‫اسم من، الیور کویین ـه
‫،بعد از گذروندن پنج سال تو یه جزیره جهنمی
‫من فقط با یک هدف به خونه برگشته‌ام
‫تا شهرم ـو نجات بدم
‫،اما برای انجام این کار ‫نمی‌تونم مثل گذشته یک قاتل باشم
‫،برای احترام به یاد و خاطره‌ی دوستم ‫باید شخص دیگه‌ای باشم
‫باید چیز دیگه‌ای باشم
‫آنچه در "پیکان‌دار" گذشت...
‫بلاد تمام کاندیدهایی که روشون تمرکز داشتیم رو شکست داده
‫شما میخواید که من علیه سباستین بلاد کاندید بشم؟
‫فرزند راس الغول منتظر بازگشت توئـه
‫به راس الغول بگو نباید به خانواده‌م کاری داشته باشه
‫- باید برگردی خونه ‫- نمیتونم
‫،اگه اونا میدونستن که من زنده‌م ‫،لارل و مامان
‫هیچوقت دست از جستجو برای من برنمیداشتن
‫و این ممکنه باعث مرگشون بشه
‫تیا کویین به من میگه که دیگه بسه
‫این دیگه خیلی باشکوه ــه
‫سارا؟
‫سفر کاری یا خصوصی، خانم "راتکو"؟
‫خصوصی
‫کامپیوترم هنگ کرده
‫میشه یه لحظه صبر کنید؟ الان برمیگردم
‫بشینید روی زمین، همین الان!
‫دست‌هات رو بزار روی سرت!
‫گفتم، دست‌هات رو بزار روی سرت
‫بهت شلیک میکنم، خانم
‫به استارلینگ سیتی خوش آمدید
‫ارائــه‌ای از تــیــم تــرجــمــه‌ی ایــران فــیــلــم
‫(Dunham) محمد ‫mohammad.dunham@gmail
‫توی یه کمپین موفق انتخابات شهردار، رای‌ گیری مهم نیست
‫مراسم جمع آوری کمک مالی و به وجود آوردن احساسات مهم نیست
‫مهم، ارتباط برقرارکردن با مردم ــه
‫برای همینه که وقتی فردا اعلام کردیم، مویرا
‫میخوام تا میشه تو رو ببرم جلوی دوربین
‫برنامه‌های صبحگاهی، برنامه‌های تلویزیونی...
‫مارک، من میخوام کمک کنم شهر رو دوباره بسازیم
‫نه این که بیفتیم به جون مردم شهر
‫اونطوری نیست، مامان. این کمپین زدنه
‫بزار مردم مویرا کویین واقعی رو بشناسن
‫و بعدش مطمئنا عاشقت میشن
‫از روی تجربه میگم که
‫این مرد کارش رو خوب بلده، مویرا
‫آقای استیل؟
‫میشه درباره‌ی یه چیزی باهاتون صحبت کنم؟
‫من دیگه رئیست نیستم، فلیسیتی
‫پس از این به بعد، والتر صدام کن
‫باشه ‫والتر
‫درباره‌ی تمپست ــه
‫شرکت خارجی با مسئولیت محدود بسیار ناقص خانم کویین
‫که سال پیش ازم خواستی درباره‌ش تحقیق کنم
‫یادمه
‫درسته
‫خب، من یه آژیر اعلام‌کننده توی حساب جاسازی کردم
‫تا اگه دوباره کسی بهش وارد شد ما متوجه بشیم
‫چند روز پیش، یه انتقال مالی
‫از تمپست به یه حساب شماره‌گذاری شده توی بانک ملی استارلینگ، انجام شده
‫احتمالا حسابدار کمپین داشته حساب رو میبسته
‫یا ممکنه چیز دیگه‌ای باشه
‫این همون پولیه که خانم کویین کارهای خیلی بدی باهاش کرد
‫منظورم اینه که، شماها برای دلایل خیلی خوبی طلاق گرفتین
‫که به من ربطی نداره
‫در اولین فرصت با مویرا صحبت میکنم
‫و متشکرم که من رو مطلع کردی
‫البته
‫خب...
‫ما داریم یه کمپین رو شروع میکنیم
‫- الیور، میشه باهات صحبت کنم؟ ‫- بله
‫میدونم که شما دوتا دوست هستین
‫اما تو باید دست از حمایت سباستین بلاد برداری
‫من با سباستین صحبت خواهم کرد
‫خوبه
‫الـو؟
‫الان میام اونجا
‫الیور
‫خانم لنس
‫من به محض این که شنیدم برگشتم
‫ممنون که اومدی
‫سلام
‫حالت چطوره؟
‫- بهتر از این بود‌ه‌ام ‫- نگران نباش، عزیزم
‫ما تمام کمکی که نیاز داری رو برات فرهم میکنیم
‫یه مرکز ترک اعتیاد عالی بیرون استارلینگ هست
‫یه تخت برات آماده کردن...
