‫اسم من، الیور کویین ـه
‫بعد از گذروندن پنج سال تو یه جزیره‌ی جهنمی
‫من فقط با یک هدف به خونه برگشته‌ام
‫تا شهرم ـو نجات بدم
‫،اما برای انجام این کار ‫نمی‌تونم مثل گذشته یک قاتل باشم
‫،برای احترام به یاد و خاطره‌ی دوستم ‫باید شخص دیگه‌ای باشم
‫باید چیز دیگه‌ای باشم
‫آنچه در "پیکان‌دار" گذشت...
‫این دخترمه، هلنا
‫وقتی که پدرش نامزدش رو کشت
‫تبدیل به یه آدم بد و تاریک شد
‫پدر من لیاقت یه فرصت دوباره...
‫یه زندگی دوباره رو نداره
‫باید یاد بگیری که چطور قدرتت رو کنترل کنی
‫الی، دیگه تموم شد! ‫ما باید از این کشتی بریم بیرون!
‫"هوگو منهایم"
‫حکم جلبش رو برای تهدید، اخاذی و قتل داریم
‫به همین ترتیب
‫،اما اون هیچوقت تنها جایی نمیره ‫پس مراقب خودتون باشین
‫مراقب همکارتون هم باشین
‫بریم
‫ممنون که امشب کمکم میکنی مراقب پدرم باشم
‫تا وقتی که اسلید اون بیرونه، هیچ کدوم ازخانواده‌هامون در امنیت نیستن
‫پلیس! ‫اسلحه‌تون رو بذارید زمین!
‫برو، برو، برو!
‫بی حرکت!
‫برو. برو!
‫فرانک برتینلی...
‫دخترم تو رو فرستاده تا منو بکشی؟
‫ارائـه‌ای از تـیـم تـرجـمـه‌ی ایـران فـیـلـم
‫:مترجم ‫(Dunham) محمد ‫dunham-sub.rozblog.com
‫هِی
‫بابا، حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟
‫آره، حالم خوبه، عزیزم
‫گوش کن، میدونم که تو دوست نداری
‫حقوق یه مجرم رو براش بخونی
‫اما نمیتونی همینجوری یکی رو از پنجره پرت کنی بیرون
‫اون بهت شلیک کرد
‫و من هنوز اینجا وایسادم، مگه نه؟
‫فقط دفعه‌ی بعد یه کم خودداری کن
‫الان هم خودداری کرده بودم
‫کارآگاه. ‫ما یه مشکل دیگه داریم
‫آره، میدونم. ‫الان که فرانک برتینلی رو دستگیر کردیم
‫تا چند وقت دیگه سر و کله‌ی اون دختره هم پیدا میشه
‫کدوم دختره؟
‫هلنا برتینلی. ‫دختر رئیس مافیا فرانک برتینلی
‫،یا اونطور که من دوست دارم صداش کنم ‫دوس دختر سابق روانی الیور
‫که مصمم شده از پدرش انتقام بگیره
‫دوس دختر سابق؟
‫از اون جمله فقط همین رو شنیدی؟
‫صبرکن، چرا انقدر داره تلاش میکنه تا پدرش رو بکشه؟
‫اون دستور قتل نامزدش رو داده
‫- میخواد تصویه حساب کنه ‫- باعث میشه همه‌ی
‫دعواهایی که من با پدرم داشتم خوب به نظر بیاد
‫من رد هلنا رو
‫توی یک سال گذشته دنبال کردم
‫آخرین باری که دیده شده یه ماه پیش بوده
‫توی پالرمو
‫- چقدر سرش گرم بوده ‫- "اگه از "گرم
‫منظورت شکنجه کردن و کشتن اعضای مافیا
‫که ممکن بوده بدونن پدرش کجاست، بود
‫خبر دستگیری برتینلی توی سیستم اعلام شد
‫فکر میکنی تا قبل از این که هلنا یه بلیت برگشت به خونه رزرو کنه چقدر وقت داریم؟
‫ادامه بده
‫اسلید، خواهش میکنم...
‫چرا حرکت نمیکنیم پس؟
‫ما تونستیم بدنه‌ی کشتی رو تعمیر کنیم
‫اما موتور خیلی آسیب دیده
‫- پس درستش کن ‫- نمیتونم
‫من بلد نیستم!
‫پس یکی رو پیدا کن که بلد باشه
‫،سلام، اسم من لارل ــه ‫من یه الکلی ــم
‫سلام، لارل
‫و درواقع امروز دومین جلسه‌ی منه
‫فقط این که، اه...
