‫من اولیور کوئین هستم
‫من به مدت ۵ سال در یک جزیره گرفتار بودم ‫و تنها یک هدف داشتم
‫زنده موندن
‫اولیور کوئین زنده است
‫حالا من میتونم آخرین آرزوی ‫قبل از مرگ پدرم رو برآورده کنم
‫که از لیست اسامی ای که به من داده استفاده کنم
‫تا عدالت رو در مورد کسانی که ‫شهرمو مسموم کردن اجرا کنم
‫و برای انجام اینکار من باید تبدیل به کس دیگه ای بشم
‫باید تبدیل به چیز دیگه ای بشم
‫آنچه در پیکان گذشت...
‫دنبال این قضیه رو نگیر ‫خطرناکه
‫اتفاقات بدی برای افرادی که در این زمینه ‫کنجکاوی میکنن میفته
‫فلیسیتی من ازت میخوام
‫که هرچی میتونی در مورد کتاب پیدا کنی
‫من اینو از بخش علوم کاربردی گرفتم ‫حالا دوباره به کتاب نگاه کنید
‫کجا میتونم مرد توی این عکسو پیدا کنم؟
‫آخ
‫جزیره خطرناکه... ‫ولی تو به اونا نگفتی که کجا میتونن منو پیدا کنن
‫من باهات میام
‫این شانسیه که فقط یه بار در خونه ی آدمو میزنه
‫ببین همه ی کاری که من دارم میکنم برای اینه ‫که یه چیزی رو دوباره به کار بندازم
‫آره میدونم
‫میدونم ولی ایندفعه...
‫بعدا بهت زنگ میزنم
‫چیه؟
‫اومدی دنبال چند کیلو گوشت دیگه؟
‫ولی باید ناامیدت کنم رفیق
‫به لطف تو من...
‫عالیه سرعتت داره میره بالا
‫کاش منم میتونستم همینو در مورد تو بگم
‫تو این هفته تنهایی اسم سه نفرو ‫از لیست پدرت خط زدی
‫خب بعضی از این افراد از ‫همین الان خودشونو باختن
‫تنها کاری که من باید بکنم اینه که برم به دیدنشون
‫به نظر میرسه که شهرت انتقام گیرنده ‫داره کاراشو سرعت میبخشه
‫آخ ‫اوه
‫یه دور دیگه بریم؟
‫نه
‫باید خواهر زادمو ببرم فروشگاه
‫تا به سانتا بگه که برای کریسمس چی میخواد
‫اوه کریسمس
‫اصلا حواسم نبود
‫به این دلیله که بعد از قضیه ی هلنا
‫بیشتر وقتا شنل رو سرته و حواست نیست
‫منظورم اینه که
‫هیچ تعطیلاتی توی جزیره نبود
‫هر روز مثل...
‫من چطوری زنده موندم؟
‫برای اینکار مجبور میشی چیزهایی
‫مثل کریسمس رو فراموش کنی
‫پدرم هر سال یه جشن برگذار میکرد
‫و توی هر اتاق یه درخت کریسمس میگذاشت
‫کل خونه بوی
‫بوی کریسمس میداد
‫شاید بهتر باشه یه مدت بیخیال لیست بشی
‫و فقط از تعطیلات در کنار خانواده لذت ببری
‫در ضمن من شنیدم که سنت نیک هم واسه خودش یه لیست داره
‫من که شرط میبندم تو توی ستون خوبای لیستش هستی
‫برو خونه اولیور
‫تو نمردی ‫خوبه
‫کدوم قبرستونی بودی؟
‫چند روزه پیش آب و غذام تموم شد
‫هی هی کجا داری میری
‫تو
‫آخ
‫بس کن
‫این همونیه که منو بست و شکنجه داد
‫فقط بخاطر اینکه دنبال تو میگشت
‫اگه تو نمیومدی سراغم منو میکشت
‫پس توام بکشش
‫یا اینکه اون میتونه ترو ببره خونه
‫چی؟
‫اون یه هواپیما داره
‫راهی برای تو که ازین جزیره خارج شی
‫هی...خیلی خوشگل شدی
‫قضیه چیه؟
‫مامان و والتر یه مهمونیه شام
‫با چندتا کله گنده ترتیب دادن
‫بهترین شبه زندگیمه
‫تیا...چرا هیچ دکوراسیونی توی خونه نیست؟
‫منظورت چیه؟
‫نه زنگوله ای ‫نه درختی
‫اخیرا همه یجورایی سرشون شلوغه
‫مطمئنم هنوز هیشکی به فکرش نیفتاده
‫ببینم مامان هنوز چند جعبه ‫از اون عصاهای شکلاتی داره ؟
‫یادته با هم مسابقه میدادیم ببینیم که زودتر تموم میکنه؟
‫آره...من همیشه برنده میشدم
‫نه تو تقلب میکردی
‫خب اون پارسال قندش بالا رفت
‫شک دارم امسال دیگه از اونا بتونی ببینی
‫چیزی که مردم فراموشش کردن اینه که
‫رابین هود یه مجرم بود
‫و دزدی کردن از ثروتمندا برای کمک به فقرا
‫در واقع کار دموکراتهاست
‫خارج از شوخی جناب کمیسر
‫برای اولین بار در پنج سال گذشته ‫آمار جرم و جنایت پایین اومده