‫بابا، یه بار بهت گفتم. ‫من اور دوز نکردم
‫من دیشب هیچ قرصی نخوردم
‫- قسم میخورم ‫- لارل...
‫دکتر میخواد چشمت رو معاینه کنه
‫چشمش چی شده؟
‫خونریزی ملتحمه جزیی داره
‫احتمالا به خاطر ضربه‌ایه که وقتی
‫بیهوش شده، به سرش وارد شده
‫بهتر شو، باشه؟
‫ممنون
‫ما بیرون منتظر میمونیم. ‫بیا بریم
‫بابا
‫چیه، عزیزم؟
‫قبل از این که بیهوش بشم...
‫اتفاق خیلی عجیبی افتاد
‫من سارا رو دیدم
‫میدونم که یه توهم بود، اما من دیدمش
‫درست بالای سر من وایساده بود
‫من تو این سالها خوابش رو دیده بودم
‫اما این خیلی واقعی تر بود
‫خیلی دیوانه‌وار ــه، نه؟
‫آره، دیوانه‌وار ــه
‫یه ساعتی هست که داره این کار رو میکنه
‫لارل رو دیدی
‫حالش خوب میشه؟
‫تو زندگیش رو نجات دادی
‫هـِی، ممنون که بهم زنگ زدی
‫و اصن ازت نپرسیدم...
‫چجوری من رو پیدا کردی؟
‫قرار نبود دوباره تو رو گم کنم
‫من دیگه باید برم
‫هـِی، پس فقط همین بود؟
‫برای ۲۴ساعت برگشتی به شهر
‫و الان دوباره میخوای بزاری بری؟
‫انجمن قاتلین هنوز دنبال منه، الی
‫و موندن توی شهر تمام خانوادم رو توی خطر قرار میده
‫من فقط برای این اومدم که لارل توی دردسر افتاده بود
‫خب، اون هنوزم توی دردسر ــه، سارا
‫تمام خانواده‌ت بهت نیاز داره
‫و همینطور من
‫یه لطفی کن و نتایج آزمایش خون لارل رو از بیمارستان
‫برام جور کن، لطفا
‫حتما. دنبال چی میگردیم؟
‫فقط میخوام از یه چیزی مطمئن شم
‫با تو کار دارن
‫سلام، کارآگاه
‫گوشی رو بده به دخترم
‫میدونم اونجاست
‫هیلتون، به ستوان بگو که مجرم
‫عملا داشت به وکیلش خبر میداد
‫وقتی که داشتم حقوق میراندا ــشو بهش میگفتم
‫اگه این موقعیت رو توی دست نگیریم
‫ستوان خوشحال نمیـ...
‫چه بوی خوبی میده، بابا
‫آره
‫- بیا یکی از اینها رو بخور ‫- باشه
‫خوشگلم. نه، دارم با لارل صحبت میکنم
‫کوئنتین، تلفون رو قطع کن. یه کم با خانواده‌ت وقت بگذرون
‫خانواده‌م. شنیدی که، باید برم. خدافظ رفیق
‫ببخشید خانوما. نماینده‌مون یه وکیل آشغال استخدام کرده، و...
‫پدری این حرف رو میزنه که دخترش تازه به دانشکده‌ی حقوق درخواست داده
‫تو از اینجور وکیل‌ها نمیشی، خانم جوان
‫چون که تو، قراره یه قاضی بشی
‫،یا یه استاد ‫درست مثه مادرت
‫آره، بیا دانشگاه. اونجا خوشحالی تمومی نداره
‫شام توی موقعیت خیلی حساسیه
‫سلام
‫- سلام ‫- سارا جون
‫- سلام! ‫- سلام!
