‫من اولیور کوئین هستم
‫من به مدت ۵ سال در یک جزیره گرفتار بودم
‫و تنها یک هدف داشتم ‫زنده موندن
‫اولیور کوئین زنده است
‫حالا من میتونم آخرین آرزوی ‫قبل از مرگ پدرم رو برآورده کنم
‫که از لیست اسامی ای که به من داده استفاده کنم
‫تا عدالت رو در مورد کسانی که ‫شهرمو مسموم کردن اجرا کنم
‫و برای انجام اینکار من باید تبدیل به کس دیگه ای بشم
‫باید تبدیل به چیز دیگه ای بشم
‫آنچه در پیکان گذشت...
‫کمپانی ای که خانم کوئین در اون ‫سرمایه گذاری کرده در واقع وجود نداره
‫شرکت یه انبار در استارلینگ سیتی خریده
‫اولیور این دختر من هلناست
‫انتقام گیرنده ی استارلینگ سیتی هروقت دلش بخواد
‫میاد و میره مگه نه؟
‫تو از کجا میدونستی؟
‫همون لحظه ای که چشماتو دیدم فهمیدم
‫مرگ مایکل تقصیر تو بود
‫نه پدرت که دستورش رو داد
‫یا من که اون کارو انجام دادم
‫اون جزیره ترو جوری تغییر داده که
‫فقط یه نفر مثل من میتونه درک کنه
‫من میدونم که تو حس میکنی داری عدالت ‫رو برقرار میکنی ولی این درست نیست
‫عدالت همون انتقامه
‫تو هم همون حس من رو داری ‫میدونم
‫به من دست نزن
‫فک کردی داری چه غلطی میکنی؟
‫اون مرد رهبر انجمن بود
‫پدرم بخاطر اتفاقات اخیری که ‫برای افرادش افتاده اونا رو مقصر میدونه
‫این افرادی که تو کشتی؟
‫درسته
‫اگه من ژیچان رو بکشم انجمن انتقامشو میگیره
‫من تشکیلات پدرم رو تا جایی ضعیف میکنم که
‫نتونه از حمله ی اونا نجات پیدا کن
‫که چی؟بعدش انتقامتو میگیری؟
‫بعدش من عدالتو اجرا میکنم
‫بخاطر کاری که اون با مایکل و من کرد
‫این عدالت نیست
‫ولی کاری که تو میکنی هست؟
‫اجازه میدی نشونت بدم؟
‫چیز دیگه ای نمیخواید براتون بیارم؟
‫نه ممنونم کارلی
‫برادر خونده ی من کجاس؟
‫الان دیروقته و اینجا هم پایین شهره
‫بهتر نبود اون مراقبتون باشه؟
‫اون خشنتر از چیزیه که به نظر میرسه
‫خیلی وقت بود که قرار دوممو ‫به این سرعت نذاشته بودم
‫خیلی حس خوبیه
‫ببین...ما با هم خوابیدیم
‫و خیلی هم عالی بود
‫و من بهش احتیاج داشتم ‫ولی من دنبال هیچی نیستم
‫درسته...چون تو فک میکنی فکر همه جارو کردی
‫فک نمیکنم تو در جایگاهی باشی که بتونی قضاوت کنی
‫من دیدم که تو آدم میکشتی یادت میاد؟
‫من فقط وقتی کسیو میکشم
‫که واقعا لازم باشه
‫همون ب بسم الله که نمیزنم بکشمشون
‫و اینجوری که تو داری ادامه میدی
‫به یه نفر صدمه میزنی
‫مثل مادر من ‫یا خودت
‫بابت مادرت متاسفم
‫اون یه اتفاق بود
‫چندتا اتفاق دیگه باید قبل از اینکه
‫تو برگردی پیش پدرت بیفته؟
‫امیدوارم نیفته
‫من برنمیگردم پیش اون
‫من همه ی اهمیتی رو که اون برام
‫داشت رو کنار گذاشتم
‫دقیقا همونطوری که اون با کشتن مایکل اینکارو انجام داد
‫اگه من بتونم یه راه دیگه نشونت بدم چی؟
‫راهی که تو بتونی بدون اینکه افراد بیگناهو تو خطر بندازی
‫تشکیلات پدرت رو نابود کنی
‫ممنونم
‫بابت قهوه
‫و سکس
‫ولی من علاقه ای ندارم
‫من نمیدونم المپیک بعدی کجا برگذار میشه
‫ولی پیشنهاد میکنم که برای شرکت توش ثبت نام کنی
‫خب نمیخوای در مورد دیشب صحبت کنیم؟
‫خب آخرین باری که منو تو صحبت کردیم
‫داشتی میرفتی جلوی هلنا برتینلی رو بگیری
‫تا یه تنه به جنگ مافیا نره
‫چطوری جواب داد؟
‫نیک سالواتی ‫دست راست فرانک برتینلی
‫با گردن شکسته
‫بین جنازه ی زیر دستاش پیدا شده
‫کار اون بوده یا تو؟
‫من پیش هلنا بودم که چند نفر پریدن سرمون
‫ما انتخابی نداشتیم
‫اون در مورد من میدونه دیگل
