‫آنچه در فصل اول سریال "ارو" گذشت
‫اگه فقط میدونستم شبها چیکار میکنی
‫چرا باید به تو اعتماد کنم ؟!
‫"الیور"
‫- فکر کردم سری قبلی دربارش صحبت کردیم ‫- درباره ی چی ؟
‫اینکه تو یه قاتل سریالی هستی ؟
‫بیا از "لورل" شروع کنیم
‫- حداقل هنوز عاشقشی ‫- تو هم عاشقشی
‫خدا میدونه که من بین خودمون مرتکب گناهان زیادی شدم
‫ولی بین شما دو تا نه . اون تو رو انتخاب کرد
‫"اسم من "مویرا دیردن کویینه
‫من مدیر شرکت تلفیقی "کویین" هستم
‫من در یک پروژه ی تغییرات
‫با یک هدف وحشتناک شرکت داشتم...
‫این که محله ی "گلیدز" را با کل آدمای توش رو نابود کنیم
‫ولی باید بدونین که مسئول اصلی این کابوس
‫"مالکوم مرلینه"
‫"تو نمیتونی منو شکست بدی "اولیور
‫چون در درونت
‫نمیدونی داری برای چی میجنگی
‫- لورل" جاش امنه ؟" ‫- آره تو نجاتش دادی
‫"نه . "تامی...
‫من باید جای تو میبودم
‫فلیسیتی" اگه انقدر میترسی "
‫پس چرا پافشاری کردی که جلو بشینی؟
‫این تنها صندلی کمربند دار این هواپیما بود
‫که اگه با سرعت ۱۸۰ مایل در ساعت با آب برخورد کنیم
‫قطعا بدردت میخوره
‫که این اتفاق نخواهد افتاد
‫فک کنم میگه رسیدیم
‫" لیان یو"
‫ولی ... تو که گفتی چترها رو همینجوری آوردی
‫آره همینجوری آوردم برای وقتی که رسیدیم اینجا
‫- بجنب ‫- نه
‫خیلی خوب "فلیسیتی" با شماره ی سه
‫- نمیتونم , میترسم ! نمیتو.... ‫- یک!
‫ممنون که خودتو تا فرودمون نگه داشتی
‫خواهش میکنم
‫بیا بریم
‫چیه ؟
‫فکر کردم یه صدایی شنیدم
‫"دیگ"!
‫تکون نخور
‫یه مینه . میخوام خنثی کنمش
‫نمیتونی
‫دیگل" برو عقب"
‫فلیسیتی" تکون نخور"
‫یا خدا , تو .... خیس عرقی
‫سخت میشه پیدات کرد
‫نباید میومدین اینجا
‫ارائه ای از ‫Amir DARK Knight , Breaking Bad ‫:: گــروه تـرجـمـه ایـران فـیـلـم ::..
‫yamir۶۱@yahoo ‫wWw.BreakingBadSub.tk
‫نداره wifi میخواستیم ایمیل بزنیم , ولی اینجا که دکل
‫وقتی اینجا بودی , همین جا زندگی میکردی؟
‫منظورم دفعه ی اولیه که اومدی اینجا
‫یه مقدارشو
‫میشه حداقل وانمود کنی که از دیدنمون خوشحالی؟
‫دیگ" و من هفته ها وقت گذاشتیم تا پیدات کنیم"
‫نصف دنیا رو سفر کردیم
‫و امروز صبح با یه هواپیمای خیلی قدیمی پرواز کردیم
‫کاملا مطمئنم که وقتی ازش پریدم بیرون بیشتر امنیت داشتم تا تو خود هواپیما
‫حداقل میتونی ... یکم آب بهمون بدی
‫یا...
‫یه نارگیل
‫آب تازه ی نارگیل
‫از دیدنت هم خوشحالم
‫ولی میدونم چرا اومدین اینجا
‫من به "استارلینگ سیتی" بر نمیگردم
‫نمیتونم . ماموریتم
‫لیست بابام , یه جنگ احمقانه بود
‫و من شکست خوردم
‫مالکوم مرلین" محله ی "گلیدز" رو از بین برد"
‫تامی" مرد"
‫و نقابدار نتونست متوقفش کنه
‫پس ازم نخواین که دوباره اون نقابو بزنم
‫هرگز
‫اینا بخاطر این نیس که تو نقابدار هستی
‫بخاطر اینه که تو "الیور کویین" هستی
‫"مادرت تو زندانه "الیور
‫محاکمه اش نزدیکه
‫تیا" به حال خودش رها شده"
‫خانواده ات بهت احتیاج دارن
‫همچنین شغل خانوادگیت
‫"با فشار مطبوعات بعد از "آندرتیکینگ
‫شرکت "کویین" آماده اس که بطور فجیعی توسط شرکت
‫بین المللی "استلمور" تصاحب بشه
‫و هر شرکتی که تا حالا اونا تصاحبش کردن , از هم پاشیده
‫همین که اونا شرکت "کویین" رو قورت بدن
‫سی هزار کارمند بیکار میشن
‫بعلاوه ی یه دختر بلوند متخصص آی تی
‫گوش کن "الیور" , میفهمم چرا باید میومدی اینجا
‫حتی شایدم بیشتر از همه میفهمم
‫من این پروسه رو طی کردم
‫و بعد از اتفاقی که افتاد هیچکس تو رو بخاطر رفتن مقصر نمیدونه
‫ولی وقتشه برگردی خونه
‫تو اولین مردی نیستی که میفهمی...