‫،فقط این که خیلی سخته ‫چون من نمیدونم
‫در طول روز چیکار کنم
‫من یه وکیل ــم
‫خب، من... یه وکیل... بودم
‫خیلی کارم رو دوست داشتم
‫اما حدس میزنم که نوشیدن رو بیشتر دوست داشتم
‫میدونم که اینجا در کنار شما میتونم خودمو کنترل کنم
‫فقط اینکه... مطمئن نیستم بتونم اون بیرون هم خودم رو کنترل کنم
‫به هر حال
‫ممنون که گذاشتین من صحبت کنم
‫ممنون که اومدی
‫متاسفم بابت اون وضعی که همه چیز اینجا تموم شد
‫نه، لازم نیست
‫تو بهم لطف کردی، آدام
‫این تنها راهی بود که سرم به سنگ میخورد
‫و...
‫سرم به سنگ خورد
‫حالا چطوره که تو یه لطفی به من بکنی...
‫برگرد سر کار
‫میخوای من برگردم؟
‫من دنبال یکی میگردم که این پرونده‌ی جدید رو قبول کنه
‫و صادقانه بگم، اسم تو اولین اسمی بود که به ذهنم رسید
‫من هنوز از وکالت محرومم
‫اوه، من یه رفیق توی کمیسیون انضباطی دارم
‫همه چیز رو برات درست کردم
‫دیشب یه حمله‌ی پلیس موجب دستگیری فرانک برتینلی شده
‫اومده بوده استارلینگ تا یه سری از قرض‌های قدیمیش رو جمع کنه
‫حالا، اداره‌ی قضایی میخواد محاکمه‌ش کنه
‫میخواد تو محاکمه‌ش کنی
‫من از پیشنهادت سپاسگزارم، آدام، ولی چرا من؟
‫خب، یه سری پرونده‌های ریکو هست، که با توجه به مدتی که توی سی.ان.آر.آی.
‫بودی، برای این پرونده‌ مناسبی
‫لارل، اگه این پرونده رو میخوای، مال توئه
‫اما فقط اگه آماده‌ای
‫به چه مناسبت؟
‫حقوق گرفتم. ‫پس، میدونی
‫اگه فکر نمیکنی خوبه
‫باید خودتو سرزنش کنی
‫که حقوقم رو زیاد نکردی
‫روی، خیلی دوستش دارم
‫ممنونم
‫هِی، یه لحظه... ‫یه لحظه دیگه میام
‫یادم رفت یه سفارش رو تحویل بدم
‫باشه
‫هِی، چه خبره؟
‫رد مایکل استاتون رو زدم، نامزد هلنا
‫فلیسیتی، اون پنج ساله که مرده
‫که باعث میشه وقتی دیشب یه ماشین کرایه کرد، خیلی تحسین برانگیز بشه
‫اون هلناست
‫ماشینه جی.پی.اس. داره، من هکش کردم
‫آره. اون مستقیم داره برمیگرده به استارلینگ سیتی
‫تو آماده‌ای که برگردی توی میدون؟
‫فکر کردم هیچوقت نمیخوای بپرسی
‫دیگه تموم شد، هلنا
‫از ماشین بیا بیرون!
‫اسلحه!
‫به من صدمه نزن!
‫دست نگه دار
‫دست... نگه دار
‫- به من صدمه نزن! ‫- اسپیدی!
‫کافیه!
‫هلنا ما رو فریب داد
‫اون کجاست؟
‫من نمیدونم!
‫یه دختره بهم پول داد تا با ماشین برم بگردم
‫قسم میخورم!
‫خواهش میکنم منو نکش
‫من ماه دیگه ازدواج میکنم
‫فقط رانندگی کن
‫بر اساس پلیس استارلینگ، اونی که هلنا رو
‫تا شهر رسونده یه پسر ۲۲ ساله دانشجوی رشته‌ی علوم سیاسی دانشگاه استارلینگ
‫و عضو "گاما تاو" ــه
‫که کاملا توضیح میده تمام
‫من نمیدونستم دارم به یه مجرم شناخته شده کمک میکنم" رو"
‫هرکسی که سینه داشته باشه میتونه یه پسر احمق رو وادار به هرکاری که میخواد بکنه
‫- منم یه پسر احمق بودم ‫- من دیگه حرفی ندارم
‫حداقل نکشتش. این شد یه چیزی
‫هلنا زیاد اهل خودداری کردن نیست
‫انگار تو به اینجور دخترا علاقه داری
‫حواست به پلیس باشه
‫اگه سرنخی ازش پیدا کردن بهم خبر بده
‫- من میرم سراغش ‫- هِی...
