‫اسم من، الیور کویین ــه
‫،بعد از گذروندن پنج سال تو یه جزیره جهنمی
‫من فقط با یک هدف به خونه برگشته‌ام
‫تا شهرم ــو نجات بدم
‫اما برای انجام این کار، من نمی‌تونم مثل گذشته یک قاتل باشم
‫برای احترام به یاد و خاطره‌ی دوستم، من باید شخص دیگه‌ای باشم
‫باید چیز دیگه‌ای باشم
‫آنچه در "پیکان" گذشت...
‫الیور، وقتشه که انتخاب کنی
‫کی زنده بمونه و کی بمیره
‫چون بعد از ۳۰ ثانیه، به هردوشون شلیک میکنم
‫تو که چیزی رو که دنبالش بودی به دست آوردی!
‫فکر کنم انتخابت ــو کردی. وقت تمومه
‫نه!
‫اگه اون رو بزنی به من، خودم میکشمت
‫نه، برادر روی، تو برای من خواهی کشت
‫میراکورو" رو از کجا آوردی؟"
‫یک هدیه بود. ‫هدیه‌ای که من
‫ازش استفاده میکنم تا این شهر رو از دست خودش نجات بدم
‫مردی که ماسک جمجمه‌ای داره کیه؟
‫من...من نمیدونم
‫تو بزرگترین دلال خیابونی این منطقه‌ای
‫و از هر اتفاقی که میفته خبر داری
‫اون کیه؟!
‫قبلا ندیده بودمش
‫آخه ماسک جمجمه‌ای؟ ‫این دیگه چه مسخره بازی ایه؟!
‫بیخیال رفیق، من توی عفو مشروطم!
‫دیگه نیستی
‫ارائـــه‌ای از تـــیـــم تـــرجـــمـــه‌ی ایـــران فـــیـــلـــم
‫سخنگوی دفتر شهردار شهر مرکزی تایید کرد
‫که انفجار پنج هفته‌ی پیش آزمایشگاه‌های استار
‫هیچ خسارت یا زیان رادیواکتیوی‌ای نداشته است
‫فلیسیتی هنوز برنگشته؟
‫گفت میخواد چند روز دیگه هم پیش "بری" بمونه
‫حالش بهتر شده؟
‫هنوز بی‌هوشه
‫امشب اوضاع بیرون چطور بود؟
‫مثل بقیه‌ی به درد نخورهای منطقه
‫که باهاشون حرف زدم
‫هیچ‌‌‌‌‌‌‌‌‌کس...
‫یه مرد با ماسک جمجمه‌ای ندیده
‫اما اون هنوزم یه‌جایی اون بیرونه
‫الیور، توی پنج هفته گذشته
‫خیلی تلاش کردی تا این یارو رو پیدا کنی
‫اون میراکورو رو داره، دیگل!
‫خودت که دیدی چقدر کشتن یه نفر ‫که بهش تزریق شده بود
‫چقدر سخت بود
‫عملا مجبور شدیم یه ساختمون ــو روی سرش خراب کنیم
‫،حالا تصور کن که ده نفر باشن، یا صد نفر
‫یا هزار نفر
‫گفتی که به روی هم تزریق شده
‫آره
‫قبلا ندیده بودم اینجوری ترسیده باشی
‫پس باید متوجه بشی که چقدر اوضاع بده
‫مترجمین ‫(Dunham) و مـحـمـد (Breakingbad) کـیـارش
‫wWw.BreakingBadSub.tk ‫mohammad.dunham@gmail
‫شدو همیشه بهم میگفت که من اینجا نمیمیرم
‫،اما الان که فکر میکنم
‫هیچ‌وقت این حرف ــو درباره خودش نزد
‫فقط امیدوارم که الان پیش پدرش باشه
‫این ــو بگیر، بچه
‫،اگه خودش بود ‫می‌خواست که این پیش تو باشه
‫اون به تو اهمیت میداد فقط
‫اسلید...
‫هِـی "الی"، یه کم تنهاش بزار
‫من نمیتونم هِـی بهش دروغ بگم، سارا
‫باید بهش بگم شدو واقعا چه جوری مرد
‫آیوو" شدو رو کشت". ‫اون بود که ماشه رو کشید
‫چون من انتخاب کردم که تو رو نجات بدم
‫اون باید حقیقت ــو بدونه
‫- صبر کن الی، اون... ‫- ولم کن
‫الان میراکورو توی بدنشه
‫این چه ربطی داشت الان؟
‫ببین، ژاپنی‌ها رویِ صدها نفر
‫آزمایش کردن تا میراکورو رو بسازن
‫منم تحقیقاتشون ــو خوندم
‫اونایی که مردن
‫خوش‌شانس‌هاشون بودن
‫اونایی که زنده موندن، تغییر کردن
‫چه بدنشون، چه ذهنشون
‫اونا به یه فرد دیگه تبدیل شدن
‫برای این گفتی بیام که نوشیدنی بزنیم؟
‫خودتم که حاضر شدی
‫نه،من...با یکی قرار دارم
‫روی چی، کار میکنی؟
‫"یه چیزی در رابطه با "سباستین بلاد
‫یا همون شهردار آینده‌ی شهر استارلینگ
‫خب، شاید نباید شهردار بشه
‫- منظورت چیه؟ ‫- من داشتم یه کم تحقیقات میکردم
‫بلاد با موسسه روانپزشکی لانگفورد
‫در ارتباط بود
‫همونی که تحت شرایط
‫خیلی مبهمی سوخت
‫- پلیس فکر میکنه که حرق عمدی بوده؟ ‫- نه
‫اونا میگن که تحقیقاتشون هنوز تموم نشده
‫اما بلاد، "سایرس گلد" رو هم میشناخت...