‫این بخاطر تغییراتیه که سازمان من طرح ریزی کرده
‫شاید هم بخاطر فعالیت های انتقام گیرنده است
‫که باعث ترس خلافکارها شده
‫نظر تو چیه اولیور؟
‫من فکر میکنم این انتقام گیرنده
‫به یه اسمی بهتر از شنل پوش
‫یا اون یارو شنل پوشه داره
‫موافقم
‫نظرت در مورد پیکان سبز چیه؟
‫جالب نیست
‫معذرت میخوام
‫از دفتره
‫معذرت میخوام
‫خانم اسموک من وسط یک مهمونیه شام هستم
‫پس امیدوارم کارتون واقعا مهم باشه
‫فک کنم این بستگی به این داشته ‫باشه که تعریف شما از مهم چیه
‫میدونید اکثر مردم پیدا کردن یه لیست از اسامی رو که
‫با جوهر نامرئی که با اشعه فرابنفش خونده میشه ‫مهم میدونن
‫ولی من همین الان هم اینو میدونم مگه نه؟
‫میدونید که هفت تا از اسامیه این لیست
‫کسانی هستن که انتقامگیر کلکشون رو کنده؟
‫البته اگه با کمان بشه سریع کلک رو کند
‫که فک نکنم بشه
‫خب این یه لیسته طولانیه فلیسیتی
‫پس من فکر میکنم چندتا اشتراک چیز مهمی نباشه
‫مثل دوگ میلر؟
‫رئیس بخش علوم کاربردی
‫کمپانیه کوئین؟ ‫قضیه ی اون چیه؟
‫آقای میلر هم ممکنه کارشون با ‫یه تیر توی سینشون ختم شد
‫چون اسم ایشون هم توی لیسته
‫پس...مهمه یا مهم نیست؟
‫معذرت میخوام یه موضوعی پیش اومده بود
‫همه چیز مرتبه؟
‫انتقام گیر دوباره حمله کرده
‫به آدام هانت تیر اندازی کرده
‫اوخ
‫من واقعا باید این تماس رو جواب بدم ‫مدیر برنامه هامه
‫البته ‫منو میبخشید
‫خب دخترش اومده...از کلیدش استفاده کرده ‫و باباش رو پیدا کرده
‫سه اصابت به سینه
‫کار شنل پوشه
‫این چیزیه که اولش فکر کردم
‫ولی این تیرهای سیاه شبیه مال اون نیستن
‫و یه موضوع دیگه اینه که
‫شنل پوش چند ماه پیش ۴۰ میلیون از هانت کش رفته
‫پس دلیلی وجود نداره که الان بخواد بکشدش
‫یچیزی جور در نمیاد
‫ما با یه متقلب طرفیم
‫کاری از عرفان و کسری ‫تیم ترجمه ی پرشین ترنس
‫تنظیم با نسخه بلوری ‫ehsan_taj
‫کی باید آدام هانتو با یه کمان بکشه؟
‫منظورم اینه که جز تو
‫شاید یه دسیسه اس
‫منظورت اینه که یکی خواسته روی قتل هانت
‫با تظاهر به اینکه کار شنل پوشه سرپوش بذاره؟
‫هرکی که بوده ‫کارش خوب بوده
‫تیرها توی سینه ی هانت خیلی نزدیک به هم بودن
‫احتمال میدم که کمانش یه کمان کامپاند باشه
‫این یارو
‫این یارو یه تیر انداز کار درسته
‫پس مطمئنا کسیه که
‫وسواس زیادی روی انتخاب تیرهاش داره
‫یکی از تیرهاشو بدست میاریم
‫و بعدش میفهمیم که اونارو از کجا خریده
‫خب تو میخوای چیکار کنی؟
‫کاری که همه وقتی کمک میخوان انجام میدن
‫به پلیس زنگ میزنم
‫کوئنتین لنس؟
‫آره
‫لطفا اینجارو امضا کنید
‫ممنونم ‫ممنونم
‫لنس
‫من آدام هانت رو نکشتم
‫تو
‫تو به من میگی شنل پوش ‫این اسم اصلا جذاب نیست
‫تو به کمیسر نودوسردو گفتی ‫که ما احتمالا با یه مقلد طرفیم
‫یه تیر انداز دیگه که این نشون میده من بهترین شانس تو
‫برای دستگیریه اون هستم
‫ولی من به کمکت احتیاج دارم
‫من یکی از تیرهای اون رو لازم دارم
‫خب خیلی ممنونم...ولی ما خودمون بخوبی ‫بلدیم دنبال شواهد رو بگیریم
‫ولی مثل من نمیتونید ‫من میتونم کارایی بکنم که پلیس نمیتونه
‫جاهایی برم که پلیس نمیتونه بره
‫همونطور که گفتم من اصلا نمیدونم تو کی هستی
‫اگه کار این تیر انداز با آدام هانت تموم نشه
‫هر دوی ما یه مشکل خواهیم داشت
‫در موردش فکر کن
‫و با من تماس بگیر
‫شماره ها خودشون برنامه ریزی شده ان
‫دوگ ‫ممنونم که اومدی
‫خواهش میکنم
‫ساخت و سازها تو
‫مرکز علوم کاربردی چطوریه؟
‫بیشتر از هزینه ها ‫و عقبتر از برنامه ها
‫دقیقا همونطوری که انتظار میرفت