‫- تو خوبی؟ ‫- آره
‫فردا همین موقع، انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده بوده
‫این یکی از مزایای میراکوروئه
‫تنها مزیتشه
‫ببین، من میدونم چی میخوای بگی
‫من دیشب کنترلم رو در اختیار داشتم
‫آره، انقدر در اختیارت بود که نزدیک بود یه پیکان دیگه بهت شلیک کنم
‫من میخواستم عقب بکشم، اما تو فرصتش رو بهم ندادی
‫تنها چیزی که تو رو از اون حالت درآورد
‫وقتی بود که من به تیا اشاره کردم
‫برای همین منو "اسپیدی" صدا کردی
‫من... فکر کردم میخوای یه لقب بهم بدی
‫،اما جهت اصلاع ‫منو اسپیدی صدا نکن
‫حتما
‫روی، تو خطرناکی
‫من فکر کردم داشتم کمکت میکردم که کنترلش کنی
‫کمک میکنی. منظورم اینه که، نمیتونم به یه کاسه‌ی آب نگاه کنم و بهش ضربه نزنم
‫اولین باری که بعد از هفته‌ها اومدی توی میدون
‫و... آماده‌ای که یکی رو بکشی؟
‫بیخیال
‫متاسفم، باید ماهها پیش ازت میخواستم این کار رو بکنی
‫چیکار کنم؟
‫از تیا دور شو
‫نه، من... من نمیتونم
‫اون وقتی که کنار تو باشه در امنیت نیست
‫مطمئن نیستم که کس دیگه‌ای هم باشه
‫وقتی که خودت رو توی این خشم گم میکنی
‫تو دوستش داری.
‫و برای همین هم کاری رو که ازت میخوام انجام میدی
‫چه خبر مهمی
‫هلنا؟
‫لارل
‫دستیار اداره‌ی قضایی آدام دانر
‫بازگشت لارل لنس را به اداره‌ی قضایی
‫پس از یک مرخصی کوتاه اعلام کرد
‫او محاکمه‌ی آقای برتینلی را بر عهده خواهد داشت
‫انتخاب هیئت منصفه از امروز آغاز میشود
‫سلام
‫سلام. اینجا چیکار میکنی؟
‫توی اخبار شنیدم یه پرونده‌ی بزرگ برداشتی
‫چطور به من زنگ نزدی؟
‫میخواستم زنگ بزنم، اما همه‌چی خیلی سریع اتفاق افتاد
‫به علاوه، فکر کردم تو و بابا منو متقاعد میکنین
‫که انقدر زود برنگردم سر کار
‫که به همین دلیل هم اومدی اینجا
‫من فقط نگرانتم
‫اگه نگرانی که من پام بلغزه
‫من هنوزم روزی دوتا جلسه میرم، و...
‫لارل، به خاطر اون نیست
‫همه میدونن برتینلی چجور آمیه
‫و تازه دختر روانیش که الان توی راه استارلینگ سیتی ــه
‫تا بکشتش، بماند
‫تو اینو از کجا میدونی؟
‫نمیدونم
‫فقط میخوام تو در امنیت باشی
‫و منم دوستت دارم که بهم اهمیت میدی
‫اما سارا، تو هیچوقت وکیل بودن من رو ندیدی
‫و من واقعا کارم خوبه
‫و دلم براش تنگ شده
‫من باید سریع برم
‫نمیتونم دیر به دادگاه برسم
‫آره، این خیلی بهتر از اون کشتیه
‫اگه اونجا رو ترجیح میدی، هندریک، شنا کن برگرد اونجا
‫سارا گفت الیور اینجا بیشتر از یه سال زنده موند
‫ما هم میتونیم این کار رو بکنیم
‫مگه این که آیوو و افرادش بیان و پیدامون کنن
‫ما نمیدونیم توی کشتی چه اتفاقی افتاد
‫کی زنده‌س و کی مرده
‫سارا، اونجایی؟
‫اسلید! الیور...
‫داره درد میکشه، آره
‫اما هنوز داره نفس میکشه... فعلا
‫اسلید، گوش کن، تو بردی، باشه؟ ‫امیزو" دست توئه"
‫فقط بزار الیور بره، بعدش میتونی ما رو اینجا ول کنی و بری!