‫زنا حواس پرت کنن
‫تو چند ماه گذشته خیلی پیشرفت کردی
‫زیاد به خودت سخت نگیر
‫- گمونم این کار اونه ‫- و منم که عاشق کارمم
‫البته نه اونقدر که بلیط خروج از این جزیره رو باهاش مبادله نکنم
‫وقتی شما داشتین با هم بازی میکردین , من داشتم شکار میکردم
‫خوب , هیچی جذابتر از زنی که میتونه شکار کنه نیس
‫وقتی رسیدم اینجا , اولین غذای من یه قرقاول بود
‫پدرت برام پختش
‫- آشپزیش داغون بود ‫- آره
‫ولی پدرعالی ای بود
‫دارم به مدرک حرفت نگاه میکنم
‫بیاین بخوریم
‫اون چیه ؟
‫"اون ردیاب کوتاه برد "فایرزه
‫از تو خرابه های کمپ سربازا نجاتش دادیم
‫هر چیزی که تو محدوده ی امن ما در حرکت باشه رو ردیابی میکنه
‫از وقتی که "فایرز" رو متوقف کردیم پنج ماه میگذره
‫اون و تمام خدمه اش مردن
‫پس شاید یه حیوانه
‫تصویر هم داره
‫اونا حیوان نیسن
‫و ما هم تو این جزیره تنها نیستیم
‫بلاد" کیه ؟"
‫یه ریش سفید اهل "گلیدزه" که میخواد شهرو نجات بده
‫کار تو رو بکنه
‫"اینم اطلاعات شرکت "استلمور
‫نخست وزیر تمام مالک ها
‫"یه زنیه به اسم "ایزابل روشف
‫تو همه ی عکسا عصبانی به نظر میاد
‫خوب کجا بریم ؟ دفتر ؟
‫خونه. میخوام برم یه سری به "تیا " بزنم
‫"اون خونه نیس "الیور
‫کجاس؟
‫من فقط یه ثانیه وقت دارم
‫مشکلی نداره , رییسم کل روز از سر و کولم بالا رفته
‫باید صداشو بشنوی وقتی داره...
‫آی!
‫داری باهام شوخی میکنی ؟
‫بس کن ! من نمیخوام بجنگم
‫مشخصه که میخوای
‫داری تک تک دلال های مواد مخدر تو هر خیابون
‫که دستت بهش میرسه رو دستگیر میکنی
‫اینجوری نیس . اوضاع "گلیدز" از همیشه بدتر شده
‫میدونم ولی تا الانشم جون کلی انسان رو نجات دادی
‫و موفق شدی که جوون مرگ نشی
‫منظورم اینه که چقدر دیگه میخوای قهرمان باشی؟
‫مثل اینه که بخوای آرزوی مرگ کنی
‫و میدونی چیه ... این اتفاق خواهد افتاد
‫آره , ولی یکی باید یه کاری بکنه
‫و برای چیزی که درسته مقاومت کنه , مثل کاری که اون میکرد
‫نقابدار
‫کسی رو میگی که از بعد از زلزله دیده نشده
‫و این یعنی اینکه اون زنده به گور شده و دیگه هم بر نمیگرده
‫من برگشتم
‫"الی"!
‫دوستم "روی" رو که یادته
‫- هنوز اینجایی؟ ‫- همیشه هستم
‫خوب اروپا چطور بود ؟
‫نه اس ام اسی دادی , نه کارت پستال فرستادی
‫یجورایی انگار باز رفته بودی تو اون جزیره
‫آره , متاسفم . یجورایی سرم گرم شده بود
‫با اسکی رو یخ و اسکی رو آب
‫و کلی اسکی دیگه
‫یه شایعاتی شنیدم که میگه کلاب من مدیر جدید پیدا کرده
‫در واقع الان دیگه اینجا کلاب منه
‫و تو هم نمیتونی پسش بگیری
‫تو سنت به مشروب خوردن نمیخوره
‫ولی سنم که به گردوندن یه کلاب که میخوره
‫رفتی ملاقاتش؟
‫برم ملاقات زنی که شهرو رو سر
‫پونصد آدم بیگناه خراب کرد ؟ نه ممنون
‫تیا" ... مامان این کارو نکرد"
‫درسته
‫اون انتخاب دیگه ای نداشت
‫ولی میدونی , داشت
‫انتخاب اینو داشت که یه قاتل حرفه ای نباشه
‫و منم یه انتخاب دارم
‫پس انتخاب میکنم که دختر اون نباشم
‫ولی خیلی خوشحالم که برگشتی خونه
‫راستش باید با توزیع کننده ی مشروبمون یه بحثی بکنم
‫همون کسی که دیروز منو سر تحویل بار قال گذاشت
‫و یکی از متصدی های بار هم که مریض شده , پس...
