‫اسم من، الیور کویین ـه
‫،بعد از گذروندن پنج سال تو یه جزیره جهنمی
‫من فقط با یک هدف به خونه برگشته‌ام
‫تا شهرم ـو نجات بدم
‫،اما برای انجام این کار ‫نمی‌تونم مثل گذشته یک قاتل باشم
‫،برای احترام به یاد و خاطره‌ی دوستم ‫باید شخص دیگه‌ای باشم
‫باید چیز دیگه‌ای باشم
‫آنچه در "پیکان‌دار" گذشت...
‫داری میگی که مشکل مصرف مواد نداری؟
‫دفتر حوزه‌ی قضایی، سخاوتمندانه تسویه حساب میکنه
‫صبرکن، بزار برای نائب رییس توضیح...
‫متاسفم، اما دوره‌ی کاری تو به اتمام رسیده
‫،وقتشه که انتخاب کنی الیور ‫کی زنده بمونه و کی بمیره
‫تو که به چیزی که میخواستی رسیدی!
‫- وقت تموم شد ‫- مرتیکه‌ی روانی لعنتی!
‫نه!
‫به روی از سرم تزریق شده
‫باید مراقبش باشیم
‫روی! روی، بس کن داری میکشیش!
‫قوی‌تر شدی، سریع‌تر التیام پیدا میکنی
‫اما کنترل خودت ــو در اختیار نداری
‫من میتونم آموزشت بدم. ‫بزار کمکت کنم
‫از کِی شروع کنیم؟
‫آخرین مشتریت اومده
‫نابغه‌ای که به یه انبار
‫درست روبروی اداره‌ی پلیس دستبرد زده
‫نقشه‌ی هوشمندانه‌ای نبوده
‫از اینجا رد شو
‫زانو ــم مصنوعیه
‫چند سال پیش عوضش کردم
‫خب، فکر کنم مجبوریم از روش قدیمی استفاده کنیم
‫دستات ــو بیار بالا
‫هم اتاقیه جدیدت اومده
‫مهربون باشین باهم
‫بِن تِرنِر"؟"
‫امشب
‫نیمه‌شب. ‫"تقاطع خیابون "رد وود" و "لارکسپور
‫چی داری ضِر میزنی؟
‫"تقاطع "رد وود" و "لارکسپور ‫روی پشت بام. اونجا باش
‫نمیدونم اطرافتو با دقت نگاه کردی یا نه
‫اما ما اینجا اجازه‌ی رفت و آمد نداریم
‫پسرم پیش مادرش ـه
‫من که به هر حال نمیتونم ببینمش
‫اینجوری، اون راحت خواهد بود
‫،من این کار رو که بکنم ‫پول ــو میدن به اون
‫چیکار کنی؟
‫اون پایین چه خبره؟
‫لعنتی
‫باهاش چیکار کردی؟
‫من کاری نکردم
‫ارائــه‌ای از تــیــم تــرجــمــه‌ی ایــران فــیــلــم
‫مترجمین ‫(Dunham) و مـحـمـد (Breakingbad) کـیـارش
‫wWw.BreakingBadSub.tk ‫mohammad.dunham@gmail
‫دوباره
‫میدونی، من دیروز به آب توی کاسه ضربه زدم
‫و پریروز هم به آب توی کاسه ضربه زدم
‫پس باید دیگه حرفه‌ای شده باشی
‫آره، اصلاً منتظرم که یه بشقاب گاز گیرنده بهم حمله کنه
‫یه کماندار قدرت بازو ــش رو اینجوری به دست میاره
‫نمیدونم که توجه میکردی یا نه
‫اما من توی قدرت مشکلی ندارم
‫نه، توی کنترل کردنش مشکل داری
‫دوباره
‫و همینجوری...
‫هفته‌ی پیش یکی رو انداختی گوشه‌ی بیمارستان
‫تو از کجا خبر داری؟
‫به تو ربطی نداره
‫تو باعث شدی ربط پیدا کنه
‫وقتی که قبول کردی من کمکت کنم
‫من یکی رو میشناختم که مثه تو بود
‫یکی که میراکورو بهش تزریق شده بود
‫اون دوست من بود
‫اما جوری ذهنش تاب برداشت
‫که من دیگه نمیتونستم بشناسمش
‫این یارو کی بود؟
‫چطور من تا حالا چیزی ازش نشنیدم؟
‫یا از اون میراکورو؟
‫چیزی هست که بتونی درباره‌ش بهم بگی؟
‫آره
‫مجبور شدم که یه پیکان به چشمش شلیک کنم
‫،اگه اینو درست خونده باشم ‫اسلید برگشته به غار
‫خب، چرا باید برگرده به جایی که قبرها هستن؟
‫وقتی پیداش کنیم، میفهمیم
‫و وقتی پیداش کردیم... ‫تو نمیتونی بهش بگی
‫چیو بهش بگم؟
‫یه جوری حرف نزن که انگار منم مثه بقیه‌م
‫دوباره قیافه‌ت اونجوری شده
‫مثه وقتی که برای اولین همدیگرو بوسیدیم
‫با احساس گناه
‫چون که من گناه‌کار ــم، سارا
‫آیوو به خاطر من شدو رو کشت
‫این حقیقت نداره
‫و حتی اگه حقیقت هم داشت
‫این که به اسلید بگی که فکر میکنی
‫تو مقصر مرگ زنی هستی
‫که اون عاشقش بود، فایده‌ای نداره
‫عشق قوی‌ترین احساسه
‫و همین باعث میشه که ‫از همه خطرناک‌تر باشه
‫چه عالی
‫هنوز میدونی که چه جوری برسیم به غار؟
‫آره
‫از این طرف ــه
‫تیا؟
‫چرا خونه‌ای؟
‫فکر کردم پیش روی میمونی
‫فقط میخواستم یه کم تنها باشم
‫چی شده تیپ زدی؟
‫اوه، من... ‫من دارم میرم بیرون برای شام
‫با والتر
‫مثه یه قرار؟
‫مثه یه شام
‫واقعا نمیدونم امشب ممکنه چه اتفاقی بیفته
‫تو حالت خوبه؟
‫آره. خوبم
‫بیشتر به خاطر...