‫سلام
‫- سارا، عجب سورپرایزی ‫- سلام مامان
‫خواهش میکنم نگو که از دانشکده انداختنت بیرون
‫خب، خیلی ممنونم از این همه اعتمادت
‫سه روز تعطیلی داشتم
‫و گفتم که بیام اینجا و همه رو سورپرایز کنم
‫خب، درست موقع غذا خوردن رسیدی. بیا اینجا
‫یه بشقاب دیگه برای خودت بیار. زودباش
‫بفرمایید
‫سلام، بابا
‫بیا اینجا
‫فقط یه دقیقه وقت دارم
‫منم فقط میخواستم یه فنجون چای بخوریم
‫بشین
‫اوه، عزیزم
‫خیلی دلم برات تنگ شده
‫لارل چطوره؟
‫تو رو دیده
‫درست قبل از این که از هوش بره
‫فکر کرده که، نمیدونم چی
‫- توهمی چیزی بوده ‫- خب، خوبه
‫نه عزیزم، متوجه نشدی. ‫با دیدن تو خوشحال شده بود
‫بابا... انجمن هنوزم در تعقیب منه
‫خب که چی، قراره هروقت که یکی از ما مشکلی داشت سر و کله‌ت پیدا بشه؟
‫ما نمیتونیم اینجوری زندگی کنیم سارا، و تو هم نمیتونی
‫وقتشه که در کنار هم با اتفاقات روبرو بشیم
‫قبلا خوشامدگویی‌های بهتر از این هم داشتم
‫متاسفم، من... من فقط... من نمیدونستم
‫که تو چیکار میخوای بکنی
‫راستش، منم نمیدونستم
‫ما باید صحبت کنیم
‫البته
‫باید از دوست پسرت اجازه بگیریم؟
‫من "نسا" هستم
‫دختر راس الغول
‫جانشین اهریمن
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫سارا قسم خورده که به انجمن قاتلین وفادار باشه
‫وقتشه که دیگه برگرده خونه
‫این... اتفاق نمیفته
‫نسا...
‫میشه لطفا یه لحظه ما رو تنها بزاری؟
‫راحت باش
‫خداحافظی کردن هیچوقت آسون نیست
‫برای همین ازم خداحافظی نکردی؟
‫من میتونم توضیح بدم
‫لازم نیست
‫اما تو از اینجا نمیری
‫من به اون اعتماد ندارم
‫پس به من اعتماد کن
‫- خانم کویین؟ ‫- همم؟
‫خانمی به اسم اسموک اومده شما رو ببینه
‫کی؟
‫امم، من
‫اگه دنبال الیور میگردی، اینجا نیست
‫میدونم. اومدم شما رو ببینم
‫واقعا؟ در رابطه با چی؟
‫تمپست
‫متوجه انتقال مالی بزرگی که دادید، شدم
‫وقتی که به والتر گفتم
‫گفت که باهاتون درباره‌ش صحبت میکنه
‫از قیافه‌ش معلوم بود که این کار رو نمیکنه
‫بریتانیایی‌ها دروغگوهای خیلی بدیـن
‫بله، همینطوره
‫پس، خودم درباره‌ش تحقیق کردم
‫چون که... بی پرده بگم...
‫من... من بهتون اعتماد ندارم
‫شما مقدار قابل توجهی پول به فردی به نام دکتر گیل پرداخت کردین
‫اون دکتری بود که تیا رو به دنیا آورد
‫که اصلا برام منطقی نبود. ‫پس رفتم سراغ
‫ده‌ها نظریه متفاوت تا این که یادم اومد...
‫شهادتتون رو. توی دادگاه
‫شما با مالکوم مرلین رابطه داشتین
‫یک سال قبل از تولد تیا
‫مرلین، پدر تیاست
‫الان میبینم که چرا والتر و الیور انقدر توانایی‌هات رو
‫دستِ بالا میگیرن
‫پس
‫میخوای با این اطلاعات چیکار کنی؟
‫فلیسیتی
‫نمیدونم
‫روبرو کردن با شما توی اتاق نشیمن ــتون
‫قسمت آخر نقشه‌م بود
‫فکر کردم شما سزاوار یه فرصت هستین
‫که خودتون به الیور بگین. اون باید از خودتون بشنوه
‫من به پسرم هیچی نمیگم
‫و تو هم هیچی نمیگی
‫اگه به خاطر الیور راز من رو نگه نداری
‫باید به خاطر خودت نگهش داری
‫من دیدم که چجوری بهش نگاه میکنی
‫اگه این رو بهش بگی
‫دنیاش رو از هم میپاشونی
‫و قسمتی از وجودش همیشه تو رو سرزنش میکنه
‫اوه، از من متنفر میشه، مطمئنا
‫اما از تو هم منتنفر میشه
‫همه‌ی ما باید رازهایی رو نگه داریم، خانم اسموک
‫عوض شدی
‫هنوزم خودمم
‫سارایی که من میشناختم بهمون خیانت نمیکرد
‫و توی تاریکی شب از ناندا پاربت فرار نمیکرد
‫من چاره‌ای نداشتم. ‫زلزله...
