‫اسم من، الیور کویین ـه
‫بعد از گذروندن پنج سال تو یه جزیره‌ی جهنمی
‫من فقط با یک هدف به خونه برگشته‌ام
‫تا شهرم ـو نجات بدم
‫،اما برای انجام این کار ‫نمی‌تونم مثل گذشته یک قاتل باشم
‫،برای احترام به یاد و خاطره‌ی دوستم ‫باید شخص دیگه‌ای باشم
‫باید چیز دیگه‌ای باشم
‫آنچه در "پیکان‌دار" گذشت...
‫یه مهره جدید پیدا شده ‫که داریم دنبالش می‌کنیم
‫که بهش "دث‌استروک" میگیم
‫یه پیشنهاد برای افرادت دارم
‫به روی سرم تزریق کردن
‫اون زنده‌ست ولی باید حواسمون ‫رو در موردش جمع کنیم
‫از تیا فاصله بگیر
‫نه
‫اون وقتی که کنار تو باشه در امنیت نیست
‫تو دوستش داری ‫و برای همین هم
‫کاری رو که ازت میخوام انجام میدی
‫چطور تونستی بهم نگی ‫که مالکوم مرلین پدرمه؟
‫من بهت اعتقاد داشتم
‫،از سی دقیقه پیش
‫شرکت تو متعلق به منه
‫اسیلد! ‫تو برای اون کار میکنی
‫میدونم که الیور کویین ‫همون پیکان‌دار ـه
‫گمون نمی‌کنم چشمام ‫دید کامل داشته باشن.
‫کس دیگه‌ای این مشکل رو نداره؟
‫- دستپاچه نباش ‫- خیلی دستپاچه ـم
‫،این حرکت خیلی بزرگیه ‫حتی برای ما
‫و با همین حرکات بزرگ ‫بازار رو در دست گرفتیم
‫اسلید واسمون انتخاب دیگه‌ای نذاشته
‫،آره، تا جایی که نقشه‌هامون درست پیش برن ‫این یکی همچین نقشه‌ی خوبی نیست
‫فلیسیتی ‫این نقشه‌ی تو بود
‫راستش فکر نمی‌کردم موافقت کنی
‫رسیدیم
‫هی! اون مرد قبلا برای من کار می‌کرد
‫و الان داره برای دشمنمون کار می‌کنه
‫دوربین‌های امنیتی از کار انداخته شدند
‫شاه کلید رو یادتون میاد؟
‫،میراث ویلیام تاکمن ‫معروف به شاه ساعت
‫می‌تونه هر قفلی رو باز کنه ‫از جمله این یکی رو
‫اینجا بود که بری رو دیدیم
‫اینا باید نصب شن تا کار کنن
‫به چیزی که درباره‌ش حرف زدیم ببندینشون
‫بقیه‌ی کارا رو انجام بده "C۴" بذارید
‫خیلی وقته چیزی رو منفجر نکردم
‫سریع و تمیز
‫من یه بمب‌گذارم! ‫نمی‌تونم باور کنم که من یه بمب‌گذارم!
‫برام سوال شده آیا می‌تونم این رو ‫تو رزومه‌ی کاریم و جزو مهارت‌های ویژه ذکر کنم؟
‫بی‌حرکت!
‫باید بریم!
‫حسگر حرارتی نشون میده ‫کسی اون داخل نیست
‫فقط یه ساختمونه، الیور
‫:: ارائه‌ای از تـیـم تـرجـمـه‌ی ایـران فـیـلـم ::..
‫متـرجمـان ‫(Breakingbad) و کـیـارش (Dunham) مـحـمـد
‫بزدل‌ها!
‫چه کسی دیگه ای می‌تونه ‫بی‌خود و بی‌جهت
‫این تکنولوژی علمی و پزشکی
‫که تنها هدفش
‫تبدیل استارلینگ سیتی به مکانی
‫سالم‌تر و ایمن‌تر بوده رو از بین ببره؟
‫،به عنوان مدیرعامل شرکت کویین
‫برای تروریست‌هایی که...
‫این عمل توصیف ناشدنی ‫رو مرتکب شدن، پیامی دارم
‫شما دستگیر و مجازات خواهید شد
‫،محض اطلاعتون ‫قبل از اینکه بفهمیم
‫اون ابر شرور ـه ‫ازش متنفر بودم
‫خیل خب، اسلید میخواد ارتشی از
‫سلاح‌های انسانی تشکیل بده که از ‫میراکورو استفاده می‌کنن
‫برای انجام دادنش به ‫سانتریفیوژ صنعتی نیاز داره
‫که مجبور کردن ایزابل روشف ‫به گرفتن شرکت کویین از خانوادت
‫بهش دسترسی کامل رو داد
‫اما از اونجایی که ‫،بخش علوم کاربردی شرکت رو به فنا دادیم
‫نمی‌تونه از تکنولوژی ما
‫یا بهتر بگم تکنولوژی سابق ما ‫برای آزمایش‌هاش استفاده کنه
‫اسلید هفته‌ها ما رو تحت فشار گذاشت
‫وقتشه که جوابش رو بدیم
‫تنها فایده‌ی این کارا به تاخیر انداختنش ـه
‫امکان نداره بفهمیم که ‫حمله‌ی بعدی از چه جناحیه!