‫یا باید میذاشتم اون بمیره ‫یا رازمو نگه دارم
‫این دیگه فقط راز تو نیست اولیور
‫این زن یه قاتله...اون هر گوشه ی شهر یه نفرو کشته
‫دیگل...اون اون چیزی نیست که تو فکر میکنی
‫سه سال پیش اون داشته پدرش ‫رو به اف بی آی لو میداده
‫اون همه ی اطلاعاتی که در مورد اون ‫داشته رو یه لپ تاپ ریخته بوده
‫پدرش اونو پیدا میکنه و فکر میکنه که متعلق به نامزدشه
‫و اونو میکشه
‫بسیار خب ببین ‫این خیلی اتفاق دردناکیه رفیق
‫ولی این واقعیتو که اون خطرناکه رد نمیکنه
‫در ضمن اگه برتینلی بخواد از انجمن انتقام بگیره
‫یا قصدش رو داشته باشه انجمن واکنش نشون میده
‫و افراد بیگناه کشته میشن
‫اون راهشو گم کرده دیگل
‫و چه خودش بدونه یا ندونه ‫من میتونم نجاتش بدم
‫و جلوی انجام کارهای احمقانه اش رو بگیرم
‫همین؟ ‫تو نمیتونی اونو نجات بدی باشه؟
‫بعضیا تغییر نمیکنن
‫من میتونم
‫من میتونم کمکش کنم
‫بسیار خب
‫یا تو فکر میکنی که خیلی قانع ‫کننده تر از چیزی که هستی هستی
‫یا اینکه اون فکر میکنه همین راهی که داره
‫برای انتقام گیری میره خیلی هم خوبه
‫هریچی که هست ‫به هر حال
‫همه ی اینا پایان خوشی نداره
‫به هر حال
‫من باید تلاش خودمو بکنم
‫کاری از عرفان و ایلیا ‫تیم ترجمه ی پرشین ترنس
‫تنظیم با نسخه بلوری ‫ehsan_taj
‫به این زودی کجا میری؟ ‫تو تازه رسیدی خونه
‫بدبختیه سفرهای چند هفته ای به اون سر دنیا اینه که
‫الان اندازه ی یه کوه کار رو میزم منتظرمه
‫فقط میخوام شروع کنم از زیرش بیام بیرون
‫حتما
‫خب؟
‫ما از وقتی که تو رفتی صحبت نکردیم
‫صحبت درست و حسابی
‫میدونم
‫خب من میتونم تصور کنم اینکه
‫من کشتیه رابرت رو بیرون کشیدم
‫و اینکه اون کشته شده ‫یکم حضمش برات سخته
‫بله همینطوره
‫من فقط نمیخوام که تو فکر کنی
‫دیگه نمیتونی به من اعتماد کنی
‫من بخاطر این دروغ نگفتم که ‫به تو صدمه بزنم
‫میخواستم تو در امنیت باشی
‫من هیچ تغییری نکردم والتر
‫من هنوز هم همون زنی هستم که تو عاشقش شدی و باهاش ازدواج کردی
‫میبینی؟
‫بله
‫معلومه که میبینم
‫من فقط میخوام که هردومون
‫با همدیگه صادق باشیم و ادامه بدیم
‫بسیار خب ‫بله البته
‫والتر
‫میشه منو ببری مدرسه؟
‫من دوست دارم گاهی اوقات خلف وعده کنم ‫و سر وقت برسم
‫خب این یکی از وظایف پدریه منه
‫یا اینکه میتونی برام یه ماشین بخری
‫تا از دستم راحت شی
‫که چی؟تا تمام اون صحبت های شیرینی که توی ‫ماشین با هم میکنیم رو از دست بدم؟
‫فک نمیکنم ارزشش رو داشته باشه
‫خیلی متاسفم فرانک ‫مطمئنم آخرین چیزی که تو لازم داری
‫اینه که من تمام شب رو شونه ات گریه کنم
‫من فقط نمیتونم باور کنم که نیک از بین ما رفته
‫دینا ببین ‫تو و نیکی
‫شما مثل خانواده ی من بودید خب؟
‫و توی خانواده ی من
‫ما از همدیگه مراقبت میکنیم باشه؟
‫باشه
‫خیلی برای همسرتون متاسفم
‫نیک برای من مثل برادر بود
‫بسیار خب بیا
‫بزودی با هم صحبت میکنیم
‫من میخوام اون حروم زاده ای که اینکارو کرده پیدا کنم
‫و به جونه خودم کاری میکنم که تاوانشو پس بده
‫میدونی...اون دختره همیشه یچیزی رو فراموش میکنه
‫فرانک
‫اوه
‫معذرت میخوام که بی خبر مزاحم شدم
‫نه نه نه بیا تو مشکلی نیست
‫بیا تو
‫ببین من میدونم که ما داشتیم در مورد اون
‫ساخت و ساز معامله میکردیم
‫معذرت میخوام که فراموشش کردم
‫راستش ما یکی از اعضای خانوادمونو از دست دادیم
‫از شنیدنش متاسفم
‫ممنونم
‫راستش من بخاطر صحبت کردن در مورد
‫کار نیومدم
‫اوه خیلی خب
‫خب این یکم...