‫مردی که به چهار افسر پلیس شلیک کرد ‫و اون‌ها رو به قتل رسوند
‫لارل، الان منظورت چیه؟
‫نمیدونم. اما دیگه باید برم
‫داره دیرم میشه
‫حالا اون مرد خوش‌شانس کی هست؟
‫سباستین بلاد
‫اون مردی هست که باید شهردار بشه
‫پس، لطفا، بیاید تلاش کنیم تا
‫پسر محبوب استارلینگ رو به اونجا بفرستیم
‫به افتخار سباستین بلاد. ‫سباستین برای استارلینگ
‫ممنونم، الیور
‫هم برای حمایتت و هم برای دوستیت
‫سپاسگذارم
‫و از همه‌ی شما هم متشکرم که اومدین
‫میدونید، وقتی که الیور من رو ‫پسر شهر استارلینگ خطاب میکنه
‫احساس میکنم که واقعا همین‌طوره
‫من یه یتیم خیابونی بودم
‫و این شهر من ــو مثه فرزند خودش بزرگ کرد
‫من فقط به خاطر خانواده‌ی شهر استارلینگمه
‫که امروز اینجام
‫پس دیگه وقتشه که من لطفشو جبران کنم
‫پس از همه‌ی حمایت‌هاتون متشکرم
‫سخنرانی خوبی بود، الی
‫کی میدونست که تو انقدر برای سیاست اهمیت قائلی؟
‫خب، من برای شهر اهمیت قائلم و...
‫دیگه سباستین مثل دوستم شده
‫ظاهرا توی دوست شدن مهارت داره
‫خیلی بامزه بود
‫راستی، حال روی چطوره؟
‫خوش‌تیپ، تو فکر، مثه همیشه
‫چرا دوست پسر من انقدر موضوع جالبی شده؟
‫خب، تیا، کسی که میپرستیدش به پاش شلیک کرد، و من فقط...
‫میخواستم مطمئن شم که مشکلی پیش نیومده باشه
‫وای، خدایا. ‫الان که دارم فکر میکنم فهمیدم که
‫امروز صبح یه کاری کرد که هیچ‌وقت نکرده بود
‫چی؟
‫سر وقت اومد سره‌کار
‫تیا! اینجا...
‫فوق‌العاده شده
‫خوشحالم که وظیفه اجتماعیم ــو انجام دادم
‫نه، من خوشحالم
‫تو سرگرمی الیور رو تبدیل کردی به یه
‫کسب و کار موفق
‫- سرگرمی؟ ‫- اوه، عزیزم
‫الیور
‫خیلی متشکرم بابت سخنرانی بامحبتت
‫من فقط حقیقت ــو گفتم
‫اوه، ببخشید، یکی از دوستام الان اومد
‫- سلام ‫- سلام
‫خوشحالم که تونستی بیای
‫سباستین دعوتم کرد
‫آره، شنیدم که شما دوتا ‫خیلی با هم اینور و اونور میرین
‫ما فقط با هم دوستیم
‫اونم خبر داره؟
‫چی جلوت رو میگیره ؟
‫گاهی وقتا احساس میکنم که ‫سباستین واقعی رو نمیشناسم
‫اینجوری یه کم منو یاد تو میندازه
‫همم
‫استقلال
‫آزادی
‫عدالت
‫مردم این شهر خیلی وقته که در قید و بند یه دولت فاسد
‫دارن زجر میکشن...
‫انگار که برده‌های سیاستمدارای مغرض
‫و ارباب‌های عروسک گردان پارلمانیشون باشن
‫من برای همه‌شون اعلام جنگ میکنم
‫کسی تو ساختمون بود؟
‫نظافت‌چی‌ها و یه گروه بانکدار
‫که داشتن روی یه معامله دیروقت کار میکردن
‫میتونی منو به پلیس و آتش نشانی وصل کنی؟
‫الان
‫دیگل...
‫این کار من نیست، رفیق
‫اینجا خیلی داغه ‫ما میایم بیرون
‫هنوز کسایی توی طبقه‌ی پنجم هستن
‫اینجا خیلی داغه ‫ما داریم میایم بیرون
‫کمک!
