‫اسم من، الیور کویین ـه
‫،بعد از گذروندن پنج سال تو یه جزیره‌ی جهنمی
‫من فقط با یک هدف به خونه برگشته‌ام
‫تا شهرم ـو نجات بدم
‫،اما برای انجام این کار ‫نمی‌تونم مثل گذشته یک قاتل باشم
‫،برای احترام به یاد و خاطره‌ی دوستم ‫باید شخص دیگه‌ای باشم
‫باید چیز دیگه‌ای باشم
‫آنچه در "پیکان‌دار" گذشت...
‫،وقتی توی افغانستان بودم ‫وظیفه‌ی واحدم
‫محافظت از "غلام قدیر" بود
‫فکر میکنی چی شد که برادرت مرد؟
‫،تو میخواستی یکی رو بکشی ‫اما تیرت خطا رفت
‫تیر من خطا نمیره
‫تو شدو رو به قتل رسوندی
‫،بله، من ماشه رو کشیدم ‫اما تو، تو اسلحه رو نشونه رفتی
‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫،پنج سال پیش ‫باهات یه عهدی بستم
‫تا وقتی که ناامیدی رو کاملا درک نکرده باشی ‫نمیتونی بمیری
‫و درک خواهی کرد. ‫باهات عهد میبندم
‫سارا
‫سارا؟
‫قاتل
‫الکسی. حالت چطوره، دوست من؟ ‫[ به زبان روسی ]
‫چیکار میتونم برات بکنم؟
‫توی استارلینگ سیتی از جاسوس‌های شوروی خبری نیست
‫آناتولی زیادی حرف میزنه
‫بچه وفاداری ـه
‫میخوام یکی رو برام پیدا کنی
‫اسمش اسلید ویلسون ــه. ‫ثروتمند و استرالیایی ــه
‫و یه چشم نداره
‫میخوام بدونم کجا میخوابه
‫اول، میخوام که تو بهم کمک کنی
‫مردی هست که مبلغ قابل توجهی پول به من بدهکاره
‫من برای مبادله اینجا نیومدم
‫خودت میدونی پیمان برادری ما چطوری ـه
‫من یه لطفی در حقت میکنم
‫و تو هم یه لطفی در حق من میکنی
‫بزار به حسابم، الکسی
‫من برای این بازی‌ها وقت ندارم
‫وقت جور کن
‫من برات کاری انجام نمیدم
‫اگه تو برام کاری انجام ندی
‫دقیقا میدونم این پیمان برادری چطوری ـه
‫،و در حال حاضر ‫برای من کار میکنه
‫حرف همدیگه رو متوجه میشیم؟ ‫[ به زبان روسی ]
‫:: ارائـه‌ای از تـیـم تـرجـمـه‌ی ایـران فـیـلـم ::..
‫مترجمین ‫(Breakingbad) و کـیـارش (Dunham) مـحـمـد
‫dunham-sub.rozblog.com ‫wWw.BreakingBadSub.tk
‫بیدار شدم، رفته بودی
‫آره. خسته نبودم
‫باید باشی
‫آخرین بار کِی واقعا خوابیدی؟
‫درست قبل از این که
‫بفهمم اسلید ویلسون هنوز زنده‌س
‫میخوای حرف بزنیم؟
‫منظورم اینه که...
‫میدونم هیچ کدوممون خیلی خوب ‫احساساتمون رو بیان نمیکنیم
‫اما... منظورم اینه که، من درک میکنم
‫اسلید و...
‫،و خیلیه ‫و، میدونی
‫عیبی نداره اگه ترسیدی. ‫منم ترسیدم
‫من نترسیدم. ‫اسلید با یه دستور کار
‫به استارلینگ برگشت
‫اول، تلاش کرد میراکورو رو ‫به تولید انبوه برسونه
‫بعد خودشو توی...