‫خب، مشکل منم همینجاست، سارا
‫من نمیتونم برم
‫- چرا نمیتونی؟ ‫- حین حمله‌ی ما
‫موتور کشتی آسیب دیده
‫نمیتونه حرکت کنه
‫حین حمله، متاسفانه
‫من مهندس رو گردن زدم
‫پس درباره‌ی مشکلمون چیکار میتونیم بکنیم، سارا؟
‫تو میخوای الیور برگرده
‫و من یکی رو میخوام که بلد باشه این کشتی رو درست کنه
‫به خاطر الیور، امیدوارم
‫آقای هندریک اونجا همراهت باشه
‫پیکان‌های غیرکشنده؟
‫به تو نمیاد که اسباب بازی با خودت ببری
‫روی چطوره؟
‫مثل هلنا، زیاد از توانایی‌های
‫من به عنوان مربی دل خوشی نداره
‫لارل بیخیال پرونده نمیشه. ‫الان داره میره دادگاه
‫- تو کجا داری میری؟ ‫- دادگاه
‫،خب، هِی
‫پیکان‌های بچگونه‌ت رو یادت رفت
‫ببین، من روحیه‌ی ضد قتلت رو درک میکنم
‫اما اگه بحث نجات لارل یا کشتن هلنا باشه...
‫سارا، این دوتا تنها انتخاب‌هامون نیستن
‫خب، وقتی که به دیگ اجازه‌ی کشتن اسلید رو دادی وقتی که داشت خانواده‌ت رو تهدید میکرد
‫خیلی خوشحال بودی
‫این فرق داره
‫من هلنا رو ناامید کردم
‫من هانترس رو درست کردم
‫آره، خب، اسلید رو هم تو درست کردی
‫حق با توئه
‫اما وقتی پای خانواده‌هامون وسطه...
‫هیچ کدوممون درست فکر نمیکنیم
‫که برای همین تو باید اینجا بمونی
‫الی
‫نمیتونم
‫من اجازه نمیدم اتفاقی برای لارل بیفته
‫من هم دوستش دارم
‫شماها چی فکر میکنین؟
‫اوه، من فکر میکنم اگه هانترس اومد، تو حتما باید بزنی دهنش رو سرویس کنی
‫لطفا نگو که تو هم نگران منی
‫نه، فقط میخواستم محاکمه رو ببینم
‫شنیدم مدعی ــش خیلی استثناییه
‫چه عجیب. ‫چرا دارن
‫از ورودی جلو میارنش؟
‫همه بخوابین زمین!
‫سلام، بابا
‫ببخشید دیر کردم، اما سخت میشه پیدات کرد
‫اما خیلی مناسبه که برگشتی به استارلینگ
‫جایی که همه‌چیز شروع شد
‫جایی که تو مایکل رو کشتی
‫میدونی، من تقریبا برات احساس تاسف میکنم
‫هلنا...
‫تمومش کن
‫الیور، میدونی که نمیتونم
‫خب، منتظر چی هستی؟
‫گفتم، منتظر چی هستی؟!
‫هلنا برتینلی، اسلحه‌هات رو بزار زمین
‫و دستات رو بزار روی سرت
‫پس این یه تله‌ی بزرگ بود...
‫که تو طعمه‌ش بودی
‫چی بهت پیشنهاد دادن؟
‫آه، لازم نبود چیزی بهم پیشنهاد بدن
‫تسلیم شو، خانم برتینلی، ساختمون محاصره شده
‫چی بود که بهم یاد داده بودی، بابایی؟
‫برای همه‌چیز آماده باش
‫عقب نشینی، عقب نشینی!
‫گروگان‌ها رو بگیرید و عقب نشینی کنید
‫هِی، شلیک نکنید، شلیک نکنید! ‫اونا گروگان دارن!
‫شلیک نکنید. تکرار میکنم، شلیک نکنید. ‫اونا گروگان گرفتن
‫لارل کجاست؟ لارل کجاست؟ ‫اون با توئه؟
‫،متاسفم آقای لنس ‫ما از هم جدا شدیم
‫اون هنوز داخله
‫براتون زنده گزارش میکنیم
‫،از بیرون دادگاه استارلینگ سیتی ‫جایی که هلنا برتینلی
‫و تعداد نامشخصی حمله کننده
‫کنترل تمام ساختمان رو به دست گرفتن
‫و الان به من میگن که
‫اونها افرادی داخل ساختمان گروگان گرفته‌اند
‫میخوام اسنایپرها با دوربین‌های حرارتی
‫بالای همه‌ی ساختمون‌ها تا شعاع دوتا چهارراه باشن
‫قرار نبود این اتفاق‌ها بیفته، سروان!