‫چیه ؟
‫هیچی...
‫خوبه که تو رو اینجوری میبینم
‫چجوری میبینی؟
‫این که با همین
‫نماینده ی شهر مرکزی
‫گفته که تعمیرات "استار لبز" شتاب بیشتری گرفته
‫و باید تا کریسمس تمام شود
‫"و در بخش اخبار محلی , بیلیونر "الیور کویین
‫یک بار دیگه به شهر "استارلینگ سیتی " برگشته.
‫با محاکمه ی مادرش
‫و فروپاشی شرکت پدرش
‫تحلیلگران این سوال رو دارند که
‫فرزند خانواده ی "کویین" چه نقشه ای داره
‫آیا کشور ما بر اساس یه مدل از همین پارتیزان بازیا بوجود نیومد , آقای "دونر"؟
‫شورشی های درون مهمونی چای بوستون
‫قطعا عدالت رو بر قانون ترجیح دادن
‫آقای شهردار , من به سختی میتونم پدران خودمون رو با نقابدار مقایسه کنم
‫یا این کپی هایی که بعد از ناپدید شدنش پیداشون شده
‫"خانم "لنس
‫شما درباره ی پارتیزان ها چی فکر میکنین؟
‫اگه با رییس جدیدم مخالفت کنم احمقم
‫میدونستم که استخدام تو کار هوشمندانه ای بود
‫شنیدم که به بخش دفتری وکلا پیوستین
‫وقت یه تغییر اساسی بود
‫بازم متاسفم که شما و همکارانتون
‫تو "سی ان آر آی" دیگه نمیتونین در اونجا رو باز کنین
‫دیگه دری برای باز کردن نمونده بود
‫دارن آهنگ منو میزنن
‫عصر بخیر
‫امسال , سال سختی برای "استارلینگ سیتی" بوده
‫ضررات ما غیر قابل حساب بود
‫و غم و اندوه ما هم غیر قابل تصور
‫ولی با کمک های سخاوتمندانه ای که شما مردم امروز میکنید
‫ما این مصیبت رو جبران میکنیم
‫تو این شهر رو نا امید کردی آقای شهردار
‫گلیدز" در زمان خدمت تو به درک رفت"
‫تو قسم خوردی که از تمام مردم "استارلینگ" محافظت کنی
‫نه فقط از پولداراشون
‫متاسفیم رفقا
‫بزودی درست میشه
‫ما نقابدارا هستیم
‫و چیزی رو که ازمون گرفته شده رو
‫پس میگیریم
‫"لورل"
‫بابا من خوبم
‫شما دختر خیلی شجاعی دارین قربان
‫آره , درست گفتی , ولی تحمل از دست دادن این یکی رو ندارم
‫خوب , من هنوز باورم نمیشه که این اتفاق افتاد
‫حملات نقابدارا محدود شده به
‫افراد پولدار جامعه
‫و میخوان با تفنگ انتفام "گلیدز" رو بگیرن
‫آره , ولی مشخصه که با این کارا
‫به هدفی که دنبالشن نمیرسن , مگه نه ؟
‫صورتشون رو دیدی ؟
‫تمرکز کردن روی چیزی بجز
‫اون لوله ی تفنگی که تو صورتم نشونه گرفته بود خیلی سخت بود
‫تتو یا علامتی چیزی نداشت ؟
‫فک کردی داری چیکار میکنی ؟
‫مصاحبه با شاهد کار بازرسه
‫"افسر "لنس
‫این دختر منه . نزدیک بود امشب کشته بشه
‫خوب بعنوان یه پدر میتونین اینجا بمونین
‫ولی بعنوان یه پلیس , باید زود فلنگو ببندی
‫میدونی اینم یکی از خوبی های تنزل درجه اس...
‫دیگه نمیتونم به شاهدا رسیدگی کنم
‫بابا یه ثانیه بهم وقت بده
‫باشه
‫نمیدونستم برگشتی
‫تازه برگشتم
‫و میخواستم بهت زنگ بزنم که...
‫تو تلویزیون دیدمت , پس گفتم
‫بیام و مطمئن شم که حالت خوبه
‫فقط چهارتا نقابدار بودن با تفنگ
‫چیزی نبود که با چندتا کلاس دفاع شخصی رفع نشه
‫- بریم قدم بزنیم ؟ ‫- آره
‫متاسفم که رفتم
‫باور کن که درکت میکنم
‫بعد از تشییع جنازه فک میکردم که هر دو به زمان احتیاج داریم
‫تا بتونیم با اوضاع کنار بیایم
‫خودمون تنهایی
‫من که زیاد پیشرفتی نداشتم
‫تو چی ؟
‫چیزی فهمیدی؟
‫اینو فهمیدم که اشتباه کردم...