‫گری" هنوز اون پشته"
‫برو یه جای امن
‫دستتو بده به من
‫ممنون
‫هِـی
‫حالت خوبه؟
‫کجا داری میری؟
‫پیش هواپیما تا یه سری وسایل بردارم
‫برای چی؟
‫آیوو هنوز همینجاست
‫،میخوام برم پیداش کنم ‫و وقتی اینکار رو کردم
‫میخوام تیکه تیکه‌ش کنم
‫نمتونی اینکار رو بکنی. ‫آیوو یه کشتی داره
‫،پر از قاتل، و اهمیتی نداره که قبلا چیکار کردی
‫نمی‌تونی همه‌شون رو شکست بدی
‫تنها کاری که میتونی بکنی اینه که یه جای امن پیدا کنی و منتظر بشی تا بیاد بیرون
‫خب، البته که تو باید این حرف ــو بزنی
‫تو براش کار میکردی
‫احتمالا هنوز هم داری براش کار میکنی
‫هِـی!
‫اینطور نیست
‫از سر راهم برو کنار، بچه
‫ببین، بیا یه کم آروم باشیم...
‫گفتم...
‫از سر راهم برو کنار
‫حالت خوبه؟ ‫شب طولانی‌ای بود
‫آره. توی اخبار گفت که بمب گذار هیچ پولی ندزدیده
‫فکر کنم این یارو فقط میخواسته خودی نشون بده
‫این یک ساعت پیش توی اینترنت پخش شد
‫اعلامیه‌شه. ۳۰۰ صفحه تنفر نسبت به دولت
‫فکر میکنی که این روانی با روانی خودمون
‫که ماسک جمجمه‌ای داره در ارتباط باشه؟
‫این یکی کلا هدف جداگانه‌ای داره
‫،اون یه گرگ تنهاست ‫اما ما باید
‫قبل از این که هدف بعدیش رو پیدا کنه، پیداش کنیم
‫من بودم با بمب شروع میکردم. ‫هرکسی روش خاص خودشو داره
‫شاید بتونیم یه امضا ازش گیر بیاریم
‫اما باقیمونده‌ی بمب پیش پلیس ــه
‫خوشبختانه ما
‫یکی رو توی اداره میشناسیم
‫فکر میکردم که چند روز دیگه توی شهر مرکزی میمونی
‫خبر بمب گذاری بهم رسید
‫با اولین قطار امروز صبح اومدم
‫چه خوب
‫اینجا بهت نیاز داریم
‫حال بری چطوره؟
‫هنوز خوابه
‫خواب رو به کما ترجیح میدم
‫چونکه کما زیاد، میدونی، خوب به نظر نمیرسه
‫من با کارآگاه لنس تماس میگیرم
‫سلام
‫- امروز قرار ناهار داشتیم؟ ‫- نه
‫همین اطراف بودم
‫گفتم بیام ببینمت. اما اگه الان
‫،وقت خوبی نیست ‫منظورم اینه که، میتونم بعدا بیام
‫نه، اصلا، اونور دارن مقدمات مصاحبه رو آماده میکنن
‫اینجا برای یه یتیم خیابونی خیلی تاثیر برانگیزه
‫الان منظورت اینه که ‫دیشب یه کم پیاز داغشو زیاد کردم؟
‫نه
‫فقط این که...
‫لارل، اگه میخوای
‫چیزی بپرسی، بپرس
‫گازت نمیگیرم
‫قول میدم
‫تو میدونی که پدرم پلیسه
‫بله
‫اون گفت مظنونی که داشتن درباره‌ش تحقیق میکردن
‫وقتی که به خودش و همکارش حمله شد
‫مردی به اسم سایرس گلد بوده
‫سایرس گلد...
‫یه واعظ بود
‫توی یتیم خونه‌ای که من توش بزرگ شدم
‫سایرس دوست خیلی خوبی بود...
‫مثه برادر بزرگترم بود
‫اگه بخوام صادقانه بگم، حتی مثه پدرم هم بود
‫اون اولین کسی بود که باهاش حرف زدم
‫بعد از این که یه ماه تمام با کسی صحبت نکردم
‫تو خیلی درباره یتیم بودن حرف میزنی
‫اما درباره‌ی پدر و مادرت چیزی نمیگی
‫میشناختیشون؟
‫پدرم مرد خیلی ناراحتی بود
‫یه شب غرق ویسکی اومد خونه
‫،دوباره شغلش ـو از دست داده بود ‫برای همین دست مادرم ـو شکوند
‫سعی کردم جلوشو بگیرم، اما منو پرت کرد کنار
‫و بعدش دیدم که مادرم
‫تفنگ پدرم ـو گرفته بود دستش
‫و وقتی که داشتم نگاهش میکردم به پدرم شلیک کرد
‫بعدش دست پاچه شد
‫قبل از این که پلیس برسه فرار کرد و رفت
‫این آخرین باری بود که من پدر و مادرم ــو دیدم
‫خیلی متاسفم
‫متاسفانه...
‫من نمیدونم که
‫چرا کار سایرس به اینجا کشید
‫تنها چیزی که میدونم اینه که...