‫روی ـه
‫هفته‌ی پیش یه سری مشکل داشت، و...
‫نمیدونم چجوری کمکش کنم
‫میخوای من خونه بمونم؟
‫میتونم به والتر زنگ بزنم ‫و بگم یه شب دیگه بریم بیرون
‫اصلاً و ابداً
‫اگه تو و والتر میخواین مشکلاتتون رو حل کنین...
‫اصرار نمیکنم. ‫اما تو میری
‫ممکنه هیچی نشه
‫فقط یه راه برای فهمیدنش هست
‫،نه، تو رو خدا بابا ‫سرتو بنداز پایین و بیا تو
‫خب، فکر نکنم بخوای اینجا رو جمع و جور کنی
‫بدون شغل که نمیتونم یه خانه‌دار استخدام کنم
‫میبینم که پول داری مشروب بخری
‫،اگه میخوایم دعوا کنیم ‫مجبور میشم یه بطری دیگه باز کنم
‫من نیومدم اینجا که دعوا کنم
‫پس برای چی اومدی؟
‫چون که من واقعا حالم خوبه
‫در واقع، یه مصاحبه‌ی کاری هم دارم
‫"توی شرکت جدید "جوانا
‫خیلی حوبه. خوبه
‫اما من برای این اومدم اینجا که...
‫چون فهمیدی این هفته به اندازه‌ی کافی
‫بهم یادآوری نکردی که ‫من چقدر دارم زندگی‌ـمو تباه میکنم؟
‫"برای اینه که من دلم برات تنگ شده بود، "لارل
‫برای مدت خیلی زیادی، فقط من و تو بودیم
‫هر اتفاقی که میفتاد
‫بدون توجه به این که ‫هرکدوم ـمون چقدر اشتباه میکرد
‫هیچوقت همدیگه رو تنها نمیذاشتیم
‫چون که تو خانواده‌ی منی
‫و منم دلم برای خانواده‌م تنگ شده
‫پس نظرت چیه که بریم شام بخوریم؟
‫من و تو، امشب
‫من غذا خوردم
‫آره
‫فردا شب چی؟
‫حتما
‫فردا، شام
‫ممنون
‫با روی چطور میگذره؟
‫خوب نیست!
‫من خیلی اون بچه رو نمیشناسم
‫اما به نظر میرسه خیلی عصبانیه
‫احتمالا دست کم گرفتیش
‫روی از دست همه عصبانی بود
‫قبل از این که میراکورو بهش تزریق بشه
‫منظورت اینه که قبلا همچین چیزی دیدی؟
‫اسلید ویلسون ‫اون دوست من بود
‫به طور آزار دهنده‌ای ‫از فعل گذشته استفاده کردی
‫فکر کردم میتونم کمکش کنم که کنترلش کنه
‫اشتباه میکردم
‫اما الان بیشتر میدونم، و دیگه
‫همون اشتباه رو با روی انجام نمیدم
‫چی بود؟
‫"آیرون هایتس" ‫به خاطر سیستم امنیتی
‫ضعیفشون بعد از زلزله، فکر کردم برای یه مدت
‫حواسم به ارتباطات داخلی ــشون باشه
‫تو شبکه‌ی ارتباطی یه زندان رو هک کردی؟
‫الان این قضاوت بود؟
‫افتخار بود
‫آیرون هایتس، بن ترنر رو توی
‫،لیست تحت تعقیب گذاشته ‫که همون "پلنگ برنزی" ــه
‫،که لقب خیلی مزخرفی هم هست ‫چون پلنگ‌ها برنزی نیستن
‫ترنر فرار کرده؟
‫در حال خارج شدن هم دَه نفر رو کشته
‫آدم فکر میکنه که اخبار باید اینو اعلام کنه
‫آیرون هایتس توی نگه داشتن اسرار
‫بیشتر از نگه داشت افراد مهارت داره
‫ایده ای داری که کجا میره ؟
‫- نه ‫- سعی کن بفهمی
‫به افرادت بگو برن
‫ما رو تنها بزارین
‫میتونن اسلحه‌هاشون رو هم بزارن اینجا
‫ممنون برای آزادی زودتر از موعد
‫میخواستم برم، اما...