‫وقتی باهات خوابیدم
‫میدونم که خیانت نکردم
‫چون "تامی" با من بهم زده بود
‫ولی اون این کارو کرد چون فکر میکرد
‫که من و تو میخوایم با هم باشیم
‫تنها چیزی که میدونم اینه که حس میکنم بهش خیانت کردم
‫و حالا هم اون مرده
‫و هیچ راهی هم نیس که بتونم جبرانش کنم
‫میدونم چه حسی داری
‫"وقتی خواهرت رو بردم تو عرشه ی " کویین گمبیت
‫به تو خیانت کردم
‫و همینطور به پدرت
‫هیچ بخششی هم وجود نداره
‫برای کاری که با "سارا " کردم
‫حاضرم هر کاری بکنم تا...
‫برگردی به اون موقع
‫آره
‫ولی نمیتونیم برگردیم به عقب
‫"دیگل"
‫دوست ندارم بازیم بدن
‫نمیفهمم چی میگی
‫بخاطر همین اومدی به جزیره
‫"و منو برگردوندی به "استارلینگ سیتی
‫بخاطر این تقلید کننده های نقابدار
‫خوب , حالا اگه اینجوری بوده باشه چی؟
‫اونا فقط دارن کار سال گذشته ی تو رو تقلید میکنن
‫یه سری رو قربانی میکنن تا کار خودشون رو بپوشونن
‫"البته اونا مث تو رحم ندارن "الیور
‫یا اینکه اونا شرف تو رو ندارن
‫من دیگه نقابدار بودن رو گذاشتم کنار
‫شاید این شهر هنوز به یه نقابدار احتیاج داشته باشه
‫الان چهار تا داره . خوب چجوری کارا داره پیش میره؟
‫لطفا منو ببر خونه
‫فردا تو دفتر روز بزرگی در پیش داریم
‫باید سعی کنم شرکت خانوادگیمون رو نجات بدم
‫قطعا
‫"آقای "کویین
‫و در اخبار محلی
‫"بیلیونر " الیور کویین
‫یکبار دیگر به "استارلینگ سیتی" بازگشته
‫باورنکردنیه
‫ما تو تلویزیون زنده شهردار رو زدیم
‫و ببین حالا اخبار محلی داره چی نشون میده؟
‫الیور کویین" چرا ؟"
‫گمونم اون داره مسئول کار خانوادگیشون میشه
‫ما اشتباه کردیم
‫- منظورت چیه؟ ‫- اگه واقعا انتقام بخوایم
‫باید از کسی انتقام بگیریم که این بلا رو سرمون آورد
‫کویین" ؟"
‫آره
‫اون فقط یه سوسول بی خاصیته
‫"بخش علوم و فناوری شرکت "کویین
‫ژنراتور اون زلزله رو ساخت
‫اگه واقعا عدالت بخوایم...
‫پس این خانواده باید
‫تاوان رنجی که باعثش شده رو پس بده
‫بصورت کامل
‫سلام بر "کویین" بزرگ
‫وقتی من حواسم نبود "ورتیگو" زدی؟ ‫(نوعی مشروب)
‫فقط حواسم پرت شد
‫بخاطر چیزی که برادرت گفت , درباره ی مامانت ؟
‫- همیشه گوش وایمیسی؟ ‫- نه تقصیر خودم نیس
‫من بخاطر شنوایی قویم معروفم
‫خوب
‫"منو تو فشار نزار "هارپر
‫تو از این بحث چه نفعی میبری؟
‫البته حواست باشه که هم حقوقتو کنترل میکنم
‫هم زندگی جنسیتو
‫خوب
‫خانواده ی من یه قرون نمی ارزیدن , هر دوشون
‫تو هیچوقت درباره ی اونا صحبت نکردی
‫چیز خوبی درباره ی اونا وجود نداره که بگم , درسته ؟
‫هنوزم , من...
‫خوشحال میشم که بتونم ببینمشون و باهاشون صحبت کنم البته اگه میتونستم
‫ولی...
‫ببین تو قبلا پدرتو از دست دادی
‫ولی مامانت هنوز اینجاس
‫و مطمئنم که خیلی میخواد که ببینتت
‫مطمئنم که حاضره بمیره برای اینکار
‫درست مث اون مادرایی که توی "گلیدز" بودن
‫و دیگه هیچوقت نمیتونن دوباره فرزندانشون رو ببینن...
