‫اسم من، الیور کویین ـه
‫بعد از گذروندن پنج سال تو یه جزیره‌ی جهنمی
‫من فقط با یک هدف به خونه برگشته‌ام
‫تا شهرم ـو نجات بدم
‫،اما برای انجام این کار ‫نمی‌تونم مثل گذشته یک قاتل باشم
‫،برای احترام به یاد و خاطره‌ی دوستم ‫باید شخص دیگه‌ای باشم
‫باید چیز دیگه‌ای باشم
‫آنچه در "پیکان‌دار" گذشت...
‫اسلید!
‫یکی رو میخوام که بلد باشه ‫این کشتی رو درست کنه
‫امیدوارم آقای هندریک ‫اونجا همراهت باشه
‫اصلا امکان نداره من برگردم اونجا
‫،خواهش میکنم ‫تفنگ رو بذار زمین!
‫تا وقتی که ناامیدی رو کاملا درک ‫نکرده باشی، نمیتونی بمیری
‫،و درک خواهی کرد ‫قول میدم
‫- از تیا دور شو ‫- نه ... نمی‌تونم!
‫وقتی که کنار تو باشه در امنیت نیست
‫،تو دوستش داری
‫و برای همین هم کاری رو ‫که ازت میخوام انجام میدی
‫شهر خطرناکیه
‫آقای ویلسون؟
‫من رو اسلید صدا کن
‫ریمل مژه ـتون داره میریزه
‫متشکر
‫حالت خوبه ؟
‫نمی‌دونم
‫بخاطر دوست‌پسرم ـه
‫دوست‌پسر سابقم
‫یک‌دفعه تصمیم گرفت که بهم بزنیم
‫دلشکستگی چیزی ـه که بخوبی میشناسمش
‫چیزی نیست که براحتی بشه روش مرهم گذاشت
‫بعضی مواقع اصلا نمیشه
‫ام، ما که...
‫اینجا خونه من نیست
‫تو خونه نمیری، تیا
‫برو بیرون
‫سلام، تیا
‫از دیدنت خوشحال شدم
‫ارائــه‌ای از ‫(Dunham) و مـحـمـد (Breakingbad) کـیـارش ‫:: تـیـم تـرجـمـه‌ی ایـران فـیـلـم ::..
‫dunham-sub.rozblog.com ‫wWw.BreakingBadSub.tk
‫خبری نیست
‫اینکه امسال آدم بدا رو زنده میذاری ‫ظرفیت زندان ها رو پر کرده
‫آره
‫آماده‌ای ؟
‫،خب، با سارا تمرین کردم
‫ولی ذاتا اینکاره نیستم
‫منم نبودم
‫خیل خب، باید بیشتر تمرین کنیم
‫ببخشید، فقط یکم سختمه که امروز
‫حواسم رو جمع کنم
‫تیا؟
‫فقط نمیتونم به اینکه اگه بهش راستش رو میگفتم ‫دیگه چه اتفاق بدتری میتونست بیفته، فکر نکنم ؟
‫خب، من یه بار به یکی ‫راستش رو گفتم
‫بعد صاعقه بهش اصابت کرد
‫طبق آمار، احتمالاً دیگه اتفاق نمیفته
‫گفتن حقیقت به تیا، اون رو در امان نگه نمیداره
‫درست برعکسش
‫کاری که ما داریم میکنیم، روی ‫خطرنـاکه
‫و هرکسی که در اطرافمون هست
‫ممکنه صدمه ببینه
‫دوباره سعی کن
‫این دفعه...
‫هدف بگیر
‫اونا چی هستن ؟
‫پیغام های تلفنی یک ماه اخیر
‫- از شرکت کویین ‫- ولشون کن
‫با پیغام های ماه پیش هم همینکار رو کردم
‫،وقتی اسلید اون بیرون ـه ‫واسه کارای شرکت وقت ندارم
‫خب، باید وقت جور کنی، الیور
‫حداقل سه ساعت
‫واسه نشست سالیانه هیئت امنا
‫اصلا امکان نداره که
‫مدیر عامل شرکت اونجا حضور پیدا نکنه
‫،و میدونم که یه مدت گذشته
‫،و ممکنه فراموش کرده باشی ‫ولی مدیر توئی
‫یادت میاد که لباس رسمی ـت رو کجا گذاشتی ؟
‫یا اون رو هم توی محفظه مخصوص گذاشتی ؟
‫میخوام همتون رو بکشم!
‫این شخصی نیست
‫خب، شاید یکم باشه
‫نیست
‫بخاطر زنده موندن ـه
‫زنده موندن! ‫عجب کلمه ای برای آدم‌کشی
‫اسلید بهمون حق انتخاب نداده
‫هندریک بجای الیور
‫و چی به ما این حق رو میده که
‫جون یکی از دیگری با ارزش تره ؟
‫اون دست و پاش بسته ـست ولی ما نه
‫،بمحض اینکه کشتی درست بشه ‫اسلید دیگه به اون احتیاجی نداره
‫،پس بیاین خودمون رو گول نزنیم ‫انجام اینکار...