‫ببین، باید بیخیال این قضیه بشی، باشه؟
‫من خوبم، واقعا میگم
‫کجای این خوبه؟
‫ببین، باید رو خودت تمرکز کنی
‫گوش کن ببینم، به جلساتت میری؟
‫آره، تو اونجائه که در مورد
‫زندانی شدن پدرم حرف میزنم
‫لارل...
‫تمام این قضایا تموم میشه، باشه؟ ‫خواهش می‌کنم
‫نه، نمیشه، پدر
‫تو به خاطر کمک و پشتیبانی ‫از شورشی دستگیر شدی
‫سال پیش همکاری با اون به قیمت ‫از دست دادن کارآگاهیت تموم شد
‫حالا هم، می‌تونه به قیمت ۱۸ ماه زندان برات تموم شه
‫اونا اسم واقعیش رو می‌خوان
‫می‌دونی پیکان‌دار واقعا کیه؟
‫نه، نمی‌دونم
‫قسم می‌خورم
‫باشه، خب، اون زن سیاه‌پوش چی؟
‫اونی که با پیکان‌دار کار می‌کنه؟
‫می‌دونی کیه؟
‫نه
‫خب، حداقل باید یه نظری داشته باشی
‫عزیزم، نمی‌تونم چیزی که نمی‌دونم رو بهت بگم
‫زمان تموم شد
‫شما دخترا، مراقب همدیگه باشید
‫واقعاً فکر می‌کنی نمی‌دونه پیکان‌دار واقعا کیه؟
‫به پدر نمی‌خوره که دروغ بگه
‫بعضی اوقات نزدیک‌ترین عزیزانمون به ‫بهترین شکل ممکن بهمون دروغ میگن
‫تیا کجاست؟
‫اونم باید برای این مسئله اینجا حاضر باشه
‫شک دارم که بیاد
‫خب، نمی‌تونم به هیچکدومتون دروغ بگم...
‫اوضاع بده
‫اگه ایزابل روشو یه ویژگی داشته باشه ‫اون ویژگی کامل و دقیق بودنه
‫برای این موضوع ماه‌ها برنامه‌ریزی می‌کرده
‫ولی هنوز ما سهام دار اصلی شرکت هستیم، درسته؟
‫بله، اما ایزابل
‫قیمت سهام رو به جایی رسونده که ‫تقریبا بی‌ارزشه...
‫،روی کاغذ ‫شما ورشکسته اید
‫و خبر خوب چیه؟
‫اینکه می‌تونیم از دارایی‌هاتون محافظت کنیم
‫باید همه چیز رو به موسسه جدیدی ‫انتقال بدیم که دست ایزابل بهش نرسه
‫تنها چیزی که لازم دارم تاییدیه شما
‫از طرف شرکت کویین برای انتقاله
‫هر دوتون، شما و تیا
‫تیا هم باید امضاش کنه
‫بله، هر چه سریعتر
‫"خیلی ممنون، "نـد
‫خب، پس الان مجبورم تا شهردار بشم
‫بنظر میاد به درآمدش نیاز دارم
‫از دست دادن شرکت تقصیر تو نبود
‫تقصیر من بود
‫اجازه دادم ایزابل روشف کنترلم کنه
‫نه، تو همیشه ذر مورد مردم خوب قضاوت می‌کنی
‫حتی اگه لیاقتش رو نداشته باشن
‫اینو بهتر از هر کس دیگه‌ای می‌دونم
‫ایزابل زن انتقام‌جویی ـه
‫این کارو با اعتماد یا بدون اعتماد تو هم انجام میداد
‫از کجا می‌دونی؟
‫ماه‌ها پیش بهم گفتی که نمی‌تونم ‫بهش اعتماد کنم
‫نقطه‌ی ضعف پدرت...
‫زن‌های قوی و زیبا بودن
‫اونا با هم بودن؟
‫آره
‫اون موقع هنوز تو دانشکده اقتصاد درس می‌خوند
‫کارآموز زیبایی که چشم مدیرعامل رو گرفت
‫خیل خب
‫،اینو می‌بری پیش تیا و راضیش می‌کنی
‫یه جورایی بهمون کمک کنه ‫تا جوابشون رو بدیم
‫هی، کمک می‌کنی بلند شم؟
‫آره
‫فقط تا کنار وسایلم
‫باشه
‫اوه، ببین کی سرپا شده
‫دقیقا سر موقع برای خوشگذرونی
‫می‌خواید باهاش چیکار کنید؟
‫وادارش کنیم تا جیغ بزنه
‫دقیقا کاری که خودش با ما کرد
‫هان؟
‫میگن خوب زندگی کردن بهترین انتقامه، ها؟
‫من شکنجه رو ترجیح میدم
‫می‌خوای تو اول شروع کنی؟
‫- نه ‫- خواهش می‌کنم
‫من می‌تونم کمکت کنم
‫نه، دکتر ‫من می‌تونم کمکت کنم
‫می‌گفتی برای تحقیقاتت به چی نیاز داری؟
‫یه چشم؟
‫نـه!
