‫اسم من، الیور کویین ـه
‫،بعد از گذروندن پنج سال تو یه جزیره جهنمی
‫من فقط با یک هدف به خونه برگشته‌ام
‫تا شهرم ـو نجات بدم
‫،اما برای انجام این کار ‫نمی‌تونم مثل گذشته یک قاتل باشم
‫،برای احترام به یاد و خاطره‌ی دوستم ‫باید شخص دیگه‌ای باشم
‫باید چیز دیگه‌ای باشم
‫آنچه در "پیکان" گذشت...
‫این، میتونه نجاتت بده ‫یا این‌که بکشتت
‫میراکو تو خون اسلید ـه
‫اونایی که زنده موندن، تغییر کردن ‫به یه فرد دیگه تبدیل شدن
‫واو!
‫اثر میراکو ـه ‫ذهنت رو بهم ریخته
‫میدونم میراکو پیش
‫تو و دوستت ـه ‫و در ازای اون
‫قول میدم تو و دوستت
‫از این جزیره به سلامت خارج شید ، قول میدم
‫اسلید رفته و میراکو رو هم با خودش برده
‫تو میدونی که چه کسی پشت اون نقب ـه ، مگه نه؟
‫وقتی تمام کسانی که دوستشون داره و ‫و تمام چیزهایی که براش ارزش دارن رو از دست داد
‫یک پیکان به چشمش شلیک میکنم
‫به سینت واکر خوش اومدید ، آلدرمن
‫یا باید شهردار صداتون کنم ؟
‫ممنون که اجازه دادید این موقع شب بیام
‫خب ، میتونم تصور کنم که ‫چقدر سرتون شلوغه
‫خیلی عالیه که وقت میذارید و
‫برای دیدن خاله ـتون میاید
‫حالش داره بدتر میشه
‫البته
‫خانوادمه
‫مایا ، ببین کی اومده به دیدنت
‫خواهرزادت سباستین
‫نرو
‫لطفاً
‫مشکلی نیست
‫متشکر
‫می‌بینم که هنوز داری ‫اون خدای قدیمی رو عبادت می‌کنی
‫اینا آخرین چیزایی ـه که از پدرت برام مونده
‫ازم محافظت می‌کنن
‫خودتی که باید از خودت محافظت کنی
‫یکی از دوستام ، لورل لنس ‫اومده بود به دیدنت
‫چند روز پیش ‫یادت میاد ؟
‫دختر زیبایی ـه
‫آره ، همینطوره
‫در مورد چی صحبت کردید ؟
‫هیچی
‫میدونی که دوست ندارم بهم دروغ بگی
‫حقیقت رو بهش گفتم
‫که تو... ‫تو اون رو کشتی
‫پدرت رو
‫شوهر من رو
‫نمی‌دونم چه بلایی به سرم اومده
‫خیلی خیلی متأسفم
‫من بهت صدمه زدم عزیزم
‫باشه
‫اشکالی نداره
‫ولی تو بچه منی ، پسرم هستی
‫و من بهت صدمه زدم
‫تو رو می‌بخشم مامان
‫برای همه چیز تو رو می‌بخشم
‫،نور خدا من را احاطه کرده است ‫،عشق خدا من را احاطه کرده است
‫قدرت خدا من را محافظت خواهد کرد
‫حضور خدایان بر من گواه است
‫خدایان تو ، مرده اند
‫ارائـــه‌ای از تـــیـــم تـــرجـــمـــه‌ی ایـــران فـــیـــلـــم
‫مترجمین ‫(Dunham) و مـحـمـد (Breakingbad) کـیـارش ‫wWw.BreakingBadSub.tk ‫mohammad.dunham@gmail
‫اوه ، آه!
‫اوه ، خواهش می‌کنم!
‫چیزی نمی‌دونم
‫مردی که ماسک جمجمه‌ای داره ‫کجاست ؟
‫نمی‌دونم داری در مورد چی حرف میزنی
‫اون روی مردم گلیدز آزمایش کرده
‫داره لشگری از آدم ها با چشم های خونی
‫از خودش بجا میذاره
‫نه ، نه ، نه ، نه
‫من تو کاره معامله اموال دزدی ـم
‫آه ... خواهش می‌کنم
‫ازش بپرس کفشاش چه رنگی هستن ؟
‫چی ؟
‫میخوای که با دروغ سنج بلوتوثی
‫بفهمم طرف راست میگه یا نه ‫باید یه حرف راست که
‫ازش مطمئن باشم ازش بشنوم
‫حداقل یه بار
‫کفشات چه رنگی هستن ؟
‫چی ؟
‫آبی!
‫اون دروغ نمیگه
‫خواهش میـ...
‫اون این بیرون ـه
‫یه جایی
‫برگرد
‫امشب بیشتر از این کاری از دستمون برنمیاد
‫اسلید ؟
‫اسلید!
