‫اسم من، الیور کویین ـه
‫،بعد از گذروندن پنج سال تو یه جزیره‌ی جهنمی
‫من فقط با یک هدف به خونه برگشته‌ام
‫تا شهرم ـو نجات بدم
‫،اما برای انجام این کار ‫نمی‌تونم مثل گذشته یک قاتل باشم
‫،برای احترام به یاد و خاطره‌ی دوستم ‫باید شخص دیگه‌ای باشم
‫باید چیز دیگه‌ای باشم
‫آنچه در "پیکان‌دار" گذشت...
‫وقتشه که انتخاب کنی کی زنده بمونه و کی بمیره، الیور
‫- چیزی که میخواستی رو به دست آوردی! ‫- وقت تمومه
‫- نه! ‫- فکر کنم انتخابت رو کردی
‫نه!
‫آیوو به خاطر من شدو رو کشت
‫اگه به اسلید بگی که فکر میکنی تو مسئول مرگ زنی که
‫اون عاشقش بود هستی، هیچ فایده‌ای نداره
‫مردی که شدو رو کشت هنوز اون بیرونه
‫خیلی اینطوری نمی‌مونه
‫چون که ما میخوایم کشتی رو تصرف کنیم
‫ما همه‌مون اینجا میمیریم، درست مثل اون
‫نه، نمیمیریم. فکر کنم یه راه به داخل کشتی پیدا کردم
‫یه چتر نجات
‫میخوام با اسلید ویلسون آشنا بشی
‫از ملاقاتتون خوشوقتم...
‫آقای کویین
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫آقای ویلسون کمک قابل توجهی به
‫کمپین من کردن
‫چقدر سخاوتمندانه
‫خب، احساس وظیفه میکردم
‫کمترین کاری بود که برای مادرتون از دستم برمیومد
‫و این شهر به شهرداری نیاز داره که توی تجارت مهارت داشته باشه
‫مثل مویرا، تا با سرمایه گذاری شهری باعث رشد و پیشرفت بشه
‫و الان داشتیم گفتگو میکردیم که چجوری با اختلاف روزافزون دستمزدها مبارزه کنیم
‫و راه حلش اینه که بودجه‌ی پیشنهادی خوبی داشته باشی
‫میدونی، وقتی که من به مادرت نگاه میکنم
‫و به تمام اتفاقاتی که بعد از زمین لرزه پشت سر گذاشتی فکر میکنم
‫تنها چیزی که میتونم بگم اینه که، من و تو یه وجه اشتراک داریم
‫چه وجه اشتراکی؟
‫من میدونم چقدر سخته که دوباره روی پای خودت بایستی
‫وقتی که بقیه تو رو کنار گذاشتن
‫قطعا همینطوره
‫مشکلی هست، آقای کویین؟ ‫به نظر رنجیده خاطر میای
‫،من خوبم ‫ممنون
‫آه، ممنون عزیزم
‫الیور، آقای ویلسون لطف کردن و
‫یه بطری عرق نیشکر استرالیایی معتبر آوردن
‫تو هم با ما یه نوشیدنی میخوری؟
‫بله، البته
‫چه عالی
‫به افتخار چی بنوشیم؟
‫به افتخار دوستی
‫چقدر خوشمزه‌س
‫اینی که اینجاس چقدر قشنگه
‫بگید ببینم، خانواده‌ی شما زیاد به سفر دریایی میره؟
‫اوه، نه
‫بعد از شوهر سابقم دیگه نه
‫،متاسفم، مویرا ‫منو ببخش
‫یادم میاد که درباره‌ی اون اتفاق توی روزنامه خوندم
‫تو خیلی شجاعت به خرج دادی
‫من دوست ندارم درباره‌ش حرف بزنم
‫متوجهم
‫اون همه وقت توی اون جزیره...
‫باید برات مثه جهنم بوده باشه
‫شدو بهت افتخار میکرد اگه اینجا بود
‫ممنون. ‫اون درخت‌ها تکون نمی‌خورن
‫و بهم شلیک نمیکنن. اما افراد آیوو توی کشتی چرا.