‫کنجکاوم که
‫کی یه غریبه رو از زندان فراری میده؟
‫کسی که میخواد تو رو برای انجام کاری استخدام کنه
‫میخوام بهم کمک کنی که ‫یه چیز مشخصی رو دوباره به دست بیارم
‫این رو میگم
‫میشناسیش، مگه نه؟
‫بله، میشناسم
‫میدونی الان چی کم داری؟
‫ارزون در نمیاد
‫اون مشکلی نسیت
‫مطمئنا میدونی که اون چیز میتونه صدها نفر رو بکشه؟
‫نه، آقای ترنر
‫هزاران نفر رو خواهد کشت
‫نوبت توئـه
‫آروم حرکت کن
‫وایسا!
‫قرار نیست مشت زدن یاد بگیری
‫قراره یاد بگیری
‫که چطور قدرتت رو کنترل کنی
‫اول ضربه زدن به آب، حالا هم این
‫کِی روش‌های مختلفت برای
‫احمق نشون دادن من تموم میشن؟
‫من فقط دارم روش‌های جدید عصبانی شدن رو یاد میگیرم
‫و اگه تا الان متوجه نشدی
‫خودم خوب بلدم عصبانی بشم
‫خشم عیبی نداره، روی
‫خشم یه انرزی ــه. ‫اما تو باید یاد بگیری
‫که در راه درست ازش استفاده کنی
‫مثه صدمه زدن به کسایی که ‫افتادن به جون این شهر
‫بزار یه چیزی رو بزنم که ‫لااقل عکس العمل نشون بده
‫خیلی زوده
‫منو با خودت ببر بیرون
‫فقط یه شب
‫اونوقت انجام دادن همه‌ی اینها خیلی آسون‌تر میشه
‫مویرا
‫آه. نمی‌دونستم که کسِ دیگه‌ای هم هست
‫ایشون "مارک فرانسیس" هستن
‫مارک رئیس امور مالی شرکت دارایی‌های "کاردَک" ـه
‫ما چند ساعت با
‫کمیته‌ی هدایت انتخابات حزب جلسه داشتیم
‫- اوه ‫- خیلی خوشحالم از آشناییتون
‫این روزها زیاد به شنیدن اون کلمات عادت ندارم
‫شما خیلی شجاعت به خرج دادین که ‫اونجوری از بچه‌هاتون حمایت کردین
‫میدونید، فقط من نیستم که توی استارلینگ سیتی
‫- اینجوری فکر میکنه ‫- خیالم راحت شد
‫،حقیقت داره ‫خواهش میکنم
‫ممنون
‫زیاد به تو نمیاد که ‫انقدر به سیاست علاقه نشون بدی، والتر
‫بخشی از سِمَت جدیدم توی بانک ملی استارلینگ ـه
‫هیئت مدیره‌ی من خیلی نگران
‫مسیر آینده‌ی شهر ـه
‫- منظورت "سباستین بلاد" ــه ‫- آره
‫ما فکر میکنیم که سیاست‌هاش طی هشت ماه آینده
‫منجر به ورشکستگی شهر میشه
‫نه این که متوسط رای‌دهنده‌ها اهمیتی بدن
‫همه‌شون شیفته‌ی اون شدن
‫و اون هم حریف جدی و خطرناکی نداره
‫بلاد همه‌ی کاندیدهای بالقوه‌ای که ‫ما روشون تمرکز داشتیم رو شکست داده
‫اما ما معتقدیم که توی مقررات آسیب پذیره
‫اگر هم باشه، زیاد اهمیتی نداره
‫مقررات بانکداری مربوط به کمیسیون بورس و اوراق بهادار ــه
‫استارلینگ سیتی باید از اختیاراتش ‫برای کمک به مردم شهر استفاده کنه
‫والتر گفت که باهوش هستی
‫اما شما منو به شام دعوت نکردین ‫تا نظر منو بپرسین
‫میخواید موضع منو بدونید
‫میخواید که من علیه سباستین بلاد کاندید شم
‫خیلی گشنمه. ‫کجا داریم میریم؟
‫یه جای دنج همین ورا هست
‫لارل، صبرکن!