‫بذار یه دونه تازه‌ش رو بذارم کف دستت
‫هنوزم می‌تونید جلوی اسلید ویلسون رو بگیرید
‫آناتولی، دست نگه دار
‫چی گفتی؟
‫می‌تونم کمکتون کنم تا جلوش رو بگیرید
‫- چطور؟ ‫- اون داروی معجزه‌کننده
‫که بهش دادید، اونو تبدیل به یه هیولا کرده
‫- می‌دونم! ‫- می‌تونم برش گردونم
‫آیوو، چی داری میگی؟
‫میراکورو
‫یه درمان داره
‫سلام
‫تیا اینجاست؟
‫نه، ندیدمش
‫پدرت در چه حاله؟
‫می‌خواد به خاطر پیکان‌دار حبس بکشه
‫،می‌دونم گفتی که نگران نیستی
‫ولی من و دیگ به آپارتمان روی رفتیم
‫خالی بود
‫به نظر میاد چند روز پیش اونجا رو تخلیه کرده
‫کدوم گوری رفته؟
‫فعلا باید در مورد قضیه‌ی روی صبر کنیم
‫،خیل خب، باید با اسلید سر و کله بزنیم
‫تا متوجه بشیم که حرکت بعدیش چیه
‫اسلید رو می‌شناسم
‫- تا وقتی که کارش رو... ‫- به خونه خوش اومدید
‫سلام، سارا
‫دیگل، عقب وایسا!
‫یادت نره کی بهت جنگیدن رو یاد داد، بچه جون.
‫عذر می‌خوام، دنبال خواهرم، سارا لنس می‌گردم
‫عذر می‌خوام
‫من لارل لنس هستم ‫حال خواهرم خوبه؟
‫اوه، اون حاش خوبه ‫فقط مچ دستش مو برداشته
‫جا انداختیمش
‫چند تا کبودی بد داره که بدتر ‫از چیزیه که به نظر میاد
‫- ممنون ‫- در برابر
‫جراحات سابقش چیزی نیست
‫جراحات سابق؟
‫بله، زخم‌های کاری زیادی...
‫در سرتاسر بدنش داره
‫،آخرین کسی که با این حد آسیب‌دیدگی دیدم
‫یه سرباز کهنه‌کار ارتش بود ‫که در عراق مجروج شده بود
‫خواهرتون تو ارتش خدمت کرده؟
‫نه
‫نه، نکرده
‫سارا
‫- سلام ‫- چه بلایی سرت امده؟
‫اوه، من خوبم
‫من و اولی یه تصادف کوچیک با موتور کردیم
‫چیز خاصی نبود
‫همین الان برگه‌های مرخصیم رو گرفتم
‫اما پشتت...
‫،اون زخم‌ها ‫اون زخم‌ها رو کجا برداشتی؟
‫حالت خوبه؟
‫خوب میشم، تو چطور؟
‫آره ‫سلام
‫سلام، پس بگو چه اتفاقی افتاده
‫با موتور تصادف کردیم ‫احمقانه بود
‫داشتیم می‌پیچیدیم سمت چپ ‫که یه ماشین از چراغ قرمز رد شد
‫به پلیس گزارش دادید؟
‫پلاکش رو ندیدیم ‫حال هردومون خوبه
‫فقط همین مهمه، درسته؟
‫درسته
‫باید برم
‫یه ساعت دیگه استشهاد دارم
‫باشه
‫ممنون که بهم سر زدی
‫خواهش
‫می‌دونم که الیور کویین خود پیکان‌داره
‫سلام
‫دیروز پیدات نبود
‫"سر جلسه‌ با "نـد فاستر
‫تیا، می‌دونم که از دست من ‫،و مامان عصبانی هستی
‫ولی شاید بتونیم یه راه فرار ‫از این اوضاع مالی پیدا کنیم
‫که باعث نشه همه چی رو از دست بدیم
‫من و مامان، هر دومون امضاش کردیم، ما فقط...
‫،به امضای تو نیاز داریم
‫و امیدواریم بتونیم جلوی ‫نابود شدنمون توسط ایزابل رو بگیریم
‫منظورت اینه بعد از اینکه ‫خودت اجازه دادی نابودمون کنه؟
‫آره
‫اینجا که نوشته تیا کویین
‫اون دیگه کیه؟
‫تویی، اسپیدی
‫نه، من نیستم
‫رابرت کویین پدر من نبوده
‫پدر من مالکوم مرلین بوده
‫تیا مرلین
‫اسم و فامیلم هم بهم میان
‫مرلین پدر خونیت بوده ولی پدر بزرگت کرد
‫حتما به این خاطر بوده که ‫نمی‌دونسته من دخترش نیستم
‫هی، هی!