‫پس اول تو شلیک کن
‫ارائـه‌ای از تـیـم تـرجـمـه‌ی ایـران فـیـلـم
‫:مترجم ‫(Dunham) محمد ‫mohammad.dunham@gmail
‫کشتی آیوو اینجاست
‫اون هشت نفر رو روی عرشه داره. سه نفر رو سمت راست کشتی
‫سه نفر رو روی لنگرگاه و دو نفر رو هم توی سکو
‫اما نگرانی بزرگترمون این پرتاب‌کننده‌های نارنجک جی‌پی-۲۵ هستن
‫که همه‌جا با خودشون میبرن
‫دوربین دید در شب دارن؟
‫مو طلایی که میگه ندارن
‫چه بوی مذخرفی داره
‫مزه‌ش از این هم بدتره
‫اما جواب میده؟
‫من یه سال کنار آنتونی آیوو بودم
‫میدونم چجوری فکر میکنه
‫این جواب میده
‫هِی، میراکورو چی پس؟
‫خب، چی شده مگه؟
‫،خب، ببین، منظورم اینه که ‫اون میتونه تقریبا...
‫،نمیدونم ‫همه‌چیز رو درمان کنه
‫شاید... شاید یه داروی معجزه‌گر باشه
‫اما در کنارش چیز دیگه‌ای هم هست
‫چیزی که آدمایی مثه آیوو
‫نباید اجازه‌ی کنترلش رو داشته باشن
‫اسلید چی؟ ‫اون ممکنه بهمون اجازه نده
‫ممکنه بهتون اجازه نده چیکار کنین؟
‫فکر میکنید ما باید میراکورو رو نابود کنیم؟
‫اون به درد ما نمیخوره...
‫نمیتونیم اجازه بدیم دست آیوو بیفته
‫حق با توئـه
‫باید بسوزونیمش
‫آنتونی تمام زندگیش رو وقف پیدا کردن این کرد
‫هیچکس حتی فکر نمیکرد که واقعی باشه
‫این رویا ــش بود
‫هیچوقت دلیلش رو بهت گفت؟
‫میخواست دنیا رو نجات بده
‫ما باید درباره‌ی فردا حرف بزنیم
‫درباره‌ی این که وقتی کشتی رو گرفتیم با آنتونی چیکار کنیم
‫منظورت چیه؟
‫چون که اسلید میخواد بکشتش
‫من نمیزارم
‫نه، اسلید میخواد به خاطر شدو اون رو بکشه
‫الیور، تو اون رو مثه من نمیشناسی
‫ببین، اگه فرصتش رو داشته باشه
‫موقعیت رو به نفع خودش میکنه
‫اون کاری میکنه که اسلید فکر کنه
‫برای مرگ شدو تو مقصری
‫که تو انتخاب کردی منو به جای اون نجات بدی
‫تو نمیتونی بهش این فرصت رو بدی
‫سارا...
‫- من نمیتونم ‫- تو قبلا هم آدم کشتی
‫تو درباره‌ی آدم کشتن حرف نمیزنی
‫داری میگی که من با خونسردی برم یکی رو اعدام کنم
‫ببین، اسلید توی بدنش میراکورو رو داره. ‫اون کاملا متزلزل ــه
‫،اگه کنترلش رو از دست بده ‫اگه دوباره قاطی کنه
‫دیگه هر دوتامون مُردیم
‫تو باید آیوو رو بکشی
‫کی تشنشه؟
‫اون رو از کجا آوردی؟
‫مگه مهمه؟ ‫بیاین بخوریمش
‫آه، این یکی از معدود محموله‌های ارزشمندیه که
‫از سقوط جون سالم به در برده
‫من و بیلی وینترگرین میخواستیم این رو بزاریم کنار برای یه روز مبادا
‫،اما با توجه به این که ‫،ایشالا
‫این آخرین شبی ــه که توی جزیره هستیم...
‫برای تصرف کشتی
‫برای خلاص شدن از این جزیره تا ابد
‫برای شدو
‫میدونی، اگه فردا برای من اتفاقی افتاد...
‫نمیتونی اینطوری فکر کنی
‫اگه زنده نموندم...
‫میخوام که تو...
‫به مامان و خواهرم بگی
‫که من همون
‫پسر احمقی نبودم که سوار اون قایق شد
‫بهشون بگو من عوض شدم
‫باشه
‫و اگه من زنده نموندم...