‫پس این قضیه زیاد به من مربوط نمیشه
‫معذرت میخوام عزیزم
‫یه پدر میفهمه کی باید بره پی کارش
‫منظورمو واضح نرسوندم
‫که علاقه ای به صحبت کردن در موردش ندارم؟
‫تو احتیاجی به صحبت کردن نداری
‫اون کی بود؟
‫یکی که من از مدتها قبل میناسمش
‫من...من با خواهرش قرار میذاشتم
‫و قضیه داشت جدی میشد
‫ولی من اون موقعها زیاد آدم جدی ای نبودم
‫ولی خوب بلد بودم به همه چی گند بزنم
‫من شروع به خوابیدن با سارا کردم
‫من با خواهر دوست دخترم میخوابیدم
‫من اونو با خودم توی اون کشتی بردم و اون کشته شد
‫درست جلوی چشای من
‫و من ‫من به خانوادش صدمه زدم
‫فقط اهمیتی برام نداشت
‫قبل از افتادن تو جزیره من آدم خوبی نبودم
‫من
‫خودخواه...بی فکر
‫و حال به هم زن بودم و این ‫واقعا رو دیگران اثر میذاشت
‫افرادی که دوستشون داشتم
‫و قضیه اینه هلنا
‫تو هم توی یه جزیره هستی
‫اولیور من...
‫من خیلی دوست دارم که ترو تو زندگیم راه بدم
‫ولی مایکل آخرین مردی بود که بهش این اجازه رو دادم
‫من نمیتونم دوباره صدمه ببینم
‫من هرگز به تو صدمه نمیزنم
‫قول میدم
‫اوه اوه آروم
‫آروم...آروم آروم
‫حالا آروم بکشش عقب
‫هر سه انگشتت باید با هم
‫از زه کمان جدا بشه
‫آروم...نفس بکش
‫و رها کن
‫اینکار وقت تلف کردنه
‫من دارم سعی میکنم یچیزی بهت یاد بدم
‫چی؟بدترین راه واسه شلیک کردن به مردم؟
‫نه...کنترل
‫استفاده از تیر و کمان
‫به صبر و تحمل احتیاج داره
‫من میتونم تمام روز اینکارو بکنم
‫یجورایی سرگرمیه
‫من عاشق مردای پر استقامتم
‫قصد و نیت هر دوی ما به یه چیزی شروع شده
‫مال من هم با پدرم شروع شد
‫اون منو با یه لیست تنها گذاشت
‫افرادی که احتیاج دارن یادشون بندازیم
‫استارلینگ سیتی مال باباشون نیست
‫اسم آنتونی ونزا اینجاست؟
‫اون برای پدرم کار میکنه
‫اون داروهای غیر مجاز معامله میکنه
‫دیگل این هلناست
‫دیگل یه جورایی
‫رفیق منه
‫خب...هر رفیق اولیور با من هم...