‫به من دست نزن
‫باورم نمیشه که همچین کاری کردی
‫خب، جور دیگه‌ای که نمیومدی
‫- اینو درست فهمیدی ‫- لارل، تو به کمک نیاز داری
‫کمک اونها رو نه
‫حتی یه نفر هم توی اون اتاق نمیدونه که
‫من چه مشکلاتی داشتم
‫،آره، راست میگی ‫بعضی‌هاشون
‫مشکلات بدتری داشتن ‫اما هرچی باشه
‫همه‌ی اون آدما نیاز دارن که توی اون اتاق باشن
‫و تو هم نیاز داری که اونجا باشی
‫تو فکر میکنی تنها فردی هستی که ‫کسی رو از دست داده
‫که اخراج شده؟ ‫که زندگیش به هم ریخته؟
‫دوباره فکر کن بچه‌جون، چون اینطوری نیست
‫حالا ببین، الان که اینجا هستیم
‫پس چطوره فقط یه کم بمونی؟
‫لازم نیست که درد دل کنی یا حرف بزنی ‫فقط گوش کن
‫فکر کردم منظورم ــو واضح رسوندم
‫من گشنمه
‫و حالا فکر کنم تنها غذا بخورم
‫بگو
‫شبکه‌ی پلیس محلی یه قتل تازه رو گزارش داد
‫چندین جای زخم چاقو. ‫مثه جای پنجه
‫مقتول یه آرشیتکت بوده
‫ترنر خونه‌ش رو بهم ریخته و ‫چندتا از نقشه‌های طراحی شده‌ش رو برداشته
‫یکی از اون طراحی‌ها... ‫خونه‌ی "مالکوم مرلین" بوده
‫،من از معماری چیز زیادی نمیدونم ‫اما این نمیتونه خوب باشه
‫ترنر از خونه‌ی مرلین چی میخواد؟
‫هنوز مطمئن نیستم ‫تمام دارایی‌های مالکوم
‫از جمله خونه، تحت امانت دادگاه‌ ـن
‫با کی داری حرف میزنی؟
‫،اوه، صبرکن، بزار حدس بزنم ‫اینم نمیتونی به من بگی
‫یکی که فرستاده بودمش زندان، اومده بیرون
‫و من فکر کنم بدونم کجا داره میره
‫لباس کلاه‌دارت همراهت هست؟
‫واقعا باید بپرسی؟
‫،هر اتفاقی که بیفته ‫با هر کسی که طرف شدیم
‫دخالت نکن
‫و به چیزی هم دست نزن
‫این بچه‌شه، مگه نه؟
‫همونی که مرد؟
‫بله
‫اینجا رو خوب بلدی
‫قبلا اینجا اومدی؟
‫اون چی بود؟
‫از زیر زمین اومد
‫مرلین یه گاراژ بزرگ داره
‫بیا بریم
‫اون دیگه چیه؟
‫ظاهرا نمونه‌ی اولیه‌س
‫نمونه‌ی اولیه‌ی چی؟
‫ماشینی که ۵۰۳ نفر رو کشت
‫دستگاه تولید زلزله‌ی مرلین
‫خب، این که یه دزدی ساده‌س
‫"نمیدونم چرا آقای "آرمتاژ
‫فکر میکرد به تو نیازی داریم
‫برای اون
‫از دستگاه فاصله بگیر
‫نمیدونی با چی طرف هستی
‫ماشین بزرگه، زلزله تولید میکنه؟
‫میدونی چه اتفاقی میفته
‫اگه دست آدم‌های ناجور بیفته؟
‫آره. پولم ـو میگیرم
‫ببندش
‫اون لعنتی هشت‌تا از دوستام ـو کشت
‫هِـی!
‫او-اوه. قیافه‌ت عصبانیه
‫چی شد؟
‫"روی هارپر"
‫بردیش به میدون نبرد...
‫اون به حرف من گوش نمیداد، دیگل!
‫،میخواستم کمکش کنم ‫اما اون کنترلش رو از دست داد
‫بعد تقریبا داشت یکی رو میکشت
‫که من نمیتونسم اجازه بدم، در همین حین...
‫ترنر فرار کرد
‫اونجا رفته بود چی بدزده؟ ‫کلکسیون آثار هنری مرلین ـو؟
‫یه چیز خیلی خطرناک‌تر
‫یه نمونه‌ی اولیه از دستگاه تولید زلزله‌ست
‫وای، خداوندا
‫چرا ترنر میخواد شهر رو نابود کنه؟
‫اون نمیخواد. اجیر شده
‫برای بیشترین پیشنهاد هرکاری میکنه
‫این ساعت مال یکی از اونا بود
‫- که ترنر داشت باهاش کار میکرد ‫- برای اثر انگشت
‫،ترنر انزواطلبه ‫که یعنی داشته برای یه مشتری کار میکرده
‫،اثر انگشت یعنی اسم ‫اسم هم یعنی همدست‌های شناخته شده
‫الان انجامش میدم
‫نگاه توی چشم‌های روی
‫انگار که اسلید بود
‫الیور، چه اتفاقی برای اسلید افتاد؟
‫من
‫یکی شدو رو کشت
‫،اسلید عاشق شدو بود ‫و تقصیر من بود
‫من میخواستم بهش بگم
‫چون بهتر بود از خودم بشنوه
‫اما نگفتم
‫و اون یه جور دیگه فهمید
‫اگه فقط بهش حقیقت ـو میگفتم
‫میتونستم باهاش کنار بیام
‫و برای همین انقدر برات مهمه که با روی کنار بیای
‫من توی یه کابوس پنج‌ساله زندگی کردم
‫اما اگه چیزی یاد بگیرم
‫که بتونه کمکم کنه الان با روی کنار بیام...
