‫اسم من، الیور کویین ـه
‫،بعد از گذروندن پنج سال تو یه جزیره جهنمی
‫من فقط با یک هدف به خونه برگشته‌ام
‫تا شهرم ـو نجات بدم
‫،اما برای انجام این کار ‫نمی‌تونم مثل گذشته یک قاتل باشم
‫،برای احترام به یاد و خاطره‌ی دوستم ‫باید شخص دیگه‌ای باشم
‫باید چیز دیگه‌ای باشم
‫آنچه در "پیکان‌دار" گذشت...
‫آیوو، شدو رو کشت
‫چون من انتخاب کردم تو رو نجات بدم
‫مردی که شدو رو کشت هنوز اون بیرونه
‫خیلی اینطوری نمی‌مونه. چون ما می‌خوایم کشتی رو تصرف کنیم
‫مرلین پدر تیاست
‫اما من فکر کردم شما حق دارین خودتون به الیور بگین
‫من به پسرم هیچی نمیگم
‫تیا نباید هیچوقت درباره‌ی مرلین بفهمه
‫از الان، ما هیچ رابطه‌ای با هم نداریم
‫دیگه تموم شد
‫عزیزم، حالت خوبه؟
‫تک تک مشکلاتی که توی زندگی‌های ما
‫به وجود اومده تقصیر توئـه ‫حالا برو بیرون
‫- متاسفم ‫- گفتم برو بیرون
‫شش ثانیه‌ی بعد
‫نگهبان‌های لابی
‫شیفتشون عوض میشه
‫بعد از اون برید به سمت آسانسورها
‫دریافت شد
‫حالا، یادتون باشه چی بهتون گفتم...
‫زمان‌بندی، مهم‌ترین چیزه
‫با سرعت ۱.۳ متر بر ثانیه حرکت کنید
‫شش ثانیه تا هدف
‫پنج ... چهار...
‫الان وقتشه، آقایون
‫شناساگر اثر انگشت داره ‫نمی‌تونم بازش کنم
‫من می‌تونم
‫شما ۵.۳ ثانیه وقت دارید تا ‫از پله‌های شرقی پایین برید
‫وایسید!
‫ما داریم چه غلطی میکنیم؟
‫چیزی که براش اومدیم رو گرفتیم
‫اون گفت صبر کنیم
‫این وسط؟ ‫بیخیالش
‫این کار رو نکن ‫این کار رو نکن!
‫نگهبان ما رو دید!
‫پلیس؟ باید چند نفر رو بفرستید اینجا
‫بالا، طبقه سوم. ‫طبقه سوم!
‫اونا به پلیس خبر دادن
‫تا ۲۲ ثانیه‌ی دیگه از لابی شرقی خارج بشید
‫پلیس! ‫اسلحه‌هاتون رو بزارید زمین!
‫"والکزک"!
‫،دلتا-چارلی ۵۲ به مرکز ‫نیاز به نیروی کمکی دارم در مرکز شهر
‫قدرت دست مردم است
‫ارائه‌ای از تـیـم تـرجـمـه‌ی ایـران فـیـلـم
‫مترجمین ‫(Dunham) و مـحـمـد (Breakingbad) کـیـارش
‫wWw.BreakingBadSub.tk ‫mohammad.dunham@gmail
‫دیگ!
‫سارا، واقعا متاسفم
‫چیزی نیست، من خوبم
‫بزار ببینم ‫بزار ببینم
‫خونریزی داره، اما عمیق نیست
‫چه خوب، بیشتر از این جا برای زخم ندارم
‫حالا که صحبتش شد... ‫اون زخم خمپاره‌س؟
‫آره، ماده‌ی منفجره‌ی دست‌ساز ‫توی استان پکتیکای افغانستان
‫خوب تشخیص دادی
‫زخم‌ها رو خوب میشناسم
‫نارنجک توی الجزایر
‫هیچوقت نارنجک بهم نخورده
‫اون همه زخم داری ‫اونوقت نارنجک بهت نخورده؟
‫پیکان، چاقو، چاقو
‫،یه عالمه گلوله ‫نارنجک هیچی
‫من یه زخم گلوله جدید دارم
‫،نه میلیمتری ‫درست اینجا
‫،کالیبر ۳۸. من بیشتر زخم شمشیر دارم ‫و یه زخم نیزه
‫منم یه جای زخم دارم
‫توی دهنم
‫وقتی ۱۶ سالم بود دندون عقلم رو کشیدن
‫سه‌تا بخیه خورد. ‫خیلی به هم فشار میاوردن
‫تو هنوز هم خیلی نازی