‫اون... اون تو رو دوست داشت
‫همین‌طور که من دوستت دارم ‫و من هنوز برادرتم
‫نه، نیستی ‫تو برادر ناتنی منی
‫و می‌دونی دیگه کی برادر ناتنیم بود؟
‫تامی
‫تامی، کسی که ازش لب می‌گرفتم
‫من از برادر ناتنیم لب می‌گرفتم
‫درست قبل از اینکه پدر واقعیم اونو بکشه
‫من همچین آدم داغونی ـم!
‫،و می‌دونی کجاش دردناکه
‫اینکه داشتم شروع می‌کردم ‫به جایگاه خوبی برسم
‫،یه بار داشتم ‫،روی رو داشتم
‫برادری داشتم که بهم دروغ نمی‌گفت
‫و برای اولین بار تو زندگی دیوونه‌کننده‌م
‫هر چیزی کاملا به هم ریخته و داغون به نظر نمیومد
‫گمون می‌کردم آدم خوبی میشم
‫خیلی احمقم
‫احمق نیستی
‫نه، چیزی که من هستم اینه...
‫دختر دو قاتل بزرگ
‫نه یکی، بلکه دوتا
‫پس بیا باهاش روبرو بشیم، اولی
‫من هیچوقت آدم خوبی نمی‌شدم
‫این تو ژن من نیست
‫تیا...
‫الیور...
‫باید همین الان در مورد ‫اون موضوع امنیتی صحبت کنیم
‫چی داریم؟
‫- چیزی که اسلید برده ‫- برده؟
‫اون نیومده بود اینجا تا ما رو بکشه
‫اون اینجا بود چون ما یه چیزی داشتیم
‫که اون می‌خواست! ‫شاه کلید
‫همه‌جا رو گشتم ‫تنها چیزی که گم شده
‫حالا که بخش علوم کاربردی ‫،رو با خاک یکسان کردیم
‫به روش جدیدی برای تولید انبوه سرم نیاز داره
‫،با استفاده از شاه کلید
‫اون می‌خواد به هرجایی که میخواد وارد بشه ‫و هر چیزی که میخواد رو برداره
‫می‌دونیم که چی میخواد ‫فقط باید اول اونو پیدا کنیم
‫مجهزترین مرکز تکنولوژی توی ‫استارلینگ سیتی کجاست؟
‫فهرست پیوست تمامی دانشمندانی که
‫،در آزمایشگاه استار کار کردن
‫همه‌شون اینجاست
‫به خاطر همین اسم این ساختمون رو بمب می‌ذارم
‫کسی دیگه این حرفو نمیزنه
‫من میزنم
‫باحال بودنم رو خودم مشخص می‌کنم
‫هنوزم نمی‌تونم باور کنم که ‫دکتر ولز داره در اینجا رو می‌بنده
‫وفتی که شتاب‌دهنده‌ی ذرات رو راه انداختیم
‫خبر آزمایشگاه‌های استار در سطح شهر ‫مثل بمب منفجر شد
‫تعجبی نداره که استارلینگ سیتی ‫اجاره‌ی این مجتمع رو لغو کرد
‫اصلا قضیه این نیست که بهمون گفته باشن
‫"اجازه بدید نسخه‌های آزمایشیمون رو در انبارتون نگه داریم"
‫"اون یه اتفاق بود، "کتلین
‫آره، خب، اینو به خانواده‌ی کسایی که مُـردن بگو
‫شاید بفهمی که باید اینو به خودت بگی
‫ببین، "سیسکو"، بیا لیستِ ‫موجودی‌ها رو بگیریم و بریم خونه
‫فکر می‌کردم که فقط ما اینجاییم
‫شاید یکی از نگهبانا باشه
‫اوه، سلام، مرد
‫همین الاناست که بریم
‫در مورد این یارو احساس بدی نداری؟
‫،هر چی بیشتر دنبالتون بگردم
‫آروم‌تر می‌کشمتون
‫کمک
‫این تجهیزات متعلق به آرتور لایت ـه
‫- ولز دو سال پیش اونو اخراج کرد ‫- چرا؟
‫چون یه روانی بود
‫تو رو خدا بگو که می‌تونی راهش بندازی
‫حرفمو پس می‌گیرم
‫سریع‌ انجامش میدم
‫نــه!
‫خیلی دیر کردیم
‫- فلیسیتی! ‫- سیسکو، کتلین!
‫حالتون خوبه، رفقا؟ ‫بهتون که آسیبی نزد، زد؟
‫دو بار گفتی اون
‫مگه می‌دونی کی بهمون حمله کرده؟
‫اون دیوونه با ماسک و شمشیر؟
‫اوه، نه... ‫نمی‌دونم
‫،"دو بار گفتم "اون ‫،چون تو رادیو
‫،شنیدم که اون کسی بهتون حمله کرده ‫ویژگی‌های مردونه داشته
‫که باعث میشه ... اون مرد باشه
‫،من جان دیگل هستم ‫در بخش امنیت شرکت کویین کار می‌کنم
‫می‌دونید که اون مرد ماسک به صورت چی برداشته؟
‫ممکنه یه سانتریفیوژ صنعتی نبوده؟
‫نه، این یه رازه
‫- چه جور رازی؟ ‫- رازی که باید پیش خودم نگهش دارم
‫خب، سیسکو هم باید این رازو نگه داره؟
‫- آره، اونم همین‌طوره ‫- باشه
‫خیلی خوشحالیم که حالتون خوبه
‫بری در چه حاله؟
‫مثل قبل
‫وضعیت بری بدتر شده
‫بردنش به آزمایشگاه‌های استار مراقبش بودن
‫- به خاطر همین با سیسکو و کتلین آشنا شدم ‫- درسته
‫خب، به محض ممکن دوباره بهتون سر میزنم
‫خیلی هم عالی
‫،نگران نباش ‫بری ملاقاتی‌های زیادی پیدا میکنه
‫آیریس زیاد میاد اونجا
‫آیریس؟
‫اون...