‫به خانواده‌م بگو من توی قایق مردم
‫چرا؟
‫بزار همونطوری که بودم منو به یاد بیارن
‫همه‌مون باید یه کم بخوابیم
‫دلم برات تنگ شده بود
‫شدو؟
‫تو چجوری هنوز زنده‌ای؟
‫من زنده نیستم
‫یادت میاد؟
‫من مردم
‫چون تو سارا رو به من ترجیح دادی
‫چرا منو انتخاب نکردی؟
‫چرا منو انتخاب نکردی؟!
‫صبح بخیر بچه‌جون. دیگه وقتشه
‫امیدوارم دفعه‌ی بعد خوش‌شانس‌تر باشی، هندریک
‫تو تقلب کردی!
‫اون تقلب میکنه!
‫تو هم تقلب میکنی
‫اون فقط بهتر از تو تقلب میکنه
‫پاشو وایسا، پسره‌ی واعظ
‫گفتم پاشو وایسا، ترسو!
‫آیوو میخواد ببینتت
‫ایمان داشته باش، دوست من
‫خداوند ازت محافظت میکنه
‫خدایی وجود نداره
‫اگه هم وجود داره...
‫توی این کشتی نیستش
‫حالش چطوره؟
‫متاسفم، آنتونی
‫ای کاش خبرهای بهتری داشتم که بهت بدم
‫اما وضعیتش سریعتر از چیزی که ما پیش بینی میکردیم داره پیشرفت میکنه
‫دوز داروهاش رو زیاد کردی؟
‫تا الان دوبار، اما هردومون میدونیم
‫داروهای مدرن محدودیت‌های خودشون رو دارن
‫اوه، بله، به خوبی مطلعم
‫متشکرم، دکتر
‫نه. نه. صبر کن. صبر کن، آقای آیوو
‫اسم خانوادگی من براتوائـه. ‫مافیای روسیه
‫اونا حاضرن میلیون‌ها دلار برای من پول بدن
‫متاسفم، من استفاده‌ی زیادی برای پول ندارم
‫هرچند، برای تحقیقاتم به یک چشم
‫نیاز دارم
‫خب، تموم روز وقت نداریم که
‫یه باد ملایمی داره می‌وزه
‫اونا توی ساحلن
‫بگیرینشون
‫زنده
‫این رو چیکار کنیم؟
‫دارن میان
‫دو نفر، مسلح
‫میدونی، دفعه‌ی اولی که سعی کردیم
‫از جزیره بریم بیرون
‫با هم غزیبه بودیم
‫اما الان ‫با هم برادریم
‫توی کشتی میبینمت
‫اونجاست
‫خیلی خوش شانسی که آیوو دستور داده زنده ببریمت
‫بهت گفتم که برمیگردم
‫چه فوق‌العاده
‫دیگه نجات پیدا کردیم
‫اون ازت خوشش میاد
‫،نگران نباش ‫گازت نمیگیره
‫کشیش "توماس فلین" هستم
‫الیور کویین
‫این هم آبراهام ــه
‫تو رو از قبل یادمه. تو فرار کردی
‫با اون جنده‌ی مو طلایی
‫اون هندریک ــه. ‫خیلی خوش‌اخلاقه
‫آره، امیدوارم اون زنیکه توی جهنم بپوسه
‫هِی، سارا هم مثه همه‌ی ما یه زندانی بود
‫درسته
‫چه جالب، من که هیچ‌وقت صدای جیغ‌هاش رو نشنیدم
‫چند وقته که اینجایی، توماس؟
‫یه کم بیشتر از یه سال
‫من یه مبلغ مذهبی بودم
‫توی مالیکو، کنار ساحل هند
‫این کشتی برای آذوقه اونجا لنگر انداخت
‫دکتر آیوو ازم خواست که سوار کشتی بشم تا
‫برای یه مرد در حال مرگ آخرین مراسم مذهبی رو به جا بیارم
‫اشتباه خودم بود
‫متاسفم
‫نباش
‫مکان بهتری برای کسی با شغل من سراغ داری؟
‫قوی باش ‫[به زبان روسی]
‫آقای کویین
‫خوش برگشتین
‫افراد من هنوز دارن ساحل رو به دنبال
‫دوستت و سارا میگردن
‫میراکورو پیش اونهاست
‫پس...