‫ما دیگه باید بریم ‫تو نباید برای مهمونی
‫بازگشت به خونه‌ی خودت دیر کنی
‫لازم نبود برام مهمونی بگیری، الی
‫،سارا، وقتی که آدم از مرگ برمیگرده ‫براش مهمونی میگیرن
‫این یکی از رسوم خانواده‌ی کویین ـه
‫نمیدونم که با نگه داشتن کینه تا ابد
‫که رسم خانواده‌ی لنس ـه
‫چجوری جور میشه
‫- اون سر عقل میاد ‫- شاید
‫و شاید ما باید روابط
‫بین خودم و خودت رو
‫بین خودمون نگه داریم ‫به خاطر لورل
‫درک میکنم
‫من از لیان یو و ناندا پاربت جون سالم به در بردم
‫فکر کنم بتونم با یه مهمونی سر شب کنار بیام
‫انقدر مطمئن نباش
‫ما هیچوقت موفق نمیشیم
‫آیوو تمام مدت هشت‌تا ‫نگهبان مسلح روی عرشه داره
‫به محض این که ما رو ببینن، مردیم
‫فرض کنیم که بتونیم از پس نگهبان‌ها بربیایم
‫چجوری میخوایم اونقدر نزدیک کشتی بشیم ‫که بتونیم سوار شیم؟
‫شاید تونستیم یه قایق بسازیم
‫هفته‌ها طول میکشه که ‫چوب مناسب جمع کنیم
‫اونقدر وقت نداریم
‫من ۲۶۴ روز ــه که توی این جزیره‌م
‫- تنها چیزی که دارم، وقته ‫- خفه شین
‫لازم نیست ازم طرفداری کنی، الی
‫چی؟ نه، هردوتون خفه شین
‫گوش کنین
‫میشنوین؟
‫- هی! ‫- هی!
‫هی!
‫- هی، این پایین! ‫- کمک!
‫تو گذاشتی ما جلوی دوربین‌های امنیتی بمونیم
‫نگهبان‌ها میتونستن ما رو بکشن
‫گوش میدی یا نه؟
‫،اگه فقط به سادگی، همونطور که بهت گفتم ‫پنج ثانیه‌ی دیگه صبر میکردی
‫هیچ کس نمی‌مرد
‫ببخشید. نمیخواستم ده تا ‫بیست سال زندان روی مهارت تو توی شمردن
‫شرط بندی کنم
‫قدرتمندترین مبارزان"
‫این دو هستند... ‫زمان و صبر.
‫چی؟
‫از کتاب "جنگ و صلح" ــه
‫‏‏‏‏۱۴۴۰ ‫صفحه ـست
‫،مدتی طول میکشه ‫اما ارزش خوندن رو داره
‫تولستوی" میدونست که صبر خلاصه‌ی قدرت ـه"
‫برای این که خاموش بایستی باید شکیبا باشی
‫درست انگار که اگه بیجا حرکت کنی
‫نشانه‌ی سستی یا بزدلی ــه!
‫ببین
‫ما کار رو انجام دادیم. ‫تو به من بدهکاری
‫من به یه مرده هیچی بدهکار نیستم
‫بیایید تو. ‫بیایید تو، بیایید تو
‫به خونه خوش اومدی، سارا
‫من خیلی خوشحالم که اینجایی ‫بیا بریم
‫اوه، سارا، این سین ـه
‫صبرکن، شما دوتا همدیگه رو میشناسین؟
‫اوه، نه. ‫نمیشناسیم
‫درسته...
‫من عاشق وقتیم که مردم از مرگ برمیگردن
‫میدونید
‫عشق زامبی ــم کلا
‫روی
‫سارا
‫بیا بریم
‫ببخشید
‫لورل، الی هستم ‫امیدوارم به مهمونی بیای
‫شنیدم که ممکنه تو ‫یه کم از سارا عصبانی باشی
‫و من... اون خواهرته، و... ‫و یه خواهر بیشتر نداری
‫میدونی؟
‫خدافظ
‫سلام
‫لورل نمیاد
‫خب، شاید فقط به زمان نیاز داره
‫آره
‫آره، منم به زمان نیاز داشتم
‫وقتی تو برگشتی، من...
‫خب، خیلی باهات تند و زننده برخورد کردم
‫آقای لنس، شما... لازم نیست که...
‫چرا، لازمه
‫وقتی که تو و سارا سوار قایق پدرت شدید
‫،فقط یه بچه بودید ‫هردوتون
‫و چه اون برمیگشت، چه...