‫فکر کردم شاید برگشته باشه اینجا
‫میراکورو تو خونش هست
‫نمی‌تونه درست فکر کنه ‫خب ، حالا چیکار کنیم ؟
‫نمیدونم ، سارا
‫سنسور ها هنوز فعالن
‫حداقل اگه برگردن به جزیره
‫متوجه میشیم
‫پس بشینیم اینجا و منتظر بمونیم ؟
‫خب ، تو نظر دیگه ای داری ؟
‫چون الان هر پیشنهاد دیگه ای رو می‌پذیرم
‫اسلید رو پیدا می‌کنیم و...
‫شاید پیشنهاد آیوو رو هم درنظر گرفتیم
‫چی ؟
‫ببین ، اگه سرم ها رو از اسلید پس بگیریم
‫می‌تونیم بریم خونه
‫میتونم باآیوو صحبت کنم ‫میتونم کاری کنم به حرفام گوش بده
‫همونطور که قبل از کشتن شادو ‫به حرفات گوش کرد ؟
‫اون خسته ـست ‫ناامید شده
‫متوجه نیستی که
‫پیدا کردن میراکورو چقدر براش مهمه
‫تو درست میگی ، سارا ‫من متوجه نیستم
‫و متوجه نمیشم که بعد از کاری که کرده
‫چطور بازم بهش اعتماد داری
‫اون شیطان نیست
‫تو اون کشتی نزدیک به یک سال منو نجات داد
‫فقط نجات نبود ‫خیلی چیزا بهم یاد داد
‫و من خیلی چیزا یاد گرفتم
‫منم خیلی چیزا یاد گرفتم
‫این جزیره بهم یاد داد که ‫به هیچکس نمیتونم اعتماد کنم
‫خانم لنس ؟
‫یه تماس داشتین ، وصلش کردم به خط دو
‫متشکر
‫لورل لنس
‫پرستار داونی هستم از بیمارستان سینت واکر
‫گفته بودید که اگر در وضعیت مایا رزیک ‫تغییری رخ داد بهتون اطلاع بدم
‫متأسفانه باید عرض کنم که ‫ایشون فوت کردن
‫چی ؟
‫ایست قلبی کردن
‫فکر میکنی ، سباستین بلاد ‫آدم مقدس استارلینگ
‫مادر خودش رو کشته ؟
‫آخرین کسی بوده که اون رو زنده دیده
‫نمیتونه تصادفی باشه
‫اون خواهرزاده ای هستش که ‫خودش رو وقف رسیدگی به فامیل بیمارش کرده
‫این خیلی خیلی شکاکانه ـست
‫اون نرفته که ملاقاتش کنه
‫رفته که بکشتش
‫تا روی مسئله قتل پدرش
‫سرپوش بذاره
‫مایا رزیک به من گفت که چه اتفاقی افتاده
‫تو بیمارستان روانی ، درسته ؟
‫که به اجبار در اونجا بستری شده
‫اون حقیقت رو به من میگه و ‫دو روز بعد حمله قلبی بهش دست میده
‫- به نظرت عجیب نیست ؟ ‫- خب ، اولاً
‫مدرکی از اینکه رزیک مادر بلاد هست وجود نداره
‫دوماً با توجه به گزارش بیمارستان
‫اون در مراحل وخیم بیماری قلبی بوده
‫میخوام که لطف کنی و از قاضی کارلین
‫یه حکم تفتیش از مرکز کمپین سباستین بگیری
‫اطلاعات تماس هاش... ‫باید از یه جایی شروع کنم
‫لورل ، این یه درخواست عادی نیست
‫من قائم مقام قضایی هستم ‫که ماجرای "سرگیجه" رو رسانه ای کرد
‫اگه بلاد رو متهم کنم و اشتباه باشه
‫شغلم رو از دست میدم
‫آدام!