‫اون به یه پسر خیلی جوون و وحشت زده
‫کمک کرد تا بتونه دوباره حرف بزنه
‫ببخشید
‫بقیه‌ش باشه برای بعد؟
‫نشنیدم که اومدی تو
‫آره، ببخسید، من... ‫زود رسیدم
‫فقط میخواستم تا قبل از ناهار این جعبه‌ها رو باز کنم
‫حالت خوبه؟
‫آره، خوبم
‫فقط...اخیرا زیاد نخوابیدم
‫خیلی چیزا تو ذهنمه
‫میخوای درباره‌شون صحبت کنیم؟
‫درباره‌ی چی؟
‫هرچی که توی این پنج هفته‌ی گذشته درگیرشی
‫ببین، من حالم خوبه
‫از اون وقتی که "پیکان‌دار" بهت شلیک کرد
‫خیلی عجیب غریب رفتار میکنی، روی
‫چه با من، چه با بقیه
‫این درباره‌ی پیکان‌دار نیست
‫به خاطر منه؟
‫به خاطر مائـه؟
‫ببین، من واقعا فقط میخوام این کار رو تموم کنم، باشه؟
‫باشه
‫اگه کمکی از دستم برمیومد بهم بگو
‫تیا
‫تو کمکم میکنی
‫هر روز
‫و واقعا، الان تنها چیزی که
‫منو سرپا نگه داشته، تویی
‫من هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم
‫چجوری من انقدر خوش‌شانس شدم؟
‫تو...کیفمو دزدیدی
‫همم
‫روی؟!
‫تیا، حالت خوبه؟ ‫آره
‫دستت...
‫ظاهرا خیلی عمیقه
‫شاید بخیه لازم داشته باشه. ‫من میرم پایین تا
‫جعبه کمک‌های اولیه رو بیارم، باشه؟
‫باشه
‫میدونی، بیشتر پلیسا
‫خبر رسانشون ـو روی صندلی عقب یه ماشین
‫یا کافی شاپی چیزی میبینن، اما...
‫اون ماسکه چیه؟
‫- هدیه‌ست از طرف یه دوست ‫- تو دوست هم داری؟
‫چیزی که خواسته بودم رو آوردی؟
‫اون یه نمونه از تمام چیزاییه که داریم
‫توش شیشه ذوب شده و ‫چندین نوع قطعات منفجر شونده هست
‫و اثرات باقیمونده شبیه نیتروگلیسیرین ــه
‫که نشون میده با یه احمق تازه‌کار سر و کار نداریم
‫اون حتما دوره‌شو گذرونده
‫متشکرم، کارآگاه
‫یه لطفی هم میخوام برام انجام بدی
‫اون حرومزاده‌ای که افراد و همکارم ـو کشت...
‫اون مُرده
‫و هرکی هم که بهش خبر داد ‫و گفت ما داریم میریم سراغش
‫الان حالش خوبه
‫چی میخوای؟
‫آمار تماس‌های همه‌ی پلیسای بخش من
‫فکر میکنی توی اداره یه خبرچین هست؟
‫فکر میکنم که اون آمار تماس‌ها تنها راه
‫مطمئن شدنه. ‫و اون دوست بلوندت
‫خیلی با کامپیوترها خوب کار میکنه
‫ازش میخوام...
‫واحد دی‌سی-۵۲ به مرکز، ۱۰-۸۰، مرکز شهر!
‫دوباره حمله کرد
‫ساختمون شهرداری شهر استارلینگ
‫- موقعیتشو بهم بده ‫- بهتر از اون ــو بهت میدم...
‫دارم برج‌های مخابراتی اطرافشو بررسی میکنم
‫یه رد از دکل سامانه ارتباطی همراه هست
‫از ۳۸۰۰ مگاهرتز، دو ثانیه‌ قبل از انفجار
‫اون فرکانس خیلی از فرکانس
‫تایید شده برای حامل‌های آمریکا بیشتره
‫سیگنال داره حرکت میکنه. ‫فکر کنم بمب گذار در حال حرکته
‫بهم یه تقاطع بده
‫درست جلوت، ۴۰۰ متر
‫دیدمش
‫بپیچ سمت چپ تو خیابون شصت و هفتم
‫فلیسیتی، گمش کردم
‫چی؟
‫منم همینطور، صبر کن
‫پیداش کردم. خیابون جرارد، سمت چپ
‫تقریبا درست جلوشی
‫اون نیست، فلیسیتی. ‫سیگنال اشتباهی رو دنبال کردی
‫چی؟ من فکر کردم... ‫حتما سیگنال رو مختل کرده
‫مهم نیست
‫دیگه رفته
‫چی شد؟
‫اون برای منفجر کردن بمب‌ها ‫از تکنولوژی سلولی استفاده میکنه
‫واضحه که اونقدر تخصص داره که ‫اون سیگنال رو محو کنه
‫فلیسیتی، قرار بود که تخصص تو از اون بیشتر باشه
‫ببخشید؟
‫اگه میخوای چیزی بهم بگی، الیور، بگو
‫مردم دارن میمیرن. ‫پس خیلی خوب میشه اگه تو سرت ـو از
‫شهر مرکزی بکشی بیرون و حواست به کارت باشه
‫هروقت تو دیگه چرت و پرت نگی، باشه حتما
‫- جـانـم؟ ‫- خیلی خب
‫شاید بهتر باشه که یه کم استراحت کنیم
‫نه، صبر کن، اون حرفت درباره‌ی شهر مرکزی
‫قرار بود چه منظوری رو برسونه؟
‫وقتی اولین بمب منفجر شد، تو اینجا نبودی
‫،و وقتی دومین بمب منفجر شد ‫تو منو فرستادی دنبال نخود سیاه
‫بعد از اینکه خودت همون اول نتونستی بگیریش!