‫من زیاده‌روی کردم
‫تو یه قاتل نیستی، الیور
‫آره، بریم
‫من خیلی برات خوشحالم، دینا
‫اون پنج سالی که الیور گم شده بود
‫انگار که... ‫قسمتی از وجودم رو از دست داده بودم
‫من دقیقا منظورت رو درک میکنم
‫اوه، مغذرت میخوام
‫البته
‫فکر نمیکردم اینجا باشی
‫اینجا خونه‌ی منه
‫و اگه نمیخوای تظاهر کنی که ‫مادر و پسر هستیم
‫توی خونه‌ی من مهمونی نگیر
‫مامان؟
‫همه‌چیز بین تو و الی مرتبه؟
‫بله، البته
‫سلام
‫میدونی، من هنوز نمیتونم کاملا باور کنم
‫من هیچوقت فکر نمیکردم سارا واقعا
‫برگرده پیش ما، کوئنتین
‫آره، میدونم
‫معذرت میخوام. لنس
‫الان خودم رو میرسونم
‫از اداره بود
‫یه قتل توی گلیدز اتفاق افتاده، و من...
‫- من باید برم ‫- باشه
‫دارم میام
‫از کجا میدونستی برای چی تماس میگیرم؟
‫چون با کارآگاه لنس هم همین تماس گرفته شد
‫چیه، الان دیگه سر هر صحنه‌ی جرم میاین؟
‫دیدم که رفتی
‫واحد بررسی صحنه‌ی جرم اینو از یه جسد بیرون کشیده ‫که من میدونم اسمش "ادی والکزک" ــه
‫من تا حالا همچین چاقویی ندیدم
‫،این چاقو نیست ‫عقربه‌ی دقیقه شمار ـه
‫مثه عقربه‌ی دقیقه شمار ساعت
‫سوابق چند سال پیش واکزک رو بیرون کشیدم
‫امروز صبح، اون و یه همدست در یه
‫سرقت و قتل شرکت داشتن
‫چی دزدیدن؟
‫یه جور وسیله با فناوری پیشرفته
‫بهش میگن شاهکلید
‫چی شد؟ میدونی چیه؟
‫قرار بود که به ارتش توی شکستن ‫کدهای سازمان‌های جاسوسی خارجی
‫کمک کنه
‫فلیسیتی اسموک ‫توی شرکت‌های تلفیقی کویین کار میکنه
‫و گفت که اونا روی چیزی مشابه اون کار میکردن...
‫اما الیور کویین پروژه رو تعطیل کرد وقتی که
‫- فهمید میشه چه استفاده‌ای ازش کرد ‫- چه استفاده‌ای؟
‫میشه اصلاحش کرد تا ‫گاو صندوق یه بانک رو باز کنه
‫- گاو صندوق هر بانکی رو ‫- خیلی خب، گوش کن...
‫والکزک در بهترین حالت یه دزد خرده‌پائـه
‫منظورم اینه که، من حتی شک دارم ‫بدونه چجوری از این چیز استفاده کنه
‫چه برسه به این که بخواد ‫وارد جایی مثه کورد بشه و چیزی بدزده
‫والکزک فقط کار رو انجام داد
‫باید کسی که نقشه رو کشیده پیدا کنیم
‫پات رو درست بزار
‫پایه‌ی محکم
‫برابره با مشت محکم
‫خوب بود
‫،این برای دفاع از خوده ‫من وینگ چان رو پیشنهاد میکنم
‫از قدرت حریفت علیه خودش استفاده میکنه
‫برای همین برای آدمای کوچیک‌تر ایده‌آل‌تره...
‫مثه ما
‫به نظر میرسه خوب میتونی از خودت مرافبت کنی
‫تو حالت خوبه؟
‫شاه کلید چی شد؟
‫و این چیه... ‫تو پوشیدی؟
‫فکر کردم یه کم...
‫دارم همدست های شناخته شده‌ی واکزک رو ‫با آشکارسازهای ویژه‌ی لیست افراد
‫تحت نظر آژانس امنیت ملی مطابقت میدم
‫اما زمان میبره
‫که نداریم
‫خیلی خب، شاه کلید فقط یه کدشکن نیست
‫اگه دست آدمای بدی بیفته، یه اسلحه‌س
‫هرکسی که والکزک رو کشته
‫علاوه بر پیدا کردن راه‌های چندش‌آور ‫برای استفاده از قطعات ساعت
‫خیلی خوب بلده ردش رو گم و گور کنه
‫خوش به حال ما. ‫پیدا کردن رد
‫مهارت خودته
‫آره، درسته
‫البته که خرابه
‫زیاد زنده نمیمونه
‫توی لاشه‌ی هواپیما لوازم پزشکی داری؟
‫- یه... یه مقداری هست ‫- برو پس
‫من چیزیم نمیشه
‫سلام
‫واقعا دارم پشیمون میشم که بهت کلید دادم
‫ببخشید که مهمونی رو پیچوندم
‫میدونستم که آفتابی نمیشی
‫بالاخره، یکی منو درک میکنه
‫خب دیگه، اونقدر هم نه
‫اما درک میکنم که وقتی سارا نگفت هنوز زنده‌س
‫میتونست دردناک باشه
‫چون برای منم دردناک بود
‫"احساس میکنم الان میخوای بگی "اما
‫اما، بله، اما میخوام که تو گذشت کنی
‫لورل
‫یه شام خانوادگی
‫یه شانس برای آشتی کردن
‫من نمیخوام با سارا آشتی کنم
‫من درباره‌ی تو و سارا صحبت نمیکنم
‫من درباره‌ی...