‫میشه...
‫چیزش
‫اوه
‫البته
‫خوبه
‫عالیه
‫بری توی کمائه و جاش رو عوض کردن
‫به فایل‌های شخصی "هریسون ولز" نفوذ کردم
‫اون اداره کننده‌ی آزمایشگاه‌های استاره
‫که باعث میشه در موردش کنجکاو بشم
‫و ببینید چی پیدا کردم
‫این یه نمونه‌ی اولیه از پروژه‌ی ‫جدید زیست محیطی اوناست
‫،در انتظار حق امتیازه
‫که یحتمل به همین خاطره که نخواستن ‫چیزی در موردش بهمون بگن
‫خب حالا چی هست؟
‫دستگاه انتقال خون زیستی
‫می‌تونه هر دفعه از یه مریض...
‫به چند مریض دیگه خون بفرسته
‫چرا اسلید به یه دستگاه انتقال خون نیاز داره؟
‫اون نیاز نداره
‫برای اون زندانی‌هایی که ‫"هفته‌ی پیش از "آیرون هایتز
‫آزاد کرد تا ارتش شخصیش رو تشکیل بده، میخواد
‫با یه کم سختی، اسلید می‌تونه ‫برای انتقال میراکورو آماده‌ش کنه
‫جدا از چیزایی که می‌دونیم
‫اگه یه کم تعلل کنیم، به جای موفقیت ‫به مرگ میرسیم
‫،به جای متابولیسم در بدن شخص
‫این در دستگاه اتفاق میفته
‫برای این کار خون زیادی لازمه
‫حتی مردی با استقامت اسلید هم ‫نمی‌تونه چنین خونگیری رو تحمل کنه
‫- خوبه ‫- منظورت چیه؟
‫میذاریم ازش استفاده کنه
‫،اون ضعیف و آسیب‌پذیر میشه
‫و اون موقع فرصتی برام پیش میاد تا بکشمش
‫حالا باید این وسیله رو از کجا پیدا کنیم؟
‫چنین دستگاهی مقدار بسیار زیادی...
‫برق از شبکه‌ی انرژی می‌طلبه
‫،وقتی که روشن بشه ‫می‌دونم کِی و کجاست
‫برای الان، فقط باید صبر کنیم
‫از صبر کردن خسته شدم
‫،به حرفش گوش نکن ‫داره دروغ میگه
‫درمانش حقیقت داره، قول میدم
‫نه، اون فقط میخواد از مرگ نجات پیدا کنه
‫آنتونی، به من نگاه کن
‫درباره‌ی درمان بهمون بگو
‫،می‌خوام بهتون کمک کنم سارا ‫اما اول از همه...
‫باید بهم قول بدید که ‫شما هم کمکم می‌کنید
‫اون نمی‌تونه جونت رو نجات بده
‫هیچکس نمیتونه، دیگه نمیشه
‫تنها چیزی که می‌خوام مرگ سریع ـه
‫تو مستحق یه مرگ سریع و راحت نیستی
‫میدونم
‫ولی عاجزانه می‌خوام
‫دست خودته
‫ممنون
‫حرف بزن، آیوو
‫هیچوقت نتونستم از سرم میراکورو
‫که طی تحقیقاتم از ژاپن جنگ جهانی دوم ‫به دست آورده بودم، تولید کنم
‫بعد از ادامه‌ی آزمایش‌ها...
‫روی زندانی‌هایی که سال پیش ‫،پیدا کرده بودم
‫تونستم یه محلول ترکیب کنم
‫،که خنثی ساز باشه ‫یه پاد ماده
‫و تمامی اثرات فیزیکی
‫حاصل از میراکورو رو خنثی کنه
‫از مردی فراتر از انسان...
‫به همون انسان برمیگرده
‫این دارو الان کجاست؟
‫در مورد مرگم پای حرفتون هستید؟
‫آره، بهمون بگو
‫توی کِشتی
‫تو گاوصندوق اتاقم
‫حالا دیگه گمون کنم...