‫ارزشش رو داره
‫اون اینجا نیست
‫دیگه کجا میتونه باشه؟ ‫ما هواپیما رو هم چک کردیم
‫نمیدونم
‫یادته اینها رو قبلا دیده باشی؟
‫من زیاد اطراف ــو نگاه نکردم
‫اونا آشنا به نظر میان
‫میتونه "لیان یو" باشه
‫نه، منظورم محاسبات ــه
‫من قبلا اونا رو دیدم
‫شاید دفعه‌ی اولی که ‫اومدی توی غار دیدیشون
‫فکر نکنم
‫- "موشک انداز "فایر ‫- چی؟
‫سال پیش اینجا یه سری سرباز بودن
‫و یه موشک انداز داشتن. ‫یکی از اینها رو دیدم
‫روی نمایشگر. ‫اونا محاسبات شلیک‌ ــن...
‫اون میخواد منفجرش کنه
‫چی رو منفجر کنه؟
‫کشتی رو
‫اوه، خدا رو شکر که اومدی، به کمکت نیاز...
‫باید باهات حرف بزنم. مهمه
‫باشه. چقدر پریشونی، همه‌چیز مرتبه؟
‫باید از شهر خارج شی
‫اگه میتونی دست برادر و مادرت رو هم بگیر و برو
‫فقط واسه چند روز
‫دلیلش رو هم بگی بد نیست
‫باید بهم اعتماد کنی ، تیا
‫اعتماد دارم ، فقط...
‫نمیتونم با خانوادم از شهر برم اونم بدون دلیل
‫نه ، باید بری
‫روی ، اصلاً
‫حرفات منطقی نیست
‫میشه بهم بگی چه خبره ؟
‫چرا به حرفام گوش نمیدی ؟
‫میخوام که به حرفام گوش کنی!
‫روی ، داری اذیتم میکنی!
‫من ... نمی خواستم...
‫نمیخواستم ، ببخشید
‫میدونم!
‫محیط کاریت خیلی بهتر شده
‫نسبت به وقتی که تو سی.ان.آر.آی بودی
‫اینجا حتی از خونه ـم هم بزرگ تره
‫خب ، البته اینا همش زرق و برق ـه ‫(ظاهری ـه)
‫و کل روز باید مدرک تولید کنم
‫به بازپرس ها جواب پس بدم
‫بیشتر شده کاغد بازی
‫تا انجام کارهای حقوقی
‫اگه تو رو نمیشناختم
‫فکر می‌کردم داری سعی میکنی بیرونم کنی
‫ولی خوبه که می‌شناسمت
‫شرمندم
‫چی شده ؟
‫یکی از شرکای شرکت که توی
‫کمیته انضباطی هیئت وکلا هست
‫و ... خب ، وقتی ‫رزومه ـت رو فرستادم
‫یکم تحقیقات کرده
‫اون کاملا یه سوءتفاهم ـه
‫یعنی ، البته ‫درسته که مشکلاتی داشتم
‫ولی الان خوبم
‫هیئت وکلا داره پروسه انضباتی رو انجام میده
‫برای چی ؟
‫به خاطر تأثیرات رفتاری
‫صلاحیت ـت تایید نشده
‫این... ‫احمقانه ـست
‫میدونم
‫ولی تا وقتی که این موضوع مطرحه
‫شرکت نمیتونه تو رو استخدام کنه
‫ممنون
‫ممنون که منو در جریان گذاشتی ‫باید برم
‫لورل ، لورل
‫از پسش برمیای ، باشه ؟
‫من کمکت می‌کنم و...
‫یکم زمان میخوام تا ... هضمش کنم
‫خبرت میکنم
‫برات نوشیدنی بریزم ؟
‫هر چی دلت خواست
‫اینکه اون شب دیدمت
‫خیلی خوب بود
‫خیلی دوست داشتنی بود
‫مدتی بود اونطوری نخندیده بودم
‫شوخی نبود ، مویرا
‫مارک داشت درست میگفت
‫شمار زیادی از مردم استارلینگ سیتی
‫میدونن که کارهای تو ‫برای مالکوم مرلین
‫برای حفاظت از خانوادت انجام گرفته
‫در حقیقت ‫%۴۳.۶
‫در مورد من از مردم نظرسنجی کردی ؟
‫یه بررسی محتاطانه برای
‫سنجیدن صلاحیت کاندید شدنت ، بله
‫ششصد هزار نفر تو استارلینگ سیتی هستن
‫فکر کنم بتونی یکی رو پیدا کنی که
‫تو خراب کردن شهر با یه ماشین تولید زلزله ‫مقصر نباشه
‫ولی نه کسی به شهرت و آوازه تو
‫ما به کاندید هایی احتیاج داریم که بازی رو عوض کنن
‫و پرسابقه تر از تو ‫کسی تو استارلینگ نیست
‫چارلز منسن ‫بخوبی شناخته شدس
‫- ولی هیچکس به اون رای نمیده ‫- درسته
‫همچنین ، رای دهنده ها ‫داستان های رستگاری رو دوست دارن
‫بیل کلینتون ‫الیوت اسپیتزر
‫مارثا استوارت
‫اوه ، فکر نکنم حتی بتونه ‫یه دفتر رو اداره کنه
‫ولی اگه شرکت کنه ، برنده میشه
‫تو چی برنده میشه ؟
‫آه ، تیا
‫چه خبره ؟
‫دارم مادرت رو متقاعد میکنم که ‫برای شهردار شدن کاندید بشه
‫چی بشه ؟
‫می‌بینی ؟
‫عزیزم ، حالت خوبه ؟
‫جدی ازتون میخوام که دیگه این سوال رو نپرسین