‫خودم و مادرت صحبت میکنم
‫منظورت چیه؟
‫نمیدونم چجوری توصیفش کنم
‫انگار یه، امم... علامت‌هایی بود
‫و یه احساساتی
‫و من دقیقاً مطمئن نیستم چه خبره
‫اما با خودم گفتم اگه ‫همه مثه یه خانواده کنار هم باشیم
‫شاید یادش بیفته که ما چقدر خوشحال بودیم
‫میدونی؟
‫منظورم اینه که، نمیدونم، شاید این...
‫این احمقانه‌س؟
‫نه، این...
‫دلتا-چارلی ۵۲ به گوشم
‫‏‏‏۴۱۵ در جریانه
‫"بانک "ویدمیر. ‫ستوان تمام واحدها رو درخواست کرده
‫دلتا-چارلی ۵۲ عازم میشم
‫من باید برم
‫امشب
‫‏۸:۳۰
‫- به همه بگو بیان اینجا ‫- چی؟
‫خب، خونه‌ی تو خیلی کوچیکه
‫و ناراحت نشی، اما خیلی به هم ریخته‌س، پس...
‫- اوه، عزیزم ‫- باشه
‫دوسِت دارم، عزیزم
‫باشه
‫- دستگاه وصل شد ‫- ۳.۲ ثانیه
‫تا اونجایی که میتونید توی ۹۰ ثانیه پول جمع کنید
‫بسه! برید بیرون!
‫ما هنوز ۲۰ ثانیه وقت داریم
‫نه، ندارین
‫زودباش!
‫اونا رفتن!
‫فکر کنم من بدونم کجا رفتن
‫شاه کلید روی یه سیگنال وایرلس او.اف.دی.ام کار میکنه
‫من یه سیگنال ارتباطی گرفتم
‫توی کوچه‌ی کنار بانک
‫اما شما اونجا نمیرید
‫اون چی بود؟
‫اون ارتباطاتمون رو هک کرده
‫ممکنه همدستان من به سمت کوچه برن
‫اما اتوبوس ۹:۱۰ حومه‌ی گلیدز
‫تا چند دقیقه‌ی دیگه با ‫قطار سریع‌السیر باربری استارلایت تصادف میکنه
‫،وای خدایا، راست میگه ‫"اتوبوس داره میره به سمت ریل توی "امهِرست
‫با توجه به محاسبات من، تو نمیتونی در یک لحظه توی دو مکان باشی
‫اون نمیدونه ما دو نفریم
‫زود باشید! ‫زود باشید!
‫اون توی شبکه‌ی سازمان حمل ونقل ــه!
‫اون... اون سیستم هشدار دهنده رو هک کرده
‫من... من نمیتونم باهاش مقابله کنم
‫اون اتوبوس‌ها رادیو دارن
‫میتونی وارد شی و بهشون هشدار بدی؟
‫نه، اون منو بیرون نگه میداره
‫،فکر کنم تا وقتی رسانه‌ها یه لقب انتخاب نکنن ‫واقعی به حساب نمیاد
‫من چجوری بدون متصدی بار ‫باید یه مشروب فروشی رو اداره کنم؟
‫در ضمن، تو چجوری میتونی استعفا بدی
‫و به من خبر ندی؟
‫،نخیر، یه ساعت قبل از باز کردن ‫خبر دادن حساب نمیشه مندی
‫میتونم یه ثانیه باهات حرف بزنم؟
‫من برم دستشویی دختر خانوما
‫همه‌چی مرتبه؟
‫تو بهم بگو
‫به غیر از شب مهمونی
‫کل هفته توی خونه ندیدمت
‫مشغول بودم
‫مدیر اجرایی بودن باعث میشه ‫خیلی وقت آزاد نداشته باشم
‫آره، به نظر من که تو داری از مامان دوری میکنی
‫من از مامان دوری نمیکنم
‫تو خیلی خوش شانسی که ‫برای زندگی کردن نباید دروغ بگی
‫تیا
‫همه‌چیز مرتبه
‫میدونی، همین اسرار بودن که ‫از اول این خانواده رو از هم جدا کردن، الی
‫اسپیدی، اسپیدی. واقعا میگم
‫همه‌چیز مرتبه
‫ما چی میدونیم؟
‫اون فرکانسمون رو هک کرد
‫یه جوری کنترل از راه دور رو به دست گرفت
‫اما من فایروالمون رو ارتقا دادم
‫،الان دیگه نمیتونه توی گوشی‌هامون صحبت کنه ‫حتی اگه یه آر.پی.جی داشته باشه
‫میدونی... ‫از لحاظ کامپیوتری منظورم بود
‫خوبه
‫فکر کنم ممکنه چیزی داشته باشم که ‫کمکمون کنه ردش رو پیدا کنیم
‫میتونم بفرستش به آزمایشگاه