‫به همین دلیل بود که میخواستی منو ببینی؟
‫نه
‫آدام هانت...شب گذشته توسط انتقام گیر به قتل رسیده
‫منم در موردش خوندم
‫من خیلی درگیر این فکر هستم که ممکنه
‫یکی از کارمندان یا مسئولین این شرکت
‫مورد هدف انتقامگیر قرار بگیره
‫حراست ترو تحت نظر داره
‫من؟چرا این یارو باید بیاد دنبال من؟
‫خب این دقیقا چیزیه که من دوست دارم تو در موردش توضیح بدی
‫من هم اندازه تو میدونم ‫بر اساس چیزهایی که من خوندم
‫این انتقامگیر فقط میرسه سراغ خلافکارهای ثروتمند
‫خب پس بذار امیدوار باشیم که ‫اون روش کاریش رو تغییر نده
‫از نظر من باید واسه مخترع غذای فرانسوی سرخ شده
‫باید یه جشن ملی برگذار کنن
‫یا حداقل یه مجسمه ای چیزی براش بسازن
‫هیچ جشن کریسمسی در کار نیست مگه نه؟
‫تیا پدر هر سال یدونه از این جشنا راه مینداخت
‫نکنه بقیه فکر کردن که من متوجه نمیشم؟
‫سلام تیا
‫سلام شین
‫این برادر من اولیوره
‫از دیدنت خوشحالم داداشه تیا ‫شرط میبندم که تو اون جزیره غذاهاش از چیزی که
‫اینجا سرو میکنن بهتر بوده مگه نه؟
‫خب تو شرطتو میبازی
‫ما میخوایم برای گشت و گذار بریم سمت خلیج اگه دلت میخواد بیای
‫ممنونم ولی من بعد از ظهرمو با برادرمم
‫یه وقت دیگه
‫میبینمت
‫اون یارو شینو از کجا میشناسی؟
‫با همدیگه بانک میزنیمو مواد میکشیم
‫خیلی باحال بود ولی یه حسی بهم میگه اصلا خوشم ازش نمیاد
‫تو اصلا اونو نمیشناسی
‫بذار موضوعو عوض کنیم
‫خب تو میخواستی به من بگی که
‫ما چرا جشن کریسمس سالیانه نداریم
‫وقتی که تو و پدر غیبتون زد
‫زمان کریسمس رسید
‫و هیچکدوم از ما احساس شادی نمیکردیم
‫و ما یجورایی اون سال بیخیال کریسمس شدیم
‫همینطور سالهای دیگه
‫و این خیلی خوب بود بنابراین
‫نه نه این واقعا خوب نیست
‫ما کریسمسو جشن میگیریم
‫من پنج سال نبودم و بعد تیا به من میگه که
‫شماها اصلا جشن نمیگیرید و دلیلش هم من هستم
‫پس شاید حالا هم من دلیلش باشم
‫که دوباره کریسمس داشته باشیم
‫من فک کردم که بهتره جشن ‫کریسمس کوئین رو برگذار کنم
‫تو؟
‫من میدونم که من اون پسر
‫یا پسر خونده ‫و برادری
‫نبودم که شما مستحقش بودین
‫مخصوصا این اواخر
‫ولی فک میکنم الان بهترین موقعیته
‫زمانهای از دست رفته رو درست کنیم
‫نظرتون چیه؟
‫من موافقم
‫خب...باشه من ترتیب همه چیزو میدم
‫شما لازم نیست کاری بکنید
‫فقط بیاید ‫خوشتیپ کنید
‫و شاد باشید
‫باشه
‫خوبه
‫تو آدم خوبی هستی اولیور
‫تو آدم خوبی هستی
‫من میتونم اینو ببینم
‫زیر اونهمه امتیازات بالا و پوسته ی ثوتمندی که داری
‫وقتی که دوست من داشت شکنجه ات میکرد
‫و تو رفیقت رو لو ندادی من اینو دیدم
‫در واقع حتی دوستت هم نیست
‫کسی که فقط ملاقاتش کردی
‫خفه شو
‫تو در مورد اون چی میدونی؟
‫به نظرم هیچی
‫تو اصلا میدونی که این جزیره واقعا چیه؟
‫اینجا یه زندانه ‫واقعا منظورم همینه
‫تا هشت سال پیش ارتش چین
‫از این جزیره به عنوان ندامتگاهی
‫برای خلافکارهای خیلی خطرناک استفاده میکرد
‫زندانی کردن اونا تو خود کشور خطرناک بود
‫ولی وقتی که ارتش این برنامه رو کنسل کرد
‫نیروهای من اومدن و ترتیب همه ی زندانی هارو دادن
‫البته به غیر از دو نفر
‫رفیق تو یکی از اونها بود
‫اونیکی کی بود؟
‫تو قبلا باهاش ملاقات داشتی
‫اون مسئول بازجویی از تو بود
‫اون منو شکنجه کرد
‫تو اطلاعاتی داشتی که من لازم داشتم
‫اگه جای من بودی چیکار میکردی؟
‫برای دستگیر کردن مردی که
‫افراد زیادی رو سلاخی کرده چیکار میکردی؟
‫داگلاس میلر امروز به دیدن من اومد ‫خیلی نگران بود
‫اون گفت که همسرت یجورایی ازش بازجویی کرده