‫تو به من قول دادی که هیچ تلفاتی نخواهد بود!
‫این فکر تو بود، آره؟ ‫مرتیکه‌ی حرومزاده!
‫دختر من اون توئـه
‫شماها چه فکری کردین
‫که زندگی اون همه آدم بی‌گناه رو به خطر انداختین؟
‫- گوش کن! من داشتم از دستورات پیروی میکردم ‫- دستورات؟!
‫خانم برتینلی
‫لازم نیست کسی امروز بمیره
‫پدرم باید بمیره
‫و مگه این که شما اون رو تحویل من بدین
‫من شروع میکنم به کشتن گروگان‌ها
‫،میبینی ‫آقای دانر
‫این اتفاقیه که وقتی میزاری آدمای عجیب‌غریب ماسک‌دار
‫واسه خودشون بگردن، میفته
‫اونا رو از اینجا ببر بیرون
‫مامانمه
‫کارآگاه
‫هلنا برتینلی ده نفر رو گروگان گرفته
‫لارل یکی از اونهاست
‫باشه، از شرایط مطلع هستم
‫الیور، کجایی؟ ‫حالت خوبه؟
‫،من به عنوان الیور با لنس هستم ‫و الان به پیکان‌دار زنگ زد
‫اوه. اوه!
‫واقعا داره سخت میشه آدم یادش بمونه کی هویت مخفی کیو میدونه
‫فلیسیتی، لارل هنوز توی دادگاهه
‫چی میخوای، الیور؟
‫- لباس کارم رو ‫- میارمش
‫گوشی رو بده به سارا
‫اه...
‫اون اینجا نیست
‫کجاست؟
‫تو یکی از آدم خوب‌هایی؟
‫نه، اما با یکی‌شون دوستم
‫- رفیق، مواظب باش ‫- برو گم شو
‫تیا، ما باید از هم جدا شیم
‫چی؟!
‫نه
‫منظورت چیه، نه؟
‫تیا، من دارم باهات به هم میزنم
‫نخیر، نمیزنی
‫نمیتونی منو مجبور کنی باهات بمونم
‫روی، تو دیروز یه دستبند بهم دادی
‫که تمام پولت رو خرجش کرده بودی
‫،حالا چی ‫میخوای همه‌چیز رو تموم کنی؟
‫ببین، کاملا معلومه که تو الان مشکلی داری
‫و منم نمیزارم تنهایی باهاش کنار بیای
‫من همیشه کنارت خواهم بود
‫ببخشید، تیا. اون یارو از مهمونی خصوصی
‫میگه ما ودکای اشتباهی رو انبار کردیم و منم قاطی کردم
‫ببین، ما بعدا درباره‌ش حرف میزنیم، باشه؟
‫صدمه دیدی؟
‫من خیلی احمقم
‫هِی
‫تو نمیخوای اون کار رو بکنی
‫اوه، نه، باور کن
‫میخوام
‫پس هشیاریت چی میشه؟
‫تو از کجا میدونی؟
‫اون ژتون توی دسته کلیدت
‫‏‏۳۰ روز
‫اصلا میدونی چرا من امروز اینجام؟
‫معلوم شد من فقط برای دکور بودم
‫دکور تاریخ مصرف دار
‫منظورت چیه؟
‫همه‌ی این محاکمه ساختگی بود
‫من میبایست میفهمیدم
‫حق با سارا بود
‫سارا...
‫خواهرمه
‫اون گفت من حاضر نیستم که برگردم، و...
‫من فکر کردم که پیاز داغش رو زیاد کرده
‫خب، خواهرها میخوان از هم مراقبت کنن دیگه
‫باید خواهر منو ببینی
‫اون خیلی سختی کشیده
‫حتما خیلی قوی بوده
‫من فقط...
‫،میخواستم بهش نشون بدم ‫خودم رو...