‫خونه‌ی مادرم نشون میده
‫پس میخواد که بجنگیم، خیلی خب
‫منم باهاش میجنگم. ‫و این دفعه
‫،وقتی کشتمش ‫کاملا مطمئن میشم
‫که مرده بمونه
‫فقط باید پیداش کنم
‫اوه، قهوه؟
‫- کاکائوی داغ ‫- همم
‫شیرینی نداشتی؟
‫تموم شده
‫اینجا چیکار میکنی، دیگ؟
‫مراقب اطرافم
‫باشه. و وقتی میگی اطراف، منظورت گردن منه
‫همونی که فکر میکنی اسلید ویلسون ‫میخواد وقتی خوابم بشکنتش
‫آره، یه همچین چیزایی
‫ببین، خونه‌ی مادر الیور
‫مامورای امنیتی اضافی گذاشتم
‫روی حواسش به تیا هست
‫سارا مراقب لارل ــه
‫پس تو هم باید مثه اون پسره‌ی چوگان‌باز سال اول دانشگاه
‫بشینی جلوی خونه‌ی من
‫میدونی که من قبل از تو و الیور ‫هم یه زندگی داشتم، آره؟
‫درسته. من فقط میخوام مطمئن شم ‫که حالت خوبه، فلیسیتی
‫و منم خیلی ممنونم
‫اما اگه اسلید بخواد منو بکشه، میکشه
‫تو اصلا نمیتونی جلوش رو بگیری
‫پس برو خونه. باشه؟
‫هِی
‫چه پیژامه‌ی قشنگی
‫چرا انقدر معطل کردی؟
‫اینجا چه خبره؟
‫فکر نمیکنی الان یه کم ‫برای شامپاین خوردن زوده؟
‫برای من نه
‫من تازه از یه ماموریت توی پیونگ یانگ برگشتم
‫وای، چه خفن
‫اون کار تو بود؟
‫متاسفم. ‫اون اطلاعات طبقه بنده شده‌ست
‫اما دلم برای شوهر سابق ‫و دوست‌پسر جدیدم تنگ شده بود
‫و آرگوس توی این هتل برای مامورای مهمش
‫رزرو دائمی داره
‫میتونی بمونی؟
‫خب، من و الیور یه جورایی
‫یه... کاری داریم
‫همه‌چی مرتبه؟
‫،آره، آره ‫حواسمون بهش هست
‫پس میتونی بمونی
‫هِی
‫مشکلی هست، مایکلز؟
‫ما باید استراحت کنیم. این زن‌ها خسته‌ن
‫همه‌مون خسته‌ایم
‫تا کمپ راه زیادی مونده. ‫ادامه میدیم
‫لازمه برم برای خانوما توضیح بدم ‫چرا باید قبل از تاریک شدن هوا برگردیم؟
‫اونا اجازه ندارن با تو حرف بزنن
‫- چرا، چون من آمریکاییم؟ ‫- چون تو مردی
‫پنج دقیقه فقط
‫دخترا توی ارتش. ‫اگه نمیتونی ادامه بدی
‫از اول ثبت نام نکن، مگه نه؟
‫هِی داری چیکار میکنی؟
‫چه خبره؟
‫این چهره رو میشناسی؟
‫باید بشناسی. توی لیست افراد ‫مهم تحت تعقیب ارتش آمریکاست
‫غلام قدیر
‫قاچاقچی تریاک و دلال اسلحه
‫زنده میخوانش
‫درباره‌ی زن‌های ارتشی چی داشتی میگفتی؟
‫چرا وقتی ازداج کرده بودیم از این کارها نمیکردیم؟
‫به جای این که هِی همدیگه رو ‫دیوونه کنیم، منظورته دیگه؟
‫آماندا
‫،انقدر نگران نباش ‫مامور مایکلز
‫همه‌ توی دوران کاری‌مون
‫از سوییت‌های گرون قیمت بهره بردیم
‫یه کاری پیش اومده، میخوام باهام بیاین
‫دیگه باید برم
‫آره، همینطوره
‫در واقع...
‫منظورم هردوتون بودین
‫این چیه اینجا؟
‫هیدروکسی سایکلوسارین. ‫یه عامل عصبیه
‫آخرالزمان به شکل سلاح شیمیایی
‫و در شُرف رسیدن به بازار آزاده
‫مامورین آرگوس توی
‫کنداق" یه کارخونه‌ی تولیدی پیدا کردن"
‫همه‌ی نمونه‌ها اونجا بودن، به جز یکی
‫دو هفته بعد، این فیلم
‫در یه روستای دور افتاده در جنوب "کوراک" گرفته شد
‫یک میلی‌لیترش، همه رو تا شعاع ده مایلی میکشه
‫با نصف اون مقدار، این کارها رو کردن
‫منابع ما نمونه رو در کل اروپا تا ‫یه ملک توی "مارکویا" ردگیری کردن
‫پس ارتش رو بفرست
‫اگه ارتش رو بفرستیم، یه نمایش بین‌المللی به وجود میاد
‫که دولتمون نمیتونه تحمل کنه
‫این کار باید مخفیانه انجام بشه
‫اگه میخوای من برنامه‌ی حمله و ربودن رو بریزم، حله
‫اما جان یه مامور عملیاتی نیست. ‫اون شرایط لازم رو نداره
‫با توجه به روشی که اون و الیور کویین ‫وقت آزادشون رو سپری میکنن
‫باید بگم اعتبار لازم رو داره
‫هِی، ببین، منم به اندازه‌ی تو میخوام که ‫این قضیه جمع و جور شه
‫اما من دوباره رئیسم رو به یکی دیگه ‫از سفرهای تجاری تو نمیفرستم
‫من اصلا علاقه‌ای به وارد کردن پیکان‌دار ندارم
‫من به تو نیاز دارم
‫برای چی؟
‫غلام قدیر
‫ما گرفتیمش