‫من باید خانواده‌م رو میدیدم، مطمئن میشدم که در امنیت هستن
‫اونا هم همین رو میخوان
‫بیا خونه
‫نمیتونم
‫ببین، من نمیتونم برگردم، نسا
‫چیز زیادی از روحم باقی نمونده
‫،اما به خاطر همون مقداری که هست ‫دیگه نمیتونم کسی رو بکشم
‫تو سوگند یاد کردی
‫پدرم من رو اینجا فرستاد تا مطمئن بشه به سوگندت احترام میزاری
‫به هر طریقی که شده
‫هردوی ما میدونیم تو واقعا چرا اومدی اینجا
‫وقتی که من پیدات کردم
‫تو گرسنه
‫و تنها بودی، و منتظر بودی تا بمیری
‫انجمن تو رو پذیرفت...
‫تا وقتی که سلامتیت رو به دست آوردی ازت مراقبت کرد
‫فقط به خاطر منه که تو امروز زنده‌ای
‫هـِی، من به خاطر این که من رو نجات دادی باهات نبودم
‫من باهات بودم چون که عاشقت بودم
‫اما دیگه نیستی
‫راس به حرف تو گوش میکنه و تو میتونی ازش بخوای که من رو آزاد کنه
‫پدرم هرگز کسی رو از انجمن آزاد نکرده
‫مالکوم مرلین رو آزاد کرد
‫که به همین خاطر خودش و شهروندهای این شهر عمیقا پشیمون شدن
‫هر کاری که میخوای بکن
‫دو ساعت گذشته
‫و تا الان باید با من تماس میگرفت
‫فلیسیتی
‫- فلیسیتی! ‫- چیه؟
‫ببخشید. چیه؟
‫حالت خوبه؟
‫آره، خوبم
‫فقط... ‫داشتم فکر میکردم
‫انجمن هیچوقت من رو ول نمیکنه
‫حداقل اگه اون طرف جهان باشم
‫میتونم خانواده‌م رو در امنیت نگه دارم
‫اگه من بودم خیلی مطمئن نمیبودم
‫همین الان یه نسخه از آزمایش خون لارل رو گرفتم
‫نتیجه‌ی موادش منفی بوده
‫خب پس چرا غش کرده؟
‫چون اثراتی از سم مار توی خونش پیدا کردن
‫مال افعی حفره‌دار تبتی بوده
‫صبرکن. پس لارل اور دوز نکرده؟
‫- مسموم شده بوده ‫- توسط نسا مسموم شده
‫تا تو رو برگردونه اینجا
‫و نتیجه هم داد
‫خانواده‌م توی خطر ــه
‫- به کی پیام میدی؟ ‫- هیشکی
‫نکنه توی دانشکده یه پسر دیدی؟
‫بیخیال. پسرای دانشکده خز ــن
‫اوضاع تو و الیور چطوره؟
‫عالیـه
‫تصمیم گرفتیم با همدیگه دنبال آپارتمان بگردیم
‫میدونم قدم بزرگی ــه، اما...
‫ما آماده‌ایم. فکر کنم یه سال با هم زندگی کنیم
‫بعد از نامزدی هم یه سال دیگه، و بعدش...
‫خانم لارل کویین
‫شاید یه روزی بشم
‫یه جورایی مثه این میمونه که فکر کنی اون قراره آروم بگیره و یه زندگی معمولی داشته باشه
‫منظورت چیه؟
‫خب، ما هردومون حداقل ۱۰تا از دخترهایی که باهاشون خوابیده رو میشناسیم
‫نمیتونی فقط برای من خوشحال باشی؟
‫منظورم اینه که، اگه تو با یه پسر فوق‌العاده آشنا بشی
‫که بخواد بقیه‌ی عمرش رو کنار تو باشه
‫من خیلی ازت حمایت میکنم و خیلی برات خوشحال میشم...
‫لارل، نمیخواستم حیوون بازی دربیارم
‫اون که عنوان زندگی‌نامه‌‌ت ــه
‫من میرم یه کم بخوابم
‫نه!