‫چون مامان من کمک کرد که اونا رو بکشن
‫من نمیرم به اون زندان
‫این تنها راهیه که میتونم بهش صدمه بزنم
‫شاید باید اینجوری فکر کنی که چقدر این قضیه داره به تو صدمه میزنه
‫اونا توی اتاق کنفرانسن . فقط بگم
‫هیچکس خوشحال نیس
‫- "ایزابل روشف" ‫- "الیور کویین"
‫- شرمنده دیر کردم ‫- برای این جلسه
‫یا برای شغلتون توی این شرکت ؟
‫نمیدونستم که برای تصاحب یک شرکت انقدر
‫خصمانه رفتار میکنن
‫نه اتفاقا . در واقع الان خیلی هم سر حالم
‫واقعا ؟ پس از بین بردن شرکتا
‫- بنظر شما خوبه ؟ ‫- پیروزی بنظر من خوبه
‫هنوز که پیروز نشدین
‫از اونجایی که شما رو از دانشگاه انداختن بیرون
‫بزارین یه جوری بگم که در سطح شعور شما باشه
‫شما ۴۵ درصد از سهام شرکت "کویین" رو دارین
‫منم ۴۵ درصدشو دارم . میمونه ده درصد باقی مونده
‫ولی تا دو روز دیگه این ده درصد نهایی به فروش گذاشته میشه
‫و من قبل از اینکه تو بخریش میخرمش
‫با کدوم پول
‫شک دارم که به اندازه ی کافی بودجه داشته باشین
‫و حتی بهترین سرمایه گذارا هم نزدیک
‫شرکتی که ماشین تخریبی ساخت که نصف شهر رو نابود کرد نمیرن
‫"شرکتا , صعود میکنن و سقوط میکنن آقای "کویین
‫شرکت شما سقوط کرده
‫"الیور کویین"
‫تو این شهرو نا امید کردی
‫برین عقب
‫الیور" برو برو برو"
‫مواظب باش برو برو
‫زودباشین دارن فرار میکنن
‫برو حرکت کن
‫خانم " روشف" متاسفم
‫چون اونا دنبالت بودن ؟
‫چون هر اتفاقی که تو این ساختمون بیفته مسئولش منم
‫فقط تا ۴۸ ساعت دیگه اینطوریه
‫"هنوز به لباس جدیدتون عادت نکردم , بازرس "لنس
‫الان دیگه شدم افسر
‫و خوشحالم که هنوز اندازه اش بهم میخوره
‫بهت صدمه زدن ؟
‫من خوبم
‫تو , چیز خاصی از دوست مشترکمون نشنیدی جدیدا ؟
‫نه
‫در واقعا منتظرم یه چیزایی بگه
‫میتونستی با اونا مبارزه کنی
‫بدون اینکه به "ایزابل روشف" و
‫اون نقابدارا بفهمونم که چه کارایی ازم بر میاد نمیشد
‫چیزی که "فلیسیتی میخواد بگه اینه که
‫اینه که چرا تو ترتیب اون نقابدارا رو ندادی.
‫و "الیور" این فقط برای اون سوال نیس
‫بهت گفتم , برنگشتم "استارلینگ سیتی" تا
‫نقابدار باشم
‫"ولی اونا اومدن دنبال تو "الیور
‫تو میتونستی اونا رو متوقف کنی
‫"نه نمیتونستم "دیگل
‫ببینین یه جنبه ای از نقابدار بودن هست
‫که هیچکدوم از شما در نظر نمیگیرینش
‫تعداد کشته ها
‫ببخشید که اینو میگم
‫ولی که چی ؟ از کی تاحالا تو به این چیزا اهمیت میدی؟
‫"از بعد "تامی
‫بعد از اینکه از رازم خبردار شد میدونی "تامی" بهم چی گفت ؟
‫گفت قاتل
‫و درست میگفت
‫بهترین دوستم درحالی مرد که فکر میکرد
‫من یه قاتلم
‫و هر کسی که میکشم
‫یاد اونو برام زنده میکنه
‫پس نکش
‫اینجوری نبوده که تو هر کی رو دیده باشی , کشته باشیش
‫میتونستم بکشم
‫چون وقتی که نقاب رو میزنم به صورتم
‫یا باید بکشم یا کشته بشم
‫این چیزیه که منو زنده نگه داشته
‫برا همینه که باید تو همون جزیره میموندم
‫الانم داری میری همون جا؟
‫شما دو تا که کمک نمیکنین شرکت خانوادگیمو نجات بدم
‫پس میرم با یکی صحبت میکنم که میتونه
‫خوب , قطعا یکی این بیرون هست
‫دارن نزدیکتر میشن
‫فک میکنی داری کجا میری؟
‫میرم قایم شم . اگه ریختن سرتون
‫پشتیبان داشته باشین
‫اون داره بهت چینی یاد میده. چقدر رومانتیک
‫مطمئنم خیلی دوست داره به تو هم یاد بده...