‫وزارت دفاع چند سال پیش آزادش کرد
‫کی فکر کرده که این فکر خوبیه؟
‫دنیای پیچیده‌ایه، جانی
‫عامل اعصاب تنها سلاح کشتار جمعی‌ای نیست که
‫قدیر تلاش کرده بهشون دست پیدا کنه
‫ماه گذشته، اون تلاش کرد نمونه‌ی اولیه‌ی
‫دستگاه تولید زلزله‌ی مالکوم مرلین رو بخره
‫در ضمن، ممنون که جلوش رو گرفتین
‫خوشبختانه، اون نمیدونه که ‫تو توی اون قضیه دخالت داشتی
‫اون تو رو به عنوان مردی به یاد میاره که ‫سعی داشت جونش رو نجات بده
‫عامل اعصاب توی ملکش
‫توی مارکویا محافظت میشه
‫اون قراره به زودی یه مراسم جمع‌آوری کمک اونجا برگزار کنه
‫ما دوتا همچین در تماس نبودیم
‫،ما اون رو درست میکنیم ‫اما فرصتمون داره به سرعت تموم میشه
‫باشه
‫پس من توی مراسم نفوذ میکنم، و با بسته بیرون میام
‫به نظر آسون میاد
‫توی این کار هیچی آسون نیست
‫خودت اینو میدونی، آقای دیگل
‫دنبال من بیا
‫من نمیخوام تو عامل اعصاب رو بیاری بیرون
‫میخوام تیمت رو ببری تو
‫تیمم رو؟
‫اسمشون ‫گروه ویژه‌ی ایکس" ــه"
‫بیخیال بابا
‫اینجا که گروه ویژه نیست
‫همونی رو بگو که واقعا هست...
‫به "جوخه‌ی انتحاری" خوش اومدی
‫هم زندانیان از مجازات جسمانی‌شان درس میگیرند"
‫،و سرسخت میشوند
‫"و هم کسانی که آنها را مجازات میکنند و یا شاهد آن هستند
‫اوه، لطفا دیگه به اون کتاب ندین
‫پس این واحد توئه، والر؟
‫چیه، زندانی دیگه‌ای رو پیدا نکردی بیاری؟
‫این یه عملیات خطرناکه
‫و این افراد توانایی‌های به درد بخوری دارن
‫اگه ماموریت لو بره...
‫حذفشون میکنی
‫جوخه‌ی انتحاری
‫آره، انگار اون میاد خودشو قربانی کنه
‫لایلا، باورم نمیشه که تو با این کار موافقی
‫این آدما قاتلن!
‫و چندتا جسد
‫بین الیور کویین و سارا لنس افتاده؟
‫کاری که اونا میکنن، کاری که من میکنم، کاملا متفاوته
‫واقعا نیست، جان. ‫متوجه نیستی؟
‫تنها چیزی که من متوجه میشم اینه که ‫تو میزاری مردی که برادر منو به قتل رسوند
‫واسه خودش آزادانه پرسه بزنه
‫این آزادی نیست. ‫این کار ــه
‫این کار اشتباهه
‫شما خوشگلا مشاوره میخواین؟
‫من یه روان‌شناس آموزش دیده‌م
‫"آیا شما تجربه‌ی خرده فروشی دارید؟"
‫خرید کردن هم حسابه؟
‫سارا؟
‫من قبلا اون نگاه رو دیدم
‫روی صورت خودم توی آینه وقتی که الی ازم فاصله میگرفت
‫طاقت بیار
‫وقتی آماده باشه باهات درد و دل میکنه
‫آره. آدم همینطور فکر میکنه
‫با ردگیری اهدایی که آقای ویلسون ‫به کمپین مویرا کرد، شروع کردم
‫و تمام پول از طریق یه سری از ‫حساب‌های خارج از کشور واریز شده
‫که هیچ کدومشون به آدرسی توی اینجا نمیرسن
‫پس توی معاملات کارت اعتباری
‫- و قراردادهای اجاره‌ی ماشین جستجو کردم ‫- چی؟
‫،حتما یجوری اینور و اونور میره ‫فقط با ماشین اجاره‌ای نیست
‫اسلید قبلا جاسوس سرویس اطلاعاتی استرالیا بوده
‫اون میدونه چجوری خودشو مخفی نگه داره
‫دزدی داره انجام میشه
‫تقاطع خیابون پنجم و گریفین
‫ما هنوزم با جرم و جنایت مبارزه میکنیم، نه؟
‫[هاربینجر [= جلودار، پیشرو ‫هدف رو میبینه
‫مشعل‌ها رو روشن کنید
‫ددشات آماده‌ست
‫شرپنل آماده‌ست
‫تایگر آماده‌ست
‫ماکینگ‌برد هستم
‫هاربینجر، چراغ سبز داری
‫فریلنسر، آماده‌ باش. ‫ددشات؟
‫فریلنسر در دیدمه
‫چی جلوت رو گرفته که الان به من شلیک نکنی؟
‫شرافت
‫میشه یه سیگار ازت بگیرم، دوست من؟
‫،من سیگار نمیکشم ‫و دوستت هم نیستم
‫میدونی من کی هستم؟
‫چیکار میکنم؟
‫تو مواد، اسلحه و بچه‌ها رو معامله میکنی
‫برای دو طرف دعوا کار میکنی
‫در حالی که کشورت داره ‫میسوزه پول به جیب میزنی
‫لازم نیست فقط من اینجوری باشم
‫بزار من برم، ثروتمندت میکنم
‫داری سعی میکنی به افراد من رشوه بدی، قدیر؟
‫،اگه میخواستیم پول در بیاریم ‫اینجا آخرین جایی بود که میومدیم، احمق
‫بخواب زمین!