‫اونها کجان؟
‫برو به جهنم
‫شاید بخوای نظرت رو عوض کنی
‫آیوو... هرچقدر که میخوای منو شکنجه بده
‫من هیچوقت بهت نمیگم اونا کجان
‫نه. با اختیار خودت نمیگی
‫اون چیه؟
‫اوه، اینو میگی؟
‫ببین، این سدیم پنتوتال ــه
‫اسم محاوره‌ایش که بهتر توصیفش میکنه
‫سرم حقیقت ــه
‫نه، صبرکن، صبرکن!
‫،نه، نه ‫همه‌چیز رو بهت میگم!
‫بیا شروع کنیم
‫شما متاهل هستید، آقای ویلسون؟
‫فرزندی دارین؟
‫متاسفانه هیچ‌کدوم رو ندارم
‫خب، باید شخص مهمی توی زندگیتون باشه
‫بود
‫اما چند سال پیش فوت کرد
‫متاسفم
‫من و مادرم مجبور شدیم با فقدان عزیزان زیادی سر کنیم
‫متاسفانه
‫و در نهایت فهمیدیم که...
‫که باید فراموش کنی
‫من به این جمله اعتقادی ندارم
‫میدونید، من شنیدم که خانواده‌ی شما
‫صاحب آثار هنری ارزشمندیه
‫بله، شوهرم کلکسیون کاملی از
‫مناظر قرن ۱۹ آمریکا گردآوری کرد
‫خوشحال میشم ببینمشون
‫شاید یه روز دیگه
‫ما یه مسئله‌ی خانوادگی داریم که باید همین الان درباره‌ش صحبت کنیم
‫معذرت میخوام. ظاهرا پسرم همه‌ی
‫ادب و احترامش رو فراموش کرده
‫اجازه بدین به خدمه بگم بقیه‌ی خونه رو آماده‌ی بازدید کنن
‫ممنون
‫مامان؟
‫الی؟
‫هنوز نه، بچه جون
‫من هنوز باید با بقیه‌ی خانواده‌ت آشنا بشم
‫سـلام؟
‫هِی، الی، تو و مامان صحبت کردین
‫آخه این قضیه که با هم صحبت نمیکنین...
‫تیا، الان وقت مناسبی نیست
‫دوستت کیه؟
‫اسلید ویلسون
‫از ملاقات باهاتون خیلی خوشحال شدم
‫مادرتون خیلی ازتون تعریف کردن
‫از من
‫تیا، چه به موقع اومدی. ایشون اسلید ویلسون هستن، و من...
‫اونا آشنا شدن
‫میخواستم کلکسیونمون رو بهشون نشون بدم...
‫اما تو بهتر میتونی. بیا
‫اوه
‫سال آخر، من عاشق هنر شده بودم
‫معلمم منو مجبور کرد تمام کلاس تاریخ هنرمون رو بیارم اینجا
‫و تابلوها رو نشونشون بدم
‫دقیقا به همین اندازه که به نظر میرسه آزار دهنده بود
‫اوه، مطمئنم که اینطور نبوده
‫اما تو دختر خیلی خوش‌شانسی هستی که چنین امتیازی داشتی
‫و من خیلی خوشبختم که تمام خانواده‌ت اینجا در کنارم هستن
‫الیور
‫الیور، اسمت چیه؟
‫الیور جوناس کویین
‫الیور، تو کجا به دنیا اومدی؟
‫استارلینگ سیتی
‫چرا کنار ساحل آتیش درست کردی؟
‫تا تو ببینیش
‫بهت گفتم
‫آتیش یه تله بود؟
‫تله نبود. ‫اون یه...
‫حواس پرتی بود
‫چجوری آتیش یه حواس پرتی بود؟
‫الان سارا و اسلید کجان؟
‫اونا کجان؟
‫اونا توی کشتی‌ان
‫کجای کشتی؟
‫توی موتورخونه
‫چون که ما یه قایق درست کردیم با الوارها
‫زنگ خطر رو روشن کن. ‫میخوام همه‌ی افراد روی این کشتی
‫برن توی موتورخونه
‫تمام اون طبقه رو بگردین. برو!