‫"شدو"
‫سلام
‫متاسفم که نتونستم زودتر بیام اینجا
‫"نه نه نه لطفا , "الیور
‫از نظر عذر خواهی بخوایم حساب کنیم
‫من باید تا آخر عمرم از تو عذر خواهی کنم
‫لازم نیس اینکارو بکنی
‫تو جون صدها نفر رو نجات دادی
‫و صدها نفر رو هم کشتی
‫"بعلاوه ی "تامی
‫این کار "مالکوم" بود
‫خواهرت اوضاع رو اینجوری نمیبینه
‫و میدونی , وکیل من یکم نا امید شده
‫که اگه دختر خودم نمیتونه منو ببخشه
‫پس زیاد خوشبین نیست
‫که ۱۲ نفر توی دادگاه رو بتونه راضی کنه
‫خیلی خوب دیگه بسه
‫از شرکت "کویین" چه خبر؟
‫"آره این تو خبرا بهمون میرسه , "الیور
‫- درسته ‫- میدونی
‫اگه میدونستم که
‫قراره کنترل این شرکت با مرگ یه نفر
‫دست تو بیفته , سال قبل
‫ور شکستگی مون رو اعلام میکردم
‫فک نمیکنم مدت زیادی بتونم بچرخونمش
‫"استلمور"
‫مدیرشون بدجوری گیر داده بهمون
‫- "ایزابل روشف " ‫- آره
‫به اون زن اعتماد نکن , "الیور" . اون خطرناکه
‫خوب مامان هر چی که فک میکنم میبینم راه خوبی وجود نداره
‫نمیدونم چیکار کنم
‫لازم نیس خودت این کارو انجام بدی
‫این یه کار خانوادگیه
‫من عاشق "تیا " ام
‫فک نمیکنم بخواد کاری در این باره بکنه
‫درباره ی "تیا" صحبت نمیکردم
‫میز هفت یه بطری میخوان
‫و یه دور کامل "مارتینی" برا اون سه نفری که اون بالا هستن میخوام
‫هنوز نرفتی مامانت رو ببینی؟
‫به چیزی که گفتی فک کردم
‫و ؟
‫و ... میرم ببینمش
‫وقتی که تو دیگه شبا نری تا خیابونا رو تمیز کنی
‫اصلا این چه ربطی به اون داره ؟
‫فک میکنم اینا جفتشون چیزایی هستن که هیچوقت قرار نیس اتفاق بیفتد
‫ما دنبال "الیور کویین " میگردیم
‫اون برگشته به شهر . و صاحب این آشغالدونیه
‫کجا میتونم پیداش کنم ؟
‫خیلی خوب , پس میریم سر نقشه ی دوم , من به مردم تیر میزنم
‫"تا وقتی که آقای "کویین...
‫پیداش بشه
‫"روی"!
‫آی!
‫آآآی!
‫بندازش قهرمان
‫کشتن این "کویین" هم به اندازه ی کشتن برادرش لذت بخشه . بزنین بریم
‫یکی از اون یارو ها یه دست نداشت
‫اینجا چه خبر شده ؟
‫یعنی حدودا . هنوز دستش بخیه داشت
‫متاسفم . بازم نقابدارا بودن
‫اومده بودن اینجا دنبال تو ولی بجاش "تیا" رو بردن
‫- کجا ؟ ‫- متاسفم
‫واقعا سعی کردم نجاتش بدم ولی...
‫"کویین"
‫ما خواهرتو پس میگیریم
‫میخوام برم زیرزمین یه چیزی رو چک کنم
‫اینجا یه تغییراتی دادم
‫فقط برای وقتیکه , میدونی که...
‫برای وقتی که خواستی برگردی
‫باید پیداشون کنیم
‫از وقتی برگشتی ‫دارم سعی میکنم
‫احتمال میدادم سر و کله ات پیدا شه
‫واسه همین نگه ـش داشتم
‫وقتی باهاش کار میکردی ‫دوست داشتم
‫دوست پسر "تیئا" گفت ‫یه قسمت از دستش رو از دست داده
‫شاید یه سرباز کهنه کار بوده ؟
‫اطلاعات بیمارستان ها رو چک کن ‫تمام ایمیل هایی رو که داشته
‫عمل قطع عضو دست و پا
‫جستجو رو باتوجه ‫به رنگ پوست و سن محدود میکنم
‫"یکی پیدا شد : "جف دوائو ‫سفید پوست ، متولد دهه ۴۰
‫دیگه چی درموردش میشه فهمید ؟
‫عضو سابق نیروی دریایی
‫که این میتونه زنده موندش رو توجیه کنه
‫تو عملیات برون مرزی دستش رو از دست داده ؟
‫نه ، تو یه زمین لرزه
‫نوشته که اون و همسرش
‫در حال عبور از پل خیابان ۵۲ بودن
‫وقتی که فرو ریختش
‫پس همسرش جون سالم به در نبرده
‫سوابق تماس های تلفنیش رو چک کن لطفاً ‫میخوام بدونم با چه کسایی در ارتباط بوده
‫تماس های زیادی گرفته ‫"به کلیسایی توی "گلیدز
‫یه چیزی بنام ‫"مقاومت پایدار"
‫گروه حامی کسانی که ‫عزیزانشون رو توی زمین لرزه از دست دادن
‫بهترین جا واسه پیدا کردن ‫کسایی که به اندازه خودت عصبی هستن
‫و دنبال انتقام اند
‫آدرس ـش رو بهم بده ‫لطفاً
‫به این احتیاج پیدا می کنی
‫خودم ساختمش
‫چطوره ؟
‫عالیه
‫درست می گفتی
‫وقتی من اومدم پیش شما
‫توجه نکردم که تو چند نفر رو کشتی
‫چون میدونستم نقابدار بودن
‫در واقع یعنی قاتل بودن
‫شاید راه دیگه ای هم باشه
‫خواهرم دست اوناست
‫دیگه چه راهی میمونه ؟
‫داری چیکار میکنی ؟ ‫باید نجاتش بدیم
‫گوش کن ، بچه
‫تو تنها کسی نیستی ‫که اون براش مهم ـه
‫ولی اونا زیادن ‫منتظر علامت من باش
‫قبر ها کجا هستن ؟
‫نمیدونم داری در مورد چی صحبت میکنی ؟
‫آه!!