‫ببخشید، حواسم نبود کجا...
‫غلام قدیر
‫نمیدونم احتمال کدومش کمتره...
‫اینکه جان دیگل جلوی پاش رو نبینه
‫یا اینکه اینجا پیداش کنم
‫تو به هنر علاقه داری، دوست من؟
‫وقتی یه فرصت سرمایه گذاری خوب ببینم، میشناسمش
‫خارج از ارتش اونوقت؟
‫و توی یه حوزه‌ی کاری پرمنفعت‌تر
‫چه کاری هست حالا؟
‫از اونایی که تو چیزی درباره‌شون نمیپرسی
‫از دیدنت خوشحال شدم، غلام
‫همه‌چیز مرتبه، آقای دیگل؟
‫بله، اون با منه
‫پس سرباز الان واسه خودش بادیگارد داره
‫،توی کار من، وقتی که موفق میشم ‫برام دشمن به وجود میاد
‫یه مرد خوب، بد میشه
‫مرد بد، خوب میشه
‫تو زندگی منو عوض کردی، میدونی
‫باور کن، هیچوقت چنین قصدی نداشتم
‫اطلاعاتی که برای دولتت فراهم کردم
‫زندگی خیلی‌ها رو نجات داد
‫،حالا به عنوان یه مرد آزاد ‫هروقت که بتونم یه کمکی میکنم
‫البته
‫بخواب زمین!
‫امنه دیگه
‫مثه دفعه‌ی گذشته، دوست من
‫آقای قدیر!
‫من خوبم
‫فکر نکنم من هدف بوده باشم
‫،همونطور که گفتم، وقتی توی کارم موفق بشم ‫برام دشمن به وجود میاد
‫ما باید بریم
‫کارِت خوب بود، ددشات. ‫میتونی محل رو ترک کنی
‫داشتم میرفتم
‫به جز این که
‫فقط من نبودم که داشت میرفت
‫شرپنل پیچوند
‫پیداش کنید
‫پیداش کردم، به سمت شرق میره
‫شرپنل
‫دست نگه دار و برگرد به قرارگاه
‫من جزیی از ارتش اخلاقی تو نخواهم بود
‫دست نگه دار! ‫آخرین اخطاره
‫مخصوصا که توی کشوری هستیم که ‫مجرم‌ها رو تحویل نمیدن
‫خیلی خب
‫چه خبره؟
‫شرپنل از بازی بیرون گذاشته شد
‫اون چه کوفتی بود؟
‫الان پاپ‌کورن لازم داریم
‫تو خودت گفتی جان. اونا قاتلن
‫مجرمن
‫نیاز به یه انگیزه دارن تا از دستورات پیروی کنن
‫برای همین توی سرشون مواد منفجره میزارین؟
‫تا وقتی که از دستورات پیروی کنن ‫هیچ خطری وجود نداره
‫شفر این کار رو نکرد
‫انگار که دیگه اصن نمیشناسمت، لایلا
‫با قدیر به کجا رسیدیم؟
‫،جون کسی رو یه بار نجات بدی ‫بهت مدال میدن
‫،دفعه‌ی دوم نجاتش بدی ‫مهمونی دعوتت میکنه
‫منتظر دستورات بعدیتون میمونم، قربان
‫چقدر افرادت لاغر و کوچیکن ‫[ به زبان روسی ]
‫صبرم هم همینطوره
‫این شماره‌ی حساب بانک استارلینگ سیتی
‫آقای ویلسون ــته
‫واضح بگم...