‫و سوالهاش نشون داده در مورد لیست اطلاعاتی داره
‫که نباید داشته باشه
‫اجازه بده من باهاش صحبت کنم
‫من فکر میکنم قضیه از صحبت کردن گذشته مویرا
‫یک ماه پیش اومدی پیش من و بهم گفتی
‫از خانوادت دوری کنم و من اینکارو کردم
‫ولی خانواده ی تو فاصله اش رو با من حفظ نمیکنه
‫و معنیش اینه که باید یه فکری به حالش بکنم
‫موافق نیستی؟
‫موافقم
‫و خودم درستش میکنم
‫من حدس میزنم بهتره که
‫اجازه بدیم همکارامون بهش رسیدگی کنن
‫لعنتی آره ‫من پولو برگردوندم
‫هفتاد میلیون دلار ارزش اینو که ‫یه تیر بخوره تو سینت نداره
‫و تو هم میتونی بهش بگی
‫اگه یا این قضیه مشکلی داره ‫میتونه...
‫فرمانده ‫این نلسون راویچه
‫شنل پوش قبلا این هفته سراغش رفته بود
‫و راویچ همه ی پولی رو که اختلاس کرده ‫بود پنج دقیقه بعدش برگردونده بود
‫بسیار خب
‫ما به مطبوعات میگیم که شنل پوش اینکارو کرده
‫قضیه قتل هانت یه داستان واسه صفحه ی دهم بود ‫(چندان اهمیت نداشت)
‫ولی قتل راویچ این قضیه رو به یه داستان سریالی تبدیل میکنه
‫ما نمیتونیم بذاریم این فکر تو سر مردم بیفته که
‫دوتا از این کله خرا این دور و اطراف هستن
‫شما از من میخواید که بیخیال یه قاتل سریالی شم؟
‫فقط یکی از این روانی هارو بگیر ‫برام مهم نیست کدوم
‫این یه دستور مستقیم از مافوقته
‫خب...پس تو میتونی فراموشش کنی
‫بسیار خب
‫فراموش شد
‫و تو از این پرونده میری کنار بازرس
‫به سرعت
‫خودتو با تلاش برای ردیابیه من اذیت نکن
‫تو هیچوقت نمیتونی موفق بشی این دستگاهو رمز گشایی کنی
‫یه هواکش تو تقاطع اونیل و آدامز هست
‫چیزی رو که دنبالشی میتونی اونجا پیدا کنی
‫تله گذاشتن برای من کار اشتباهی خواهد بود کاراگاه
‫من تقریبا دارم همه ی چیزهایی که ‫بهشون اعتقاد دارم رو دور میریزم
‫چون این تنها راهیه که باهاش میتونم این عوضی رو بگیرم
‫تو فقط تا کریسمس وقت داری
‫و بعدش مقلد باشه یا نه
‫میام دنبالت
‫پس رفیقت لنس بالاخره یه هدیه ی کریسمس بهت داد
‫هممم
‫تیغه ی تیتانیومی با روکش تفلون ‫دندانه دار برای شکستن استخوان
‫بدنه هم از یه جور پلیمر مخصوصه
‫که از کربن فیبر معمولی محکمتره
‫این یه کار دست سازه
‫پس لنس بالاخره بعد از اینکه اونیکی ‫تیر انداز یه نفر دیگه رو هم کشت تسلیم شد
‫نلسون راویچ
‫که یکی دیگه از اسمهاییه که
‫از لیسته پدرت خط زدی
‫خب پس این یارو میخواد ادای ترو در بیاره ‫یا داره برات پیام میفرسته؟
‫به هر حال من باید پیداش کنم
‫اوه
‫سلام
‫تو در زدن بلد نیستی؟
‫ــهIT فلیسیتی اینجا فقط دفتر
‫دستشویی خواهران نیس که انقد سخت میگیری
‫راس میگی
‫چه کمکی از دستم بر میاد ؟
‫راستش رفیقم "استیو" در حد مرگ عاشق تیراندازی با کمانـه
‫اینطور که به نظر میرسه همه فکر و ذکرش شده تیراندازی
‫نمیدونم چرا اما از دید من که خیلی مسخره س
‫اوهوووم
‫به هر حال , هفته ی آینده تولد استیوــــه
‫و منم میخوام برای تولدش یه ست تیر بخرم
‫اما مشکل اینجاس که استیو فقط از این تیرهای مخصوص استفاده میکنه
‫و منم روحمم خبر نداره اینا رو از کجا میاره
‫امیدوار بودم بتونی منو تو پیدا کردن محل ساختش کمک کنی
‫- مراقب باش ‫- باشه
‫خب اینطور که پیداس ترکیبات چوبه ی تیر ثبت شده
‫و اینطور که اینجا ثبت شده این تنه ی چوبی رو شرکتی به اسم "ساجیتریوس" تولید میکنه
‫که اسمش همون تیراندازی به زبون لاتینه
‫واقعا ؟
‫راستی میتونی بفهمی کی و کجا
‫خریداری شده ؟
‫با توجه به مدارک ثبت شده ی این شرکت
‫این تیر های خاص جزو یه محموله ی دریایی بوده
‫که ۲۰۰ تا از اینا
‫به این.....