‫معامله‌مون تموم شده
‫،برای گفتن هرچیزی که اومدید
‫،نگهبان‌ها ظرف ۶۰ ثانیه به این طبقه میرسن
‫پس حرفمو میزنم
‫اسلید کجاست؟
‫فقط می‌خواستم این شانس رو بهت بدم ‫که کار درست رو انجام بدی
‫من هنوز ۳۰ سالم نشده و مدیر شرکتی هستم که ‫اندازه‌ی ۵۰۰ شرکت ارزش داره
‫من میگم که قبلا کار درست رو انجام دادم
‫اصلا میدونی اسلید ویلسون واقعا کیه؟
‫و چرا داره این کارا رو می‌کنه؟
‫برام مهم نیست
‫- چیزی که می‌خواستم رو به دست آوردم ‫- تو چی به دست آوردی؟
‫فکر می‌کنی خوابیدن با پدر من
‫باعث میشه شرکت ‫خانواده‌ـم رو تصاحب کنی
‫در مورد چیزی که میگی هیچی نمیدونی
‫خب، اون با خیلی دخترا می‌پریده
‫تا حالا ندیدم هیچکدومشون ‫از روی دشمنی چیزی ازمون بگیرن
‫- خوابیدن ؟ ‫- آره
‫این چیزیه که مادرت بهت گفته؟
‫معلومه که من رو به عنوان ‫یه معشوقه‌ی الکی به حساب میاره
‫اسلید ویلسون پدرم رو در آورد
‫کم مونده بود تو تمریناتش کشته بشم
‫فکر می‌کنی فقط به خاطر اینکه یه ‫معشوقه‌ی شکست خورده بودم، تحمل کردم؟
‫،صادقانه بهت بگم ‫نمی‌دونم تو چی هستی
‫من نیمه‌ی گم شده‌ی پدرت بودم
‫،اون می‌خواست مادرت رو ترک کنه
‫،شرکت رو ترک کنه ‫تو رو ترک کنه
‫- وسایلمون رو هم جمع کرده بودیم ‫- واقعا‌؟
‫خواهرت باید می‌رفت و دستش رو می‌شکست
‫و یه کار احمقانه‌ای می‌کرد، شکی در این نیست
‫اون از روی اسب افتاد
‫توی فرودگاه بودیم که زنگ زد
‫التماسش کردم که نره
‫حتی بهش یادآوری کردم که ‫تیا بچه‌ی خودش نیست
‫داری میگی که پدرم این موضوع رو می‌دونست؟
‫معلومه که می‌دونست
‫فریب می‌خورد ولی احمق نبود
‫،و مثل یه احمق ‫هرطور شده دوستش داشت
‫بهم قول داد که فرداش میریم
‫ولی بعدش، دوره‌ی‌ کارآموزی من که تموم شد
‫اون دیگه باهام حرف نزد
‫اوه، پس قضیه از این قراره
‫اون ما رو به تو ترجیح داد
‫لطفا آقای کویین رو تا ‫بیرون ساختمون همراهی کنید
‫به من دست نمیزنید
‫ایشون دیگه حق ورود به این ساختمون رو ندارن
‫ساختمون من
‫سلام؟
‫تیا، منم اولی ‫گوش کن، فقط می‌خوام...
‫‏پنج دقیقه با هم رو در رو حرف بزنیم
‫چی می‌خوای؟
‫چیزی هست که باید بشنوی
‫پنج دقیقه! ‫‏بعد از اینکه بار رو تعطیل کردیم، بیا!
‫الان داشتم با فلیسیتی صحبت می‌کردم
‫یه نفر سراغ پیکان‌دار رو گرفته
‫یه ملاقات می‌خواد
‫کی؟
‫لارل
‫اونجا راحتید، افسر لنس؟
‫اگه سردتونه می‌تونم ‫یه پتوی اضافه بیارم
‫نه، من خوبم! ‫،ولی حواست باشه، من الان اینطرف میله‌ها هستم
‫فکر کنم فقط باید کوئتن صدام کنی
‫مطمئنم که فقط یه سوء تفاهم بوده
‫به زودی از اینجا بیرون میاید
‫آره، ممنون از خوش بینیت
‫هی!
‫هی، داری چیکار میکنی؟
‫افسر! کمک می‌خوایم! ‫کمک می‌خوایم!
‫هوی، هوی، داری چیکار می‌کنی، مرد؟
‫منو یادت میاد؟
‫باید بیاری، چون من تو رو یادم میاد، افسر
‫نه، نمی‌تونی اینکارو کنی
‫خیلی خب، آروم باش
‫چون تو و اون نقاب‌پوش احمق...
‫باعث شدید من بیفتم اینجا
‫فکر کردم وظیفه‌ی منه که بهت خوش‌آمد بگم
‫هنوز تموم نشده!
‫در مورد دستگیر شدن پدرت یه چیزایی شنیدم!
‫کمکی از دستم بربیاد، دریغ نمی‌کنم
‫قضیه این نیست
‫خنده‌داره، نیست؟
‫یک سال پیش، اون فکر می‌کرد که تو یه قاتلی
‫و من به سمتت کشیده شدم
‫نمی‌تونم بگم چرا، اما...
‫بخشی از من باهات ارتباط برقرار کرد
‫همیشه اونجا بودی
‫برای من...