‫این پاکت رو بگیر و دیگه با هم کاری نداریم
‫برام مهم نیست دوستات کیان
‫حرف همدیگه رو متوجه میشیم؟ ‫[ به زبان روسی ]
‫آروم باش، منم
‫چه خبره، الی؟
‫هِی! با من حرف بزن
‫الان وقتش نیست
‫پس وقتش کِیه؟
‫براتوا، الی؟ ‫داری کنترلت رو از دست میدی
‫خیل خب، فکر اسلید رفته تو مخت
‫باید جلوش رو بگیرم
‫و برای اینکه جلوش رو بگیرم ‫باید پیداش کنم
‫آره، و تا اون موقع فکر کردی چقدر
‫میتونی دووم بیاری ؟
‫چیزی نمیخوری ‫به ندرت میخوابی
‫و وقتی هم که میخوابی ‫کابوس میبینی
‫در مورد شدوئه، مگه نه ؟
‫هی، ببین منو
‫کاری رو کردی که باید میکردی، باشه ؟
‫آیوو میخواست به شدو شلیک کنه یا من ‫یا حتی جفتمون
‫تصمیم اجتناب ناپذیری بود
‫که بهرحال گرفتمش
‫ولی اگه طور دیگه ای انتخاب کرده بودی
‫ممکن بود این من باشم که بخوام بکشمت
‫ممکن بود، سارا
‫واسه همین هم باید جلوش رو بگیریم
‫چی داری میگی ؟
‫میخواد از طریق تو ‫برای صدمه زدن به من استفاده کنه
‫یا از طریق من به تو...
‫از من دور بمون
‫حالا که خودت بحث ـش رو پیش نمیکشی
‫گمونم خیلی به سرنخی که ‫از "هایـو" بهت دادم نزدیک شدی
‫فقط سریع انجامش بده
‫تو که معمولاً اهل صحبت بودی، جان
‫این مشکلت با دخترا، ساکتت کرده، هان ؟
‫دختر خودت چی ؟
‫اونی که جونت به جونش بستس
‫زوئی
‫دخترت میدونه که برای امرارمعاش چیکار میکنی ؟
‫اون دلیل کارهایی هست که میکنم
‫- جداً ؟ ‫- آره
‫مگه یه دختر چقدر دشمن میتونه داشته باشه ؟
‫نمیخوام بدونم
‫هر پولی که از این طریق در میارم
‫بصورت ناشناس میره به حساب ـش
‫یه دختر به پدر نیاز داره
‫نه، نه یه همچین پدری
‫بهترین کاری که برای زندگی ـش میتونم انجام بدم...
‫اینه که توش نباشم
‫آمادس ؟
‫تقریباً
‫،میدونی، وقتی جانی اینجاست ‫میشه همه مشکل ها رو پشت سر گذاشت
‫دعوت شدن به چنین مراسمی
‫خیلی حیفه میشه اگه از اون دعوت استفاده نکنیم
‫تو که داری استفاده میکنی
‫وقتی عامل عصبی رو پیدا کردی
‫بدزدش و از اونجا خارج شو
‫دریافت شد
‫،خیلی متشکر ‫ممنون بابت زحمتی که کشیدید
‫باوجود اینکه لباست ‫اصلاً شبیه پوشش نظامی نیست
‫ولی فکر کردی اگه غدیر تو رو بشناسه چی میشه ؟
‫آقای دیگل ‫ایشون
‫بادیگارد جدیدش
‫لازم شد شرکت امنیتی ـتون رو بهم معرفی کنین پس
‫خوشحال شدم که امشب تشریف آوردین
‫کمترین کاری هست که میتوستم بکنم ‫بعد از اینکه جونم رو نجات دادید
‫دوباره
‫داخل میبینمتون، دوست من
‫غلام
‫بنظر میاد وقت واسه جور کردن اعتبارنامه برای همراهم تنگه
‫بفرمایید، از این طرف
‫آخ، شرمنده
‫فراموش کرده بودم این تو هستن
‫از مراسم لذت ببرید، آقای دیگل
‫ددشات با تجهیزات ـش در موقعیت هستن
‫تایگر پشتیبانی رو برعهده داره
‫از هاربینجر به همه نیروها ‫عملیات رو آغاز میکنیم
‫تیراندازی در موقعیت ساعت ۱۰!
‫من پوشش میدم!