‫یعنی به کشتن دادن هندریک
‫اگه خودش هم بود همینکارو ‫با هرکدوم از ما میکرد
‫تو یه چشم بهم زدن
‫این تنها راه ـه
‫همچنین یه فرصت ـه
‫فرصتِ چی؟
‫کشتن اسلید
‫،می‌دونم که یه مدت اینجا نبودم
‫ولی میدونم تو کل هیئت امنا نیستی
‫نشست نیم ساعت دیگه آغاز میشه
‫جداً ؟
‫بطور معمول ساعت نشست های تو ‫رو نیم ساعت زودتر اعلام میکنم
‫برای جلوگیری از دیر اومدنت
‫سیاست خوبی ـه
‫ولی، مرسی از اینکه بخاطر این
‫از خواب زمستونی در اومدی
‫نمی‌دونم میدونی یا نه، ولی ‫،اسم تو روی سردر این ساختمون ـه
‫صرف نظر از اینکه چندتا ‫،نشست رو از دست میدی
‫تو هنوز هم چهره سرشناس این شرکت توئی
‫ایزابل، گمونم یکم حواس پرت بودم
‫مرسی که شرکت رو جمع و جور کردی
‫رابطه ما خلاف عرفه
‫ولی هنوز هم شراکت محسوب میشه
‫و جواب هم میده
‫همینطوره درواقع
‫الیور...
‫مادرت اینجاست
‫جروبحث خانوادگی ؟
‫حال خانم "روشف" چطوره ؟
‫هنوز عصبانیه که "دوروتی" پیچوندش
‫اینجا چیکار میکنی ؟
‫- خبری از تیا داری ؟ ‫- نه
‫،هیچ کدوم از تماس‌های تلفنیم رو جواب ندادی
‫واس همین خودم بلند شدم اومدم ‫تا ببینم میخوای واسه امشب چیکار کنی
‫بهت گفتم بصورت عمومی ‫از کمپین ـت حمایت میکنم
‫چیز دیگه ای هم هست ؟
‫برای هردومون خیلی بد میشه
‫اگه نتونی حداقل امشب رو ‫به عنوان پسرم اونجا باشی
‫من تو وانمود کردن به کسی ‫که نیستم خیلی ماهرم
‫از خودت یادگرفتم
‫،اوه، ببخشید ‫تیا کوئین رو دیدید ؟
‫خیل خب
‫،اسپیدی، الی ـم ‫تو محل مناظره ـم
‫فکر میکردم اومدی اینجا
‫ببین، می‌دونم بخاطر روی ناراحتی
‫ولی مامان به هردومون احتیاج داره
‫پس لطفاً، باهام تماس بگیر
‫بنظر خوشحال نمیرسی ‫همه چی مرتبه ؟
‫آره، خواهرم یکم دیر کرده
‫متأسفانه تقصیر من ـه
‫اداره پلیس استارلینگ اصرار داشت ‫که با کاروان محافظتی بیام
‫واسه همین رفت و آمد کل شهر مختل شده
‫مطمئن ـم که تیا هم
‫توی ترافیک گیرکرده
‫خب، پس باید دوباره باهاش تماس بگیرم
‫موفق باشی امشب، سباستین
‫ممنون
‫فکر میکردم که دسترسی عموم ‫به پشت صحنه بسته باشه
‫از مزایای داشتن نشان وکالت ـه، فکرکنم
‫اومدی برای مویرا آروزی موفقیت کنی
‫آره، ولی خوشحال شدم که به تو برخوردم
‫بهت یه معذرت خواهی بدهکارم
‫به چیزای واقعا بدی متهم ـت کردم
‫دوران خیلی سختی رو طی میکردی
‫خوشحالم که بهبود پیدا کردی
‫موفق باشی امشب
‫من اونی نیستم که بهش نیاز داشته باشه
‫سباستین بلاد مَردی که ‫شما فکر می‌کنید نیست
‫نمیخواد با خدمات اجتماعی شهر رو احیا کنه
‫میخواد با برنامه‌های فاقد پشتوانه مالی ‫شهر رو ورشکسته کنه
‫مخالفت خانم کویین با طرح بنده اینه که
‫اونها تنها یک درصد پرداخت میکنن
‫زمانش رسیده که ثروتمندان هم ‫مسئولیت هاشون رو انجام بدن
‫ولی این توانایی ـشون رو ‫در استخدام نیرو کم میکنه
‫،خیل خب، در این زمان ‫باید به کاندیداها یاد آوری کنم
‫از ایجاد وقفه در زمان سخنرانی یکدیگر خودداری کنند
‫حالا نوبت به سوال ویدئویی بعدی میرسه
‫سوالات رأی دهندگان شهر استارلینگ
‫این یکی از طرف... ‫تیا کویین هستش
‫ولی فکر کنم اشتباهی پیش اومده باشه
‫کمک!
‫کمک! یکی کمک کنه لطفاً!
‫اون ... اسلیـ...
‫اوه، خدای من!
‫ما پیداش می‌کنیم، روی ‫برش می‌گردونیم
‫اون دختر سرسختی ـه
‫زنده پیداش می‌کنیم ؟
‫نباید اینطوری فکر کنی
‫نمی‌تونم اینطوری فکر نکنم
‫آقای دیگل
‫آقای دیگل!