‫هیچ ربطی با شما نداره خانوم
‫خب من شما دوتا رفیقو تنها میذارم
‫اون اسم منو میدونه
‫خیلی عالیه
‫تو میتونی بهش اعتماد کنی
‫قضیه اینجاست که نمیکنم
‫تو باهاش خوابیدی اولیور؟
‫خب من فکر میکنم که این ربطی به تو نداره دیگل
‫وقتی منو وارد این قضیه کردی ‫پس به من هم مربوط میشه
‫و وقتی که من وارد این قضیه شدم بهت گفتم که
‫قراره ترو سر به راه نگه دارم
‫خب...اولیور تو تنهایی ‫تنهاتر از اونچیزی که فکرشو بشه کرد
‫و به همین خاطره که فکر میکنی میتونی این دخترو عوض کنی
‫چون نیاز داری فکر کنی که میتونی
‫تو مثل یه معتادی که فکر میکنه
‫با سر به راه کردن یه معتاده دیگه
‫میتونه بر اعتیاد خودش غلبه کنه؟
‫اولیور کاری که تو داری میکنی خطرناکه
‫و گیر کردن بین اینکه کی خوبه و کی بده
‫راه خوبیه که بتونی خودتو به کشتن بدی
‫حرفات تموم شد؟
‫آره تموم شد
‫با این قضیه
‫با قضیه های دیگه...نمیدونم
‫نمیدونم اولیور ‫خودت چی فکر میکنی؟
‫امیدوارم واسه فردا شب برنامه ای نداشته باشی
‫چون واسه خودمون یه جا تو اون رستوران جدیده
‫که امشب باز میشه رزرو کردم
‫مگه اونجا خیلی گرون نیست؟
‫هرچیز ارزش خودشو داره
‫آه وقتی نگران میشی خیلی ‫چینای باحالی رو پیشونیت میفته
‫تامی بس کن ‫این قضیه جدیه
‫فک کردم تو قراره کمتر ولخرجی کنی
‫آره میدونم...همه دارن پیشرفت میکنن جز من
‫حتی اولیور هم یه کاری داره ‫اون داره رو کلوب جدیدش کار میکنه
‫قیافت خیلی رفت تو فکر ‫قضیه چیه؟
‫تا حالا فکر کردی از اولیور بخوای یه کار بهت بده؟
‫یبارم فکرشو نکردم
‫راستش من از این تواناییه تو زیاد خوشم نمیاد
‫ولی تو خوب بلدی چجوری یه کلوب ‫رو بچرخونی و به دیگران خوش بگذره
‫به نکته ی خوبی اشاره کردی
‫ببین من ترتیبشو میدم ‫بعدا با اولیور صحبت میکنم
‫و میبینیم نظرش چیه
‫مطمئنا نظرش اینه که این خیلی عالیه
‫سفرتون به استرالیا چطور بود؟
‫من همیشه آرزو داشتم برم اونجا
‫ولی اون پایین
‫راستش من یه حس خاصی در مورد کانگرو دارم
‫بیشتر یجور ترسه ‫گوشت تنمو میریزونه
‫اونا یجورایی شیطانی به نظر میرسن و من مطمئنم
‫تو استرالیا رو همه چی عکس کانگرو هست
‫چیز مهمی هست که بخواید به من بگید خانم اسموک؟
‫بله همینطوره
‫قضیه در مورد تمپسته ‫شرکت اسرار آمیز همسرتون
‫همونی که شرکت رو مجبور به سرمایه گذاری روش کرده
‫من از پیگیری های شما روی این قضیه ممنونم ولی
‫این فقط یه سوء تفاهم الکی بین من و همسرم بود
‫و همه چیز حل شد
‫نه ببینید اینطوری نیست
‫یه موضوعی در رابطه با پولی که
‫همسرتون انتقال دادن هست که برام عجیبه
‫پولی که همسرتون از کمپانی انتقال دادن ‫من تنها کسی نیستم که اونو پی گیری کردم
‫یه نفر دیگه هم اون قضیه رو پیگیری کرده
‫و هرکی که بوده تو کارش خبره است
‫فوق العاده خبره
‫ولی همونطور که میدونید
‫من هم خبره هستم
‫و با اینحال که اونا تقریبا هیچ اثری
‫از حضورشون در سیستم ما قرار ندادن
‫من تونستم یک چیز رو پیدا کنم
‫خب...یک عکس
‫اون علامت معنایی براتون نداره قربان؟
‫نه
‫چیزی که برام معنا داره
‫اینه که یکی از کارمندانم
‫داره تو کارهای خصوصی همسرم
‫بدون اجازه فضولی میکنه
‫و اگه این اتفاق دوباره بیفته
‫من مجبور میشم شمارو معلق کنم
‫روشن شد؟
‫عین شیشه
‫رفیقت کو؟
‫امشب فقط خودمون دوتاییم
‫اوه واقعا؟
‫و تو چی تو فکرت داری؟
‫یه درس عملی
‫میخوایم بریم دنبال آنتونی ونزا؟
‫بله ولی با قوانین من پیش میریم
‫پدر تو یه تیکه از تشکیلاتشو از دست میده
‫ولی هیچ آدم بیگناهی صدمه نمیبینه
‫این چیه؟
‫من برات توضیح دادم که تفنگها
‫سلاحهای غیر قابل پیش بینی ای هستند
‫ولی از اونجا که تو تانایی استفاده از تیر و کمان رو نداری
‫فعلا باید از این استفاده کنی
‫ازش خوشم میاد
‫تو نمیتونی اینجوری بری بیرون
‫چطور؟ ‫یه شنل داری بهم قرض بدی؟
‫میشه زرشکی باشه؟
‫من عاشق زرشکیم
‫این کراک نیست
‫هرکسی میتونه کراک بفروشه
‫تنها چیزی که لازم داری یه کلاه به سر کنار خیابونه
‫این اکسیکودانه داروئیه
‫این خاویاره ‫این شامپاینه
‫و تو اینو فقط به خونه های خفن میفروشی
‫فقط تو پارتی هایی که بچه پولدارا ‫توش دوس دارن پولاشونو آتیش بزنن
‫ببینید چه خبره
‫هرکی که هستی
‫واقعا فکر کردی که از اینجا سالم میری بیرون؟
‫منم داشتم همین فکرو میکردم
‫آنتونی ونزا
‫تو باعث شرم این شهر هستی
‫آههه
‫اوههه...در
‫خواهش میکنم ... بهم صدمه نزن
‫آخی...