‫که من هم هنوز قوی هستم
‫پس به من نشون بده
‫بیا بریم
‫تو کجایی؟
‫داخل. لارل لنس با منه، حالش خوبه
‫اون پیکان‌داره؟
‫من دارم به سمت یه خروجی در قسمت جنوبی میرم
‫صبرکن
‫بقیه‌ی گروگان‌ها چی؟
‫میخوای همینجوری تنهاشون بزاری؟
‫ببین، من باید تو رو برسونم به یه جای امن
‫من نمیفهمم! چیه که درباره‌ی من انقدر مهمه؟
‫چه خبره؟
‫- اون نمیاد ‫- من هلنا رو میشناسم
‫اون همه‌ی اون آدم‌ها رو میکشه
‫اونها بی‌گناهن
‫تو میخواستی من بهت نشون بدم که قوی هستم
‫الان قوی هستم. من میمونم
‫تو بهم کمک میکنی یا نه؟
‫همین الان اون رو از اونجا بیار بیرون!
‫نمیتونم همینجوری بزنم بیهوشش کنم که
‫نمیخوام تو با هلنا درگیر بشی
‫چیه، از کاری که اون ممکنه بکنه میترسی...
‫یا کاری که من ممکنه بکنم؟
‫سارا... تو قاتل نیستی
‫من همون چیزی هستم که باید باشم
‫سارا، شنیدی چی گفتم؟
‫شنیدم
‫هندریک اینجا نیست
‫یکی اینجاست که میخوام بهش سلام کنی
‫بهش هیچی نده، سارا
‫الی!
‫آخرین شانسته
‫الیور برای هندریک
‫بهت گفتم که! ببین، هندریک، نتونست به جزیره برسه
‫اون غرق شد
‫،فکر کن همین یه سال پیش بود ‫تو یه دختر کوچولوی دانشگاهی بودی
‫که برای پسرا ذوق میکردی
‫منظورت چیه؟
‫تو دروغ گوی خوبی نیستی
‫اسلید! ‫بسه، خواهش میکنم!
‫ببین، اون دوستت ــه!
‫اون صدای برق ــه که از بدن دوستم رد میشه
‫،بخوام دقیق بگم ‫پنج میلی آمپر
‫هفت‌تاش باعث سکته‌ی قلبی میشه
‫الیور الان با شیش میلی آمپر بیهوش شد
‫اگه تا یه ساعت دیگه
‫هندریک اینجا کنارم نایستاده باشه
‫بهش هفت میلی آمپر وصل میشه!
‫اصلا امکان نداره من برگردم اونجا
‫من یه بار تقریبا ازدواج کردم
‫یه ساعت شده
‫و من پای حرفم می‌ایستم
‫میتونید از پدرم بپرسید
‫همه‌چیز درست میشه
‫پشت سرت!
‫الیور واقعا دوست داره لباس‌های دوس دخترهاش رو انتخاب کنه
‫تو حالت خوبه؟
‫لارل! اون هنوز اون توئه
‫خوشحالم دوباره میبینمت، لارل
‫هلنا، گوش کن
‫- این ماجرا باید تموم شه ‫- موافقم
‫با جسد پدرم توی یه جعبه تموم میشه
‫پلیس هیچوقت پدرت رو تحویل نمیده!
‫نه، اونا تحویل نمیدن
‫برای همین تو باید این کار رو بکنی
‫یه مبادله‌ی ساده...
‫پدرم در ازای لارل
‫هِی، بچه‌ها؟
‫بازم ودکا لازم داریم
‫باشه...
‫خودم میارم
‫دارین منو کجا میبرین؟
‫خونه‌ی امن
‫ببین، درب جلو پر از خبرنگاره
‫بیا برتینلی رو از درب پشتی ببریم
‫ون رو بیار اینور
‫- هِی، چه خبره؟ ‫- نگران نباش
‫- چه خبره؟ ‫- فقط سوار ون شو!
‫هِی!
‫هِی، هِی!
‫نیروهای ویژه برای نفوذ به دادگاه دارن آماده میشن
‫پس همین الان مبادله رو انجام میدیم
‫گوش کن، من برای فرانک وجدان درد نمیگیرم
‫اما تو واقعا میخوای اون رو تحویل دخترش بدی؟
‫نه
‫امشب هیچکس نمیمیره
‫تو حالت خوبه؟
‫همه‌چی درست میشه
‫گفتم... صحبت نباشه
‫ما اون شب صحبت کردیم
‫تو، الیور، تامی، و من
‫سر شام
‫یادم میاد بهم میگفتی نامزدت کشته شده بود
‫خیلی متاسفم
‫ینی الان با هم دوست شدیم؟
‫نه
‫اما من میدونم از دست دادن یه نفر چه احساسی داره
‫اووه
‫لارل بیچاره
‫تامی تو رو ول کرد؟
‫نه
‫اون مرد
‫و من نتونستم با مرگش کنار بیام
‫پس دائم الخمر شدم
‫هر مشکلی که داشتم
‫با یه قرص یا نوشیدنی حلش میکردم
‫دوستام و خانواده‌م
‫،تلاش کردن تا کمکم کنن ‫اما من نمیزاشتم
‫تو مجبور نیستی این کار رو بکنی، هلنا
‫هنوز دیر نشده
‫چرا، مجبورم
‫چون وقتی که تاریکی رو به درونت راه میدی
‫هیچوقت بیرون نمیاد
‫هلنا. ‫پدرت پیش منه
‫،تیم‌های چهار نفره میخوام ‫"با آرایش "الماس
‫،سریع حرکت کنید ‫با دقت شلیک کنید
‫یه چیز دیگه... ‫شورشگرها مامور قانون نیستن
‫،اگه ماسک دارن ‫بهشون تیراندازی کنید
‫حرکت کنید
‫دستا بالا، برتینلی! ‫همین الان!