‫خواهش میکنم
‫متأسفم ، لورل
‫خودتی و خودت
‫سلام ، روی
‫تو کوچه کمین کرده بودی
‫اصلا هم مورمور نشدم
‫وقتی یه کلاب رو مدیریت میکنی
‫راه های مخفی ورود و خروجش رو هم بلدی
‫هیچوقت نشد ازت بخاطر نجات جون مادرم
‫ازت تشکر کنم
‫تیا بهم گفت
‫گفت که خیلی شجاعانه عمل کردی
‫کاری رو کردم که هرکس دیگه میکرد
‫نه هرکسی
‫دل و جرأت زیادی میخواد که به سمت خطر بری
‫نه اینکه ازش دوری کنی
‫بنظر داری ازم تعریف میکنی
‫فکر میکردم تا اونجایی که به من مربوط میشه ، تو از من خوشت نمیومد
‫درضمن تیا گفت که آوار روت ریخته
‫حالت چطوره ؟
‫راستش درواقع خیلی بهم نخورد
‫خوبم ، ببین ‫باید برگردم سر کارم
‫روی به مردی با ماسک جمجمه ای
‫که بهش تزریق کرده بود ‫هیچ اشاره ای نکرد ؟
‫از اون آدمایی نیست که
‫صحبت کردن از احساساتش ‫براش راحت باشه
‫مثل من و تو نیست
‫سرم داد نکشین ، ولی جدی فکر میکنم ‫به یه نقشه جدید احتیاج داشته باشیم
‫تا این ماسک زننده چندش رو پیدا کنیم
‫ترسوندن واسطه های کم اهمیت ‫ما رو به نتیجه نمی‌رسونه
‫فلیسیتی ، من هر پیشنهاد دیگه ای رو می‌پذیرم
‫الیور ، فکر کنم داریم ‫بیش از حد بهش فکر می‌کنیم
‫شاید وقتی افتادی دنبالش ‫دیگه بیخیال شده باشه
‫و از شهر خارج شده باشه ؟
‫این همه دردسر نکشیده واسه
‫تولید دوباره سرم و آزمایشش روی مردم
‫تا بذاره و بره
‫هنوز اون بیرون ـه ، و باید جاش رو بفهمیم
‫لنس ‫با اررو کار داره
‫- بله کارآگاه ؟ ‫- میشه همدیگه رو ببینیم ؟
‫چی شده ؟
‫یکی باید باهات صحبت کنه
‫سلام ، لورل
‫دیر کردی
‫باید دور و اطراف یه چرخی میزدم تا ‫مطمئن شم خبری از تیم ضربت نیست
‫که واسم کمین کرده باشن
‫منصفانه ـست
‫بهم اعتماد کن ، اگه چاره دیگه ای داشتم
‫از پدرم نمی‌خواستم که باهات تماس بگیره
‫- چی میخوای ؟ ‫- سباستین بلاد
‫داره شهردار جدید استارلینگ میشه
‫خودم میدونم اون کیه
‫نه ، نمی‌دونی ‫هیچکس نمی‌دونه
‫چندهفته پیش
‫پیش یکی از طرفدارهات ، روی هارپر ‫و دوست دخترش بودم
‫ازم خواستن که در مورد ‫مرگ مکس استنتون تحقیق کنم
‫فکر میکنی بلاد تو مرگ استنتون نقش داشته ؟
‫بلاد یا کسی که براش کار میکنه ، سایرس گلد
‫گلد چهارتا پلیس رو کشت
‫من‌جمله همکار پدرم ، لوکاس هیلتون
‫بلاد و گلد از یتیم خونه ای که بلاد اونجا بزرگ شده
‫همدیگه رو میشناسن
‫اون هرکاری می‌کنه تا حقیقت گذشته ـشو مخفی نگه داره
‫از جمله قتلِ مادر خودش
‫چرا باید اینکارو کنه ؟
‫تا روی این حقیقت که پدرش رو کشته سرپوش بذاره
‫سعی کردم به قائم مقام قضایی بگم
‫ولی کسی حرفم رو باور نکرد
‫قسم میخورم ‫سباستین بلاد خطرناک ـه
‫و تو تنها کسی تو این شهر هستی که ‫میتونه جلوش رو بگیره
‫لورل درست میگفت
‫تماس های گوشی بلاد رو هک کردم
‫آلدرمن و گلد ‫با هم آشنایی داشتن
‫"از پرورشگاه "زندیا
‫خب که چی ؟ ‫چونکه اونا ارتباط ـشون رو حفظ کردن
‫دلیل نمیشه که سباستین بلاد
‫همون کسی باشه که ماسک جمجمه ای رو میزنه
‫(فامیلش رو که گذاشته بلاد (خون ‫نمیتونه نشونه ی خوبی باشه
‫فلیسیتی ، اون زندگی ـشو وقف کرده ‫زندگی ـشو به خطر انداخته
‫تا به مردم گلیدز کمک کنه
‫و در اوقات فراغتش ‫آدم میکشه
‫و قصد ساختن ارتشی از سلاح های انسانی رو داره ؟
‫تو یه بادیگاردی ‫اما شب ها علیه مجرم ها مبارزه میکنی
‫در کنار رئیس میلیاردرت ‫مردم کمی هستن که چهره واقعیشون رو
‫جلوی همه نشون میدن
‫الیور ، تو چی فکر میکنی ؟
‫واسه شروع لورل یه شماره پرونده بهم داده
‫باید بفهمیم که سباستین واقعاً پدرش رو کشته
‫بعد بررسی می‌کنیم که آیا
‫- فرمول میراکورو رو داره یا نه ‫- باشه
‫و اگه یه تله دیگه باشه چی ؟
‫که لورل واست گذاشته باشه ؟ ‫ممکنه برات تله گذاشته باشه و
‫ایندفعه سارا نیست که نجاتت بده
‫- - ترجمه نشده
‫خوبه که من و تیا بهم نزدیک ـیم