‫راه میفتم
‫پاک سازی شد
‫فقط یه بچه ـست
‫امشب چه زیبا شدین
‫اوه، فکر کنم به بادیگاردت یه رقص بدهکار باشی
‫اصرار میکنم
‫ددشات در مسیر به سمت پکیج ـه
‫سرنوشت دنیا
‫افتاده دست فلوید لاؤتون
‫کمک میکنه که رو مأموریت تمرکز کنیم
‫این چیزی هست که به خودت میگی ؟
‫به خودم میگم که دنیا رو اونطور که هست ببینه
‫نه اونطور که خودم میخوام
‫وضعیت جفتمون یکی ـه
‫تنها تفاوت ـمون اینه که من میپذیرمش
‫این تنها فرق بین ما نیست
‫درسته، من دیگران رو قضاوت نمیکنم
‫لایلا ، من اون مردی که ‫همیشه بودم نیستم
‫و من همونی هستم که بودم
‫تو سرسختی، جان
‫چشمت رو به دیدگاهی که ‫مثل تو نیست میبندی
‫این چندماه گذشته فوق العاده بوده
‫ولی ما بیشتر بازی کردیم تا صحبت
‫بخاطر اینکه وقتی صحبت میکینم ‫آخرش به طلاق خـتم میشه
‫خیالت راحت
‫دست نخورده ـست
‫اوق! واسه این که مزه اَن میده
‫همینطوره
‫خب
‫مثل اینکه اوضاع با سارا خوب پیش میره
‫فکرنکنم بهترین شخص واسه
‫- صحبت در این زمینه تو باشی. ‫- و چرا ؟
‫بخاطر کل این ماجرای خیانت ‫و غرق شدن کشتی و...
‫غرق نشدن و برگشتن تو .. ‫و برگشتن اون ؟
‫شرمنده
‫بخاطر صحبت صادقانه وبیرحمانه ـم
‫فکر کردم دائماً بهم دروغ میگفتیم ‫فقط من از این حرفا میزدم
‫نه، تو فقط فکر میکردی که اینطوریه
‫من تو رو تقریباً بهتر از ‫هرکس دیگه ای می‌شناسم، الیور
‫میدونم که فکر میکنی ‫استحقاق این رو نداری که خوشحال باشی
‫ولی اشتباه میکنی
‫،فکر میکنی با دورنگه داشتن اون
‫،داری ازش محافظت میکنی ‫ولی اینطور نیست
‫تو فقط داری از خودت محافظت میکنی
‫قضیه پیچیده تر از این حرفاس
‫همیشه همینطوره
‫آدرس شماره حسابی رو که ‫بهم داده بودی پیدا کردم
‫به روی و سارا زنگ میزنم
‫نه، بیشتر از این به اسلید هدف نمیدم
‫نمیتونی تنهایی بری اونجا ‫اینکار خودکشی ـه
‫این قضیه بین من و اون شروع شد
‫اینطوری هم تموم میشه
‫ددشات هدف رو در دیدرس داره
‫ایول
‫نمیدونم چیکار کنم
‫اون خیلی جلوتر از ماست
‫منظورم اینه که، سالها برای اینکار نقشه کشیده
‫و همه چی رو درمورد من میدونه
‫نمیتونم...
‫نمیدونم چطور جلوش رو بگیرم
‫خب، با اجازه دادن به بقیه واسه کمک شروع کن
‫اون میفته دنبال تو
‫تو زنده ای
‫بخاطر اینکه شدو مُرده
‫و وقتی بیفته دنبالم ‫فکر میکنی فرقی میکنه
‫اگه باهم باشیم یا نه
‫بذار بیاد
‫من دختری که اون توی جزیره می‌شناخت نیستم
‫کشتنم اونقدرها هم ساده نیست
‫باهم انجامش بدیم ؟
‫باهم انجامش میدیم
‫وارد شدم
‫تا چند لحظه دیگه عامل عصبی رو دزدیدم
‫هاربینجر...