‫،فکر کنم یه چیزی پیدا کردم ‫دارم روش کار میکنم
‫کمپین خودم رو متوقف می‌کنم ‫و تمام منابع اون رو برای
‫پیدا کردن تیا کویین اختصاص میدم
‫خب، ویدئو درخواستی ‫رو مطرح میکرد، اما نه خون‌بها
‫بنابرین نمی‌تونه مسئله مالی باشه
‫اون رو برمی‌گردونیم مویرا
‫،بهت قول میدم ‫تیا به خونه برمیگرده
‫حالا، کسی هست که
‫،برای رسیدن به تو ‫تیا رو گرفته باشه ؟
‫کسی نیست بجز ‫خانواده های اون ۵۰۳ نفری که پارسال کشته شدن
‫ربطی به زمین لرزه نداره
‫خب، چطور انقدر مطمئنی ؟
‫باید مرد نقاب پوش رو پیدا کنی
‫ببین، داریم روش کار می‌کنیم
‫تمام سرنخ ها رو داریم دنبال می‌کنیم
‫کدوم سرنخ ها ؟
‫اوه، خدایا!
‫اوه، خدایا، چطور گذاشتم ‫چنین اتفاقی بیفته ؟
‫یک لحظه من رو ببخشید
‫اگه یک بار دیگه ببینم
‫رسانه ها برای تهیه گزارش ‫از آقای کویین هجوم آوردن
‫،یا هرکدوم از اعضای خانواده ـشون
‫شما رو مستقیماً مسئول میدونم
‫- ترسناک شدی ‫- ممنون
‫کارم ایجاب میکنه که مشکلاتت رو حل کنم ‫الان از همه مواقع بیشتر
‫برای همین منظور، یادته توی جلسه‌ی امروز ‫هیئت مدیره متصدی‌های جدید رو کاندید کرد؟
‫رأی‌گیری تا ۲۴ ساعت دیگه هست
‫نمی‌تونه به تعویق بیفته ‫مربوط به امور اس.ای.سی ـه
‫الان نمی‌تونم در موردش فکر کنم
‫میدونم، و متأسفم ‫ولی مجبوری
‫تو مدیر عامل شرکتی و مسئولیت داری...
‫ولی همیشه تو جام رو پرکردی
‫رأی هیئت امنا خیلی خیلی با ‫پرکردن جات تو جلسات فرق داره
‫میتونی یه نفر رو به عنوان ‫مدیر عامل شرکت تعیین کنی
‫- این فکر خوبی نیست ‫- تو رو تعیین میکنم
‫چی ؟
‫تبریک میگم
‫تو مدیر عامل موقتی شرکت هستی
‫من نمی‌تونم
‫خواهش میکنم
‫ممنون
‫از طرف من از تیا تشکر کن
‫وقتی که اون رو به سلامت برگردوندی
‫،آقای کویین ؟ باید باهاتون صبحت کنم ‫در مورد آقای ویلسون ـه
‫وردنت آخرین جایی ـه ‫که تیا در اونجا دیده شده
‫با لیستی که از کارت های اعتباری ‫مشتری ها درست کرده بودم
‫تلفن هاشون رو بررسی کردم
‫،و عکس هاشون رو هک کردم ‫آژانس امنیت ملی حق داره
‫وقتی به حکم نیاز نداری ‫خیلی آسون تره
‫- همه عکس ها رو بررسی کردم ‫- باید یه هزارتایی بوده باشه
‫پای تیا وسطه ها ‫این رو پیدا کردم
‫قسمتی از پلاک ماشین ‫سه خیابون پایین تر از کلاب
‫،ماشین بنام اسلید ویلسون ثبت شده
‫و جی.پی.اس هم داره
‫الان کجاست ؟
‫بیرون یه بار متروکه تو خیابون "رزولت" پارک شده
‫خیل خب، بنظرت یکم راحت نمیرسه ؟
‫اسلید از یه ماشین ‫بنام خودش استفاده کرده ؟
‫یه جای کار می‌لنگه
‫،چه تیا اونجا باشه چه اسلید ‫در هر صورت باید بریم
‫،آره، قکرش رو میکردم اینو بگی ‫واسه همین اینا رو درست کردم
‫زهر افعی تبتی
‫زهر مورد علاقه‌ی انجمن قاتلین
‫قدرتمندترین مسکنی که ‫تاحالا باهاش کار کردم
‫،این بهمون برتری میده ‫ولی یه برتری دیگه ـمون توئی
‫مطمئنی که میخوای منم بیام ؟
‫عصبانی هستی ؟ ‫از این خشم استفاده کن
‫خب، تو همیشه می‌گفتی ‫که خودم رو کنترل کنم
‫امشب نمیخواد
‫مین های زمینی؟
‫این دیگه چجور جزیره‌ای ـه ؟
‫میتونی ماده منفجره رو دربیاری ؟
‫قطعاً
‫،بدون اینکه منفجرش کنم
‫خیلی هم قطعی نیست
‫"آه، "کا.گِ.بِ
‫خیلی خیلی چیزا بهم یاد داده
‫،بمب های روسی
‫،بمب های ژاپنی
‫هر دو ... بوم
‫تبریک میگم
‫خب، همونطور که توافق کرده بودیم ‫اسلید هندریک رو می‌گیره
‫و وقتی به اندازه کافی دور شد...