‫جدی میگی ؟
‫میدونم باورش سخته
‫نه ، نه ، سخت نیست
‫ببین ، این درواقع اولین انتخاباتی هست ‫که منم میتونم رأی بدم
‫و ... به عنوان یه رأی اولی
‫فکر نمیکنم که عجیب باشه
‫حرف راست رو از بچه بشنو
‫دیر کردی
‫سعی کردم دوست دخترم رو از شهر خارج کنم
‫ولی قبول نکرد
‫نمیتونی پای اون رو هم به این قضایا باز کنی
‫ولی چطور باید بهش دروغ بگم
‫و همزمان ازش محافظت کنم ؟
‫تو چطور اینکارو میکنی ؟
‫چطوری اسرارت رو از آدمای ‫توی زندگیت مخفی میکنی ؟
‫با یادآوری اینکه ، این تنها راهی ـه ‫که میتونم ازشون محافظت کنم
‫نه ، محافظت از اونهاست که ‫درامان نگهشون میداره
‫اینکه حقیقت رو بهشون بگی
‫ولی تو به من هیچی نمیگی
‫نه در مورد میراکورو ‫نه در مورد اون یارو
‫بجاش مجبورم میکنی به آب ‫یا چیزای احمقانه ضربه بزنم
‫روی ، تو داری جوش میاری و ‫باید آروم باشی
‫نه ، باید تیا رو نجات بدم
‫اون وسیله الان بیرون ـه ‫بخاطر ـه تو
‫فکر کنم دیگه بسه
‫بذار برم
‫- روی... ‫- گفتم بذار برم
‫خودتو کنترل کن
‫نه به خاطر من یا خودت
‫واسه تیا
‫آخه تو چی در مورد تیا میدونی ؟
‫در مورد اون حرف نزن!
‫تموم شد ؟
‫نه ، تموم نشده
‫من جلوش رو می‌گیرم
‫و اگه بخوای جلوم رو بگیری
‫میخوای یه تیر دیگه به من بزنی ‫بفرما
‫چون این دفعه خیلی زود خوب میشم ‫ولی اگه جلو راهم قرار بگیری
‫یه کاری میکنم به خشم واقعیم پی ببری
‫به اینکه چطور کنترلم رو از دست میدم
‫وقتی گفتم برای اینجا باید ‫یه دستگاه عکس برداری ایکس.ری بگیریم
‫هر دوتاتون منو مسخره کردین
‫میخوای با روی چیکار کنی ؟
‫اثر انگشت ها به کجا کشید ؟
‫توی مرکز اطلاعات محلی که چیزی پیدا نکردم
‫، ولی دارم با اینترپل ‫امنیت عمومی پی.آر.سی
‫و وزارت امور روسیه ، چک میکنم
‫الیور ، میدونم واسه چی
‫ولی روی ، اسلید ‫و خیلی هایی که من باهاشون سروکار داشتم
‫آدمایی شکسته ای هستن
‫و هیچکس نمیتونه جمع و جورشون کنه
‫قبول ندارم
‫، نمیذارم بلایی که به سر اسلید اومد ‫سر روی هم بیاد
‫نمیذارم
‫بله
‫نزدیک کلاب ای ؟
‫آره تقریباً ، چطور ؟
‫لورل اینجاست
‫بنظر خوب نمیرسه
‫هی ، لورل این بالاست
‫اوه ! ببخشید
‫میتونم یه چیز زیتون دار سفارش بدم ؟
‫، مهم نیست چی باشه ‫فقط زیتون زیاد داشته باشه
‫یه قهوه چطوره ؟
‫قهوه و زیتون ؟
‫ترکیب خوبی نیست
‫داری چیکار میکنی ؟
‫عجب تصادفی ، نه ؟ ‫کلاب بزرگی هست دیگه
‫اینم از مارتینی با سه تا زیتون برای شما
‫ممنون
‫لورل ، برو خونه
‫تیا کوئین ، داره بهم میگه
‫دیگه بسته
‫چه سخاوتمندانه
‫خیل خب
‫منو از بارت محروم کن
‫تم امروز ـه ، آره ؟
‫محرومیت ‫( محرومیت از شغل وکالت )
‫اورل ، محروم شدی ؟
‫آره ، فکر کنم دوران وکالت ـم دیگه به پایان رسیده
‫ولی میدونی چیه ؟
‫ممکنه تیا بتونه منو به عنوان ‫پیشخدمت اینجا استخدام کنه
‫یا ، الیور ، میتونم منشی ـه تو بشم
‫ولی باعث میشه که اونو اخراج کنی
‫هی، لورل ، حالت چطوره ؟
‫میخوای ماشینم رو قرض بگیری ؟
‫لیموزین ـت خراب شده ؟
‫الیور ، میتونم چند لحظه باهات صحبت کنم ؟
‫یه تاکسی واسش بگیر ، لطفا
‫اثرانگشت تو پایگاه داده‌ی اینترپل پیدا شد
‫یارو واسه مایلو آرمتاژ کار میکنه
‫یه تاجر ـه تو بازار سیاه
‫میخواد وسیله رو بفروشه
‫میخوام هر نشونی از
‫آرمتاژ تو استارلینگ پیدا کردی ‫خبرم کنی
‫پیدا کردم ‫کشتی ـش داره تو اسکله
‫بارگیری میکنه
‫شماره کانتینر رو برات پیدا میکنم
‫هی ، الیور ـم
‫همینطوری به لورل برخوردم ‫و یه چیزی درست نبود
‫اون بهت احتیاج داره
‫اسلید ؟
‫الیور...