‫میشه فقط یه کم صدمه بزنم ؟
‫،ارزش داروهایی که ضبط شد میلیون‌ها دلاره
‫،یه ضربه مهلک به اقدامات خلاف قانون پدرت
‫و هیچکس هم لازم نبود بمیره
‫عدالت!
‫نظرت چیه ؟
‫به نظرم اینجوری حس بهتری داره
‫نه فقط بخش عدالتش
‫،آنتونی ونزا دیشب دستگیر شد
‫پلیس یک انبار را ضبط کرده
‫که پر از داروهای غیر مجاز بوده
‫،و در صورت پخش بین متقاضیان خیابانی ‫سود میلیونی داشته
‫بسیاری از شاهدان گفته اند که
‫منجی استارلینگ سیتی را دیده‌اند ‫در حالیکه صحنه جرم را ترک میکره
‫به همراه یک همدست دیگر
‫که احتمالا یک زن بوده
‫سال بدیه ؟
‫منظورت مشروبش بود
‫آره، متاسفم
‫بازم یه مشکل کاری
‫وای!
‫چقدر خوشگل شدی!
‫الیور کوئین ؟
‫اوه ... خوبه که دوباره خوشحال میبینمت
‫خیلی وقته اینجوری نبودی
‫بله ؟
‫آره، آره، در مورد ونزا شنیدم
‫آره، میدونم تو چه وضعیتی انداختمون
‫ببخشید عجله دارم
‫با هیئت امنای موزه هنر استارلینگ سیتی
‫قرار ملاقات دارم
‫،من زیاد در مورد هنر نمیدونم
‫فقط بلدم چطور براش پول خرج کنم
‫،نگران نباش ‫از پس همه‌شون برمیای
‫بله قربان! ‫وقتی برگشتم میبینمت
‫خب، فقط ۳۰ دقیقه است که شروع شده
‫ولی برای یه افتتاحیه چندان بد نیست
‫اگه تا چند دقیقه دیگه ‫میزمون رو بهمون ندن
‫به مقاله وحشتناک راجع به اینجا ‫توی اینترت مینویسم
‫بذار ببینم چیکار میتونم بکنم
‫سلام، من عاشق کاوالی هستم
‫ببین، من تامی مرلین هستم
‫راهی هست که اسم ما رو بذارین اول لیست ؟
‫هست ؟
‫،هر وقت میزمون آماده شد ‫خبرمون کن، باشه ؟
‫شاید بتونم یه کم از این کلوچه‌ها
‫از پشت بار برات بیارم
‫سلام
‫سلام به الیور و یه نفر دیگه!
‫تامی، لورل، این هلناست
‫- خوشحالم میبینمتون ‫- باعث افتخاره
‫همچنین
‫خیلی خوشگل شدی
‫ممنون
‫،آقای کویین ‫میزتون آماده است
‫میز ما کی آماده میشه ؟
‫وقتی که آماده بشه!
‫شما دو تا چرا نمیاین سر میز ما ؟
‫نه، نه، ما فقط میخواستیم یه نوشیدنی بخوریم و...
‫خیلی هم خوشحال میشیم. ‫مطمئنی ؟
‫مطمئنم که گرسنه‌ام
‫خیلی...
‫خیلی عالی میشه. ‫خیلی خوبه
‫بفرمایید
‫یادم رفته بود استخر خونه‌تون رو با آبجو پر کرده بودی
‫چند تا جعبه آبجو مصرف شد ؟
‫شاید هزارتا یا بیشتر
‫میدونی، پدرش بدجوری عصبانی شده بود
‫فکر میکردم الان میاد توی همون استخر ‫غرقت میکنه!
‫آره خب، مرگ در اثر آبجو
‫راه‌های بدتری هم برای مردن هست. ‫مگه نه هلنا ؟
‫خب، هیچ کدوم از راه‌های مردن خوب نیستن
‫خب، تو و تامی چطور با هم آشنا شدین ؟
‫راستش، ما همدیگه رو از...
‫ما از یچگی همدیگه رو میشناختیم
‫پس شما ۳ تا گذشته درازی با هم دارین
‫بعضی وقتا، حتی بیشتر از اون
‫هم
‫خب، کارهای کلوب شبانه‌ چطور پیش میره ؟
‫آروم تر از اونی که انتظارش رو داشتم. ‫سرم خیلی شلوغه
‫خب، اگه یکی پیدا بشه که بخواد کمکت کنه ‫باید خوشحال بشی
‫- منظورت چیه ؟ ‫- لارل، مطمئنم الیور نمیخواد...