‫بگو
‫الیور" ، نه"!
‫"الیور"
‫پس...
‫میخوای باهاش چیکار کنی ؟
‫دخلش رو میاریم ‫و میندازیمش یه جایی
‫بس کن میخوای وقتی داری اینکارو میکنی
‫یه دست لباس جدید هم براش بخر
‫اون چهره ما رو دیده
‫ببین ، از بین بردن "اولیور کویین" یه چیزه ‫ولی از بین بردن خواهرش ؟
‫سنش از موقعی که خواهرم
‫تو زمین لرزه مرد بیشتر نیست
‫خواهر کشته نشد ‫اون به قتل رسید
‫توسط مادر این دختر
‫کاری که داریم انجام میدیم ، اجرای عدالت ـه ‫که از ما قهرمان می سازه
‫اون کسی رو نکشته
‫مادرم کسی رو نکشته
‫"مالکوم مرلین" ‫گلیدز" رو نابود کرد"
‫با کمک مامان جون تو
‫مرلین" پدر منو کشت"
‫اون فکر کرده بود که ‫برادرم رو هم میکشه
‫از "مرلین" ترسیده بود
‫حتما باید خیلی ترسیده بوده
‫درست مثل زن من...
‫وقتی خونمون رو سرش خراب شد
‫او!
‫ازش دور شین!
‫- بزن بریم! ‫- خواهش میکنم!
‫راه بیفت!
‫- یالا ، را برو ‫- خواهش میکنم
‫بذار...
‫اون...
‫بره
‫میخوای نجاتش بدی ؟
‫عدالتی وجود نداشت
‫برای مردم
‫تا وقتی که اومدی ‫و بهمون نشون دادی
‫تو به ما یاد دادی
‫برو!
‫شلیک کنی ، جفتمون می میریم
‫در هر صورت که تو منو میندازی
‫میدونم ‫تو یه قاتل ـی
‫دیگه بیشتر از ۶۵ کیلومتر در ساعت نرید ‫شب خوبی داشته باشید
‫میدونی اونا کی ـن ؟
‫فکر کنم نقاب دار میخواد ‫بهم اطلاعات خوبی بده
‫دستگیرشون کن
‫کجا بودی ؟ ‫معمولا وقتی من...
‫اینا رو پیدا میکردم مرده بودن
‫داشتم به راه دیگه رو امتحان می کردم
‫نمیخواستم مزاحمت بشم
‫نمیدونستم اینجایی
‫من فقط...
‫زیاد میام اینجا
‫میتونم برم
‫نه ، ببین...
‫لازم نیست ‫...
‫لارل" متوجه شدم"
‫بعد از تمام اتفاقاتی که افتاد
‫فهمیدم که چرا نمیتونیم باهم باشیم
‫ولی هنوز تو زندگیم بهت احتیاج دارم
‫برای اینکه همدیگه رو بتونیم فراموش کنیم یکم زیادی با هم بودیم
‫احساس میکنم که به اون هم خیانت کردم
‫قبل از اومدن نقابدار
‫ما چیزایی مثل دستگاه های زلزله ساز و نقابدارای الکی نداشتیم
‫"لارل"
‫مالکوم" ، "تامی" رو کشت"
‫اون وسط دعوای دوتا کماندار مُـرد
‫و حالا که "مالکوم" مرده
‫تنها یه کمان مونده
‫و میخوام به رئیس ـم کمک کنم
‫این لباس ‫با این رنگ ها
‫یجور تنبیه ظالمانه و غیر عادی نیست ؟
‫تموم تلاشمو میکنم که تو آینه نگاه نکنم
‫پس...
‫- حالت.... ‫- تو...
‫نگران من نباش ‫میخواستم در مورد تو بدونم
‫چطوری؟
‫هنوز هم با
‫روی" هستی ، همین بود اسمش ؟"
‫عزیزم ‫من خوبم ، جدی میگم
‫مسئله این نیست
‫من...
‫دیشب مردم تقریبا
‫چی ؟
‫تیئا" چی شد ؟"
‫مهم نیست
‫ولی وقتی فکر کردم ‫که دیگه همه چی تمومه
‫داشتم به این فکر میکردم که...
‫اگه می مردم
‫بقیه عمرت رو فکر میکردی که...