‫بابا، تقصیر منه، خیلی متاسفم
‫اون گروه قاتلایی که عضوشی، اونا مادرت رو بردن
‫نه دقیقا
‫- خب، پس دقیقا چی؟ ‫- یه زن
‫نسا. اون یه شخص قدرتمند ــه توی انجمن
‫و اون لارل رو مسموم کرد. ‫اون مامان رو برده
‫تا تو رو مجبور کنه برگردی به انجمن؟
‫تا من رو مجبور کنه برگردم پیش اون
‫اوه
‫،نسا ‫این کار رو نکن
‫من سعی کردم بهت هشدار بدم، اما تو گوش نمیکردی
‫فکر کردم برات آموزنده خواهد بود
‫که بدونی چه حسی داره
‫وقتی یهو کسی که دوستش داری رو از دست بدی
‫که بدون هیچ هشداری از زندگیت جدا میشن
‫تو نمیخوای به مادرت من صدمه بزنی
‫حق با توئـه. ‫نمیخوام
‫تو یک روز فرصت داری، پرنده‌ی زرد ‫[قناری، نامی که سارا در انجمن برای خود برگزید=]
‫درست انتخاب کن
‫ما ۲۴ ساعت وقت داریم
‫کارآگاه... ‫ما پیداش میکنیم
‫باشه، لارل داخل ــه، داره دیوونه میشه، من دیگه باید برم
‫به من خبر بدین
‫اه، بیخیال!
‫اگه بخوای اینجوری بازی کنی باید بری یه بلیت بخری!
‫سلام بچه جون، پیدا کردن آپارتمان چطور پیش میره؟
‫افتضاح. واقعا میخواستم یه جای عالی پیدا کنم
‫تا وقتی الی از سفر دریاییش برگشت بهش نشون بدم
‫تا من پام رو گذاشتم تو
‫همه‌ی خوب‌هاش رو گرفته بودن
‫شاید این یه نشونه باشه که تو نباید با این پسره
‫که دوست پسر صداش میکنی، زندگی کنی
‫تو و مامان همسن من بودین
‫وقتی که رفتین به اون خونه‌ توی خیابون اسپرینگ
‫هنوز نامزد هم نکرده بودین
‫خب، اون به این خاطر بود که مادرت
‫همه‌ش به خواستگاری‌‌های من جواب رد میداد
‫واقعا؟
‫مادرت رو که میشناسی، روح آزاد و از این حرفا
‫وقتی که عشق رو داریم چه نیازی به حلقه ست؟
‫میدونستی برای یه سال اون حلقه‌ی لعنتی
‫توی جیبم خاک میخورد؟
‫یک درخواست کمک شنیده شده، اما تا الان اثری
‫از قایق کویین پیدا نشده
‫رابرت و الیور کویین هم در میان گمشدگان میباشند
‫اثری از دینا داریم؟
‫درباره‌ی زهری که نسا روی لارل استفاده کرد تحقیق کردیم
‫خوشبختانه، به طرز شگفت‌آوری حمل و نقل
‫افعی حفره‌دار تبتی سخته
‫به محض این که دندون‌های نیشش رو از دست بده، قدرتش رو از دست میده
‫و این هم یکی دیگه از اون جملاتی که هیچوقت فکر نمیکردم ادا کنم
‫پس از همین اطراف خریده شده؟
‫خریده نشده. دزدیده شده
‫- از کجا؟ ‫- باغ وحش
‫یه ورود غیر مجاز. ‫مجرم‌ها هیچی ندزدیدن
‫و پلیس فکر کرده که فقط چندتا بچه دنبال هیجان بودن
‫من تصاویر دوربین مدار بسته‌ی اون شب رو پیدا کردم
‫یه پلاک پیدا کردم
‫ماشین کرایه‌ای ــه
‫آدرسش توی گلیدز ــه
‫سارا، به پدرت زنگ بزن
‫سباستین، خیلی متاسفم
‫عادت کردم که هـِی تو رو قال بزارم
‫ببین، من میدونم که تو باید حمایتت از کمپین من رو قطع کنی
‫خون غلیظ‌تر از سیاست ــه
‫و باید هم باشه
‫خب، ممنونم که درک میکنی
‫و واقعا امیدوارم که این قضیه تاثیری توی دوستیمون نداشته باشه
‫- برام خیلی اهمیت داره ‫- برای من هم همینطور
‫میتونم کمکتون کنم، آلدرمن؟
‫من یه ملاقات با پسرتون داشتم
‫مطمئنم که میتونید حدس بزنید موضوعش چی بوده
‫امیدوارم تصمیم من برای شرکت در انتخابات شهرداری علیه شما
‫تاثیری روی رابطه‌تون نداشته باشه
‫به خاطر احترامی که برای اون رابطه قائلم
‫میتونم بهتون یه نصیحت کنم؟
‫- خواهش میکنم ‫- کنار بکشید
‫همین حالا
‫این حقیقت که شما به من توصیه میکنین که کنار بکشم
‫قبل از این که من حتی نامزدیم رو اعلام کنم
‫باعث میشه فکر کنم شما ترسیدید
‫من نگران نابود کردن مادر دوستم هستم
‫- من میتونم از خودم مواظبت کنم ‫- واقعا؟
‫توی دادگاه شما خودتون رو مثه موجود ضعیفی
‫که زیر انگشت شست مالکوم مرلین زندگی میکنه، توصیف کردین
‫پس شما کدوم هستین؟
‫زنی که به اندازه‌ی کافی قدرتمنده تا شهر رو رهبری کنه
‫یا زنی که بسیار ضعیفه و فقط آرزوی این کار رو داره؟
‫زنی که نباید دست کم گرفته بشه
‫خب اینجا دقیقا نقشه‌مون چیه؟
‫ما منتظر میمونیم. پیکان‌دار اون رو درست میاره پیش ما
‫میدونی، هیچوقت بهم نگفتی
‫که چجوری با پیکان‌دار متحد شدی
‫اصن شما دوتا کجا همدیگه رو دیدین؟
‫توی باشگاه شورشگرا
‫همون سارای همیشگی
‫خب، دقیقا نه
‫من عاشقش بودم، بابا
‫تو ناراحتی؟
‫راستیَـتش، سارا
‫وقتی به اتفاقاتی که برای تو
‫توی ۶ سال گذشته افتاده، فکر میکنم
‫درد، تنهایی...