‫منو سرزنش نکن ‫چون خودت امشب حواست پرت بود
‫من باید برم هوا بخورم
‫شاید الان بزنی منو ناقص کنی...
‫اما انداختن تقصیر گردن همدیگه ‫بهمون کمک نمیکنه
‫تا اون حرومزاده رو بگیریم
‫کار رو درست انجام ندادن هم کمکی نمیکنه
‫فکر میکنی اینطوریه ، الیور ؟
‫فکر میکنی اون سر به هوا بود ؟
‫از وجودش مایه نذاشت ؟
‫اون تقریباً منو برد سمت یه اتوبوس ، دیگل
‫تو چی فکر میکنی ؟
‫فکر میکنم تو با عملکرد فلیسیتی
‫تا قبل اینکه بری الن رو ببینه ، مشکلی نداشتی
‫شرمنده
‫تو حالت خوب نیست ، اسلید
‫هی...
‫اثر میراکو ـه
‫ذهنت رو بهم ریخته
‫بزودی هوا تاریک میشه ‫باید کمپ بزنیم
‫چه خبر ؟ ‫حالت خوبه ؟
‫آره ، فقط... ‫موقع سرما دستم هنوز درد میگیره
‫و مسکن هایی که دکتر بهم داده رو گم کردم
‫تو چطوری ؟
‫، آه ، میدونی ‫یه روز خوبه ، یه روز بد
‫بعداً می‌بینمت
‫هی
‫عجب وضعی
‫آره ، تو خوبی ؟
‫فکر کردم اگه چند لحظه وقت داشته باشی ‫بتونم از کمکت استفاده کنم
‫اومدی دفتر پلیس
‫بنظر یه کار خانوادگی میرسه ، بگو
‫میخوام یکی رو پیدا کنم
‫، "به اسم "مایا ریزیک ‫، تو اینترنت گشتم
‫، اطلاعات گواهینمامه رانندگی ‫امنیت اجتماعی ... هیچی پیدا نشد
‫چرا دنبال یه روح میگردی ؟
‫چون سباستین داره قبض هاش رو پرداخت میکنه
‫قبضای زنی که به نظر نمی‌رسه ‫وجود داشته باشه
‫مشکوک ـم
‫فکر اینکه دوست پسر تو ‫آدم تو زردی از آب دربیاد
‫بیشتر وظیفه منه تا تو
‫اوه ، اون دقیقاً ‫دوست پسرم نیست
‫خب ، پس کندوکاو تو زندگیش
‫کمتر حال میده
‫هی ، لورل
‫اگه بخوام بهت اطلاعاتی بدم
‫میدونی که باید بدونم چرا
‫البته
‫آه ، درست موقع نمایش رسیدی
‫داره چیکار میکنه ؟
‫دورهم جمع کردن مردم شهر
‫و اگه اشتباه نکنم ، گردهمایی راه انداخته
‫فردا شب ، اولین گردهمایی متحدانه شهر استارلینگ رو ‫در سیتی پلازا برگذار می‌کنم
‫به مردم جهان نشون می‌دیم که ‫مردم این شهر بزرگ
‫تسلیم تروریست ها نمیشن
‫داره صحبت از خودکشی میکنه ‫تازه داره کل مردم شهر
‫رو هم دعوت میکنه بهش ملحق شن
‫سباستین ، دوست توئه
‫نمیتونی منصرفش کنی ، الیور ؟
‫خب ، اون روز الآن ـه
‫خب ، اون به من گوش نمیده
‫سباستین بلاد...