‫چی...
‫میخوای به هندریک بمب ببندی ؟
‫خب، پیـتر درست میگفت ‫دادن هندریک به اسلید
‫عین کشتن اون می‌مونه ‫و تو هم درست میگفتی
‫راه دیگه ای نداریم ‫یعنی، حداقل اینطوری
‫می‌تونیم اسلید رو بکشیم ‫و بعد کشتی رو بگیریم
‫چیه ؟
‫فقط ... موندم
‫از کی انقدر ترسناک شدی ؟
‫اون کجاست، اسلید ؟
‫اوت آقا ازت یه سوال پرسید
‫اون کجاست ؟
‫میخوای چیکار کنی، بچه ؟ ‫من رو بکشی ؟
‫ولی اونوقت کی میخواد
‫جای تیای عزیزت رو بهت بگه ؟
‫به کارآگاه لنس زنگ بزن
‫بهش بگو بیاد اینجا
‫چـ... چی ؟ چرا ؟
‫تا اسلید ویلسون رو دستگیر کنه
‫میدونی این حرومزاده از ‫تیا کویین چی می‌خواسته ؟
‫نه، فقط باید مطمئن بشیم که اسلید ‫جایی که تیا رو نگه میداره رو لو بده
‫الیور هم خبر داره ؟
‫که تو داری با پیکان‌دار روی این قضیه کار میکنی ؟
‫الیور در مورد پیکان‌دار هیچی نمیدونه
‫هی، خوبی ؟
‫آره، فقط یاد چشمای مویرا میفتم
‫از اینکه دخترش رو از دست بده ترسیده بود
‫واسه یه بار دیگه تحمل ـش رو ندارم، سارا
‫افسر لنس ؟
‫خانواده تیا کویین اینجا هستن
‫آقای لنس، گفته که تیا کجاست ؟
‫،خانم کویین ‫مرسی که تشریف آوردید
‫اصلا منطقی نیست
‫اسلید ویلسون یه دوست ـه
‫و طی ۷۲ ساعت گذشته توی کاستریکا بوده
‫میتونه گواهی پرواز و تماس های ‫ثبت شده ـش رو تهیه کنه
‫همچنین یک سری ویدئو، بنابرین ‫اون نمی‌تونسته دخترتون رو گرفته باشه
‫اگه اینطوره، پس ‫چرا دستگیرش کردین ؟
‫نکردیم، بوسیله‌ی شورشگر که با ‫افسر لنس ارتباط داره دستگیر شده
‫،ستوان ‫می‌تونم توضیح بدم...
‫نه، فکر کنم متوجه شدم
‫خدایا، تو دیگه چه احمقی هستی
‫تنها دلیلی که این لباس رو به تن داری
‫و دیگه کارآگاه پلیس نیستی ‫بخاطر همکاری با همون شورش‌گره
‫یه دختر جوون گم شده و تو فقط...
‫و الان تو چون اون میگه یکی رو دستگیر میکنی؟
‫خیلی شانس بیاری اگه
‫یونیفرم بعدی‌ای که باعث میشه بپوشی، لباس زندان نباشه
‫"بهت میگن "دث‌استروک
‫یه کم پر زرق و برقه
‫خوشم میاد
‫چجوری از جزیره اومدی بیرون؟
‫این اولین سوالته؟
‫خب، کاملا مشخص کردی که
‫قصد نداری بهم بگی خواهرم کجاست
‫پس، آره. این اولین سوالمه
‫شنا کردم
‫اما بدون دشواری نبود
‫جریان آب منو میکشید پایین
‫سنگ‌ها و صخره‌های دریایی گوشتم رو تا استخوون میبریدن
‫اما میراکورو...
‫همه چیز رو بازسازی کرد
‫به جز اینو
‫میدونی، فقط ما دوتا اینجاییم
‫پس چطوره که با هم صادق باشیم؟
‫چرا داری این کار رو میکنی؟
‫خودت میدونی چرا
‫ایون پنج سال پیش بود
‫اون دیروز بود
‫اوه، من تلاش کردم که جزیره رو فراموش کنم...
‫اما هنوزم ناراحتم
‫و اگه اون کلاهی که هرشب میپوشی نشانه‌ی چیزی باشه
‫تو هم هنوز ناراحتی، بچه جون
‫اون هیچ کاری باهات نکرده. ‫من کردم
‫شدو به خاطر انتخابی که من کردم مرده
‫پس منو مجازات کن. ‫منو مقصر بدون
‫اما...
‫تیا
‫میخوای بهت التماس کنم؟
‫همه‌ی این کارها برای اینه؟ ‫چون دارم بهت التماس میکنم
‫تو بردی
‫فقط، خواهش میکنم...
‫خواهش میکنم بهم بگو اون کجاست
‫همم، حتما گفتن این حرفا برات سخت بوده
‫تیا...