‫من یه سال توی کشتی ‫درباره‌ی خلاف قاعدگی‌های ژنتیکی خونی مطالعه داشتم
‫یه جورایی با میکروسکوپ آشنایی دارم
‫سلول‌ها به میزان قابل توجهی آسیب دیدن
‫و مقدار پلاکت‌های خونی به شدت پایینه
‫،فلیسیتی ‫میتونم از کامپیوترت استفاده کنم؟
‫"سندرم "مک گرگور ‫یه نقص ژنتیکی ــه
‫که باعث میشه توی ‫ریه‌ها مایعات تولید بشه
‫و منجر میشه به کمبود اکسیژن ‫و نارسایی چندتا از ارگان‌های بدن
‫آخر خط ــه
‫اما سندروم ممکنه یه راهی برای شناساییش بهمون بده
‫افرادی که این سندروم رو داشته باشن خیلی کمیابن
‫و کسایی که علاوه بر اون توی علوم کاپیوتری
‫مدرک داشته باشن، کمیاب‌ترن
‫"ویلیام تاکمن" ‫مهندس رمزگذاری سابق در
‫داشته باش اینو... ‫مجموعه شرکت‌های کورد
‫هدفش چیه؟ قبل از این که ‫بتونه اون همه پول‌ رو خرج کنه میمیره
‫اون پول‌ها رو برای خودش نمیدزده
‫برای خانوادش میخواد. ‫برای خواهرش در واقع
‫اون بیماری فیبروز سیستیک داره ‫و باید پیوند ریه بزنه
‫یه آدرس بده، لطفا
‫خیابون نلسون، شماره‌ی ۵۲
‫بنظر نمیاد اینجا مسکونی باشه
‫هستش
‫"اینم کاروان "تاکمن
‫تاکمن" اینجا نیست" ‫فقط یه دستگاه هست
‫هر چیزی که اون کاروان داره مخابره میکنه ‫درست مطابق با اونی هست که "تاکمن" برای بانک استفاده کرد
‫- میتونی ردیابی ـش کنی ؟ ‫- دارم میکنم
‫دارم پیداش میکنم... ‫که برمیگرده به شبکه خودمون
‫تاکمن" هک من رو دور زده" ‫این یه تله ـست
‫اون ... داره سعی میکنه ‫به شبکه ـمون نفوذ کنه
‫سعی نمی‌کنم که نفوذ کنم
‫نفوذ کردم
‫کجایی ؟
‫خونه ای ؟
‫در امانی ؟
‫جایی که فکر می‌کنی امن ـه...
‫جایی که پنجره ای برای نفوذ نداره
‫شاید زیرزمین ؟
‫فکر می‌کنی کسی پیدات نمی‌کنه ؟
‫فکر می‌کنی دست کسی بهت نمی‌رسه
‫در پناه اون سوراخی که توش قایم شدی ؟
‫فلیسیتی...
‫ولی من میتونم
‫وضع چقدر بده ؟
‫تاکمن" از شاهکلید برای نفوذ" ‫به دیواردفاعی ـمون استفاده کرده
‫و سیستم امنیت ـیمون ‫رو دوباره کدنویسی کرده
‫دراصل، دستور خودکشی به سیستم داده
‫و همینطور هم شده
‫آفرین بر تو، شاه ساعت
‫"سارا قبل این که آدمای "تاکمن ‫پول رو ببرن جلوشون رو گرفته
‫"واسه همین "تاکمن ‫میره دنبال یه هدف دیگه
‫شاید بهتر باشه ‫خودمون هدف رو بهش بدیم
‫میشه زنگ بزنی به والتر
‫و پونصد هزار سهم از سهام ـش رو
‫بصورت نقد بذاریدش تو صندوق امانات من ‫تو بانک ملی استارلینگ
‫و ازش بخواه که همین امشب اینکارو کنه
‫اگه "تاکمن" بخواد یه دستبرد دیگه بزنه...
‫چه کسی بهتر از الیور کویین برای سرقت کردن ؟
‫و اگه طعمه رو نگیره چی ؟
‫راست میگی ‫بکنش هشتصد هزار سهم
‫- باشه ‫- من چیکار میتونم بکنم ؟
‫برو به شامت برس
‫خانواده ـت احتمالاً منتظرن
‫درسته
‫شام ـِ خونه لورل
‫این مهم تره
‫اینجا کاری ازت برنمیاد، سارا
‫خانوادت هم مهم ـن
‫- آره ‫- هی
‫باید بری
‫تو هم باهام میای ؟
‫چی ؟
‫میدونم که خودم خواستم یه مدتی باهم باشیم
‫فقط ... یکم دستپاچه ام
‫یعنی، آخرین باری که لورل رو دیدم ‫،خیلی خوب پیش نرفت
‫و...