‫اوضاع از اونچه فکر میکردیم کمی وخیم تره
‫توضیح بده
‫خب، دارم عامل عصبی رو میبینم
‫حتی نمیتونم جابجاش کنم
‫چه برسه اینکه بدزدمش
‫منتظر بمون، ددشات ‫باید با والر صحبت کنم
‫بگو
‫یه موقیعتی پیش اومده ‫پکیج بزرگتر از اونی که فکر میکردیم هست
‫منتظر بمونید
‫ددشات هدف رو در دیدرس داره ‫میخوام ببنم چی هست
‫دوربینی که توی چشمش هست رو فعال کن
‫طیف نگارموجی از چشم لاتون
‫تا چند ثانیه دیگه متصل میشه و ... شد
‫تطابق انجام شد
‫تایگر، استخراج رو آغاز کن
‫ددشات، تو موقعیت ـت باقی بمون
‫هاربینجر و فریلنس، تخلیه سازی رو ‫شروع کنید و برگردید به محل قرار
‫ددشات که هنوز با پکیج بالا نیومده
‫فقط به دید احتیاج دارم ‫عقب نشینی کنید به محل قرار
‫صبرکن ... تو میدونستی عامل عصبی
‫قدری بزرگ هست که ‫نمیشه جابجاش کرد ؟
‫عقب نشینی کنید به محل قرار
‫شماره ۹ روشن شده و در راهه
‫مرغ‌ مقلد بیرون
‫این ۹ لعنتی چیه ؟
‫ام.کیو ۹ ‫یه نابودگر
‫والر پهبادهای جنگی رو فراخونده
‫تمام کسایی که اینجا هستن ‫تا ده دقیقه دیگه مُردن
‫شماره ۹ ها، موشک هلفایر حمل میکنن
‫یکی از اونها به تنهایی قادره ‫کل ساختمون رو پایین بیاره
‫و رئیست اهمیت نمیده که ‫وقتی برسه کی اینجاست
‫باید این آدما رو از اینجا خارج کنیم
‫شاید یه زنگ خطر باشه ‫میتونیم فعالش کنیم
‫جان، باید همین الان یه کاری بکنیم
‫ایده بهتری دارم
‫عذرمیخوام
‫میشه توجه کنید، لطفاً ؟
‫به افتخار میزبان
‫غلام غدیر درهرچیزی که ‫دست روش بذاره موفق میشه
‫تو تجارت
‫توی بشردوستی
‫یا تروریسم
‫آره، فکرکنم بگین که غلام یجورایی مردی متجدد ـه
‫یه دستی توی هر کار داره
‫تجارت اسلحه... ‫اشاره ای به قاچاق زنان برای سکس کردم ؟
‫یا عامل عصبی مرگبار که اون رو ‫درست یک متر پایین تر از اینجا گذاشته
‫اینا دروغ هستن! ‫این مرد یه مزدور ـه!
‫لاتون!
‫جواب نمیده ‫باید برم کمکش
‫باورم نمیشه الان چی گفتم
‫تو! تو پنج سال پیش تو افغانستان بودی
‫تو و اون مرتیکه از اول من رو فریب دادین
‫به موقع اومدی
‫خسته شدم از بس منتظر کارت دعوت واستادم
‫آخ، آخ... ‫سرپیچی از فرمان، جان
‫پشت سرت
‫این شد بار دومی که نجاتت دادم جوون
‫باید بریم
‫والر گفت که بمونم
‫پهباد های جنگی در حال نزدیک شدن هستن
‫چه جالب! ‫تیمت رو نجات بده
‫تو تیم من هستی
‫و وقتشه که بریم
‫آره، درسته ‫وقتشه
‫و این راه من برای رفتنـه
‫جوخه‌ی انتحاری ‫یادته ؟
‫من بی مصرف شدم جان
‫حتی این بمبی لعنتی که قراره ‫صاف به مغزم بخوره هم اینو ثابت میکنه
‫با این راه، حدقل میتونم با افتخار خلاص بشم
‫تو به این راحتی ها نمیمیری، لاتون
‫جدی ؟
‫چرا فقط بهم یه دلیل خوب نمیدی که چرا نه، هان ؟
‫زوئی
‫- پس گاز عصبی چی ؟ ‫- باور کن...
‫والر همین الان هم ترتیبش رو داده
‫برو، برو، برو، برو!
‫پهباد تغییر مکان داد ‫داره تعقیبمون میکنه
‫کجاش خنده دار بود ؟
‫دیوار ‫عجب زنی
‫از کجا میدونست که پهباد رو کجا بفرسته، هان ؟
‫منظورم مختصات دقیق هدف ـه
‫- (ایـمپـلنت ( که توی مغزش کار گذاشتن ‫- بمب و درعین حال جی.پی.اس
‫عجب باهوش، مگه نه ؟
‫پهباد خونه غلام رو هدف نمیگیره
‫داره من رو هدف میگیره
‫هی، دووم بیار، میخوای این رو بگی ؟
‫- برگرد ‫- چیکار داری میکنی
‫ببین، فکر کنم بهتره برم رو هوا!
