‫آنچه در "پیکان‌دار" گذشت...
‫چیزهایی هست که هیچوقت ‫نباید حرفی ازشون به میون بیاد
‫چطور تونستی بهم نگی ‫که مالکوم مرلین پدرمه؟
‫سارا، تو یه قاتل نیستی!
‫چیزی هستم که باید باشم
‫روی، تو خطرناکی
‫بعضی آدما فقط شکسته شدن، پسر
‫نمیذارم اتفاقی که واسه ‫اسلید افتاد برای روی هم بیوفته
‫این همون چیزیه که ‫فکرش رو می‌کنم؟
‫میراکورو، ازش برای ‫ساختن درمان استفاده می‌کنیم
‫وضعش تغییری نکرده ؟
‫نخیر
‫مقدار زیادی از خون با مقدار زیادی ‫از میراکورو ترکیب شده
‫نمیدونم که خوبه یا بد
‫واقعا می‌تونیم از اون درمان استفاده کنیم
‫امروزصبح با کتلین صحبت کردم
‫دارن روش کار می‌کنن
‫خبری از مرگ ایزابل روشف نیست ؟
‫،هیچ خبری نیست ‫انتظار نداشتم...
‫که آگهی درگذشت ـش رو ببینم ‫ولی اون جزو ۵۰۰ ثروتمند دنیاست
‫و مدیرعامل شرکت ـه که ‫یک هفته ـست گم شده
‫باید تا الان یه مطلبی ‫درباره‌ش چاپ می‌کردن
‫،اینکه وقتی اون اونجا دراز کشیده ‫من ازش میترسم
‫باعث میشه آدم بدی باشم
‫فیلسیتی، فکر نکنم ‫قدرتی روی زمین باشه
‫که تو رو به آدم بدی تبدیل کنه ‫دارم از گشنگی می‌میرم
‫ناهار بگیرم برات ؟
‫آره
‫همبرگرهای "بیگ بلی" (شکم گنده) نباشه فقط
‫چاق میشم
‫پس سوشی میگیرم
‫سوشی
‫چطور ممکنه هم بی‌هوش باشی ‫و هم منو بترسونی، در عین...
‫واحد؟
‫روی؟
‫اوه، خدای جون!
‫اوه، ترسوندیم
‫روی ؟
‫تلفنم رو جا گذاشتم
‫روی، گوش کن
‫دیگ!
‫- حالت خوبه؟ ‫- برو
‫روی!
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫،برین کنار، برین کنار ‫برین کنار، برین کنار!
‫:: ارائه‌ای از تـیـم تـرجـمـه‌ی ایـران فـیـلـم ::..
‫متـرجمـان ‫(Dunham) و مـحـمـد (Breakingbad) کـیـارش
‫wWw.BreakingBadSub.tK ‫dunham-sub.rozblog.com
‫فکر می‌کنی روی خوب میشه؟
‫بگو که تو این لحظه به روی فکر نمی‌کنی
‫،بلاخره تنها شدیم، تو تخت
‫تو اتاق شیک هتل
‫اتاقی که از پس هزینه‌هاش برنمیای
‫یه پیشینه خوبی با مدیر هتل دارم
‫فکرش رو میکردم
‫فکر کنم یه بار این اتاق رو به‌گند کشیدم
‫ولی لطف کردن بسه
‫ما باید کم‌کم به فکر جای ثابت تری باشیم
‫ما؟
‫خب، احتمالا از پیش لورل موندن خسته شدی
‫و حالا که روی توی کارخونه ـست اونجا هم نمیتونیم بخوابیم
‫،"ولی منظورم اینه که، "ما
‫ازم میخوای که بیام پیشت زندگی کنم ؟
‫هی، گوشیت داره زنگ میخوره
‫می‌دونم
‫خیل‌خب، گوشیِ هردومون داره زنگ میخوره
‫که هیچوقت خوب نیست
‫چی شده؟
‫نمی‌دونم، یه دقیقه بیهوش ـه
‫یه دقیقه بعد میزنه کامپیوتر ها رو داغون می‌کنه
‫حتی بیشتر از موقعی که اسلید ‫تو خونه‌ـت بود کنترلش رو از دست داده
‫بنظر خود روی نمیومد
‫فکر میکنی کجا رفته باشه؟
‫،نمی‌دونم
‫ولی پیداش می‌کنیم
‫،برخلاف پیش‌بینی‌ها
‫موفق شدید در نظرسنجی‌های ‫اخیر از سباستین بلاد جلو بزنید
‫بله، فکر می‌کنم رأی‌دهندگان ‫پیام مارو بخوبی درک کردن
‫مردم استارلینگ میدونن که من برنامه‌ای دارم
‫و اونقدری کارآزموده هستم که ‫به اون برنامه جامه عمل بپوشونم
‫فکرمی‌کنید دلیل اصلی اینکه
‫از آلدرمن بلاد جلو افتادین چی باشه؟
‫خب، ام...