‫آدرس فرستاده شده
‫"فلیسیتی"
‫تو بهترینی
‫مرسی بابت تعریفت
‫و ضمنا کریسمس مبارکــــــ
‫من یهودیم
‫پس "هانوکا"ـــت مبارک ‫(جشن سالانه ی یهودیان)
‫منابع موثق و قابل توجه اداره ی پلیس استارلین سیتی نشون میده
‫که عملا رفتار خشونت آمیز این پارتیزان تشدید شده
‫من از تمام شرهوندان عزیزمون تقاضا دارم که همواره هوشیار باشن
‫و سریعا موارد مشکوک رو گزارش کنن
‫راهنمایی هایی تنظیم شده
‫همینطور جوایزی هم در نظر گرفته شده
‫که به هر فردی که مقامات رو
‫در دستگیر کردن این مرد کمک میکنن اهدا میشه
‫اینکه کار اون نیست , هست ؟
‫اون مرد شنل پوش اونا رو نکشته
‫تو بودی میگفتی اون آدم خوبیه
‫اون داشت ازم محافظت میکرد
‫این کاملا فرق میکنه
‫دلهره و استرس عمومی که توسط این مرد شنل پوش ایجاد شده
‫موجب ارعاب شهر ما شده
‫بنده به عنوان یکی از اعضای هیئت رئیسه ی اداره ی پلیس
‫احتمالا باید "جونا" باشه
‫گفته بود قراره برامون یه سری پرونده بیاره
‫کریسمستون مبارک قربان
‫حالتون چطوره ؟
‫حالمو بیخیال , دست به تفنگم حرف نداره
‫- بابا ‫- باشه
‫من که بهت گفته بودم میخوام تعظیلاتمو کنار بابام بگذرونم
‫درسته , به خاطر سارا...
‫چون باعث میشه اوقات تعطیلاتت تلخ بشه
‫اما وقتی با کسی باشی
‫مثل من که میخوام با تو باشم
‫دیگه روزا سخت نمیگذرن
‫فقط.......میگذرن
‫یه چیزی داره تو رو عقب میکشه
‫به هر حال خانواده ی کوویین یه جشن کریسمس دقیقه نودی ترتیب دادن
‫و من به شدت خوشحال میشم که منو تو این جشن همراهی کنی
‫من , آم , داشتم لا به لای عکسای قدیمی میگشتم
‫و.......اینو پیدا کردم
‫کریسمس مبارکـــــــــــ
‫همین که دوستاتو با این یارو ببینی به اندازه ی کافی بد هست
‫حالا دقیقا ایشون چه نقشی تو زندگیت داره ؟
‫نمیدونم چه نقشی تو زندگیم داره
‫اما حق با اونه
‫یه چیزی داره منو عقب میکشه
‫خوبه , پس به همون یه چیزی که داره عقب میکشنوتت گوش بده
‫من سعی کردم و میکنم که همیشه از زندگی شخصیت خودمو بیرون بکشم "لارل" , واقعا سعی میکنم
‫اما این آدما .........مرلین , کویین
‫منظورم اینه که , اونا خیلی خودخواهن ‫اونا فکر میکنن هرجوری که دوست داشته باشن
‫میتونن با آدما رفتار کنن
‫من و سارا
‫چی ؟
‫خوبی الان ؟
‫در حال مدیریتم
‫به همه خوش میگذره ؟
‫مطمئنی میخوای این کارو بکنی رفیق ؟
‫شاید الان زمان مناسبی واسه خودشیرینی و مهمونی راه انداختن نباشه
‫خانواده ی من به این مهمونی نیاز دارن دیگل
‫که باعث میشه منم بهش نیاز داشته باشم
‫هی رفیق , تیا منو دعوت کرد
‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه
‫اینا برای مادرتونن
‫حال کن
‫موفق باشی بچه جون
‫ممنون که قدم رنجه کردین
‫اولیور
‫خیلی فوق العاده شدین
‫کریسمستون مبارک
‫کریسمس مبارک
‫بیاین یه عکس کریسمسی بگیریم
‫اولیور همین الانشم من کارتای کریسمسمونو پخش کردم
‫مامان بیخیال , یا فقط ۱ عکس ۴ نفره بگیریم
‫چرا که نـــــــه ؟
‫عذرمیخوام خانوم کویین , اینا برای شما هستن
‫واو , ممنون
‫من میرم , میرم اینا رو بزارم تو آب
‫همه چیز رو به راهه ؟
‫ما باید تنهایی صحبت کنیم
‫همه چیز بین شما ۲ تا مرتبه ؟
‫آره , مطمئنم همه چیز درست میشه
‫خیلی خوشحالم که میبینیم تشریف آوردین
‫کریسمست مبارک رفیق
‫کریسمس مبارک
‫سلام
‫به نظرت چقدر زمان میبره
‫تا عجیب بودن این موضوع و کنار هم بودنمون از بین بره ؟
‫میدونی که , منظورم خودمون ۳ تاییم
‫اصلنشم عجیب نیست
‫تو به من دروغ گفتی