‫خیلی خوب میشه اگه تنها نرم
‫فکرکنم باید اینجا بمونم
‫و فکر می‌کنی دقیقاً چه کمکی اینجا ازت برمیاد ؟
‫اگه بهمون نیاز شد، زنگ بزن
‫باشه
‫این تقصیر تو نیست، فیلیسیتی
‫جداً؟ ‫کدوم یکی از شما
‫مسئول سیستم امنیتی هستید ؟
‫،شاید اگه سارا مسئول بود
‫اینطوری به فنا نمی‌رفتیم
‫،میدونم که درموردش صحبت نکردیم
‫ولی باید سخت بوده باشه که ‫اونهارو باهم میبینی
‫در مورد باهم بودن نیست
‫درمورد خودم ـه ‫سارا میتونه خون رو آنالیز کنه
‫میتونه مبارزه کنه ‫میتونه هرکاری بکنه
‫و تنها چیزی که انتظار می‌رفت من توش خوب باشم
‫بطور فجیحی درش شکست خوردم
‫و وقتی اون رو دارید ‫به من چه نیازی هست ؟
‫چون تو غیرقابل تعویض هستی، فلیسیتی
‫خیلی کار دارم
‫لارل، سارا اومد
‫اوه
‫سلام، مامان
‫سلام
‫الیور، ممنون
‫خیلی خوشگل ـند
‫ممنون
‫هی
‫فکر نکنم فامیلی توهم "لنس" باشه
‫خب، آره، واقعاً نمیخواستم ‫شام خانوادگی ـتون رو خراب کنم
‫ولی ... سارا و من بهم برخوردیم
‫و اون گفتش
‫و بهش گفتم خوراک مرغ های بابا چقدر معرکه هستن
‫درواقع ... شرمنده!
‫ما ... ما ... الیور
‫سلام، آقای لنس
‫،خب، ما پیتزا داریم ‫متأسفم
‫یه اتفاقی تو آشپزخونه افتاد
‫و فکر نکنم تا شیش سال دیگه بتونین از فِـر استفاده کنین
‫یه تیکه میخواین ؟
‫آره، داشتم از مرغ ها یه برج میساختم...
‫چیده بودمشون رو هم و...
‫هنوز هم درس می‌دید، خانم لنس ؟
‫بله، همینطوره ‫تاریخ یونان و قرون وسطی رو آموزش میدم
‫- تو دانشگاه شهر مرکزی ‫- واو
‫خب پس باید زودتر مطلع ـشون کنی
‫از چی مطلع ـشون کنم ؟
‫خب، منظورم اینه که داری ‫به استارلینگ برمی‌گردی، درسته ؟
‫نه
‫به استارلینگ برنمی‌گردم، کوانتین
‫خب، سارا برگشته
‫،من توی شهرمرکزی یه زندگی جدید دارم
‫و، ام... ‫یه شغل خیلی خوب دارم
‫خب، کار اینجا هم گیر میاد
‫بیشتر از یه شغل
‫ام...
‫یه نفر دیگه رو دارم
‫اوه
‫تبریک می‌گم
‫،میدونی ‫خیلی عالیه، مامان
‫لیاقتش رو داری که شاد باشی
‫- همه دارن ‫- آره
‫اوه
‫حتماً شوخی ـتون گرفته
‫چی ؟
‫یه هفته نیست که برگشتی
‫و حتی انکارش هم نمی‌کنید
‫این ... پیچیده ـست
‫حتماً همینطوره ‫پیچیدگی ـش تویی
‫لارل، خواهش میکنم
‫بابا، توهم دست کمی از اونها نداری
‫،یعنی، چی پیش خودت فکر کردی ‫اینکه مامان واسه شیش سال
‫- یه گوشه منتظر می‌شینه تا براش مرغ بپزی ‫- لورل بسه!
‫و یهویی عاشق و دلباخته ـت میشه ؟
‫بسه، باشه ؟ ‫- آره، میدونی، دیگه بسه!
‫وقتی غذاتون تموم شد ‫خودتون همدیگه رو بدرقه کنین
‫کیف پولم
‫خیل خب
‫اون دخترم ـه
‫دوازده سالشه
‫باید باهاش صحبت کنم
‫بیسیم ـت شکسته
‫مادرش درست وقتی که ‫دیگه به پوشک نیاز نداشت مُـرد
‫بخاطر سرطان
‫و بدون من...
‫کسی رو نداره که مراقبش باشه
‫پس...
‫میدونم که تو رو نمی‌شناسم
‫و میدونم که تو هم منو نمی‌شناسی
‫ولی...
‫خواهش میکنم مراقب دخترم باش
‫خواهش میکنم
‫هی!