‫برای خانواده‌م! ‫به دلایلی هیچ وقت نپرسیدم چرا
‫الان داری می‌پرسی؟
‫لازم نکرده بپرسم
‫چون همین الان هم جواب رو میدونم
‫- الو؟ ‫- لارل
‫در مورد پدره
‫چی شده؟
‫لارل، خیلی متاسفم
‫برای پدرت حبس به همراه محافظ ترتیب دادیم
‫چنین چیزی در آیرون هایتز معنایی نداره
‫پدر!
‫سلام!
‫چیزی نیست، عزیزم ‫چیزی نیست
‫هی، به دنده‌هام دست نزن
‫دنده‌هام
‫از اینکه اعضای خانواده‌م رو ‫تو بیمارستان ببینم، خسته شدم!
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫اوه، یه ملاقات با یه دوست قدیمی داشتم
‫فکر کنم محبوب‌ترین آدم زندان نیستم
‫سارا، من و پدر رو چندلحظه تنها میذاری ؟
‫آره، البته
‫بیرون صبر می‌کنم!
‫زیاد دورنشو، عزیزم
‫پدر...
‫چی شده، عزیزم؟
‫- باید یه چیزی رو بهت بگم ‫- چی شده؟
‫می‌دونم پیکان‌دار واقعا کیه
‫چی؟
‫دیگه حرفی نزن!
‫هیچی نگو!
‫باشه
‫گوش کن، یه زمانی بود که حاضر بودم
‫نشانم رو در قبال فهمیدن ‫اسمش بدم، خودت میدونی
‫ولی بعدش فهمیدم که ‫واسم مهم نیست که اون کیه
‫در واقع، اصلا نمی‌خواستم بفهمم که اون کیه
‫چرا نمی‌خواستی؟
‫،چون می‌دونستم اگه بفهمم که اون واقعا کیه
‫برام به یه آدم معمولی تبدیل میشد
‫شاید خانواده و دوستایی داشته باشه
‫آدمایی که براش اهمیت دارن
‫آدمی که واسه خودش یه زندگی داره
‫و اینجوری اون آدمی نمیشد ‫که بهش نیاز داشتم
‫چیزی که شهر بهش نیاز داشت
‫پیکان‌داره که برام مهمه
‫مردی که زیر نقابه مهم نیست
‫بهم نگاه کن
‫می‌تونی تصور کنی که جای اون باشی؟
‫،چیزی که باید هر روز باهاش زندگی کنه
‫اون زندگی می‌تونه چه جوری باشه
‫هی، کمترین کاری که ‫از دستم برمیاد اینه که
‫اینجا بشینم و یه کم وقت براش صرف کنم
‫حال پدرت چطوره؟
‫بمحض اینکه تمام اتهامات رو ازش رفع کنید
‫و برگه‌ی آزادیش رو امضا کنید، بهتر میشه
‫اون محکوم به ۱۸ ماه زندانه
‫آره، ولی اون دیگه یه روزم اینجا نمی‌مونه
‫مگر اینکه حاضر باشید من استعفا بدم
‫و برم سر یه کار هیجان انگیز جدید
‫به عنوان یه وکیل مدافع جنایی که تمام توجهش
‫بازخواست بخش وکالت
‫برای دستگیری اشتباه و در خطر قرار دادن ‫شخصی با بی‌ملاحضگی باشه
‫پدرت در قبال تعهد‌نامه‌ای آزاد میشه
‫در یک ساعت آینده
‫و فردا به کار قبلیش برمی‌گرده
‫فقط یه نصیحتی...
‫در مورد مبارزه‌هایی که می‌طلبی فکر کن
‫چون همیشه آسون نیست
‫کارت درسته، وکیل مدافع
‫ممنون
‫دستت چطوره؟
‫خوبه، فقط وقتی تکونش میدم درد میکنه
‫من خوبم، قول میدم
‫می‌دونم که خوب میشی
‫ممنون!
‫ممنون که قبول کردی باهام حرف بزنی!
‫تو حرف میزنی! ‫قبول کردم که گوش کنم!
‫فقط می‌خوام حرفام رو...
‫با این موضوع شروع کنم ‫که میدونم فکر می‌کنی...
‫وایسا!
‫الان نمیتونم حرف بزنم، فلیسیتی
‫می‌دونم، اما مصرف شبکه‌ی برق ‫،اصلی و"کولینز" همین الان بالا رفت
‫انرژی فوق‌العاده زیادی داره مصرف میشه
‫که یعنی ممکنه یکی بزرگترین ‫سشوار دنیا رو روشن کرده باشه
‫یا اینکه دستگاه انتقال خون روشن شده باشه
‫دوره‌ی گردش این موتور خیلی خاصه
‫سی دقیقه وقت داری، نهایتا چهل
‫می‌دونم که این خودخواهیه الیور ‫،و بخاطر این ازم متنفر نباش
‫ولی ... نرو
‫،اگه از تیا برای اون مدارک امضا نگیری
‫تمام دارایی خانواده‌ت به فنا میره
‫،اگه همین الان اسلید رو متوقف نکنم
‫خیلی از مردم دارایی بیشتری رو از دست میدن
‫اگه جای تو بودم بهش دست نمی‌زدم
‫،اینکه وسط کار بازش کنی ‫قطعا باعث مرگش میشه
‫- اسلید، اون فقط یه بچه‌ست! ‫- اون اینجاست...