‫بازم داری منو متهم میکنی
‫وقتی اومدی خونه برگشتی گفتی که داشتی
‫راجع به مرگ رابرت تحقیق میکردی
‫رابرت قدیمی ترین دوست من بود
‫به نظر تو من آدمیم که
‫دنبال ماجرای قتل بهترین و صمیمی ترین دوستش نمیره ؟
‫فکر میکردم میتونم فراموشش کنم
‫و همه چیز به همون روزای خوبش برگرده
‫اما تو دروغای زیادی تحویل من دادی مویرا
‫تو از کمپانی پول اختلاس کردی
‫قایق کویین رو بازسازی کردی ‫واسه چی مویرا ؟
‫همه ی این کارا برای چی بوده ؟
‫برای اعمال نفوذ
‫علیه کی ؟
‫علیه آدمایی که حسابی عصبانیشون کردی
‫خب پس بزار منم تو مبارزه کردن باهاشون کمکت کنم
‫من نمیتونم باهاشون مقابله کنم
‫من یکی از همونام
‫خیلی سعی کردم خودمو قانع کنم که نیستم
‫و عاشق تو باشم......
‫تو کلید رستگاری و رهایی من بودی
‫مویرا
‫هر کاری که تا حالا انجام دادی
‫و هر کسی که این ادما هستن , باشن
‫دیگه دروغ گفتن و پنهون کاری کافیه
‫ازت میخوام بهم بگی دقیقا جریان از چه قراره
‫حالا فعلا بیا بریم به مهمونیمون برسیم
‫قول میدم بعدا همه چیزو بهت بگم
‫تامی , اشکالی نداره اگه ۱ دقیقه با اولیور تنها صحبت کنم ؟
‫به هیچ وجه , میرم ۲ تا شات مشروب بردارم
‫و جفتشو بزنم تو رگ
‫میدونم که برات راحت نیست که من و تامی رو کنار هم ببینی
‫بیخیال , تو کارت دعوت نوشته بودیم با همراهتون بیاید
‫ننوشته بودیم "لارل" رو نیارید
‫من مدت زیادیه که دارم صبر میکنم تا رابطه ـمو باهاش جلوتر از اینی که هست ببرم
‫اما یه چیزی داره منو عقب میکشه
‫همش دارم براش بهونه های مختلف میارم
‫گاهی میگم با پدرم مشکل دارم
‫گاهی میگم با کارم مشکل دارم ‫در حالی که در حقیقت
‫موضوع تویی
‫اما برای ۵ سال متوالی
‫تمام احساسات من.......
‫مرده بودن , چون تو مرده بودی
‫اما حقیقت اینه که
‫دقیقا همون کسی که اصلا انتظار نداشتم
‫منو به حال و روز سابقم برگردونه
‫این کارو کرده
‫خیلی خوشحالم
‫برای جفتتون
‫میسی
‫تیا , منم اُولی
‫"الیــــور"
‫بزن به چاک
‫داری چیکار میکنی ؟
‫خنده داره , چون دقیقا من میخواستم این سوالو ازت بپرسم
‫چون یه مهمونیی وجود داره که دقیقا طبقه پایین برگزار شده
‫مهمونی که من به خاطر تو راهش انداختم
‫من که بهت گفته بودم مهمونی نمیخوام
‫اما تو به حرفام گوش ندادی
‫چون حوس کرده بودی آهنگ کریسمسو گوش بدی و باهاش برقصی
‫من ماه هاست که دارم خودمو میکشم که برات همه چیزو توضیح بدم
‫این مهمونی هیچ چیزی برام نداره جز برگردونن خاطراتی
‫که سالهاست دارم سعی میکنم فراموششون کنم
‫"تیـــــا"
‫چرا میخوای فراموششون کنی ؟
‫مهم نیست که چقدر مهمونی که راه انداختی شیک و مجلسیه
‫مهم اینه که دیگه هیچ چیز به روزای قبل برنمیگرده
‫هیچوقت
‫اویلیور ؟
‫دیگه چی شده ؟
‫اون یکی تیراندازمون واسه خودش پیشرفت کرده
‫اینو همین الان وسط اخبار نشون داد ‫مثل اینکه گروگان گرفته
‫کریسمس مبارک "استارلین سیتی" َ
‫طی ۳ ماه گذشته
‫این شهر توسط یه پارتیزان محاصره و احاطه شده
‫اما پلیس تا امروز موفق نشده اونو به سزای اعمالش برسونه
‫چون اونا نمیخوان چیزی که عدالت میگه رو اجرا کنن
‫من اعلام میکنم که با گذشت هر ۱ ساعت
‫یک گروگان به اسم این پارتیزان میکشم
‫تا زمانی که خودشو تسلیم من بکنه
‫پلیس تو صحنه ی جرم حاضر شده , فکر کنم بهتر باشه بزاری خودشون ماجرا رو راست و ریس کنن
‫اینا آدمای بیگناهی هستن که به خاطر من به این روز افتادن , خودم باید به این ماجرا فِیسله بدم
‫الیور این یارو.......