‫فقط خوشحالم که میشنوم کسی رو داشتی که بهت اهمیت میداده
‫چی شده، توی مدرسه‌ی آدم‌کشی
‫بهت مشت راست رو یاد ندادن؟
‫- نسا کجاست؟ ‫- بگو زنم کجاست
‫- چی داره میگه؟ ‫- داره دعا میخونه
‫نه، نکن!
‫حرومزاده!
‫دیگه تموم شد، کارآگاه
‫اون مرده
‫حال سارا چطوره؟
‫خوب نیست، و میخوام که تو
‫دنبال نسا بگردی
‫چون وقت خانم لنس داره تموم میشه
‫الان میرم سراغش
‫آه، الیور
‫- فلیسیتی ‫- سلام، سلام
‫اوه، من از روز عروسیم تا حالا
‫انقدر عصبی نبودم
‫- هر دو عروسیم ‫- مویرا، دیگه وقتشه
‫الیور، آماده‌ای که مادرت رو معرفی کنی؟
‫باعث افتخارمه
‫فلیسیتی؟
‫فلیسیتی
‫تو چِت شده؟
‫- و نگو... ‫- هیچی
‫نگو هیچی
‫راستشو بگو لطفا
‫شاید متوجه شده باشی من خیلی حرف میزنم
‫از نظرم دور نمونده
‫همچنین ممکنه متوجه شده باشی که من زیاد
‫- درباره‌ی خانواده‌م حرف نمیزنم ‫- متوجه اون شدم
‫مادر من...
‫اون...
‫اون مادرمه
‫و...
‫من واقعا پدرم رو نمیشناسم
‫چون اون ما رو ترک کرد
‫خیلی کم به یاد میارمش
‫اما یادمه که...
‫وقتی رفت چقدر دردآور بود
‫و فقط فکر این که کسی رو که اونقدر برام مهمه
‫دوباره از دست بدم...
‫هـِی
‫تو من رو از دست نمیدی
‫این موضوعی که تو رو ناراحت کرده...
‫درباره‌ی خانواده‌ت ــه؟
‫نه
‫درباره‌ی خانواده‌ی توئـه
‫وقت تمومه
‫تصمیمت رو گرفتی؟
‫بزار مادرم بره
‫و من با تو به ناندا پاربت برمیگردم
‫تو داری کار درست رو انجام میدی، سارا
‫برای هردومون
‫بیا، عزیزم
‫چای بابونه‌ت، همونطور که دوست داری
‫چیز دیگه‌ای هست برات بیارم؟
‫مادرم
‫لارل، یه چیزی هست که باید بهت بگم
‫درباره‌ی خواهرت ــه
‫چی شده مگه؟
‫الـو؟
‫بابا، مامان رو پیدا کردم
‫‏‏۳۰ دقیقه‌ی دیگه من رو توی کارگاه‌های قایق‌سازی پایین ببین
‫و تنها بیا
‫به پیکان‌دار نگو
‫دریافت شد
‫من باید برم
‫چی میخواستی درباره‌ی سارا بگی، بابا؟
‫بعدا همه‌چیز رو توضیح میدم، باشه؟
‫فقط همینجا بشین
‫من با اطمینان این حرف رو میزنم
‫چون که مویرا کویین ــی که من میشناسم بیشتر از
‫یه مدیرعامل موفق و یه بشر دوست ــه
‫اون یه مادر با مجبته که زندگیش رو وقف
‫بزرگ کردن دو فرزند عالی ــش کرده
‫فقط برای این که بهتون بگه اون چقدر استثنایی ــه
‫من میخوام از پسرش دعوت کنم تا سخنرانی کنه
‫مدیرعامل شرکت‌های تلفیقی کویین، آقای الیور کویین
‫متشکرم
‫من امروز اینجام تا چند کلمه...