‫تو باورنکردنی هستی!
‫کلی واسم موعظه کردی که ‫چقدر به بهتر کردن رابطه ـم با سارا نیاز دارم
‫وقتی که همه آتیش ها زیر سر خودت بوده
‫با کردن اون
‫و حالا دوباره داری اینکارو میکنی
‫،درست میگی ‫همش تقصیر من ـه
‫آره، آره همینطوره
‫و از دست دادن کارت
‫،مصرف قرص ‫،مست کردن
‫اینا هم تقصیر من ـه؟
‫تقصیر خانوادته ؟
‫یا میخوای تامی رو مقصر بدونی که مُـرد ؟
‫لعنت به تو، الیور
‫من سرهرچیزی پشتت واستادم
‫،سر رانندگی هنگام مستی ـت ‫،از دست دادن کارت
‫و لارل، من نگران حالت بودم حتی موقعی که
‫داشتی برای گرفتن حکم اعدام مادرم تلاش می‌کردی!
‫آره، حتماً از اون مردهای بامرام هستی
‫لورل، فکر می‌کنی تنها کسی هستی که ‫داری زمان سختی رو سپری میکنی؟
‫فکر می‌کنی تنها کسی هستی ‫که مشکل خانوادگی داری ؟
‫تو ... روحت هم خبر نداره
‫که الان خانواده من چه مشکلاتی داره
‫ولی من هنوز اینجا ایستادم
‫و تو هنوز داری هر کسی رو بجز خودت ‫مقصر میدونی
‫تموم شد ؟
‫آره
‫آره، تموم شد
‫این تقصیر ها رو به گردن گرفتن
‫و به گردن کشیدن
‫چرا نمیری مشروب بخوری ؟
‫برو...
‫برو به وردن
‫بذار به حساب من
‫نصف عمرم رو عاشقت بودم
‫ولی دیگه تموم شد
‫فلیسیتی رو دیدین ؟
‫نه، واستا، چطور ؟
‫رفته بودم سربخت منبع انرژی خورشیدی ‫وقتی برگشتم دیدم رفته
‫و چند ساعتی میشه که ندیدمش
‫هی
‫تاکمن" طعمه رو گرفت" ‫پولی که تو صندوق والتر گذاشتی
‫دارم یه سیگنال از بانک ملی استارلینگ می‌گ‍یرم
‫صبرکن، تو از کجا میدونی؟
‫- چون که اینجام ‫- چی ؟
‫آه!
‫اهــم
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- تاکمن" رو تعقیب می‌کنم"
‫کامپیوترهامون رو سوزونده ‫سعی کردم از کامپیوتر بانک
‫رد شاهکلید رو پیدا بزنم
‫و اون ژاکت واسه چیه ؟
‫سردم بود
‫دیگل، از اینجا ببرش
‫تاکمن"، سیستم امنیتی بانک رو از کار انداخته"
‫دوباره فعالش میکنم
‫دارن راه خروجمون رو می‌بندن
‫بسپارش به من
‫سیگنال "تاکمن" قوی ـه
‫- اون اینجاست، نزدیک ـه ‫- پیداش کن فلیسیتی
‫احتیاجی نیست
‫خودم بهت میگم که دقیقاً کجام
‫،من همه جا هستم ‫ولی در این لحظه، بیشتر به فکر
‫زیر زمین هستم
‫مخصوصاً فکر خط لوله اصلی گاز
‫،اوه، خدای‌من ‫انتقال گاز رو متوقف کرده
‫و چرا این خبر بدی ـه ؟
‫تجمع گاز میتونه باعث انفجار بشه
‫همینطوره، کل محوطه رو می‌فرسته رو هوا
‫نه، نمی‌فرسته
‫صبر کن، "تاکمن" دستش ـو رو کرده
‫لوله اصلى گاز به شبکه شهری وصله
‫و یعنی چی الان ؟
‫اوه، واسه اینکه بتونه ‫مارو بفرسته رو هوا
‫راهی بهم داده تا بتونم ردش رو پیدا کنم
‫حالا مفهوم بود
‫چه اتفاقی داره میافته ؟
‫مراقب باش!
‫تو حتی نمی‌دونی ‫چرا دارم اینکارو میکنم
‫پول رو واسه خودم نمی‎‌خوام!
‫دارم اینکارو واسه اون انجام میدم!