‫اسلید!
‫جلو نیا!
‫میدونیم میخوای کشتی رو بزنی
‫میخوام اون حرومزاده رو
‫بفرستم تو اعماق اقیانوس
‫میخوای تنها راه خروجمون ‫از جزیره رو نابود کنی!
‫تا وقتی که آیوو مُرده ‫می‌ارزه
‫نمیتونم بذارم اینکارو کنی
‫برو عقب یا کمک ـم کن
‫که سریع بکشمت
‫مامان ؟ اینجا چیکار میکنی ؟
‫اومدم ازت مشورت بگیرم
‫بفرما تو دفتر
‫|
‫در مورد کمپین ـه ، آره ؟
‫خیلی عالیه که ‫به فکر این کار افتادی
‫یه چیزی گفتی که تو ذهنم موند
‫که ممکنه یه سری رأی دهنده هم اون بیرون باشن که
‫که دست از حمایتم بر ندارن
‫تو یه شرکت مولتی میلیون دلاری رو اداره میکنی
‫آره، تحت نظارت منم بود که شهر نابود شد
‫مردم باهاش کنار میان
‫چی باعث شده انقدر مطمئن باشی ؟
‫چون من کنار اومدم
‫یه پشنهادی بدم ؟
‫بجا اینکه خودت رو عذاب بدی
‫بخاطر اینکه شهر رو نابود کردی
‫چطوره شروع کنی به نجات دادنش ؟
‫ده میلیون دلار
‫واسه مذاکره خیلی ـه
‫تبریک میگم ‫باید حسابی مالیات بدی
‫فقط از سر کنجکاوی
‫،تو به من ده میلیون دادی ‫و چی گیرت میاد ؟
‫سه برابر اونی که به تو دادم
‫واسش خریدار داری ؟
‫توصیه میکنم واسه چند ماه
‫از محدوده من دور بمونی
‫فکرکنم معامله ما با هم تموم شده
‫هنوز نه
‫مثل اینکه شریکت فرار کرد
‫اون شریک من نیست ‫کسی ـه که استخدام کردم
‫تا یه کاری بکنه
‫که ظاهراً معلوم شد ‫پولم رو جای درستی خرج کردم
‫انقدر احمقی که بیخیال نمیشی
‫این کارو نکن ‫هر کسی اینجاست رو میکشی
‫اگه این وسیله ور نرسونم ‫"به خریدارم تو "مارکوویا
‫- در هر صورت می‌میرم. ‫- نه!
‫روی ! به کمکت احتیاج دارم!
‫روی ، بسه!
‫روی ! روی! ‫بس کن!
‫دستگاه تولید زلزله اون داخله
‫کانتینر از جنس آهن نظامی ـه ‫حتی نسبت به بمب هم مقاوم ـه
‫ولی نسبت به تو نیست
‫به تیا فکر کن
‫چون بدون کمک تو ممکنه بمیره
‫میدونم دوستش داری...
‫چونکه دیدم
‫خواهرم رو نجات بده
‫کنترل داشته باش
‫به تیا فکر کن
‫الان بهت احتیاج داره
‫یا اینکه می‌میره
‫همه می‌میرن
‫تو...
‫آره ، آره
‫،پارسال ‫تو جون من رو نجات دادی
‫منظورم از دست کسی که ‫منو دزدیده بود نیست
‫منظورم اینه که ، تو... ‫تو منو نجات دادی
‫بهم هدف دادی
‫تازه کارمون شروع شده
‫پس ... هیئت محفی یه عضو جدید داره
‫حالا کجاست ؟
‫خونه
‫اون...
‫در حال پروسه ـست
‫وقتی من فهمیدم که تو واقعاً کی هستی
‫پروسه ـم اینطوری بود که ‫کلی شیرینی نعنایی خوردم
‫موقع استرس ، غذا میخورم
‫صحبت از استرس شد...