‫لطفا منو نکشین! ‫خواهش میکنم!
‫اون... اون بهم گفت...
‫اون بهم گفت این رو بپوشم وگرنه منو میکشه!
‫اون کدوم گوریه؟!
‫انقدر نترس، لارل. ‫ممکنه آخرش زنده بمونی
‫پس میخواین منو تحویل دخترم بدین؟
‫فکر میکردم شما آدم خوب‌هایین!
‫خفه شو
‫اون چیزایی که درباره‌ی خودداری کردن گفتم رو یادته؟
‫بیخیالشون
‫هِی
‫تو نمیتونی جلوی کسی مثه هلنا رو با تبدیل شدن به خودش، بگیری
‫من برای محافظت از کسی که دوستش دارم هرکاری که لازم باشه میکنم
‫،هندریک، خواهش میکنم ‫تفنگ رو بزار زمین!
‫چرا؟ تا شماها منو بفرستین
‫به اون جهنم؟ ‫لازم نکرده!
‫هیچ کدوم از ما نمیتونیم تصمیم بگیریم
‫که کی زنده بمونه و کی بمیره
‫،اما درباره‌ی هندریک ‫من میخوام یه استثنا قائل بشم
‫من دارم میرم. ‫جلوی من رو نگیرین
‫خوب حرف میزنی، اما تو منو نمیکشی
‫بیا امتحان کنیم
‫قربان، رد موبایل خانم لنس رو داریم دریافت میکنیم
‫حتما هنوز همراهشه
‫کجا؟
‫"یه ماشین فروشی توی تقاطع خیابون "گیل" و "سیمون
‫نیروها رو اعزام کنیم؟
‫خیر. ‫موقعیتتون رو حفظ کنید
‫بله، قربان
‫گروهبان، این موقعیت رو حفظ کن
‫بله، قربان
‫خب، این برای تو طعنه‌آمیزه، بابا
‫نگفتی جسد "جیمی دآگوستینو" رو
‫زیر ساختمون بقلی دفن کنن؟
‫متاسفم، دخترم
‫،الان که داری میمیری ‫مطمئنم که متاسفی
‫نه
‫من برای اون دختر کوچولویی که میبردمش کلاس رقص باله متاسفم
‫اونی که با هم میرفتیم اسکی
‫اونی که توی تکالیف ریاضی کمکش میکردم
‫اوه، چقدر از ریاضی متنفر بود
‫متاسفم که براش اون همه درد ایجاد کردم
‫چون اون برام یه عالمه خوشحالی آورد
‫هلنا!
‫اون رو نکش
‫از این هیچوقت نمیتونی برگردی
‫دیگه خیلی دیر شده
‫من دیگه از دست رفته‌م
‫خدافظ، بابا
‫شورشگرهای لعنتی!
‫شماها پاتون رو بالاتر از قانون گذاشتین
‫دفعه‌ی قبلی، من تو رو از پنجره پرت کردم بیرون
‫من داشتم مراعات میکردم
‫دیگه این کار رو نمیکنم
‫هِی
‫نه!
‫تو قاتل نیستی
‫تو نمیدونی من کی هستم، لارل، واقعا نمیدونی
‫پس بهم نشون بده
‫نه...