‫من ازت متنفر ـم
‫و میخوام که ازت متنفر باشم
‫واقعاً سعی میکنم
‫ولی نمی تونم
‫نمیتونم ، مامان
‫هر چقدر هم که اینجا بمونم
‫تو خلاص ـم کردی
‫اگه بغلت کنم ‫بهمون شلیک میکنن ؟
‫حاضرم بخاطرش ریسک کنم
‫اوه ، شیش
‫نمیتونی اینو ببری ‫حالا من صاحب ۵۰ درصد سهام "استوک" هستم
‫ولی فردا ‫یه پنج دصد دیگه هم میگیرم
‫و کنترل شرکتت رو به دست میگیرم
‫هر چقدر هم که بخوای با من بجنگی
‫و دعوای قضایی راه بندازی ‫تو رو بدبخت تر میکنه
‫و بزار بگم که فلاکت به اون خوبی ای که
‫"چارلز دیکنز" نشونش میداد خوب نیس
‫اگه من یکی رو پیدا کنم که سرمایه گذاری بکنه چی ؟
‫یه شوالیه ی سفید ؟
‫با تمام احترام
‫نام خانوادگی ـتون ‫با یه قتل عام همراه شده
‫حتی اگه به تو ربطی نداشته باشه
‫درست میگی
‫من یه خانواده دارم
‫"آقای "استیل ‫اشتباه من بود که
‫که فکر میکردم شما برکنار شدین
‫درسته ، حالا مسئولیت های مالی بر عهده منه
‫"بانک ملی "استارلینگ
‫و موسسه ی من تصمیم گرفته که
‫آقای "کویین" رو حمایت مالی کنه
‫ما باقی مونده ی سهام شرکت ‫کویین" رو گرفتیم"
‫امروز صبح که سهام ها ‫برای فروش آزاد شدن
‫خب حالا من میدونم که ‫تصمیم بر برکنار کردن من هستش
‫اما مطمئنم که قراره شریک باشیم
‫پس ، فکر کنم که...
‫با همدیگه زیاد کار خواهیم داشت
‫شما اون چیزی که ‫مردم ازتون میگن نیست ـید
‫اکثر مردم موفق نمیشن ‫چهره ی واقعیه منو ببینن
‫"ممنون ، "والـتر
‫ممنونم که سراغ من اومدی
‫هر اتفاقی که ‫بین من و مادرت رخ داد
‫میخوام بدونی که ‫هنوز میتونی روی من حساب کنی
‫"پدرت حتما خیلی بهت افتخار میکنه "الیور
‫- "خانم "اسموک ‫- "آقای "استیل
‫موفق شدی
‫واسه کسی که تو درس جبر ‫کلاس دهم ـش رو می افتاده بد نیست
‫اگه مدارک آنلاین باشن ‫میتونم پیداشون کنم
‫آره
‫خب ، همونطوری که ‫زمانی یه دوست خوب بهم گفتش
‫باید یه راه دیگه ای پیدا کنم
‫ما تنها نیستیم
‫سوال اصلی اینه که ‫اونا از کجا اومدن ؟
‫هی چه خبرا ؟
‫تازه از دیدن مامان برگشتم
‫واقعا؟ ‫خوش به حالت
‫خب ، نظرت چیه ؟
‫آماده ای که شب ها رو ‫در امنیت پیش من باشی؟
‫مسلماً
‫هی من میخوام برم ‫واسه خودمون چندتا همبرگر گنده بخرم
‫- بعداً می‌بینمت ‫- باشه
‫می‌خوایم فقط یه رفتار دوستانه داشته باشیم
‫چیه , ترسوندیمت ؟
‫آره فک کنم این کارو کردین
‫ولی منو نه زیاد
‫بدو
‫تو دیگه از کدوم گوری اومدی ؟
‫"خوب , مث اینکه باز "استارلینگ
‫یه نقابدار پیدا کرده
‫و ما سه تا باز برگشتیم به تیرکمون بازیای قدیمی مون ؟
‫نه
‫من سال گذشته رو وقف گرفتن انتقام پدرم کردم
‫اگه بخوایم این کارو بکنیم...
‫باید بخاطر "تامی" این کارو بکنیم
‫باید مردی بشم که اون میخواست بشم
‫شما دو تا بهم کمک کردین که گام اول رو بردارم
‫خب , گام بعدی چیه ؟
‫من هرکاری میکنم بشرطی که توش چتر بازی نباشه
‫همینطورم مینها
‫شهر هنوز باید نجات پیدا کنه
‫ولی نه بوسیله ی نقابدار
‫و نه بوسیله ی یه پارتیزانی
‫که فقط اسمای تو لیستو خط میزنه
‫نیاز به...
‫یه چیز بیشتر داره
‫"به یه قهرمان نیاز داره "الیور
‫خیلی بده که اون نقابدارا یه جورایی اسمتو خراب کردن
‫نه , خوبه . من هیچوقت...
‫نمیخوام دیگه بهم بگن نقابدار
‫باشه
‫پس چی میخوای بهت بگن ؟
‫ارائـه ای از ‫Amir DARK Knight , Breaking Bad ‫کـیـارش ، امـیـر
‫:: تـیـم تـرجـمـه ایـران فـیـلـم ::.. ‫W W W . I R A N - F I L M . N E T