‫باید یه چزی رو بهت نشون بدم
‫آروم ، ببر
‫اصن خونریزی هم نکردی! ‫از کِی داری مواد مصرف میکنی؟
‫مصرف نمیکنم
‫پس چطور چیزی رو که دیدم رو توضیح میدی ؟
‫اون شب کریسمس که من گم شده بود رو یادته ؟
‫آره ، من و تیا عصبانی بودیم
‫هیچوقت بهتون نگفتم که واقعا چه اتفاقی افتاد
‫در مورد دوستت مکس حق داشتی
‫اون اُور.دوز نکرده بود ‫به قتل رسیده بود
‫یه چیزی بهش تزریق شده بود
‫به منم همون چیز تزریق شد ‫ولی منو نکشت
‫منو قوی‌تر کرد
‫تیا حتماً وحشت کرده
‫نه ، تیا چیزی نمیدونه ‫نمیخوام که بدونه
‫چرا ؟ ‫نه ، نمیتونم ، فعلا نه
‫نه تا وقتی که ‫در مورد اتفاقی که افتاده بیشتر ندونم
‫نمی‌خوام بترسونمش
‫و فکر نکردی که من می‌ترسم ؟
‫بیخیال ، از اینکه به کسی نگفته بودم ‫داشتم دیوونه میشدم
‫خب ، حالا میخوای چیکار کنی ؟
‫خب ، یبار اررو بهم گفت که من واسه کتک خوردن
‫شاید وقتش رسیده باشه که خودم یه کارایی بکنم
‫متوجه نشدم
‫حالا دیگه به کمک اون برای محافظت از شهر نیاز ندارم
‫بریم واسه خودمون آدم بدا رو پیدا کنیم
‫خبر خوب دارم
‫و خبر بد دارم ‫بنظرم اول خبر خوب رو بدم
‫باعث میشه خبر بد رو بهتر هضم کنی
‫باشه ، انتخاب با خودم
‫خبر خوب اینکه پرونده قتل پدر سباستین رو پیدا کردیم
‫اشاره ای به نام قاتل هم شده ؟
‫الیور ، وقت خبر بد رسیده
‫پرونده سال ها پیش مختومه شده
‫و از اونجا که بیش از ۲۷ سال میگذره
‫هیچ رونوشت دیجیتالی وجود نداره تا هکش کنم
‫تنها رونوشت موجود ‫به روش سنتی نگه داری میشه
‫- تو آرشیو پرونده های شهر ‫- خب پس میرم
‫و برش میدارم... ‫به روش سنتی
‫مشکل اینجاست که وضعیت امنیت سالن ‫دیگه خیلی سنتی ـه
‫برای ورود به کارت احتیاج داری که ‫حتی اگه هم داشتی
‫نمیدونی باید از کجا شروع کنی دنبال پرونده بگردی
‫ولی دستیار قائم مقام میدونه
‫گفتی به کمک من احتیاج داری
‫- حالا من به کمکت احتیاج دارم ‫- چی میخوای ؟
‫تو رو
‫میدونی واسه چیه خونه دلم تنگ شده ؟
‫تـخـت خوابم
‫حتی یادم نمیاد تخت خواب چجوریه
‫و احتمالا هیچوقت هم به یاد نمیاری
‫همچنین من
‫سارا...
‫لازم نیست اینکارو کنی
‫یه راهی برای خروج از جزیره پیدا می‌کنیم
‫باشه ؟
‫فقط ... بهم اعتماد کن
‫آخرین باری که بهت اعتماد کردم
‫درست قبل از غرق شدن قایق بود
‫فرصت ـش رو پیدا نکردم که بگم
‫متأسفم
‫میدونم که اشتباه من ـه
‫و اگه تو رو با خودم به قایق نمی‌آوردم
‫هیچ کدوم از این اتفاقات نمی‌افتاد
‫اینطوری ها هم نیست
‫منظورم اینه که...
‫من کسی بودم که گفتم باشه
‫و فقط نصف ـش به گردن دلربایی تو بود
‫نصف دیگش ؟
‫یادت میاد که مشروب ـت ریخت رو من
‫تو مهمونی تامی ؟
‫نه
‫هیچکدوم از مهمونی های تامی رو
‫با حافظه درست و حسابی ترک نمیکردم
‫اصلا قرار نبود منم برم
‫ولی مخفیانه از خونه زدم بیرون
‫چون تو رو میشناختم و ‫میدونستم که اونجایی
‫و از این...
‫از اینکه عاشقت شده بودم خجالت می‌کشیدم
‫و لورل ، اون می‌دونست
‫و واسه همین مهمونی با ‫اومدن پلیس ها بهم ریخت
‫به بابامون خبر رسونده بود
‫بعد از دوران مجازات یه ماهه ـم
‫چیزی که دیدم این بود که...
‫تو و لورل باهم بودید
‫فکر می‌کنی همه اینکارا رو ‫از قصد انجام داده بود ؟
‫هیچکس اونطور که بنظر میرسه نیست
‫باید یکم بخوابیم
‫آماده ای ؟
‫همه جوره
‫وارد عمل می‌شیم
‫حداقل دوربین های امنیتی متعلق به همین قرن ـه
‫و حالا ‫رفتن تو کف
‫هفت دقیقه وقت داری تا سیستم ـشون رو ‫دوباره راه اندازی کنن
‫هی ، اینو داشته باش
‫ممکنه یکم طول بکشه
‫شیش دقیقه وقت داری
‫دارم مونیتور ها رو مجدداً راه اندازی می‌کنم
‫یه تروجان به سیستم نفوذ کرده
‫احتمالا کار یه سری عوضی ـه
‫الیور
‫چی شده ؟
‫ظاهراً یه پلیس باهوش داریم
‫اگه دوربینی اطرافت هست ‫توصیه میکنم مخفی بشی
‫اونجارو!