‫خب، تیا...
‫آقای کویین
‫کی اجازه داده شما بیای تو؟
‫آقای ویلسون...
‫شما آزادی که بری
‫با عرض معذرت خواهی از طرف اداره
‫نیازی نیست، سروان
‫زندگی یه دختر جوون در خطره
‫شما باید تمام سرنخ‌ها رو دنبال کنید
‫خب، باز هم شما باید بدونید که سرکار لنس
‫با اتهامات بسیار جدی روبروئه
‫خب، از جانب من پیگیری نکنید
‫من کینه‌ای نیستم
‫،آقای ویلسون، آقای ویلسون ‫پلیس شما رو از همه‌ی اتهامات تبرئه کرده؟
‫من در کاستاریکا بودم، اما به محض اینکه
‫،این خبر ناراحت کننده رو شنیدم ‫به استارلینگ سیتی برگشتم
‫بهشون درباره‌ی مفقود شدن تیا کویین چی گفتید؟
‫من با تمام توان در خدمت هستم
‫به علاوه‌ی ۵ میلیون دلار جایزه
‫برای هر خبری درباره‌ی گروگان‌گیرهای تیا کویین
‫،دیگ هستم ‫دارم تعقیبش میکنم
‫ردیاب روی ماشینش فعاله
‫روی، داره میاد سمت موقعیت تو
‫دیدمش. پیچید توی خیابون وارنر
‫میبینمش. به سمت شمال میره
‫لعنتی، گمش کردم!
‫عیب نداره. ‫من هنوز میبینمش
‫- سارا، بپیچ توی خیابون داونی ‫- دیدمش
‫نه. ‫نه، اون نیست!
‫چی؟!
‫وای خدایا
‫سیگنال ردیاب رو شبیه سازی کرده
‫روی، تو باید حرکت کنی!
‫روی، تو باید توی خیابون فولر بهش برسی
‫روی، هنوز میبینیش؟
‫روی؟
‫روی!
‫ما رو تنها بزارید
‫ببخشید که این همه وقت نبودم
‫برو بمیر
‫الیور و مادرت رو دیدم
‫هردوشون خیلی نگرانت هستن
‫،اگه بهشون صدمه بزنی ‫قسم میخورم که...
‫خواهش میکنم. ادامه بده
‫اون جمله رو تموم کن
‫خیلی کنجکاوم بدونم
‫یه دختر ۱۹ ساله چه تهدیدی میخواد بکنه
‫از من چی میخوای؟
‫خب، اون، تیا...
‫داستانش خیلی مفصله
‫ظاهرا من وقت زیادی دارم
‫اصلا این طور نیست
‫میتونی بری
‫چی؟
‫من میبایست یه منظوری رو میرسوندم
‫که رسوندم
‫در بازه
‫و میتونی هر وقت که خواستی بری
‫اما اون آدمایی که برات کار میکنن
‫تا من پام رو بزارم بیرون بهم شلیک میکنن
‫نه، نمیکنن
‫بهش دستور داده شده بود که ‫تا وقتی من برمیگردم تو رو اینجا نگه دارن
‫و من برگشتم. پس...
‫تو آزادی که بری
‫اما اگه بری، ممکنه هیچوقت راز برادرت رو
‫نفهمی
‫چی؟
‫برادرت رازی داره، تیا
‫میخوای بدونی چیه؟
‫پس...
‫حالا چی؟
‫منتظر اولیور میشیم
‫تا بفهمیم حرکت بعدیمون چیه
‫منظورت اینه که، منتظرش بشیم تا بهمون بگه
‫بدون اجازه‌ی پادشاه کویین هیچ کاری نمیتونیم بکنیم
‫داری زیاده روی میکنی، روی
‫خیلی خب، بیاین همه آروم باشیم
‫اسلید ما رو شکست داد. ‫پیش میاد
‫نه، فقط به این دلیل اتفاق افتاد ‫که پلیس گذاشت اسلید بره...
‫،بعد از این که ما تحویلش دادیم ‫چون الیور بهمون گفت این کار رو بکنیم
‫باید چیکار میکردیم پس؟
‫تو توی نیروهای ویژه بودی
‫اون یه قاتل بین‌المللیه.
‫خودمون سه‌تایی میتونستیم از زیر زبون اسلید
‫حرف بکشیم به جای این که تحویلش بدیم به پلیس
‫قسمت مزخرفش اینجاست که؛ ‫ما حتی بهش چیزی نگفتیم
‫چون اون گفت این کار درستیه
‫همونطور که گفت من باید با تیا بهم بزنم
‫یه هفته بعد از این که بهم گفت ‫اگه تنهاش بزارم برام خوب نیست
‫صبرکن!