‫نمیخوام عقل کل بازی دربیارم ها
‫ولی مگه همه این قضایا بخاطر این نبود که
‫عصبانیت و دیوونگی های روی رو کنترل کنی ؟
‫راست میگه ، الیور
‫روی غیرقابل کنترل ـه ‫حالا هم که رازت رو میدونه
‫درست میگی ‫من به عواقب ـش
‫فکر نکرده بودم
‫فقط می‌دونستم که ‫به زورش احتیاج دارم
‫به قدرت ـش
‫توی جزیره
‫سارا بهم گفت که عشق قوی ترین احساس ـه
‫خب ، پیکان دار ‫نمی‌تونست روی رو
‫به یاد تیا بندازه
‫ولی من می‌تونستم
‫گفتم برو عقب!
‫به شدو فکر کن
‫من...
‫دارم به اون فکر میکنم!
‫یه چیزی هست که باید در مورد شدو بهت بگم
‫یه چیزی که حقت ـه بدونی
‫اون تو رو دوست داشت ، اسلید
‫شاید نه اونطوری که تو اون رو میخواستی
‫ولی اون تو رو دوست داشت
‫و میخواست که برسی به خونه
‫میخواست که بتونی دوباره جو رو ببینی
‫میخواست که بتونی ‫دوباره پسرت رو بغل کنی
‫میدونم اگه عصبانی هستی
‫و میدونم که میخوای انتقام بگیری
‫اگه کشتی آیوو رو نابود کنی
‫شدو برای هیچ مُرده
‫چه بلایی داره سرم میاد ؟
‫نمی‌دونم
‫نمیذارم که تنهایی
‫باهاش مقابله کنی
‫مردی که شدو رو کشت
‫هنوز اون بیرون ـه
‫و چه کشتی ـشون ته اقیانوس باشه ‫چه نباشه
‫ما هنوز گرفتار این جزیره ایم
‫نه واسه همیشه
‫چونکه قراره کشتی رو بگیریم
‫خوشحال شدم که ایمیلت رو گرفتم
‫به معنی این بود که امیدوار باشم ؟
‫میخوام شرکت کنم
‫چی نظرت رو عوض کرد ؟
‫تیا
‫بهم یادآوری کرد که ‫هنوز به این شهر مدیون ـم
‫و میخوام که مردم منو ‫چیزی بیش از عروسک مالکوم مرلین بدونن
‫همینطوره
‫ولی تو میدونی که یه دلیل هم
‫برای شرکت نکردن دارم
‫تو میترسی که مردم بفهمن
‫روبرت پدر خونی اون نیست
‫موفق شدم بدون اینکه صداش دربیاد ‫از پس محاکمه بربیام
‫ولی کمپین سیاسی ‫باعث میشه خیلی چیزا
‫از زیر خاک بیرون کشیده بشن
‫ولی هیچکس دیگه ای که نمیدونه
‫یکی میدونه
‫"پزشک زنان و زایمان ـم ، دکتر "گیل
‫وقتی تیا متولد شد ‫یه مسئله بغرنجی پیش اومد
‫باید بهش میگفتم که ‫رابرت پدر تیا نیست
‫اگه بخوایم جلو بریم
‫باید مطمئن بشیم
‫که اون برامون مشکل ساز نمیشه
‫هان ؟
‫آقای ترنر
‫نمی‌دونستم که اینجا ‫ملاقات زناشویی هم وجود داره
‫اسم من "آماندا والر" ـه
‫اینطوری که تو اسمت رو گفتی ‫حتما باید بشناسم
‫برعکس
‫هویت من به شدت محرمانه ـست
‫پس چرا خودت رو به من معرفی کردی ؟
‫یه پیشنهاد برات دارم
‫یه راه تا از محکومیتت هم خلاص بشی
‫معلوم شد به کسی احتیاج دارم
‫با...
‫قابلیت های منحصر بفردی مثل تو
‫واسه چی ؟
‫واسه یه تیم ‫که دارم جمع میکنم
‫چه نوع تیمی ؟
‫در واقع...
‫بیشتر یه جوخه است
‫،اینجا جایی ـه که بخاطر دونستن رازت ‫میخوای منو بکشی ؟
‫واقعا فکر می‌کنی که من ‫دوست پسر خواهرم رو می‌کشم ؟
‫خب ، به پام که تیر زدی
‫بگذریم ، به هر حال...
‫تیا
‫نباید هیچوقت بفهمه
‫حس میکنم که اگه بهش چیزی بگم
‫اون وقته که منو میکشی
‫به این حس ـت اعتماد کن
‫اوکی ، خیل خب
‫چندنفر می‌دونن که...
‫تو کی هستی ؟
‫خیلی ها
‫ولی اینا دو نفر تنها کسایی هستن که مهم ان
‫جان دیگل و ‫فلیسیتی اسموک
‫این گروه اسم هم داره ؟
‫مثل تیم پیکان یا همچین چیزی ؟
‫ما اینطوری خودمون رو صدا نمی‌زنیم
‫من می‌زنم ، بعضی مواقع
‫- بسه ‫- به هر حال
‫خوش اومدی
‫سارا...
‫مترجمین ‫(Dunham) و مـحـمـد (Breakingbad) کـیـارش