‫این یارو , خیلی خطرناکه
‫دیگل توی اون جزیره ی لعنتی هیچ چیزی وجود نداشت
‫که دست کم ۲ برابر این مرتیکه متظاهر خطرناک نباشه
‫و من تونستم برای ۵ سال از اون قبرستون دره جون سالم به در ببرم
‫با افرادت تماس بگیر
‫بهشون بگو که هواپیما رو برگردونن
‫نیازی نیست "یو هِی" ـ
‫افراد من خودشون به زودی سر و کله ـشون پیدا میشه
‫احیانا پیش خودت ۱ درصدم شک نکردی که چرا انقدر آسون تونستی منو بگیری ؟
‫برو
‫چی ؟ ‫فرار کن
‫نفس ها در سینه ی استارلین سیتی حبس شده
‫تا سرنوشت این گروگان های بیگناه مشخص بشه
‫تا این لحظه پلیس سعی کرده وارد ساختمانی بشه که گروگاه ها در اون قرار دارن
‫اما وجود مواد منفجره ی فوق العاده قوی اونها رو از انجام این کار منع میکنه
‫تا این لحظه که به لحظات پایانی اولین ۱ ساعت
‫گروگانگیر نزدیک میشیم هیچ اثری از پارتیزان معروف شهر پیدا نشده
‫من اینجا ۳ تا ورودی میبینم
‫که هرکدومش توسط مواد منفجره ی ناشناس و عجیبی تحت پوشش قرار گرفته
‫ببین میتونی یکی از این بمب ها رو خنثی کنی تا بتونیم از ورودیش به داخل ساختمون پل بزنیم ؟
‫خب این کار وقت زیادی میبره
‫و این مرتیکه روانی خیلی راحت متوجه میشه که ما از کدوم بخش میخوایم وارد ساختمون بشیم
‫اگه ایده ی بهتری داری , گروهبان
‫الان بهترین زمان برای گفتنشه
‫اون کجاس ؟
‫نمیدونم
‫همه چیز درست میشه
‫دنبالم بیاین
‫برین رو پشت بوم
‫پس اون یارو چی ....... ؟
‫خودم حسابشو میزارم کف دستش ‫بنجبید
‫گروگانا
‫ما ۵ نفر از این گروگان ها رو روی پشت بوم میبینیم
‫تکرار میکنم ۵ گروگان روی پشت بوم هستن
‫مرسی که اومدی
‫بعد از ماجرای اون انبار فهمیدم که برای جلب توجهت
‫باید کاری بکنم که دراماتیک باشه و احساساتتو خدشه دار کنه
‫چی از جون من میخوای ؟
‫همون چیزی که هر کماندار دیگه ای میخواد ‫میخوام ببینم کدوممون بهتریم
‫اول "هانت" , بعد "راویچ" ,حالا هم
‫نوبت توء
‫من همه چیزو راجع به لیست میدونم
‫و سر دسته ی تموم اون تشکیلات میخواد جسدتو ببینه
‫اونا بهت میگن شنل پوش
‫بزار ببینیم زیر شنلت چی داری
‫"دیگـــ"
‫کمکــــ , کمکــــ
‫هی , آروم باش ‫آروم , فقط آروم باش
‫جات امنه ‫تو توی بیمارستانی
‫چه اتفاقی افتاد ؟
‫اودم به همونجایی که سیگنالت رو از اونجا گرفته بودم ‫تر و تمیزت کردم
‫و از اون خراب شده آوردمت بیرون ‫بین ریه هات هوا جمع شده
‫سه تا از دنده هات شکسته ‫و یه ضربه خفیف مغزی هم داشتی
‫اما دکتر گفت حالت خیلی زود خوب میشه
‫چند نفر اومدن دیدنت ‫چی ؟
‫حالت خوبه ؟
‫اوه خدای من , چقدر قیافت داغونه
‫باید خدا رو شکر کرد که حداقل کلاه ایمنیتو سرت کرده بودی
‫من ماجرا رو براشون توضیح دادم که روی یه موتور نشسته بودی
‫و یه ماشین میپیچه جلوت
‫اصن تو بیرون چیکار میکردی ؟
‫مثلا قرار بود تو مهمونی باشی
‫به نظرم داشتم کار درستو انجام میدادم
‫منظورم اینه که همونطور که تو گفتی
‫اصن زمان مناسبی برای مهمونی نبود
‫خیلی خب حالا , اما وقتی اون حرفو زدم
‫یه کوچولو عصبی بودم و بیشعور شده بودم
‫فکر کنم بهتره بگیم هیچکدوممون تو حال و هوای خوبی نبودیم
‫حقیقت اینه که تو یه مهمونی راه انداختی
‫تا ماها رو به همدیگه نزدیکتر کنی
‫خب......