‫تو فکر میکنی این تقصیر الیوره که اسلید تیا رو گرفته؟
‫من فکر میکنم تقصیر اونه که من ‫اونجا نبودم تا جلوی اسلید رو بگیرم
‫و من فکر میکنم تو فقط به این دلیل الیور رو ‫سرزنش میکنی که اسلید رو گم کردی
‫،خب، معلومه که تو طرف اون رو میگیری ‫تو باهاش میخوابی
‫میشه ما رو یه دقیقه تنها بزارین لطفا؟
‫یادت میاد چقدر رنگ‌آمیزی رو دوست داشت؟
‫پدرت براش کامیون کامیون مداد شمعی میخرید
‫بازم براش کافی نبود
‫روی دیوارها نقاشی میکرد
‫،و من هیچوقت نمیتونستم عصبانی بشم ‫چون فقط خیلی قشنگ بودن
‫باید یه کم بخوابی
‫دخترم هنوز زنده‌س؟
‫چی؟
‫دخترم هنوز زنده‌س؟
‫بله
‫من پنج سال هر روز از خواب بیدار میشدم
‫مادری که پسرش رو از دست داده بود
‫من...
‫من نمیتونم...
‫من نمیتونم دوباره تحملش کنم
‫و الان تو ازم متنفری
‫و کاملا هم حق داری
‫- الان وقتش نیست ‫- چرا هست
‫دقیقا الان وقتشه
‫من بهت گفتم که این دروغ‌ها برای این بود که
‫خانواده‌مون رو در امنیت نگه داره
‫که همه‌مون رو کنار هم نگه داره
‫اما اون خودش بزرگترین دروغ بود
‫و من این دروغ رو به تو، به تیا
‫و به خودم گفتم
‫چون من ضعیفتر از اون بودم که
‫بخوام با حقیقت روبرو بشم
‫اتفاقی که الان داره میفته تقصیر تو نیست
‫از لحظه‌ای که بچه‌هات به دنیا میان
‫نگرانی که دنیا ممکنه چه بلایی سرشون بیاره
‫اما هیچوقت دست از این فکر برنمیداری که ‫تو ممکنه چه بلایی سرشون بیاری
‫که ما میتونیم بدترین دشمن خودمون باشیم
‫الی!
‫باهاش چیکار کردی؟
‫کافی نبود
‫و تو با اون چیکار کردی؟
‫بیهوشش کردیم. ‫اینجوری بهتره
‫زیاد از قرار ما خوشش نیومده بود
‫همین فکر رو میکردم
‫هندریک مال خودته
‫میدونم
‫صبرکن
‫خیلی چیز شگفت انگیزیه
‫این میراکورو
‫نه تنها بهت قدرت میده
‫بلکه تمام حواست رو هم تشدید میکنه
‫تی. ان. تی. بوی خیلی خاصی داره
‫چقدر طول میکشه تا منفجر بشه؟
‫‏‏۹۰ ثانیه؟
‫‏‏۶۰ ثانیه؟
‫احتمالا فکر میکنی که انفجار منو میکشه
‫اما من مخالفم
‫البته نمیتونم همین حرف رو درباره‌ی شماها بزنم
‫وسوسه شدم
‫که ببینم این تیکه تیکه‌تون میکنه
‫اما شاید هم فقط یه گلوله توی صورتت خالی کردم
‫همونجوری که اون به شدو شلیک کرد
‫نه
‫اسلید...
‫هِی، کجا داری میری؟
‫خب، اینجا نشستن کمکی به تیا نمیکنه، مگه نه؟
‫اگه تو اینجوری بری بیرون هم کمکی نمیکنه، روی
‫میدونم که فکر میکنی
‫،کنترلم دست میراکوروئه ‫اما اینطوری نیست
‫من خوبم، و خودتم اینو میدونی
‫پس بهتره از سر راه من گم شی کنار
‫روی، فقط آروم باش
‫اگه تیا اینجا بود هم همین رو ازمون میخواست
‫راست میگه، روی. ‫بیا، بیا بریم بشینیم
‫بعدیش میخوره به سینه‌ت
‫ولش کن
‫تو واقعا حاضری منو بکشی چون من جرئت کردم
‫و از الیور کویین، قادر مطلق انتقاد کردم؟
‫نه، حاضرم بکشمت چون داری ‫به دوستم آسیب میرسونی
‫ولش کن
‫ولش کن!
‫این پایین چه خبره؟
‫من دیگه نیستم
‫خبر اینه
‫،تیا، اون بیرون زخمی شده یا بدتر از اون ‫فقط به خاطر یه نفر
‫و اون فرد اسلید ویلسون نیست
‫روی...
‫من بهت اعتقاد داشتم
‫اینجا هیچی برای من نمونده
‫- وای خدایا. الیور... ‫- دیگه چی شده؟
‫تبلیغات آماده شده
‫یه اعلامیه‌ی نسبتا فوری
‫و من مصاحبه‌های تلویزیونی رو انجام خواهم داد
‫تا گردش رو کنترل کنم
‫،ببخشید، خانم روشف ‫اما اون خیلی...