‫چندتا مأمور بفرستید به اینجا
‫بهترین های استارلینگ تا چند لحظه دیگه میرسن
‫باید همین حالا از اونجا بیاین بیرون
‫بدون پرونده از اینجا بیرون نمیریم
‫لورل...
‫نمی‌تونم پیداش کنم!
‫بالای اینجا ، طبقه سوم
‫زودباش ، الیور
‫صبر کن ، پرونده ‫SC۴۳۸۷۸
‫خودشه!
‫شورشی ‫میدونیم اینجایی!
‫تسلیم شو ، همین الان
‫دارن راه خروج ـمون رو میبندن!
‫تنها راهمون نیست
‫برو سمت دیوار شرقی ‫و منتظر من بمون
‫اسلحه ـت رو بنداز!
‫سعی کردیم تمام فیلم‌های امنیتی چند روز پیش
‫بایگانی شهر رو نگاه کنیم تا ببینیم کسی که پرونده رو برداشته
‫- معلومه یانه ‫- کسی رو دیدی؟
‫فقط اینو
‫همه‌ش پاک شده
‫پس وقتی که رد کسی که قبل از تو
‫سیستم رو هک کرده بود دنبال کردی چی شد؟
‫دوباره بیرون انداخته شدم. حتما کار یکی از داخل بوده
‫- یعنی چی؟ ‫- بلاد چون عضو شورای شهره
‫به این پرونده ها دسترسی داشته
‫الیور، هرکسی که توی شهرداری کار میکرده میتونسته این کار رو بکنه
‫اون میخواد شهردار بشه
‫اگه خبر این که پدرش رو کشته پخش بشه
‫کل زندگی سیاسیش از بین میره
‫من فکر میکردم شما دوتا دوست هستین
‫به نظرت بهتر نیست حداقل بهش تردید داشته باشی؟
‫لطفا باز هم درباره گذشته بلاد تحقیق کن
‫و ببین چیزی هست که بهمون کمک کنه یا نه
‫تو کجا میری؟
‫میرم تردیدم رو به یکی از دوستام ابراز کنم
‫چیه، هنوز به من محل نمیزاری؟
‫هنوزم نمیخوای
‫به من بگی چه مرگته؟
‫حرفتون رو قطع کردم؟
‫برای این که بخوای حرفمون رو قطع کنی
‫ما باید اول حرف بزنیم
‫میشه حالا قطع کنم؟
‫راحت باش
‫بهش بگو
‫نه
‫حالا چی برام آوردی؟
‫این یارو که توی گلیدز بهش میگن شکاف دهنده‌ی استارلینگ
‫میگن که به فاحشاه ها علاقه داره
‫منظورم از علاقه اینه که علاقه داره تیکه تیکه شون کنه
‫بیشتر حومه گلیدز شکار میکنه
‫ظاهرا آدم خیلی خوبیه
‫آره، مشکل اینجاس که وکیل خیلی توپیه
‫برای همین هشکی جرئت نداره اینو لو بده
‫صبرکن، این شبیه اون آدماییه که پیکان‌دار میره سراغشون
‫اما ما دیگه به پیکان‌دار نیازی نداریم
‫باید براش طعمه بزاریم
‫آخه کی حاضر میشه که
‫ما جلوی یه روانی آویزونش کنیم؟
‫- نه، نه، عمرا... ‫- تیا
‫نه
‫سین امشب قرار داره
‫امیدواره که تو یه لباس بهش قرض بدی
‫میدونی که، یه چیز خفن دیگه
‫من بهترین لباس برای اولین قرار رو دارم
‫قرار دوم رو تضمین میکنه
‫چه عالی
‫پسره اصن نمیفهمه از کدوم طرف خورده
‫،یا دختره ‫هر کدوم که تو دوست داشته باشی
‫میتونم برات آرایش هم بکنم یا موهات رو درست کنم
‫به موهام دست نمیزنی، کویین
‫باشه
‫دنبال من میگشتی؟
‫سباستین. از دیدنت خوشحالم
‫منم همینطور رفیق
‫ببین، خیلی متاسفم اما الان
‫درگی رای‌ها هستم
‫سریع تموم میشه. یه سوال درباره لورل داشتم
‫البته. همه چی مرتبه؟
‫مطمئن نیستم. چند روز پیش دیدمش
‫و انگار حالش زیاد خوب نبود. میدونم که شما دوتا
‫خیلی با هم هستین
‫فقط میخواستم بدونم تو چیزی میدونی یا نه
‫خب، چندبار تلفنی صحبت کردیم
‫اما اون دادگاه ــه، منم کمپین دارم
‫زیاد با هم در ارتباط نبودیم
‫بین شما دوتا اتفاقی نیفتاده؟
‫جر و بحثی، دعوایی...؟
‫اگه نمیدونستم فکر میکردم که
‫مثه یه دوست پسر سابق حسود اومدی سراغم
‫نه. فقط...میخوام هوای دوستمو داشته باشم
‫و امیدوارم تو هم این کار رو بکنی
‫البته
‫ببین، من به لورل رسیدگی میکنم
‫ممنون که بهم خبر دادی
‫تو جدیدی