‫اینجا هم راجع‌به کار حرف بزنه
‫تو ازش نخواستی ؟
‫چی ازم بخواد ؟
‫تامی میخواست ... تامی گفت که ‫،میخواد باهات صحبت کنه
‫تا توی کلوب شبانه‌ت کار کنه
‫واقعاً ؟
‫ببخشید. فکر نمیکردم به روز
‫حاضر بشی مسئولیت‌پذیر بشی
‫خب آره، هیچ کس باورش نمیشد
‫تو همیشه میخواستی با تامی یه کسب و کار مشترک راه بندازی
‫یات نیست وقتی که رفتی به اسپون
‫و میخواستی یه پیست اسکی افتتاح کنی ؟
‫تنها چیزی که از اسپن یادمه اینه که
‫پدرت وقتی فهمید ما دوتا ‫توی یه اتاق یه تخته میخوابیم بدجوری عصیانی شد
‫وایسا...
‫پس شما دو تا باهم بودین...
‫و حالا با بهترین دوستش هستی ؟
‫آره، ما سوژه خوبی برای ‫برنامه‌های مستند هستیم. مگه نه ؟
‫تامی، باشه برام کار کن. ‫اینجوری خیلی ... خوبه!
‫حالم خوش نیست. ‫میرم بیرون قدم بزنم
‫منم بهتره برم و حواسم بهش باشه
‫هلنا، خیلی خوشحال شدم که دیدمت
‫تامی، چرا اینقدر ناراحت شدی ؟
‫چرا باید در مورد کار به الیور میگفتی ؟
‫چون فکر میکردم خودت قبلاً بهش گفتی
‫خب، نگفته بودم
‫خیلی‌خب، نمیدونستم. ‫فقط میخواستم کمک کنم
‫نه میخواستی از الیور کمک بگیری
‫،مثل لارل همیشگی ‫همیشه به شوالیه سفیدپوش پناه میبره
‫همیشه هم الیور بوده
‫همیشه اینجوری بوده
‫و انگار قرار نیست عوض بشه
‫دیگه هیچی بین من و الیور نیست
‫واقعاً ؟ چون وقتی دوست دختر جدیدش رو دیدی ‫بدجوری ناراحت شدی
‫پس چی ؟ باید ازش خوشم می‌اومد ؟
‫من نمیخوام الیور کمک‌های خیریه‌اش رو صرف ‫به من بده، میفهمی ؟
‫تا هر روز یادم بندازه که
‫من نمیتونم چیزایی که رو بهت بدم ‫که اون میتونی بهت بده ؟
‫میدونی، از دست دادن ثروت
‫خیلی آسونتر از ازدست دادن توئه
‫پس بهتره موضوع رو همینجا تموم کنیم
‫هی، متاسفم
‫از کجا باید میدونستم اوضاع اونجا ‫انقدر عجیب و غریب میشه ؟
‫،نه، من متاسفم ‫متاسمف که به اصلاً به حرفات گوش دادم
‫هلنا...
‫تو میدونی من درگیر چه مسائلی بودم
‫بهت گفتم که نمیتونم یه ضربه دیگه رو تحمل کنم
‫من نمیخوام بهت ضربه بزنم
‫،پس، شام خوردنمون با عشق تمام زندگیت
‫اسمش چیه، الیور ؟
‫،لارل دختری بوده که مسائل جدی‌ای با هم داشتین
‫دختری که از قبر خواهرش ‫برای تاثیر گذاشتن روی من استفاده کردی
‫دیدم چطور نگاهش میکردی
‫اینجور عشقی هیچوقت نمیمیره
‫هنوزم دوستش داری
‫ندارم!
‫- ببین... ‫- به من...
‫به من دست نزن
‫دیگه نمیخوام حتی باهات حرف بزنم
‫اومدم تا عذرخواهی کنم
‫میدونم فقط میخواستی کمکم کنی
‫به نظرم هنوز برای مواجهه با واقعیت آماده نبودم
‫،خیلی اتفاقات تازه‌ای افتاده ‫رابطه من و تو هم که هست و
‫و نمیخواستم که...
‫من میترسم
‫تقریباً ۳۰ سالمه و ‫تا حالا زندگیم
‫مسئولیت چیزی رو به عهده نگرفتم
‫ولی تو ، تو خیلی کار درستی و باهوشی
‫و یک میلیون بار از من بهتری
‫حتی نسبت به اون موقع که ‫ورشکست نشده بودم
‫و الان اصلاً هیچ پولی ندارم که ‫بهش دلخوش باشم
‫من هیچوقت به پول اهمیتی ندادم
‫،و راستشو بگم ‫میلیاردر بودن تو
‫آخرین نکته مثبتی بود ‫که بهش فکر میکردم
‫ببخشید اگه به زور مجبورت کردم بری و ‫با الیور کار کنی
‫فقط ... فکر کردم فکر خوبیه با اون کار کنی
‫چون اون دوستته
‫و اشکالی نداره آدم از دوستش درخواست کمک کنه
‫تو فقط نخواستی اعتبارت رو از دست بدی
‫،خوشحال میشم اعتبارم رو از دست بدم
‫فقط نمیخوام تو رو از دست بدم
‫خب...