‫یک دنده بود
‫میشه اتاق رو در اختیار ما بزارید لطفا؟
‫ایزابل، تو چی کار کردی؟
‫من؟ خیلی اندک
‫تو هستی که این امر رو میسر کردی
‫وقتی که منو مدیر عامل اجرایی کردی
‫میدونم که فقط موقتی بود
‫اما اختیار لازم رو بهم داد
‫تا یه جلسه‌ی اضطراری هیئت مدیره تشکیل بدم
‫از ۳۰ دقیقه‌ی پیش
‫شرکت تو متعلق به منه
‫هیئت مدیره به طور متفق القول
‫انتصاب منو دائمی کرد
‫میخواستم بگم دیگه به رهبری تو ایمان نداشتن
‫اما در اون صورت، یعنی قبلا داشتن
‫شاید بهتر بود یه مقدار کمتر روی
‫فعالیت‌های شبانه‌ت... تمرکز میکردی
‫اسلید...
‫تو برای اون کار میکنی
‫باهاش کار میکنم
‫اون میدونست وارد کردن من توی تجارت خانوادگیت
‫تو رو به استارلینگ سیتی برمیگردونه
‫حقیقتش رو بخوای، من شک داشتم، اما...
‫چرا داری این کار رو میکنی؟
‫فکر میکنم ناراحت کننده‌س که نمیدونی
‫،گناهان پدر ‫گناهان پسرشه
‫تو بهم میگی خواهرم کجاست
‫یا خودم میکشمت
‫اون کجاست؟!
‫اسلید اون رو توی یه انبار
‫خارج از شهر نگه داشته. ‫تاسکا کارتج
‫از کجا بدونم دروغ نمیگی؟!
‫خیلی قشنگه که فکر میکنی اصلا مطابق
‫نقشه‌ی اون پیش نمیری
‫و میخواد که تنها بیای
‫اگه حتی بوی همکارات به مشامش بخوره
‫دل و روده‌ی تیای کوچولوی دوست داشتنی ‫رو مثه ماهی در میاره
‫از همکاری باهات خوشحال شدم، الیور
‫حداقل بزار محوطه رو محاصره کنیم
‫نه، ایزابل خیلی صریح حرفشو زد. ‫یا من تنها میرم یا تیا میمیره
‫الی، این یکی دیگه از بازی‌های اسلیده و مگه اینکه...
‫نه، کاری که نمیتونم انجام بدم، سارا، هیچیه!
‫اگه لارل یا پدرت یا مادرت بود چی کار میکردی؟
‫دوباره سر این موضوع بحث نمیکنم
‫برو
‫برو تیا رو نجات بده
‫اسلید رو متوقف کن
‫هرکاری لازمه بکن
‫یک بار و برای همیشه این ماجرا رو تموم کن
‫وایسا، وایسا!
‫هالووین شیش ماه پیش بود، مسخره
‫حالا یا برو کنار یا بهت شلیک میکنم. شنیدی؟
‫برای شما افراد یه پیشنهاد دارم
‫- بگو! ‫- الیور، حالت خوبه؟
‫آره، من خوبم، اما تیا اینجا نیست
‫- موفق شدی ‫- توی چی؟
‫تیا خوبه. حالش خوبه
‫اون پنج دقیقه پیش رفت توی اداره‌ی پلیس
‫سالم و سلامت
‫الیور، شنیدی چی گفتم؟
‫- تیا؟ ‫- حالش خوبه، صدمه ندیده
‫- اصلا بهش دست نزده ‫- اونجا نبود
‫یه عالمه افراد داشت، مزدور. اما اونجا نبود
‫چون یه جای دیگه سرش گرم بوده
‫آیرون هایتس یکی از قسمت‌هاش رو که ‫بر اثر زلزله تخریب شده بود دوباره باز کرده
‫داشتن زندانی‌ها رو منتقل میکردن. ‫اسلید دزدیدتش
‫سرباز برای ارتشش
‫ربودن تیا فقط برای پرت کردن حواس بود
‫الیور!
‫وای، خدا رو شکر
‫وای، عزیزم!
‫وای! عزیزم
‫چیه؟
‫اون بهم گفت
‫آقای ویلسون...
‫اون رازت رو بهم گفت
‫که سالها داشتی
‫بهم دروغ میگفتی
‫چطور تونستی بهم نگی که مالکوم مرلین پدرمه؟!
‫من بهت اعتقاد داشتم
‫ما سعی داشتیم ازت محافظت کنیم
‫اصلا میدونی مثه کی داری صحبت میکنی؟
‫مثه مامان
‫اسلید...
‫مرگ برای اونها خیلی خوبه
‫این جزیره باید مجازاتشون باشه
‫مرگ برای شما خیلی خوبه
‫این جزیره باید مجازاتتون باشه
‫زندانشون
‫برای باقی عمرشون
‫زمدانتون برای باقی عمرتون
‫اون رو از اینجا ببرید
‫اسلید...
‫برگرد!
‫من میتونم کمکت کنم
‫،تو میتونی زندگی کنی ‫یا بمیری
‫خودت انتخاب کن
‫میخوای برای خانواده‌ت یه پیام بفرستی؟
‫،چون به محض این که کشتی درست بشه ‫من بهشون یه سر میزنم
‫عجب شبی بود
‫کوئنتین لنس، استاد دست کم گرفتن
‫یه لحظه، سرکار؟
‫صبرکن، عزیزم
‫بله؟
‫من با نایب رییس قضایی درباره‌ی... وضعیتت صحبت کردم
‫اون نمیخواد شکایت کنه...