‫باید از یه جا شروع کرد دیگه، مگه نه؟
‫سوار شو
‫چه رومانتیک
‫تو خیلی خوشگلی
‫تو هم حال به هم زننده ای
‫مبینم که دوست داری خشن برخورد کنی
‫صبر کن
‫- من پول دارم ‫- مال خودت
‫روی، روی، بس کن، داری میکشیش
‫سین؟
‫ببخشید سین
‫باید به اورژانس زنگ بزنیم
‫هدف در فاصله نزدیک
‫یک شلیک با زاویه کم به قلب
‫کاملا واضحه که کار کسی بوده که خیلی ترسیده
‫و کوچیک بوده
‫چرا پلیس ها دستگیرت نکردن؟
‫چون بلدم چجوری ردمو بپوشونم
‫کاملا معلومه که هرچی بزرگتر شدی این توانایی رو از دست دادی
‫میدونی چقدر نزدیک بود بزاری
‫شورشگر همه چیز رو نابود کنه؟
‫یکی شروع کرده بود به حرف زدن
‫من مشکل رو حل کردم
‫مشکل ما مادرت نبود
‫مشکل ما لورل لنس ــه
‫تو بودی که بهم گفتی بهش نزدیک بشم
‫تو گفتی که این قسمتی از نقشه‌س تا به شورشگر آسیب بزنیم
‫همینطوره
‫اما شلخته بازی تو قسمتی از نقشه نیست
‫این مشکل رو حل کن آقای بلاد
‫دلت نمیخواد که من برات حلش کنم
‫برادر دیلی
‫میخوام که برام یه کاری انجام بدی
‫هرکی که هستی، الان دارم به پلیس زنگ میزنم
‫لازم نیست. منو یادته؟
‫افسر دیلی، دریته؟
‫اینجا چه خبره؟
‫توی آپارتمان من چی کار میکنین؟
‫من حکم دارم
‫حکم برای چی؟
‫ما اینها رو توی اتاق خوابتون پیدا کردیم، خانم لنس
‫اینها برای شما تجویز نشدن. این یه جرمه
‫چی؟ این خیلی مسخره‌ست
‫شما به جرم در اختیار داشتن داروهای تحت نظارت بازداشت هستین
‫حق دارین که سکوت کنین
‫هرچیزی که بگید ممکنه در دادگاه برعلیه‌تون استفاده بشه
‫و خواهد شد
‫میدونم چجوری به نظر میاد
‫اما باید به حرف های من گوش کنی
‫من میدونم چه خبره
‫سباستین بلاد برام پاپوش دوخته
‫چون میدونه که من حقیقت رو فهمیدم
‫اون...اون میخواد برام پاپوش بدوزه
‫پس اون توی آپارتمانت داروها رو جاساز کرده بوده؟
‫نه، نه، داروها رو فراموش کن
‫منظورم اینه که
‫اون پشت همه قضایا بوده
‫سباستین به رئیست زنگ زده. نگرانته
‫نه، نه
‫اون نگران من نبوده
‫اون میخواد منو بدنام کنه
‫نمیبینی داره چی کار میکنه؟
‫چیزی که من میبینیم اینه که جواب آزمایش مخدرت مثبت بوده
‫میبینم که داشتی به من دروغ میگفتی
‫و میبینم که داشتی از من دزدی میکردی
‫من میتونم اون رو توضیح بدم
‫هرکس دیگه ای هم اگه جای تو بود
‫همین رو میگفت
‫- بابا... ‫- ،رانندگی در حالت مستی
‫پارانویا درباره بلاد، سر و وضعت هم که افتضاحه
‫تو یه مشکل داری لورل
‫نه
‫- این اعتیاده ‫- نه
‫این مشکل خانوادگیمونه
‫نمیتونی بندازیش گردن سباستین بلاد
‫بابایی خواهش میکنم، باید حرفمو باور کنی
‫خواهش میکنم
‫نمیتونم عزیزم
‫نه
‫حالش چطوره؟
‫نمیدونم
‫دیگه هیچی رو نمیدونم
‫من...من میبرمش خونه
‫ممنون
‫آنتونی؟
‫صدامو میشنوی؟
‫آره، سارا
‫امیدوار بودم که باهام ارتباط برقرار کنی
‫تنهایی؟
‫آره
‫حالت خوبه؟
‫آسیب ندیدی که؟
‫مگه برات مهمه؟ تو میخواستی بهم شلیک کنی
‫نه
‫نه، سارا
‫قسم میخورم که تو هیچ وقت در خطر نبودی، قسم میخورم
‫پس چون که فقط میخواستی شدو رو بکشی همه چیز مرتبه؟
‫اسمش شدو بود
‫آره
‫و تو کشتیش، آنتونی
‫و تا آخر عمرم این بار رو به دوش میکشم
‫من هیچوقت نمیخواستم کسی رو آزار بدم
‫من این جستجو رو شروع کردم تا بقیه و نجات بدم
‫تا نسل انسان ها رو نجات بدم
‫میدونم
‫سارا
‫میدونم که فکر میکنی این کشتی تو رو نجات داد
‫وقتی که توی دریا سرگردان بودی
‫اما حقیقت اینه که...