‫الیور جوناس کویین
‫مزه‌ش از این هم بدتره
‫اما جواب میده؟
‫من یه سال کنار آنتونی آیوو بودم. ‫میدونم چجوری فکر میکنه
‫این جواب میده
‫این چی هست دقیقا؟
‫کاکولوس ایدیکِس. ‫منبع طبیعی پیکروتاکسین ـه
‫که اثر باربیتوریک رو خنثی میکنه...
‫مثه سدیم پنتوتال
‫آیوو اون رو خیلی دوست داره. اما تو باید خودت رو بزنی به نشئگی تا باور کنه
‫خوش به حال من. قبل از همه‌ی این ماجراها، من کلی تمرین داشتم
‫داره عرشه‌ها رو تخلیه میکنن
‫بالای کشتی داره تخلیه میشه
‫آماده‌ای؟
‫واقعا نمیخوای من صادقانه جواب بدم
‫اما قبلا این کار رو کردی، درسته؟
‫هیچکس قبلا این کار رو نکرده!
‫بیا، فکر کنم اینها مال تو باشه
‫زیاد وقت نداریم
‫و اون باید زندانی‌ها رو آزاد کنه
‫آیوو افرادش رو درست طبق نقشه‌ی ما فرستاد به موتورخونه
‫برای من راحت‌تره که دخلشون رو بیارم
‫برو آیوو رو پیدا کن
‫اون نمیتونه از این کشتی خارج بشه. ‫اما نکشش
‫اون حرومزاده مال خودمه
‫و اینجا هم یه تابلوی کورتیس سوان داریم از سال ۱۸۸۲
‫یه نکته‌ی جالب درباره‌ی این تابلو ‫اون در واقع با دست چپش این رو کشید
‫به خاطر ورم مفاصل شدیدی که داشت
‫واقعا نفیس و عالی ــه
‫میدونم. نمیتونم بهتون بگم که چقدر پیشنهاد خرید
‫از جانب کلکسیونرها براش داشتیم
‫اما این یکی از تابلوهای مورد علاقه‌ی پدر بود
‫مگه نه، الی؟
‫بله، همینطوره
‫عاشق این بود
‫پس هیچوقت نباید بفروشینش
‫من معتقدم که وقتی ما فردی رو از دست میدیم که خیلی دوستش داریم
‫وظیفه‌مونه که یاد و خاطره‌ش رو گرامی بداریم
‫فکر کنم بالاخره باید به یکی‌شون بخوره
‫صبور باش. ‫الی باعث میشه آسون به نظر بیاد
‫کسی میخواد اون رو جواب بده؟
‫اون رو به عنوان "نه" برداشت میکنم. ‫نگران نباشین
‫من هرجا که میرم، همیشه تلفن‌ها رو جواب میدم
‫الـو؟
‫الیور؟
‫خب، فکر کنم گوشیش اشتباهی باهامون تماس گرفته
‫و این هم یکی از تابلوهای جوزف کوپر از سال ۱۸۹۰
‫هِی، اون تیائـه
‫چقدر زیباست
‫صبرکن، وایسا
‫من اون صدا رو میشناسم
‫من در واقع یه تابلو از اولین نمایشگاه انفرادیش توی بوستون دارم
‫وای، خدایا، نه
‫اون کیه؟
‫اسمش اسلید ویلسون ــه
‫و اگه ما جلوش رو نگیریم
‫اون الیور و تمام خانواده‌ش رو میکشه
‫ما باید حرکت کنیم. الان
‫تو مطمئنی که اسلید ویلسون بود؟
‫- من فکر میکردم که اون مرده ‫- من مطمئنم
‫من اون صدا رو هیچوقت فراموش نمیکنم
‫بزرگترین اسلحه‌ای که این پایین داری چیه؟
‫اون ممکنه جواب بده
‫ممکنه؟
‫اون میراکورو رو توی بدنش داره
‫منم همینطور
‫میتونم بهت اعتماد کنم؟
‫من چیزیم نمیشه
‫اسلید حتی قبل از این که بهش تزریق بشه هم یه قاتل آموزش دیده بود
‫،اگه شانسی داشتی ‫اگه تونستی شلیک کنی، ناکارش کن
‫لطفا الیور رو نجات بدین
‫چرا این کار رو میکنی؟
‫من الان با الیور ــم
‫چرا باید حرفت رو باور کنم؟
‫چون نمیخوای بمیری! برو!
‫تو به اون روانی کمک کردی که ما رو شکنجه بده
‫نه!