‫نمیگم کار راحتیه...
‫ولی اگه به کسی برای درد دل نیاز داشتی
‫من همیشه کنارتم
‫این کاریه که آدمایی که با هم هستن ‫برای هم میکنن
‫با همدیگه مثل دوست پسر و دوست دختر ؟
‫دیگه به این فضای شاعرانه گند نزن!
‫تا حالا هم خیلی بهت خوش گذشته
‫انتظار نداشتم امشب اینجا پیدات بشه
‫چیزی شده ؟
‫فکر کنم حق با تو بود
‫در مورد کدوم قسمتش ؟
‫تموم قسمتهاش
‫باید به حرفت گوش میدادم
‫الیور، گفتی میخوای کمکش کنی که عوض بشه
‫نکته اینجاست که ‫اون قبلاً عوض شده
‫،وقتی پدرش نامزدش رو کشت
‫تبدیل به یه چیز تاریک و پیچیده شد
‫حالا خودت هم متوجه شدی، مگه نه ؟
‫اینجور نبود که... ‫اینجور نبود که خودم اینا رو نبینم، دیگل
‫ولی ... نمیخواستم ببینم
‫من یه زندگی دوگانه دارم ‫،و برای اینطور زندگی کردن
‫دارم به تموم این آدما میگم دوستشون دارم
‫و ازشون حمایت میکنم.
‫ولی دیگه دارم کم میارم. ‫پس شاید...
‫شاید حق دارم فکر کنم دنیا هم بهم بدهکاره
‫ولی امشب توی چشماش نگاه کردم
‫و نتونستم جلوش رو بگیرم که تسلیم نشه
‫چون ... چون قبلاً تسلیم شده بود
‫چیه ؟
‫از اونجا برو بیرون!
‫آخ!
‫" وقتی دنبال انتقام هستی دو تا قبر بکن "
‫" یکی برای دشمنت "
‫" و یکی برای خودت "
‫من چینی بلد نیستم
‫پس اینطور درنظر میگیرم که گفتی خداحافظ!
‫به اربابت بگو فرانک برتینلی سلام رسوند
‫اهم
‫میخواستین منو ببینین آقای استیلز ؟
‫،خبر دارین که تقریباً کریسمس شده
‫و خیلی از خودکشی های این موقع سال
‫به خاطر یه دقعه‌ای اخراج شدن از کاره ؟
‫ازت میخوام هرچی که میتونی ‫در مورد این دفترچه بفهمی
‫،کجا ساخته شده ‫چطور فروخته شده
‫- و به چه دردی میخوره ‫- بله قربان
‫فلیسیتی...
‫از جوزا هادسون، رئیس بخش حراست خواستم که
‫یه کار مشابه همین رو برام انجام بده
‫،روز بعدش مرد ‫به خاطر یه اتفاق مشکوک
‫،چیزی که ازت میخوام
‫،این کار مخفیانه
‫مطمئنی که میخوای انجامش بدی ؟
‫از رمز و راز متنفرم
‫بهش حساسیت دارم!
‫برای همین باید حلشون کنم
‫دیگ هستم
‫شرایط چطوره ؟
‫جنگیه!
‫رئیس الان خبر رسید که ‫یکی به ژی‌شان شلیک کرده
‫مُرده
‫خیلی‌خب، پس میدونیم بعدش نوبت کیه
‫به همه بگو حواسشون جمع باشه
‫آخ!
‫،ریکو به بیسیمش جواب نمیده ‫برو چک‌ش کن
‫فرانک برتینلی...
‫این به خاطر ژی‌شانه
‫آخ!
‫فرار کن
‫آخ!
‫اوه!
‫اوه ... هلنا
‫این چه کاریه ؟
‫تسویه حساب برای مایکل
‫میدونم تو گفتی بکشنش. ‫سالواتی بهم گفته
‫این کارو کردم تا از خانواده‌ حمایت کنم!
‫،باید هرچی داشتی رو ازت میگرفتم
‫چون تو هرچی که داشتم رو ‫ازم گرفتی
‫بالاخره فهمیدی چه حسی داره
‫وقتی میبینی هم‌خون‌ت
‫مسئول مرگ تمام دنیاته
‫نه!
‫هلنا ؟
‫هلنا
‫هلنا، آروم باش، آروم باش
‫خوش شانس بودی
‫الان باید ازت ممنون باشم ؟
‫هلنا...
‫اون یه هیولاست
‫یه جنایتکار. ‫چرا نجاتش دادی ؟
‫اونو نجات ندادم. ‫تو رو نجات دادم
‫،فکر میکنی چون نامزدت کشته شده
‫میفهمی چه حسی داره خون یکی دیگه ‫گردن تو باشه.