‫تو منو نجات دادی
‫اما الان دوباره تاریکی داره منو میترسونه
‫من بهت نیاز دارم، سارا
‫خواهش میکنم
‫منو نجات بده
‫حالش چطوره؟
‫آسیب شدیدی به سر و پایین شکمش وارد شده
‫طحالش پاره شده
‫و یه تورم بزرگ تو مغزش داره
‫خوشبختانه، سریع به مراقبت های پزشکی رسیده
‫برای همین هنوز شانس داره
‫کارت خوب بود، روی
‫اونجا چت شد؟
‫نمیدونم
‫نزدیک بود یارو رو بکشیم
‫روی؟
‫حالت خوبه؟
‫تو اینجا چی کار میکنی؟
‫- سین بهم زنگ زد ‫- چرا این کار رو کردی؟
‫چون نگرانت بود
‫اون یارو کیه؟
‫کسیه که باهاش قرار داشتم
‫ما اینجوریش کردیم
‫تو...تو اینکا رو کردی؟
‫خواهشن بیخیالش شو
‫روی، یه اتفاقی داره برات میفته
‫من قضاوتت نمیکنم
‫از دستت عصبانی نیستم
‫من طرف توئـم
‫من فقط میخوام کمکت کنم
‫نمیتونی
‫من...من باید برم
‫روی
‫زیاد حرف نزدی
‫داری روی سخنرانیت کار میکنی؟
‫سخنرانی نمیکنم
‫گمون کنم تو هم فکر میکنی که من درباره سباستین اشتباه میکردم
‫من فکر میکنم...
‫که تو همه رو گول زدی
‫چون میخوای بقیه فکر کنن که هیچ کدوم از این چیزا روت تاثیری نمیزاره
‫و به کمک کسی نیاز نداری
‫نیاز ندارم
‫به جز این که، من تو رو میشناسم
‫تو اینجوری نیستی
‫مگه نمیخواستی سخنرانی نکنی؟
‫من...من یه لیوان آب میخوام
‫میشه بیاری؟
‫لطفا
‫اونو ولش کن. اون مهم نیست
‫سلام، لورل
‫لورل
‫منم
‫یکی اومد سراغ لورل
‫میدونی کجا بردنش؟
‫فکر کنم خیلی خوب بدونم
‫اگه قراره اون ماسک منو بترسونه...
‫تنها کاری که میکنه
‫اینه که چیزی رو که خیلی وقته میدونم تایید میکنه
‫تو یه حرومزاده مریضی، سباستین
‫‏‏‏‏‏۳۰۰۰۰ سال پیش
‫ماسک ها به پوشنده شون قدرت و اختیار بخشیدن
‫مثه یه خدا
‫تو دیوونه ای
‫من نیستم که تهمت های
‫بی اساس و وهم آلود به پسر محبوب استارلینگ میزنه
‫اگه من تونستم حقیقت رو پیدا کنم
‫بقیه هم میتونن
‫تو هیچی رو پیدا نکردی
‫تو هیچی نمیدونی
‫از اون دور شو
‫وگرنه من بهت...شلیک...میکنم
‫اونوقت تو
‫چند ماه پیش
‫میخواستی دستگیرش کنی
‫میخواستی من بیام اینجا. ‫اومدم
‫ولش...کن...بره
‫نه، به نظرم باید همه این ها رو ببینه
‫آه!