‫گردهمایی فردا رو
‫باید کنسلش کنی
‫شورشی استارلینگ سیتی ‫اومده بهم بگه مراسم رو کنسل کنم
‫خوشم اومد
‫آقای بلاد ، با این اتفاق
‫ممکنه خودتون هم آسیب ببینید
‫این شهر باید متحد بشه
‫و من باید بهشون نشون بدم چطور
‫اگه مُرده باشی نمیتونی ‫چیزی بهشون نشون بدی
‫، هر شب ‫تو جونت رو به خطر میندازی
‫برای مردم این شهر
‫از من کمتر از این انتظار داری ؟
‫جون مردمی که به گردهمایی ـت میان چی ؟
‫این گردهمایی در مورد ‫استارلینگ سیتی ـه
‫اینکه بایستیم و یک صدا بگیم
‫زندگی با ترس ، زندگی نیست
‫من پیامی بر خلاف این به مردم نمیدم
‫که بمونید تو خونه هاتون ، که بترسین
‫من تصمیم ـم رو گرفتم
‫بهش فکر کن ، آلدرمن
‫هر اتفاقی که فردا شب بیفته
‫فقط به تو مربوط نمیشه
‫"اوه ، خانم "فزیکس
‫قطار ـِ خواهر زادتون
‫همین الان رسید ‫عاشقش میشه
‫"شما کارتون حرف نداره ، آقای "شفر
‫چقدر باید تقدیم کنم ؟
‫پنجاه دلار
‫بدون مالیات بر ارزش افزوده
‫فردا به گردهمایی آلدرمن میاین ؟
‫از دستش نمیدم
‫تجمع در اینجا ، با وجود بمب گذاری های اخیری
‫که در شهر اتفاق افتاده
‫بعضی ها میگن این اتحاد سباستین بلاد
‫شیرین کاری خطرناک و نادرستی هست
‫برای کمپین شهردار شدنش
‫ولی بر شمار جمعیت هر لحظه افزوده میشود
‫سعی کردم جلوش رو بگیرم
‫ظاهراً وقتی مخالفش عمل میکنی ‫عین خودت لجوج میشه
‫- یا چیزای دیگه ‫- هی ، این ماجرای شما
‫قراره تا کی ادامه پیدا کنه ؟
‫شاید باید مستقیم بریم به گردهمایی
‫شایدم لازم نباشه
‫من بقایای بمبی رو که از لنس ‫گرفتم رو آنالیز کردم
‫ویژگی مشترکشون اینه که
‫توسط یه تشکیلات ضد حکومتی ‫به نام جنبش استفاده میشده
‫خوشبختانه ، اونا خیلی فعال ـند ‫و پیام هاشون قابل هک هستش
‫آی.پی ـِ یکی از طرفداراشون ‫درست همینجا توی استارلینگ ـه
‫- خب ؟ ‫- کامپیوترش تو اساب بازی فروشی ـه
‫تحت نام کاربری "شرَپنل" فعالیت میکنه
‫پشتیبانی میخوای ؟
‫نه ، میخوام که تو گردهمایی باشی
‫پوشش بده
‫اینا واسه منه ؟
‫نه ، واسه منه ‫دفتر ثبت اطلاعات تماس
‫چرا داری تماس های ثبت شده رو بررسی میکنی ؟
‫آم ، من درمورد اونی که ‫دقیقاً دوست پسرت نیست تحقیق کردم
‫و ؟ ‫چیزی هم پیدا کردی ؟
‫آره ، معلوم شد عجب آدمی ـه
‫هزینه های خاله ـشو مخفی میکنه
‫"مایا ریزیک"
‫اگه سباستین فامیل دیگه ای داشته
‫چرا توی یتیم خونه بوده ؟
‫خب ، شاید چون خاله مایا ‫در وضع و حال درستی نبوده
‫اون مریضه ‫تو بیمارستان سینت والکر
‫بیمار روانی هست ‫چیزی نیست که چکش کنی
‫حالا ، گوش کن ، باید بهم بگی که موضوع چیه ؟
‫یه چیزی در موردش درست نیست
‫لورل ، هیچ چیز مشکوکی در مورد
‫کسی که داره مخارجش رو مخفی میکنه
‫واسه تنها فامیلیش ، نیست
‫حقیقت ـش اینه که ‫خیلی هم پسندیدس
‫ببین ، باید برم به سیتی پلازا
‫به همه نیروها واسه گردهمایی احتیاج هست
‫تو که نمیای ، درسته ؟
‫نه ، باید به این موضوع برسم
‫لورل ، به نظر آدم خوبی میاد
‫و تو لیافت خوبی رو داری
‫باشه ، پس انقدر دنبال ـه
‫خلاص کردن خودت ازش نباش
‫خواهشاً
‫آلدرمن بلاد ‫خطرناک نیست ؟
‫من که نمیترسم
‫چرا این همه آدم رو دورهم جمع کردید ‫تا به هدف تبدیل شن ؟
‫لطفاً ، بعداً به همه سوالات ـتون پاسخ میدم
‫بوم
‫تو مُردی
‫، یا خواهی مُرد ‫اگه یه قدم دیگه برداری
‫یا حتی یکی از عضلات ـت رو تکون بدی
‫و اونوقته که نمایش رو از دست میدی
‫گردهمایی متحدانه آقای کاندید بلاد
‫در حال حاضر با ۲۵ کیلو ‫ماده فوق انفجاری آر.دی.اکس
‫نه مثل اونی که گذاشتم تو فروشگاه ‫پیش خودت
‫مردم فکر میکنن که سباستین بلاد ‫میتونه ازشون محافظت کنه
‫امشب ، اونا یادمیگیرن که تنها چیزی که
‫سیاست‌مدارا میتونن ازش محافظت کنن ‫شغلشون ـه
‫- فلیسیتی ؟ ‫- بله ؟
‫گرفتیش ؟
‫نه ، اون گفت که تو پلازا ‫بمب گذاری کرده
‫با دستگاه های انفجاری
‫الیور ‫جمعیت زیادی اونجاست
‫بمب هم میتونه هرجایی باشه
‫نمیتونم کاری کن ‫منو به دیگل وصل کن
‫برو
‫شرَپنل" گفت محوطه رو" ‫با آر.دی.اکس پر کرده
‫بررسی میکنم
‫تو هم داری میری به پلازا ، درسته ؟
‫فعلا نه
‫ازت میخوام که هرطور شده منو ‫از این مغازه خارج کنی
‫با استفاده از نقشه های ساختمون ‫الگو ها ، هرچیزی ،
‫چه خبره ؟
‫شرَپنل واسم یه سورپرایز گذاشته
‫اینجا رو هم بمب گذاری کرده
‫ولی واسه عمل کردن نیاز به...