‫ثابت بمون ‫یکم درد داره
‫دولت مارکوین داره تهدید به انتقام میکنه
‫با توجه به حمله پهباد اونم تو منطقه پرواز ممنوع
‫دقیقاً همون توجهی که نمیخواستیم ‫خسته نباشید
‫من کسی نبودم که اون پهباد رو فرستاد
‫اون برنامه ریزی شده بود، توضیح دادن ‫انفجار یک سلاح شیمیایی خیلی ساده تره
‫درعوض، کلی شاهد بجا موند و اجباراً تیم
‫سیل رو فرستادیم برای پاک سازی
‫فکر کنم دوبار در مورد قاطی کردن ‫من تو کارهای کثیفت فکر میکنی، والر
‫یجورایی فکر نکنم مشکلی باشه
‫روزخوش، آقای دیگل
‫یکم عجیبه
‫دیگل چطور میدونست که ‫جای ایـمپلنت دقیقاً کجاست ؟
‫،با این وجود
‫به باگ این مسئله پی بردم
‫از این به بعد ایـمپلنت ها رو ‫در ستون فقرات قرار میدیم
‫لاتون و بقیه رو برای جراحی آماده کن
‫والر گفت بعد از چندسال ‫حتی ممکنه بخشوده بشی
‫نگران نباش، جان
‫هردومون میدونیم که اونقدرا دووم نمیارم
‫هنوز استخدام هستی؟
‫مردم به این راحتی ها از ‫خدمات امنیتی من خلاص نمیشن
‫ما چی، جانی ؟
‫دیشب، مردی که برادرم رو کشته بود
‫فروتنی بیشتری نسبت به زنی که ‫برای محافظت از جهان گماشته شده نشون داد
‫خوب و بد اونقدرها هم برام واضح نیست
‫ولی یه چیز برام واضح ـه
‫سیاه و سفید
‫اینه که دیگه نمیتونم از دستت بدم
‫بلاخره
‫یه چیز که توش تفاهم داریم
‫خب، اینم از این ‫تروریست به هم‌پیمان تبدیل میشه
‫بهرحال، سفارش ـت رو کردم
‫برای نجات دادن جون غدیر
‫یه آبجو بهم بدهکاری
‫تبریک میگم
‫آره خب، یه بچه رو کشتم ‫تا مدال بگیرم، درسته ؟
‫وقتی یکی با کلاشینکوف داره ‫بهت شلیک میکنه
‫دیگه بچه نیست
‫من طور دیگه ای فکر میکنم
‫جهان پیچیده‌ای هست جانی
‫اشکالی نداره جانی صدات بزنم ؟
‫فکر نکنم اسم کوچیکت رو بدونم مایکلز
‫لایلا
‫از آشنایی باهات خوشحالم، لایلا
‫در اخبار بین المللی ‫تیم بازرسی ملل متحد
‫از ساخت تأسیسات مخفی تولید سلاح های شیمیایی
‫در کشور مارکوین خبر داد
‫تحت فرمان غلام غدیر
‫در اخبار داخلی، کاندیدای شهرداری ‫مویرا کویین
‫ابتکار جدیدی برای
‫احیای برنامه شنا بعد از مدرسه ارائه کرد
‫اوه، یادم میاد بچه‌هام
‫وقتی جوون تر بودن ‫چقدر از شناکردن لذت میبردن
‫نمیتونستم اونها رو از استخر بیرون بکشم
‫ما باید...
‫فکر میکردم از شناکردن متنفری
‫بیزارم ازش
‫همینطور هم تیا
‫مادرم بعضی اوقات...
‫با وارونه گفتن حقایق حال میکنه
‫به هرحال
‫ممنون که پام واستادی
‫منظورت اینه که نذاشتم من رو از خودت برونی ؟
‫دیگه از اینکارا نمیکنم
‫- آره ؟ خوبه
‫بهرحال داری وقتت رو تلف میکنی
‫بنظرمیرسه به نصیحت ـم گوش کردی
‫متشکر
‫کمک کردن به من تو رابطه ـم با سارا
‫میدونم که اون... ‫نمیتونه آسون باشه
‫کمک کردن به دونفر که برام مهم هستن ؟
‫چیزی آسون تر از این نیست
‫اومدم سارا رو برای شام ببرم
‫دوست داری بهمون ملحق شی ؟
‫دوست دارم، ولی باید برم و ‫یه دوست قدیمی رو ببینم
‫باشه
‫سلام، الیور
‫سلام، آماندا
‫- هنوز از دستم عصبانی هستی ؟ ‫- خوش بحالت
‫که اون لیست رو کنار گذاشتم
‫جداً ؟ کی هست که بیشتر از من ‫خواهان کشتن ـش هستی ؟
‫اسلید ویلسون زنده ـست
‫تو اون رو کشتی
‫امکان نداره
‫وقتی پای اسلید وسط باشه ‫هرچیزی ممکنه
‫و برای پیداکردنش به کمک ـت احتیاج دارم
‫- ممکنه چیزی تو دست‌وبالم داشته باشم ‫- چی ؟
‫یه مهره جدید پیدا شده ‫که داریم دنبالش میکنیم...
‫یه سرباز مزدور
‫کلی جنازه باقی گذاشته
‫ماکائو تا استانبول تا لیسبون
‫و این رد تا استارلینگ ادامه پیدا میکنه
‫ما "دث‌استروک" صداش میکنیم
‫dunham-sub.rozblog.com ‫wWw.BreakingBadSub.tk
‫مترجمین ‫(Breakingbad) و کـیـارش (Dunham) مـحـمـد
‫:: گــروه تــرجـمـه ایـران فـیـلـم ::..