‫ماسکش رو بردار
‫من باید ببینم
‫عزیزم
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫ظاهرا دیلی همه این کارها رو کرده
‫حرومزاده برای حمله ای که توش هیلتون کشته شد داوطلب شده بود
‫و مواد اشتعال زایی که باهاش
‫موسسه لانگفورد رو آتیش زدن توی آپارتمانش پیدا کردیم
‫من فکر میکردم کار سباستینه
‫من خیلی مطمئن بودم؟
‫آره
‫خب، مشروب و قرص اینجورین دیگه
‫میدونی، همون چیزی که دردت رو تسکین میده
‫روی قضاوتت هم تاثیر میزاره
‫میشه ما با هم صحبت کنیم؟
‫آره
‫اومدی بگی "بهت گفتم که"؟
‫ما اتهامات داروهات رو بیخیال شدیم
‫و برای شلیک به دیلی هم متهم نیستی
‫کاملا واضح بود که دفاع از خود بوده
‫به نظر نمیرسه خیلی هیجان زده باشی
‫میخوای توی چشم های من نگاه کنی
‫و بگی که مشکل مصرف مواد نداری؟
‫دفتر حوزه قضایی یه پکیج تفکیک سخاوتمندانه داره
‫صبرکن
‫صبرکن، بزار من برای نایب رئیس توضیح بدم
‫من...من میتونم همه چی رو بهش بگم
‫این از طرف نایب رئیس نیست، لورل
‫از طرف منه
‫من بودم که تو رو استخدام کردم
‫متاسفم
‫اما دوره کاریت دیگه تموم شده
‫لورل واقعا بهش شلیک کرد؟
‫اون زندگیم رو نجات داد
‫این که خوبه، الیور
‫حالت خوبه؟
‫من واقعا باور کرده بودم که سباستین بلاد
‫یه نابغه جنایتکاره
‫و فقط به یه دلیل خیلی مطمئن بودم
‫چون که اون گفته بود
‫من واقعا وقتی پای اون وسط باشه، نمیتونم خوب تصمیم بگیرم
‫دیگه این کار رو نمیکنم
‫واقعا خیلی خوب میتونی بعد از پیروزی حال خودت رو بگیری
‫یه استعداده
‫نیمه پر لیوان رو ببین رفیق
‫دیلی مرده، تو سرم رو نابود کردی
‫دیگه تموم شد
‫نه، هنوز تموم نشده
‫سلام
‫امشب خلوته؟
‫مکن چیزی گفتم؟
‫به خودت نگیر
‫دیگه حتی تو چشمای منم نگاه نمیکنه
‫اتفاقی افتاده؟
‫یکی رو انداخته گوشه بیمارستان
‫زیاد جزئیاتش رو نمیگه
‫اما...باید یارو رو میدیدی
‫اصن نمیتونم درک کنم چه جوری یه انسان
‫میتونه همچین کاری با یکی بکنه
‫هز روز بیشتر و بیشتر شبیه کسی میشه
‫که من اصلا نمیشناسم
‫اصن به حرفام گوش نمیده
‫من یکی رو میشناسم که به حرفش گوش میده
‫سارا، هنوز اونجایی؟
‫اون اولی که منو پیدا کردی
‫احساس میکردم تو ناجی من هستی
‫و وقتی گذاشتی باهات کار کنم
‫احساس کردم که هدفی دارم
‫همینطوره، سارا
‫فقط به این دلیل بود که من نمیخواستم ببینم
‫تو واقعا داری چیکار میکنی
‫منظورم اینه که، اون کارایی که با آدمای توی کشتی کردی
‫و این که برای علم شکنجه شون میکردی
‫این که چقدر خوشحال بودم که جزء اونها نیستم
‫اما الان...
‫ترجیح میدم بمیرم تا این که جزیی از کارهای تو باشم
‫دختره‌ی هرزه‌ی حق نشناس
‫فکر میکنی میدونی شکنجه چیه؟
‫اصلن فکرشم نمیتونی بکنی
‫اما من نشونت میدم. من پیداتون میکنم
‫هردوتون رو، و اونوقت...
‫بریم اسلید رو پیدا کنیم
‫انجام شد
‫اونها فکر میکنن کار دیلی بوده
‫اون خودشو برای هدف ما قربانی کرد
‫شروع خوبیه
‫اما غفلت بزرگ تو
‫قربانی بیشتری میطلبه
‫بی کفایتی تو تا الان زندگی چهار نفر رو گرفته، آلدرمن
‫دوباره منو ناامید کنی...
‫خودت پنجمی خواهی بود
‫اگه قرار بود اون بخوره به اون یکی پام
‫تیرت خطا رفت
‫ظاهرا خیلی خوب التیام پیدا کردی
‫قوی تر شدی، سریع تر التیام پیدا میکنی
‫اما کنترل خوت رو نداری
‫سرمی که بهت تزریق شد، بدنت رو تغییر میده
‫اما ذهنت رو هم تیره و تار میکنه
‫از کجا انقدر درباه‌ش اطلاعات داری؟
‫قبلا اینها رو دیدم
‫آدم ها رو خم و پیچ و تاب دار میکنه
‫اونها رو به کسی تبدیل میکنه که حتی خودشون هم نمیشناسنش
‫یه فرد خطرناک
‫شاید بهتر باشه دوباره بهم شلیک کنی
‫ایندفعه به قلبم
‫یه راه دیگه هم هست، روی
‫من میتونم آموزشت بدم...
‫تا بتونی توانایی جدیدت
‫و خودت رو کنترل کنی
‫بزار کمکت کنم
‫از کِی شروع کنیم؟
‫(Dunham) و محمد (Breakingbad) کیارش ‫wWw.BreakingBadSub.tk ‫mohammad.dunham@gmail