‫دنبالم بیا
‫آیوو کجاست؟!
‫داره میره به سکو!
‫تلفن رو جواب بده
‫الـو؟
‫،جسیکا ‫منم
‫کی؟
‫آنتونی ــم
‫آنتونی
‫من با پسری به اسم آنتونی ازدواج کرده بودم
‫میدونم عزیزم
‫اما اون رفت
‫من رفتم تا یه درمان پیدا کنم
‫و یه درمان پیدا کردم، عزیزم
‫پیداش کردم، و به زودی، ما...
‫،اون یه دکتر بود ‫اما رفت
‫سخت‌تر از اونیه که به نظر میرسه، مگه نه؟
‫کشتن یه مرد غیر مسلح
‫وقتی که تو شدو رو به قتل رسوندی خیلی آسون به نظر میرسید
‫من اون رو به قتل نرسوندم، الیور
‫آیوو، تو به سرش شلیک کردی!
‫من بهت یه حق انتخاب دادم!
‫تو سارا رو انتخاب کردی
‫تو منو مقصر میدونی
‫اما فقط به این دلیل که نمیتونی با عذاب وجدانت کنار بیای
‫من گلوله رو شلیک کردم، بله، من ماشه رو کشیدم
‫اما تو...
‫تو هدف اسلحه رو مشخص کردی
‫و تو خودت رو مسئول میدونی
‫مگه نه؟
‫بله
‫اما این به این معنی نیست که من نمیکشمت
‫سوال اصلی اینه که...
‫اون چه کار خواهد کرد؟
‫حقیقت داره؟
‫بهم بگو
‫اسلید، من تلاش کردم بهت بگم...
‫بهش بگو، الیور
‫من مثل الانِ تو عصبانی بودم
‫و خیلی واضح فکر نمیکردم
‫خفه شو!
‫من عجولانه اقدام کردم؛ ‫بهش گفتم که انتخاب کنه
‫بین شدو و سارا
‫به حرف‌هاش گوش نده
‫،اون یه هیولاس ‫هرچی که لازم باشه میگه
‫خودت اینو میدونی!
‫بهش بگو که من دروغ میگم، الیور
‫بگو
‫من میتونم توضیح بدم...
‫تو انتخاب کردی...
‫اسلید...
‫خواهش میکنم... آیوو
‫اون مرده
‫به همون اندازه‌ای که تو الان مردی
‫چند نفرن؟
‫،میتونی برای من دعا کنی ‫فقط همین یه بار رو
‫پشت سرت!
‫الی! حالت خوبه؟ ‫اسلید کجاست؟
‫اون میدونه!
‫- ما باید از این کشتی بریم بیرون! ‫- نه!
‫الی، دیگه تموم شد! ‫دیگه تموم شد!
‫ما باید بریم! هنوز میتونیم تا جزیره شنا کنیم
‫حق با اونه! ‫باید عجله کنیم!
‫اسلید، صبرکن...
‫وایسا. تکون نخور
‫برو توی سلول
‫من از تو دستور نمیگیرم
‫من کاپیتان این کشتی هستم
‫دیگه نیستی
‫الان این کشتی مال منه
‫کسی اعتراضی داره؟
‫اسلید ویلسون خطرناکه
‫،هیچ شانسی بهش ندین ‫هیچ اشتباهی نکنین
‫من در موقعیتم
‫وقتی اسلید بیاد بیرون، من شلیک میکنم
‫فلیسیتی؟
‫تصاویر حرارتی رسید
‫اونا توی تالار شمال غربی‌ان
‫روی، یادت باشه، فقط تیا و مویرا رو از اسلید دور کن
‫،وارد مبارزه نشو ‫شکست میخوری. باشه؟
‫باشه
‫حرکت میکنیم
‫باز هم ممنونم
‫برای چنین گشت شگفت‌انگیز و شگرفی
‫تو راهنمای عالی‌ای بودی
‫از کدومشون بیشتر خوشتون اومد؟
‫"به نظر من "عهد
‫به طرز مخصوصی آدم رو جذب خوش میکرد
‫تیا، خونه‌ای؟
‫روی! فکر کردم قراره توی کلوب ببینمت
‫اوه، آره
‫اوه، ایشون، اه...