‫دلیل نمیشه
‫- مگس های زمان ‫- وقت فراره
‫اون دیگه چی بود ؟
‫گوشی ـش
‫همون ویروسی رو توش آپلود کردم ‫که برای سیستم ما ازش استفاده کرده بود
‫نکشتم ـش که ،درسته ؟
‫زدی ناکارش کردی
‫- انجامش دادیم ‫- تو انجامش دادی
‫مطمئنی که نمیخوای بری بیمارستان ؟
‫اوهوم، شما هیچوقت به بیمارستان نمی‌رید
‫درضمن، دیگ بهم آسپرین داده
‫- آسپرین ؟ ‫- اکسی کدون
‫،اگه تو انقدر شجاع نبودی ‫الان اینجا نبودم
‫کاری نکردم که
‫همیشه دوست داشتم که ‫بگم بخاطر یکی گلوله خوردم
‫و حالا می‌تونم
‫پس راستش من باید از تو تشکر کنم
‫تموم شد
‫بدک نیست، ولی جای زخمش میمونه
‫زخم خودم!
‫حالت خوبه ؟
‫دیگل اشاره کرد که ممکنه تو
‫یکم احساس... ‫طرد شده کرده باشی
‫چی ؟ ‫نه
‫من فقط...
‫قبلاً دخترت بودم
‫منظورم دوست دخترت نیست
‫دخترت
‫میدونم که مثل هم هستن
‫ولی واسه من ‫باهم فرق دارن
‫هی
‫تو همیشه دختر من بودی، فلیسیتی
‫میتونم یکی دیگه از اون آسپرین ها بخورم ؟
‫سلام
‫اینو امتحان کن
‫خوبه، هان ؟
‫خیلی خوبه
‫و این پشت در حال میکس کردن ‫چیکار می‌کنی ؟
‫تیا استخدامم کرد
‫من متصدی جدید بار ـم
‫تو کالج متصدی بودم و ام...
‫وقتی که عضویت تو گروه قاتل های بین‌المللی تو رزومه آدم باشه ‫کار پیدا کردن یه ذره سخته
‫مطمئن ـم کارت عالیه
‫باید برم خونه
‫همه چی مرتبه ؟
‫امیدوارم
‫میتونی بری
‫نیومدم بکُشمش یا چیز دیگه ای
‫یادمه قبلاً متصدی بار بودی
‫تو بار "اسکیوی" با...
‫پوسته بادام زمینی ‫کل زمین رو پر کرده بود
‫آره، فراموشی
‫درسته
‫نیومدم اینجا که چیزی بخورم
‫پس چرا اینجایی ؟
‫چون که فهمیدم که...
‫که منم باهات توی اون قایق بودم
‫و...
‫خیلی آروم
‫تو این همه سال غرق شدم
‫و بعد هر دلشکستگی
‫،یا هر شکست‌
‫یا از دست دادن کسی...
‫بیشتر توی این آب تاریک فرو میرفتم
‫و بعد وقتی تو رو دیدم که
‫انقدر زیبا بودی
‫و سرزنده بودی
‫فهمیدم که من دیگه اینطوری نیستم
‫پس خواهش میکنم...
‫از من متنفر نباش، سارا
‫خواهش میکنم
‫دلم برات تنگ شده بود
‫فکر می‌کردم چیزی نمیتونه گریه ـت رو دربیاره
‫فکر کنم اونقدر که فکرمی‌کردی قوی نیستم
‫پس...
‫حالا واسه چی اشک میریختی ؟
‫من...
‫پیش خواهر ـم بودم
‫و خوب بود
‫خوبه
‫هی، لورل خواهر بزرگتر منه
‫ولی هنوز واسه یه خواهر کوچیکتر جا دارم
‫خوبه
‫نمی‌دونم بدون تو چیکار می‌کردم
‫خب، لازم نیست که بفهمی
‫میرم روی رو پیدا کنم
‫آوردیم
‫خیلی دیرشده
‫مُـرده
‫همه اینجا می‌میریم
‫درست مثل اون
‫نه، نمی‌میریم
‫فکر کنم یه راه برای ‫نزدیک شدن به کشتی پیدا کردم
‫چتر نجات
‫تیا!
‫،الیور ‫چی شده ؟
‫همه چی مرتب ـه ؟
‫تیا، بهم پیامک داد که ‫یه وضع اورژانسی تو خونه پیش اومده
‫وضع اورژانسی پیش نیومده ‫وسط یه جلسه ام
‫و تیا هم اینجا نیست
‫خب پس چرا...
‫- باورم نمیشه همچین کاری کرده ‫- چیکار ؟
‫مجبورمون کرد باهم صحبت کنیم ‫سرد بودن ماباهم رو احساس کرده
‫و تو چی بهش گفتی ؟
‫هیچ چی
‫برای محافظت از اون
‫نه تو!
‫خانم، کویین ‫همه چی مرتبه ؟
‫بله ، متشکر
‫آه، پسرم همین الان رسید
‫الیور، میخوام با آقای ‫اسلید ویلسون آشنا بشی
‫از دیدنتون خوشحال شدم...
‫آقای کویین
‫مترجمین ‫(Dunham) و مـحـمـد (Breakingbad) کـیـارش ‫تیم تـرجـمـه‌ی ایـران فـیـلـم