‫درباره‌ی مویرا کویین بگم
‫شرط میبندم خیلی‌هاتون فکر میکنید که اون رو میشناسید
‫چون که...
‫درباره‌ش توی رسانه‌ها خوندین
‫یا توی تلویزیون دیدینش
‫اما میتونم بهتون قول بدم که...
‫شما مادر من رو نمیشناسید
‫شما مثه من اون رو نمیشناسید
‫و شما نمیدونید اون چه کارهایی میتونه بکنه...
‫وقتی نوبت میرسه به کمک کردن
‫به مردم استارلینگ سیتی
‫خانومها و آقایون...
‫مادر من
‫مویرا کویین
‫من میدونم
‫متشکرم!
‫متشکرم مردم استارلینگ سیتی
‫سارا!
‫سم مار اینجا نیست
‫اون نسا رو پیدا کرده
‫و میخواد مسمومش کنه؟
‫باید قبل از این که این کار رو بکنه جلوش رو بگیریم
‫ردیابش رو فعال کن
‫تو بهش ردیاب وصل کردی؟
‫اون عادت کرده که هـِی غیبش بزنه
‫الیور، نمیخوام بیخیال باشم، اما چرا ما باید اهمیت بدیم
‫اگه سارا یه قاتل حرفه‌ای که میخواد خودش و خانواده‌ش رو نابود کنه، بکشه؟
‫چون که، دیگل، اگه نصف داستان‌هایی
‫که من درباره‌ی راس الغول شنیدم درست باشن
‫اگه سارا دختر اون رو بکشه...
‫همه‌ی ما تاوانش رو خواهیم پرداخت
‫الان میان دنبالت
‫دینا! از اون دور شو! برو کنار!
‫،چیزی نیست ‫چیزی نیست
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫سارا...
‫خودمم، مامان
‫منم
‫اوه، عزیزم!
‫دخترم!
‫اوه، عزیزم!
‫خیلی دوستت دارم، مامان
‫من باید برم
‫چی؟ چی کار داری میکنی؟
‫- بابا، مامان رو از اینجا ببر! ‫- چی؟!
‫- ما باید بریم ‫- نه!
‫نه!
‫تو زهر رو خوردی
‫نه!
‫من نمیتونم برگردم
‫دیگه نمیتونم کسی رو بکشم
‫باید تموم بشه
‫سارا! دلتا چارلی ۵۲، به مرکز
‫من توی کارگاه‌های قایق‌سازی پایین نیاز به پشتیبانی دارم
‫آمبولانس و امدادگر...
‫اگه انقدر بد میخوای با خانواده‌ت باشی
‫اونا میتونن توی ابدیت بهت بپیوندن
‫تو حق نداری به دختر من نزدیک بشی
‫یا برو یا بمیر
‫انتخابش با خودته
‫سارا. هنوز میتونم نجاتش بدم
‫بیشتر نگران نجات دادن خودت باش
‫اون رو نکش
‫خواهش میکنم
‫سارا...
‫سارا!
‫سارا، طاقت بیار
‫با من بمون
‫زودباش دیگه، بمون
‫دوباره نه
‫دیگه کشتن کافیه
‫نسا
‫خواهش میکنم
‫پرنده‌ی زرد
‫به نام راس الغول...
‫من تو رو آزاد میکنم
‫عزیزم، حالت خوبه؟
‫خوبی؟
‫تو حالت خوبه، عزیزم
‫چون استارلینگ سیتی شهر مائـه
‫و از همین امروز، ما میخوایم پسش بگیریم
‫میدونم که ما باید صحبت کنیم
‫تو باید گوش کنی
‫توی یک سال گذشته
‫من کنارت ایستادم...
‫و مبارزه کردم
‫چون که میخواستم باور کنم تو این...
‫هیولا نیستی
‫و نیاز داشتم باور کنم که هنوز یک مادر دارم
‫الان هم مادر داری، الیور...