‫نه نمیفهمی. ‫نمیفهمی بعداً
‫،چه باری روی شونه‌هات سنگینی میکنه
‫مخصوصاً اینکه خون پدرت باشه
‫من دست بردار نیستم
‫پلیس دستگیرش کرده.
‫اون میره بازداشتگاه و بعد می‌افته زندان
‫اونا هیچ مدرکی ازش ندارن
‫الان دیگه دارن
‫اون لپ‌تاپ
‫دیگه کارش تموم هلنا
‫تا آخر عمرش
‫این ... عدالته
‫پس فکر کنم حق با تو بود
‫من از انتقام بیشتر خوشم میاد
‫اینقدر توی کارهام دخالت نکن الیور
‫وگرنه کاری میکنم که رازت ‫دیگه یه راز نباشه
‫هلنا
‫،کاری که کردم
‫،هرکاری که انجام دادم
‫به این خاطر انجامش دادم ‫چون بهت اهمیت میدادم
‫خیلی بد شد که نمیتونم ‫همین چیزا رو به خودت بگم
‫سلام
‫ممنون که زنگ زدی
‫پس زن برادر سابق به چه دردی میخوره ؟
‫مم
‫چیپس و پنیر با فلفل. به به!
‫اگه نمیدونستم میگفتم داری برای کمک گریه میکنی
‫اووف...
‫نمیدونم کدومش بدتره
‫این یا سوراخ سوراخ شدن با گلوله
‫تجربه‌ش رو دارم. ‫مطمئن باش تیر خوردن!
‫اه...
‫،میدونی اولیور ‫من زیاد در این مورد نمیدونم ولی...
‫فکر نمیکنم عشق یعنی عوض کردن یا نجات دادن یه نفر
‫به نظرم یعنی پیدا کردن کسی که
‫کاملاً مناسبت باشه
‫یه روز پیداش میکنی
‫فکر کنم حواسم به این نکته نبود
‫کامل فراموشش کرده بودم
‫خب نقشه‌ت اونجوری که میخواستی پیش نرفت
‫زندگی فرانک برتینلی رو نجات دادی
‫برای یه مدت دیگه میتونه زندگی کنه
‫ولی عدالت اجرا شد
‫هلنا، اینطور فکر نمیکنه
‫،تو تلاشت رو کردی ‫با قلبت براش جنگیدی
‫الیوری که چند ماه پیش دیدم
‫نمیتونست همچین کاری بکنه
‫و وقتی که آدم درستش رو پیدا کنی
‫براش آماده‌ای
‫چیکار میکنی ؟
‫،برای کاری که میخوام بکنم ‫اینجا باید تاریک باشه
‫اگه وقت بیشتری داشتم تا ‫معنی اون جمله‌ها رو بفهمم
‫این مایش رو راه نمی‌انداختم
‫ببین
‫من که چیزی نمیبینم
‫اینو از بخش دانش کاربری گرفتم
‫میتونه طیف‌های نامرئی رو قابل مشاهده کنه
‫با کمک اشعه ماورا بنفش
‫حالا دوباره به کتاب نگاه کنین
‫سلام
‫خب ببین
‫بابت دیشب متاسفم
‫خب ... راستش فهمیدم که
‫اینکه سر یک میز بشینیم...
‫فکر احمقانه‌ای بود
‫نه، من احمقانه رفتار کردم
‫من کاملاً باهات صادق نبودم
‫پدرم دستم رو از همه چیز کوتاه کرده
‫تموم پولام رو ازم گرفته
‫الان دیگه یه پاپاسی هم ندارم
‫واقعاً ؟
‫پس چرا هیچی نگفتی ؟
‫خجالت، شرم، حسادت
‫شاید یه سری دیگه از احساساتی که ‫قبلاً نداشتم
‫،تامی، هرچی که من دارم ‫انگار که مال تو هم هست
‫نه
‫گفتن این حرفا راحته
‫و باور کن همچین حرفی رو خیلی دوست دارم
‫ولی چیزی که میخوام یه شغله
‫میخوام سعی کنم عوض بشم
‫هنوز نمیدونم میخوام چجور آدمی بشم ولی...
‫دیگه نمیخوام همون آدم سابق باشم
‫اتفاقاً من به یه
‫مدیرکل نیاز دارم
‫که هنوز مال کسی نشده
‫احتمالاً برای این کار مناسب باشی
‫میشه کمک هزینه دندون پزشکی هم بگیرم ؟ ‫به دندونام خیلی حساسم!
‫جبران میکنم. ‫خیلی ممنون
‫ممنون
‫خواهش میکنم
‫خوبی ؟
‫میشم!
‫با هلنا حرفتون شده ؟
‫به هم زدیم
‫ولی یه حسی بهم میگه دوباره هم رو میبینیم
‫کاری از عرفان و ایلیا ‫تیم ترجمه ی پرشین ترن
‫تنظیم با نسخه بلوری ‫ehsan_taj