‫نیاز به تامین انرژی از طریق برق داره
‫که گمونم ، چاشنی انفجاری به
‫برق مغازه وصل باشه ‫و متکی به خودش نباشه
‫مثل باتری ماشین ‫میدونم ، مفید نبود
‫مطمئنی که میخوای من اینکارو کنم ؟
‫ممکنه حواسم کامل جمع نباشه
‫فلیسیتی!
‫ساختمون تو دهه هفتاد ساخته شده
‫که خبر خوبیه
‫سیم کشی برق خیلی از این ساختمون ها ‫دچار نقض هستش
‫پس اگه یه سیم رو جداکنی
‫کل سیم های ساختمون می‌سوزن
‫و برق متصل به بمب قطع میشه
‫دارم به جعبه فیوز ها نگاه میکنم
‫الیور ، مراقب باش
‫الیور ؟
‫، خیل خب ‫من حالم خوبه
‫برو به گردهمایی
‫به دیگل بگو ‫دارم میام
‫تیا ، فکر نمیکنم اومدن به اینجا ایده خوبی باشه
‫چیزی نمیشه
‫بیا بریم روی رو پیدا کنیم
‫لطفاً ، لطفاً
‫شما هستید که لیاقت تشویق رو دارین
‫هشت ماه پیش ، شهر از یه حمله ویرانگر نجات پیدا کرد...
‫ولی ما استقامت کردیم
‫شما استقامت کردید
‫و درست مثل امشب ، متحد شدیم
‫دیگ ، من تو موقعیت ـم
‫من تو بخش شرقی ـم ‫فکر کنم ماشه انفجاری رو پیدا کردم
‫و به دنیا ثابت کردیم که
‫ما شکست ناپذیریم
‫مردم این شهر
‫خیلی قوی هستن
‫، و هیچ بمبی ‫، هیچ زمین لرزه ای
‫اونقدر قوی نیست که مارو ‫ازهم جدا کنه
‫الیور گفت که دورتادور
‫با مواد انفجاری پر شده
‫داخل تجهیزات صوتی هستن
‫و این هم ماشه ـست
‫شرَپنل با کنترل سلولی اونا رو فعال میکنه
‫ببین ، لازم نیست خنثی ـش کنیم ‫فقط از کار بندازش
‫میتونم اینکارو کنم
‫فکر کنم
‫امیدوارم
‫، ببین ‫مراقب باش
‫اون حتما مراقب ـه
‫ور رفتن با این...
‫بهش هشدار میفرسته
‫نکته ناامیدکننده ای بود
‫و من یکم طرفدار تبعیض جنسیتی ـم
‫برین عقب
‫وگرنه ، هممون میدونیم که چطور تموم میشه
‫دیگ!
‫مامان!