‫حالا ما اینجاییم
‫ما میریم تا یکم استراحت کنی
‫پس......
‫اینطور که پیداس قسمت هدیه دادن کریسمس رو از دست دادی
‫فکر نمیکنم لایق هدیه باشم
‫ببین , میدونم که به خاطر فرق کردنت
‫نسبت به آدمی که قبلا بودی
‫خیلی بهت سخت گرفتم
‫اما حقیقت اینه که......
‫اُلی منم دیگه اون
‫آدم سابق ۵ سال پیش نیستم
‫پس با این حساب باید همدیگه رو بپذیریم
‫نه به خاطر آدمی که یه روزی بودیم
‫بلکه به خاطر.....
‫آدمی که امروز هستیم
‫موافقم
‫شوخی میکنی
‫همش مال خودته ‫بیا بقلم
‫ممنونم "فلیسیتی" , اینکه تماس گرفتی محبتت رو میرسونه
‫اما حال اولیور خوب میشه
‫همین الان در حال بهبودیه
‫من دارم سوار آسانسور میشم
‫پس احتمالا آنتنم قطع میشه
‫وقتی پیاده شدم فورا باهات تماس میگیرم ‫فعلا خدافظ
‫تموم شد ‫و هیچ صدمه ای بهش نمیرسه ؟
‫نه و از طرفی هم هرگز نمیفهمه که تو توی این ماجرا دست داشتی
‫بهت قول میدم
‫ببخش اگر اندازه ی تو خیالم راحت نیست
‫مویرا وقتی که ازدواج کردی
‫برگشتم بهت گفتم که والتر رو تحت کنترل خودت قرار بده
‫و تو از پسش بر نیومدی
‫کاری که باید انجام میشد , انجام شد
‫تو این حرفو دقیقا وقتی که رابرت رو به قتل رسوندی هم زدی
‫و خیلی جالبه که از اینکه بهت اعتماد ندارم متعجبی
‫خیلی جالبه , زنی داره برای من از عدالت دم میزنه
‫که بچه ی خودش رو میدزده و شکنجه ـش میکنه
‫من این کارو کردم که به توی عوضی ثابت کنم اولیور هیچی نمیدونه
‫و حالا چه فرقی میکنه ؟
‫کاریه شده و تموم شده رفته ‫نه , مویرا
‫این تازه شروع همه چیزه ‫تا ۶ ماه دیگه
‫تصویری که تشکیلاتمون برای این شهر در نظر گرفته
‫تکمیل میشه و به حقیقت میپیونده
‫تو هیچ احساسی نداری , داری ؟
‫هزاران هزار آدم بیگناه قراره بمیرن
‫و تو یه اپسیلونم احساس گناه نمیکنی
‫اینطوریام نیس
‫اما هروقت که حس کردم داری کارتو خوب پیش میبری
‫والتر رو بهت برمیگردونم
‫میدونی دیگ ؟
‫وقتی با یکی از افرادی که تو لیست هستن رو به رو میشم
‫بهشون میگم
‫که این شهر و آدماشو نا امید کردن
‫اما امشب اون کسی که این شهر و آدماشو نا امید کرد من بودم
‫اولیور , ۵ نفر که گروگان گرفته شده بودن الان تو خونه هاشون نشستن
‫و از کنار خانواده ـشون بودن تو کریسمس دارن لذت میبرن
‫و همه ی اینا به خاطر توء
‫این یارو ‫همون کمانداره
‫مطمئن باش که دهنش سرویسه
‫و کسی که دهنشو صاف میکنه خود تویی
‫ضمنا فکر کنم یه مشکل بزرگترم داشته باشیم
‫یارو کمانداره برگشت گفت که یه نفر این لیست رو جمع آوری کرده
‫من همیشه فکر میکردم
‫این کار پدرم بوده
‫اما اگه اینطور نباشه چی ؟
‫منظورت چیه ؟
‫فکر کنم یه کسی اون بیروه داره واسه خودش قدم میزنه
‫یکی که خیلی خیلی خطرناک تر از
‫این مرتیکه کمانداره ـس
‫و من قراره دهنشو صاف و صوف کنم
‫ارائــــــــه ای از تــــیــــــم تــــــــرجــــــمه پـــــرشــیــن تـــــرنس ‫مترجمین : کسری + عرفان
‫تنظیم با نسخه بلوری ‫ehsan_taj