‫اگه تو همکاری کنی
‫بهمون بگو شورشگر کجاست
‫خب، خیلی دوست داشتم بگم، اما نمیدونم
‫خب، خیلی بد شد پس
‫آره، همینطوره ظاهرا
‫،کوئنتین لری لنس ‫شما به جرم
‫توطئه و کمک در چند فقره جنایت بازداشت هستید
‫چی؟ مگه دیوونه شدی؟
‫چی کار داری میکنی؟ ‫کار ویلسون بود دیگه!
‫من یقه‌ی متهم اصلی رو گرفتم. چی کار...
‫شما حق دارید که سکوت اختیار کنید
‫هِی، چی کار داری میکنی؟
‫- شما حق دارید که یه وکیل اختیار کنید ‫- بابا!
‫اتفاقی که کارشناسان آن را همدردی ناگهانی مینامند
‫باعث شده مویرا کویین بسیار بالاتر ‫از سباستین بلاد قرار گیرد
‫در آخرین نظرسنجی‌های انجام شده
‫‏‏۲۴ ساعت گذشته توسط شبکه‌ی...
‫همه چیز به ضرر من تموم شد!
‫الان من چجوری باید انتخاب بشم؟!
‫فکر میکنم میخواستی با یه لحن دیگه بگی
‫تو گفتی من شهردار میشم!
‫و الان کاری کردی که این انتخابات
‫،به نفع مویرا کویین بشه ‫و برای چی؟
‫این چه وسواسیه که تو ‫نسبت به خانواده‌ی کویین داری؟
‫بهش نگفتی؟
‫شــش
‫تو بهم قول دادی
‫من قول این شهر رو بهت دادم
‫من قول یه ارتش رو بهت دادم که باهاش این شهر رو بگیری
‫در چه وضعی هستیم؟
‫واحد علوم کاربردی شرکت‌های تلفیقی کویین
‫الان به طور کامل
‫داره روی بازسازی یه سرم از روی نمونه‌ی خونت فعالیت میکنه
‫میبینی...
‫همه چیز طبق نقشه داره پیش میره
‫الان داری کجا میری؟
‫تا به وسواسم برسم
‫الیور کویین به یه حواس پرتی دیگه نیاز داره
‫شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟
‫فکر کردیم تو میای اینجا
‫تو قابل پیش بینی هستی. ‫اون، و این که
‫تو شبا روی تخت خواب سفری میخوابی
‫اینجا چیکار میکنین؟
‫کجا باید باشیم مگه؟
‫روی راست میگفت
‫هر مرتبه، من تصمیم اشتباه گرفته بودم
‫درباره‌ی اون
‫درباره‌ی... شرکت
‫و...
‫و درباره‌ی تیا
‫من انقدر روی اینکه اسلید با من ‫چیکار میخواد بکنه تمرکز کرده بودم
‫که اصلا...
‫اصلا به ذهنم خطور نکرد من چیکار میتونم با خودم بکنم
‫من بدترین دشمن خودم هستم
‫این‌ها حرف‌های اسلیده، الیور. ‫نزار بره روی مخت
‫نمیتونم نزارم بره روی مخم، دیگل!
‫من نمیتونم... من نمیتونم جلوی هیچ کاریش رو بگیرم
‫چرا، میتونی
‫از کجا انقدر مطمئنی؟
‫چونکه تنها نیستی، رفیق
‫حالا چیکار کنیم، رئیس؟
‫حالا ما هم مبارزه میکنیم
‫پلیس یک حکم جلب برای اسلید ویلسون صادر کرده است
‫پس از آن که تیا کویین او را
‫فرد اصلی دزدی دیروزش نام برد
‫قبل از آن ویلسون دستگیر و سپس ‫چند ساعت قبل از آزادی خانم کویین
‫توسط پلیس آزاد شده بود
‫،در بیانیه‌ای خطاب به رسانه‌ها ‫سروان پلیس فرانکلین پایک
‫حمایت خود از اداره‌اش را تصریح کرد
‫بدون توجه به اتفاقی که اشتباهی بزرگ به نظر میرسد
‫،او ادامه داد ‫اداره‌ی پلیس متعهد است...
‫تا مطمئن شود تمام بازداشت‌ها صورت پذیرفته قانونی ست
‫اما بدون مدارک...
‫نگران نباش
‫من نیومدم اینجا که اذیتت کنم
‫برو به جهنم!
‫مطمئنم خوش میگذره
‫اما قبل از اون
‫اومدم به استارلینگ سیتی
‫تا رنج کشیدن الیور کویین رو ببینم
‫الیور... چی؟
‫چرا؟
‫چون اون مردی نیست که تو فکر میکنی
‫و تو اینو از کجا میدونی؟
‫چون من میدونم که الیور کویین...
‫پیکان‌دار ــه
‫- -::ارائه ای از تـیـم تـرجـمـه‌ی ایـران فـیـلـم::
‫مترجمین ‫(Dunham) و محمد (Breaking Bad) کیارش ‫wWw.BreakingBadSub.tK ‫dunham-sub.rozblog.com