‫الیور، من فقط به این دلیل درباره‌ی تیا دروغ گفتم که ازش در برابر مالکوم محافظت کنم
‫نه، تو دروغ گفتی چون این کاریه که همیشه میکنی
‫و تو همینجوری هستی، مامان
‫پر از دروغ
‫و الان از من هم یه دروغگو ساختی
‫چون که تیا هیچوقت نباید درباره‌ی مرلین بدونه
‫و هیچوقت هم نباید حقیقت رو درباره‌ی ما بدونه
‫که از همین الان، هیچ رابطه‌ای با هم نداریم
‫من به خاطر تیا ظاهر رو حفظ میکنم
‫و جلوی مردم، از کمپین ــت حمایت میکنم
‫اما به طور خصوصی...
‫منو تو دیگه کاری با هم نداریم
‫الیور...
‫الیور
‫الیور!
‫من میدونم که خیلی سوال داری
‫نه
‫چجوری میشه سوالی نداشته باشی؟
‫چون از همین الان جواب‌هاشون رو میدونم
‫چجوری تا الان زنده موندی؛
‫تمام این مدت کجا بودی؟
‫چرا با ما تماس نگرفتی
‫و جواب همه‌شون اینه که...
‫چون تو سارائـی
‫عزیزم، خواهشا این رو...
‫بابا، به خدا قسم، اگه یه کلمه دیگه حرف بزنی
‫لارل، ببین، من میدونم که تو عصبانی هستی
‫و کاملا هم حق داری
‫خواهش میکنم اینها رو گردن بابا ننداز
‫اگه میخوای کسی رو سرزنش کنی، من رو سرزنش کن
‫اوه، من تو رو سرزنش میکنم، سارا
‫تک تک مشکلاتی که توی زندگی ما به وجود اومده
‫تقصیر توئـه
‫تو با دوست پسر من سوار اون قایق لعنتی شدی
‫تو باهامون تماس نگرفتی تا بهمون خبر بدی که هنوز زنده‌ای
‫هرچند که ممکن بود ازدواج مامان و بابا رو نجات بده
‫و تو یه قاتل دیوونه رو آوردی به استارلینگ سیتی
‫که تقریبا مامان رو کشت و من رو مسموم کرد
‫تو
‫تو همه‌ی زندگیم رو از من دزدیدی
‫- حالا برو بیرون ‫- لارل...
‫برو بیرون
‫متاسفم
‫گفتم برو بیرون!
‫صبرکن
‫خواهش میکنم بیا تو
‫بگو حال الیور خوبه!
‫بگو همه‌چیز مرتبه!
‫کاشکی میتونستم
‫مویرا، من خیلی بابت رابرت و الیور متاسفم
‫واقعا متاسفم
‫بله، امم، من باید به هردوتون یه چیزی رو بگم
‫چی شده؟
‫رابرت و الیور تنها کسانی نبودن که گم شدن
‫همراه خدمه
‫یه دوست
‫دقیقه‌ی آخر توسط الیور دعوت شده
‫- تامی ‫- نه
‫اون...
‫سارا بوده
‫سارای شما
‫من خیلی متاسفم، کوئنتین
‫رئیس لنگرگاه اون رو دیده که یواشکی سوار شده
‫با سخنرانی گیرای امروز مویرا کویین
‫بعضی کارشناسان
‫بیان میکنند که شاید نامزدی او زیاد دور از ذهن نباشد
‫و درحالی که کمپین بلاد هنوز پاسخی عمومی برای
‫اعلام خانم کویین صادر نکرده...
‫بهت هشدار دادم که مویرا کویین رو دست کم نگیری
‫میخوای من چیکار کنم؟
‫متشکرم!
‫ممنونم مردم استارلینگ سیتی!
‫هیچی
‫خودم رسیدگی میکنم
‫تو داشتی گریه میکردی
‫آره، خوشحال شدم فهمیدم هنوزم میتونم گریه کنم
‫حالت خوبه؟
‫خب، لارل اونقدری که تو فکر میکردی از دیدنم هیجان‌زده نشد
‫یه کم بهش زمان بده
‫من شیش سال بهش زمان دادم
‫دقیقا چی رو داری سر اون بیچاره خالی میکنی؟
‫مادرم...
‫اون آدمی نیست که من فکر میکردم
‫فکر کنم واگیردار شده
‫خب حالا چی؟
‫نمیدونم
‫منم نمیدونم
‫من یه چیز رو میدونم
‫چی رو؟
‫من خونه‌ام
‫تـیـم تـرجـمـه‌ی ایـران فـیـلـم ‫(Dunham) محمد ‫mohammad.dunham@gmail