‫باید من میبودم
‫باید من این کار رو میکردم
‫خیلی خب، برتینلی، دیگه کافیه
‫برید
‫تو چجوری اومدی اینجا؟
‫خانواده‌ی من مبلغ سخاوتمندانه‌ای به صندوق بازنشستگی پلیس‌ها اهدا میکنه
‫و هر از چند گاهی، من میتونم یه لطف ازشون درخواست کنم
‫همم. شاید بتونی ازشون بخوای
‫منو به یه زندان خوش آب و هوا بفرستن
‫میدونی، فکر میکردم
‫الان که اون مرده احساس متفاوتی خواهم داشت، اما ندارم
‫و تو همیشه بهم میگفتی که...
‫کشتن اون چیزی رو عوض نمیکنه
‫حق با تو بود
‫اما من اشتباه هم میکردم
‫درباره‌ی چی؟
‫فکر کردم میتونم کمکت کنم
‫نزارم یه قاتل بشی
‫اما...
‫من تازه شروع کرده بودم
‫و خودم هم یه قاتل بودم
‫و الان چی هستی؟
‫دارم سعی میکنم بهتر باشم
‫،خیلی احمقانه‌س ‫اما...
‫همه‌ش فکر میکنم الان که اون مرده
‫پدرم و مایکل کنار هم هستن، و...
‫من هنوز اینجام
‫تنها
‫تو تنها نیستی
‫داری با من چیکار میکنی؟
‫در زمان رومی‌ها
‫یه مجرم رو داغ زدن
‫تا همه‌ی جهان جرمش رو بدونن
‫و تا ابد بهش یادآوری بشه که چیکار کرده
‫شدو این خالکوبی رو روی پشتش داشت
‫حالا تو بقیه‌ی عمرت این رو به همراه خواهی داشت
‫هرچقدر هم که عمرت کوتاه باشه
‫سلام، سارا
‫امیدوارم تصمیم درست رو گرفته باشی
‫بله
‫ببین، از طرف تمام اداره‌ی قضایی
‫باید ازت معذرت بخوام
‫آدام دانر دیگه اینجا کار نمیکنه
‫کاملا معلومه که نمیدونسته داره چه نقشه‌ای میکشه
‫امیدوارم همینطور باشه
‫متاسفانه، آدام اجازه نداشت که
‫شغلت رو بهت برگردونه
‫متاسفم
‫اما چیزی تغییر نکرده
‫چرا، تغییر کرده
‫ببخشید؟
‫"تو منو دوباره استخدام میکنی، "کِیت
‫مگه این که دلت بخواد برای رسانه‌ها توضیح بدی
‫که دستیار قضایی خودت
‫همون نابغه‌ایه که پشت بحران گروگان گیری امشب بوده
‫خوش برگشتی
‫باید بگم که تحت تاثیر قرار گرفتم
‫فکر میکردم تهدید کردن برای تو یه کم تاریک باشه
‫یکی اخیرا بهم گفت
‫وقتی که تاریکی رو به درونت راه میدی
‫هیچوقت بیرون نمیاد
‫سلام
‫برای چی هنوز این بالایی؟
‫فکر میکنم
‫گریه میکنم
‫روی و من...
‫چی شد؟
‫با یه دختره‌ی هرزه مچشو گرفتم
‫همونجا بودن، در واقع
‫متاسفم
‫داشت این کار رو میکرد تا منو از خودش دور کنه
‫که کاملا موفق هم بود
‫من فقط... ‫نمیدونم چرا
‫چرا برای همه اینقدر سخته که
‫فقط حقیقت رو بگن؟
‫منظورم اینه که، روی حتی نمیتونه بهم بگه
‫چرا میخواد همه‌چیز رو با من تموم کنه
‫مامان هم که...
‫اون همه راز داره برای خودش
‫منظورم اینه که، حس نمیکنی...
‫حس نمیکنی که هنوزم داره یه چیزایی رو ازمون مخفی میکنه؟
‫نمیدونم، تیا
‫تو تنها کسی هستی که به من دروغ نمیگه، الی
‫تو تنها کسی هستی که
‫هیچی رو از من پنهان نمیکنی
‫فقط، من باید برم
‫بزار برسونمت
‫نه، الان میخوام تنها باشم فقط
‫اون حالش خوبه؟
‫بعدا حالش خوب میشه
‫در نهایت
‫امشب کارِت خوب بود
‫قهرمان‌ها همین کار رو میکنن، نه؟
‫اینجا شهر خطرناکیه
‫نباید تنها توی خیابونها پرسه بزنی
‫آقای ویلسون؟
‫،خواهش میکنم ‫من رو اسلید صدا کن
‫تـیـم تـرجـمـه‌ی ایـران فـیـلـم ‫(Dunham) محمد ‫dunham-sub.rozblog.com