‫فقط به خاطر اینکه تو طردش کردی
‫تو تنها کسی بودی که بهش ایمان داشت
‫و به همین خاطر ‫تو روحش رو نابود کردی
‫توی یه پناهگاه تو "بلادهیون" پیداش کردیم
‫رقت انگیزه! ‫حتی مبارزه هم نکرد
‫من می‌کنم
‫بهم بگو چطور خاموشش کنم
‫اگه از قدرت درون من خبردار باشی...
‫متوجه میشدی که از یه تیر نمی‌ترسم
‫من خیلی از چیزی که بتونی ‫تصورش روهم بکنی قوی‌ترم
‫و به زودی...
‫تنها نخواهم بود
‫تو نمی‌تونی به من آسیب بزنی، بچه جون
‫یالا، روی! ‫خیلی خب، پیش من بمون!
‫خون زیادی از دست داده
‫نمی‌دونم که دستگاه انتقال خون باهاش چیکار کرده
‫ولی ضربان قبلش واقعا ضعیفه! ‫به سختی نفس می‌کشه
‫و به یه دکتر واقعی نیاز داره
‫نمی‌تونیم ببریمش بیمارستان! ‫آزمایشش می‌کنن
‫باید جلوی بیرون اومدن چیزی ‫که تو بدنشه رو بگیریم
‫حالا باید چیکار کنیم؟
‫تنها کاری که از دستمون برمیاد، صبره
‫،خب وقتی که داریم صبر می‌کنیم ‫هنوز با اسلید مشکل داریم
‫،اون ۲۰ تا آدم مثل خودش داره
‫و راهی برای متوقف کردنش نداریم
‫چرا، داریم
‫این همون چیزیه که فکرش رو می‌کنم؟
‫میراکورو
‫در مورد استفاده ازش که فکر نکردی، مگه نه؟
‫نه
‫فکر استفاده ازش رو که تو سرت نداری
‫الیور، حتی نمی‌دونیم که ‫امکان عکس کردن اثرش هست یا نه
‫هست، ما می‌تونیم
‫آیوو این کارو کرد
‫چرا هیچ وقت بهمون نگفتی، الیور؟
‫چون خجالت می‌کشیدم
‫از چی؟
‫پنج سال پیش، می‌تونستم ازش ‫برای درمان اسلید استفاده کنم
‫ولی من ترجیح دادم بکشمش
‫هر اتفاقی که الان داره میفته تقصیر منه
‫یه بار جونت رو نجات دادم، سارا
‫انگار برای خیلی وقت پیشه
‫وقتشه که لطفم رو جبران کنی
‫،شاید الان نتونی باور کنی
‫ولی من مرد خوبی بودم
‫یه دکتر خوب! ‫یه شوهر خوب!
‫تا اینکه میراکورو دیوونم کرد
‫اصلا برای خودم ازش استفاده نکردم....
‫لازم نبود اینکارو به خاطر من بکنی
‫بمحض اینکه جون کسی رو بگیری...
‫برای همیشه تغییرت میده
‫و من نمی‌خوام این اتفاق برات بیفته
‫ممنون
‫مرد خوش شانس
‫خب پس الان چیکار می‌کنیم؟
‫خب، گمون نکنم هیچکدومتون بلد باشید ‫یه زیردریایی رو هدایت کنید
‫تیا
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫فقط دارم یه سری خرت و پرت جمع می‌کنم ‫یه چیزی بهم میگه که...
‫صاحب جدید عمارت دلش نخواد ‫لباسای من اینجا باشه
‫تیا، صبر کن
‫حالا سرش شلوغ نیست
‫خیلی متاسفم ‫می‌دونم که عذرخواهیم کارساز نیست
‫می‌تونم الان باهات حرف بزنم؟
‫پدر از حقیقت خبر داشته
‫چی رو؟
‫از ماجرای مرلین خبر داشته
‫چطور؟
‫هیچ وقت چیزی بهم نگفت
‫مجبور نبوده که بگه
‫،تیا، پدر هر اشتباهی که کرده
‫بازم دوستمون داشته
‫همه‌مون رو
‫چون ما خانواده‌ش بودیم
‫،تو هم دخترش بودی
‫و یه آزمایش خون احمقانه ‫این رو تغییر نمیداده
‫اون ما رو انتخاب کرده
‫تو رو انتخاب کرده
‫اون تصمیم گرفته
‫که پدر تو باشه
‫هر چند لازم نبود برات پدری کنه
‫خب این چی معنایی ‫میتونه داشته باشه؟
‫اینکه اون یه دروغگو ـه
‫درست مثل شما دوتا
‫می‌خوام یه لطفی بهم بکنین
‫این دفعه، بین خودمون می‌مونه
‫الیور
‫این به خاطر چیه؟
‫چونکه برام مهمی
‫متـرجمـان ‫(Breakingbad) و کـیـارش (Dunham) مـحـمـد
‫wWw.BreakingBadSub.tK ‫dunham-sub.rozblog.com