‫من روی هارپر ــم
‫اسلید ویلسون
‫به طور خاصی خیلی قوی و محکم دست میدی، پسرم
‫آره، شما هم همینطور
‫الی
‫اینجایی پس
‫سارا، ما نشنیدیم که اومدی تو
‫نمیخواستم مزاحم گشتتون بشم
‫آقای ویلسون، ایشون دوستِ پسرم سارا لنس هستن
‫البته
‫شما همون دختری هستین که از مرگ برگشت
‫ما فقط خوشحالیم که پیش ما توی خونه‌س
‫خب، کاملا مشخصه
‫منظورم اینه که، پیدا کردن اون فرد خاصی که
‫خیلی برات ارزش داره، بسیار سخته
‫شما خیلی خوش‌شانس بودید
‫پس...
‫الان میخواید چی کار کنید؟
‫آقای ویلسون
‫خب، اصلا دوست ندارم مهمونی رو خراب کنم...
‫اما فکر کنم دیگه باید برم
‫منتظرم که بازم ببینمت، مویرا
‫اوه
‫و خانواده‌ی دوست داشتنیت رو
‫دیگ بیرون آماده‌ی شلیک کردنه
‫آقای ویلسون
‫میشه تا ماشین همراهیتون کنم؟
‫سایرس گلد
‫،اون مرد با ماسک جمجمه‌ای ‫همه‌اش کار خودت بود
‫اونا برای تو کار میکردن
‫خب، من متحدان خودمو دارم
‫درست مثه تو که متحدان خودت رو داری
‫مثلا، جان دیگل
‫گمون کنم در تعجبی که چرا هنوز به من شلیک نکرده
‫نگران نباش
‫اون هنوز زنده‌س... فعلا
‫اسلید
‫تو چی میخوای؟
‫پنج سال پیش من باهات یه عهدی بستم
‫یادت میاد؟
‫خب، من اومدم اینجا برای عملی کردنش
‫همین اطراف میبینمت، بچه جون
‫موفق شدیم!
‫الیور کجاس؟
‫میخوام یه چیزی رو ببینی
‫خیلی خب، صبر کن
‫تو به من نیاز داری
‫باشه، تو میراکورو رو توی بدنت داری
‫فقط توی بدنم ندارمش
‫تو یه جعبه پر از خاک رو آتیش زدی
‫من میتونم کمکت کنم تا بفهمی چجوری کار میکنه
‫من تمام عمرم رو داشتم روش تحقیق میکردم، خب؟
‫کار تو بود
‫تو بودی که شدو رو کشت
‫نه. نه، اون انتخاب کرد
‫کار اون بود
‫اسلحه‌ت رو بده بهش
‫بگیرش
‫و بهم نشون بده...
‫چجوری شدو رو کشتی
‫نشونم بده!
‫اسلید...
‫این، تو نیستی
‫میراکورو داره کنترلت میکنه
‫و تو مریضی!
‫برام مهم نیس
‫من داشتم سعی میکردم از سارا محافظت کنم
‫اما من نمیخواستم شدو بمیره
‫من برای اون هم اهمیت قائل بودم. ‫خودت اینو میدونی!
‫برام مهم نیس
‫تو گفتی که ما برادریم
‫خودت گفتی
‫همینجوری بود؟
‫همینجوری اسلحه رو به سمتش نشونه گرفته بودی؟
‫بله
‫اون رو از این جا ببرید
‫چرا فقط منو نمیکشی؟
‫کشتن تو...
‫یه بخشش و لطف ــه
‫تو نمیتونی بمیری
‫تا وقتی که زجر بکشی...
‫همونطوری که من زجر کشیدم
‫تا وقتی که
‫ناامیدی کامل رو درک کنی
‫و درک خواهی کرد
‫من عهد میبندم
‫آقای ویلسون رفتن؟
‫آره
‫،دیگه داره خیلی دیر میشه ‫منم دارم میرم
‫همم. الیور
‫من میدونم که من و تو اختلافاتی داریم
‫اما اون‌ها رفتار امشبت رو توجیه نمیکنن
‫اگه از این به بعد میخوای کنار من اینجوری رفتار کنی
‫دیگه نمیخواد بیای خونه
‫تـیـم تـرجـمـه‌ی ایـران فـیـلـم ‫(Dunham) محمد