‫، من خوبم ‫خوبم
‫کمانت رو بنداز
‫من تو کل شهر بمب گذاشتم
‫اگه این دکمه رو بزنم ‫همشون منفجر میشن
‫اصلا شنیدی چی گفتم ؟
‫بلی
‫هی
‫حال مامانت چطوره ؟
‫، خوبه ‫یکم ترسیده
‫تو نجاتش دادی
‫شانس آوردم
‫اون شانس نبود
‫غیرممکن بود
‫داستان اون مادرایی که واسه نجات جون بچه هاشون ‫ماشین رو هم بلند میکنن شنیدی ؟
‫کارهایی که میتونی بکنی ‫وقتی آدرنالین ترشح میشه
‫فقط... ‫یکی از همون کارها بود
‫دستت
‫حتی جاش هم نمونده
‫من ... زود خوب میشم
‫- مشکلی نیست. ‫- روی ؟
‫یه جورایی خستم ‫شب طولانی ای بود ، میدونی
‫باید برم
‫روی
‫با دل رحمیت تو کشتن
‫استارلینگ سیتی به زندان بزرگتری احتیاج داره
‫یه شب دیگه واسه مرد ماسک جمجمه ای ؟
‫نه دقیقاً
‫شونه ـت چطوره ؟
‫اوه ، همه جور جراحتی دارم بر میدارم
‫عین گشت زدن توی پارک
‫با این وجود ، دیگل ‫باید بری و استراحت کنی
‫متأسفم
‫داری از من عذرخواهی میکنی یا
‫داری با تیردان ـت حرف میزنی
‫با تیردون ـم حرف نمیزنم
‫به نظر بیشتر از حرف زدن بود
‫، میدونم
‫و متأسفم
‫میفهمم که این میراکو باعث شد کنترلت رو از دست بدی
‫و منم زیاد تو شهر مرکزی موندم
‫فلیسیتی ‫در مورد اون نیست
‫وقتی تو اونجا بودی
‫خب ، من فهمیدم که چقدر اینجا بهت احتیاج دارم
‫، اولـ ... اولاش
‫فقط... ‫میخواستم همه اینکارا رو خودم تنهایی انجام بدم
‫ولی حالا با تو و دیگل
‫من روت حساب میکنم
‫این یعنی که فرصت دارم
‫که این ماه استخدام شم ؟
‫نه
‫چون تو کارمند من نیستی
‫همکارم هستی
‫بری بلاخره بیدار میشه
‫و وقتی شد ‫تو اونجا خواهی بود
‫بلاخره که یکی به من علاقه مند شد
‫بهش صاعقه خورده
‫آخرش هم اوضاعش ‫به کما کشیده
‫جالبه
‫خب ، شاید داره خواب تو رو میبینه
‫میدونی ، نظریه های مختلفی وجود داره
‫در مورد اینکه بیماران توی کما ‫خواب های واقعی میبینن
‫یا دچار توهم میشن
‫ممنون
‫سارا
‫سارا ، میدونم داری گوش میدی ‫جواب بده
‫خیلی سادس ، سارا
‫میدونم میراکو پیش تو و دوستت ـه
‫میدونی که حاضرم کل جزیره رو بگردم تا بهش برسم
‫اسلید رو صدا کن
‫ولی لازم نیست اینطوری بشه
‫تموم چیزی که میخوام ، سرم ها هستن
‫و در ازای اون ‫قول میدم تو و دوستت
‫از این جزیره به سلامت خارج شید ، قول میدم
‫در عرض ده روز ‫تو و دوستت
‫به بندر "شانگ های" میرسید
‫ولی در طرف مقابل ‫من نیروهام رو میفرستم
‫تا بیان تو جنگل و سرم رو ازتون بگیرن
‫اونا دستور دارن ‫هیچکدوم از شماها رو نکشن
‫بجاش ، شما به قدر کافی زنده میمونید
‫تا من آزمایشات ذهنیم رو روی شما انجام بدم
‫در موردش فکر کن ،سارا
‫- اون رفته ‫- چی ؟
‫اسلید رفته و میراکو رو هم با خودش برده
‫هر سوالی که بخوای میتونی بپرسی
‫ولی فکر نکنم جوابی بگیری
‫اون احتمالا حتی نمیدونه که تو اونجایی
‫من انتهای راهرو هستم ‫اگه چیزی خواستی
‫مایا ؟
‫اومدم در مورد خواهر زادت باهات صحبت کنم
‫مایا ، اسم من لورا لنس ـه
‫مایا ؟
‫اومدم در مورد خواهر زادت باهات صحبت کنم
‫مایا ؟
‫چیکو سباستین ؟
‫سباستین
‫آره ، ، آره ‫سباستین بلاد
‫همیشه کسانی هستند ‫که میخوان به ما صدمه بزنن
‫ولی این ما رو ضعیف نمیکنه
‫بلکه ما رو قوی تر میکنه
‫خسته نباشی ، آلدرمن
‫ممنون از تو
‫با این وجود خیلی ریسک بزرگی بود
‫امشب هردومون برای استارلینگ سیتی ایستادگی کردیم
‫من و تو ‫میتونیم شهر رو نجات بدیم
‫اگه با همدیگه کارکنیم
‫مایا ، میتونی در مورد سباستین بهم بگی ؟
‫چیزی نیست ‫میتونی به من اعتماد کنی
‫باشه ؟
‫سباستین دوست منه
‫سباستین خود شیطان ـه
‫اون کسی ـه که منو انداخته اینجا
‫کاری کرده که همه فکر کنن من دیوونه ام
‫ولی چرا اینکارو کرده ؟
‫اون پدر خودش رو کُـشت
‫و من اونجا بودم
‫دیـدم
‫اوه ، خدا من...
‫سباستین ، خواهرزاده تو نیستش...
‫اون پسرت ـه
‫حتی به یک کلمه از حرفاش اعتماد نکن
‫نمی تونی به سباستین بلاد اعتماد کنی
‫(Breakingbad) و کـیـارش (Dunham) مـحـمـد ‫mohammad.dunham@gmail ‫wWw.BreakingBadSub.tk