‫آلدرمن بلاد، والـد نیست
‫و ماهیت والد بودن این هست که
‫فرزندانت آینده روشنی داشته باشن
‫و من خیلی سعادتمند هستم که ‫تونستم اینکارو برای بچه‌های خودم بکنم
‫درسته، مادرِ برگزیده سال
‫ام، ما وسط مصاحبه هستیم
‫اوه، پس کوتاهش می‌کنم
‫نمی‌تونی کمپینی توی وردنت داشته باشی
‫اونجا تنها جایی هست ‫که توسط تو مسموم نشده
‫میشه یه لحظه مارو ببخشید ؟
‫خاموشش کن
‫،تیا، میدونم ناراحتی
‫،و کاملا هم حق داری ‫ولی باید جای دیگه ای صحبت کنیم
‫صحبت کردن بسه دیگه ‫فقط اومد بهت بگم که
‫عمراً بذارم از کلاب من استفاده کنی
‫،نمی‌تونیم که یه روز قبلش ‫همه چی رو بهم بزنیم
‫مطمئنم خودت یه کاریش می‌کنی
‫منظورم اینه که، تو خیلی کارآزموده هستی
‫تو قرارداد رو امضا کردی
‫هاه
‫درست وقتی فکر می‌کردم که ‫امکان نداره از این پست تر باشی
‫دختر خودت رو تهدید میکنی
‫مویرا
‫چه خبر شده؟
‫شرمنده که شاهد همچین چیزی بودی
‫بعد آدم‌ربایی، فکر می‌کردم شما دوتا ‫از هرموقع دیگه ای بهم نزدیک تر باشید
‫وضعیت خیلی پیچیده‌ای شده
‫خب، توصیه من رو میخوای ؟
‫سادش کن
‫یا باید مادری کنی یا کاندیدا باشی
‫نمیتونی جفتش باشی
‫نه در حال حاضر ‫نمیتونی تمرکزت رو تقسیم کنی
‫کاملاً درست میفرمایی
‫وقتی دپرسی خیلی ناز میشی
‫دپرس نیستم
‫تو که همیشه‌ی خدا، دپرسی
‫بخشی از افسون جذابیت ـت هست
‫من افسون جذابیت دارم!
‫ولی از همیشه دپرس تری
‫همه‌چی مرتبه ؟
‫آره
‫اُلی
‫تامی یکم منو بیشتر از اونچه که باید
‫بیرون نگاه داشت
‫و...
‫خسته ام
‫خب، میخوای من برم ؟
‫به سارا قول دادم تو مثلثات کمکش کنم
‫نمیدونم چی هست اصلاً
‫تو خیلی بامزه‌ای
‫یکم بخواب
‫هـمم
‫خداحافظ
‫خدانگهدار
‫شب بخیر، خانم کویین
‫شب بخیر
‫دیشب که با تامی بیرون نرفتی
‫هی
‫ممنون که کل صحبت هامون رو ‫گوش واستاده بودی، مامان
‫جالبه
‫عزیزم، یه چیزی آزارت میده
‫بهم بگو اون چیه
‫بابا منو میکُـشه
‫پدرت دوستت داره
‫من دوستت دارم
‫گند زدم
‫اتفاق بَدیه
‫چی شده؟
‫یه دختر رو حامله کردم
‫لارل حامله ـست ؟
‫نه
‫لورل نیست
‫این احمقانس
‫نمی‌تونیم تموم شب رو بچرخیم
‫که شاید چشممون به روی بیفته
‫- دیگل ؟ ‫- تو خونه‌ش نیست
‫فکر نکنم برگشته باشه اینجا
‫درخواست یه آمبولانس ‫تقاطع خیابون ۱۴ـم و هوبرت
‫چهار مرد بشدت بهشون حمله شده
‫توسط کسی که کلاه قرمز داشته
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫یه یارویی پرید رومون ‫نفهمیدم از کجا اومد
‫یارو از این هیکلی‌ها بود
‫مثل دیوونه ها
‫می‌بینمت، سین
‫هی، آبرکرامبی
‫واستا، کجا بودی پسر؟
‫یه ۲۰ باری اومدم خونه‌ت سرزدم
‫تیا گفت از شهر رفتی
‫گندش بزنن
‫دعوا کردی؟
‫هی، سین، یارو اذیتت کرده ؟
‫نه، نه، نه، کاری نداره ‫جدی میگم، بیخیالش شو
‫اوضاع ردیف ـه، آقا ؟
‫جدی
‫بذار بره، کاری نداره
‫اوه، چی، زبونت رو موش خورده ؟
‫فلیسیتی داره کار تشخیص چهره رو
‫روی دوربین های ترافیکیِ شهر انجام میده
‫که کلی طول میکشه ‫باید همین الان روی رو پیدا کنیم
‫قبل اینکه به افراد بیشتری حمله کنه
‫"کجای "دیگه هیچ کاری باهات ندارم
‫برات نامفهوم بوده ؟
‫اومده بودم سارا رو ببینم
‫و اون چی؟
‫داره منو می‌پاد
‫داره ازت محافظت میکنه
‫از چی ؟
‫اسلید هنوز هم خطر محسوب میشه
‫تاحالا یه بار سعی کرده بهت صدمه بزنه
‫بهم صدمه نزد
‫حقیقت رو بهم گفت که ‫میدونم فکر می‌کنی چیز بدیه
‫ولی درواقع اینطور نیست
‫اگه به قیمت از دست دادن تو باشه، بَـده
‫دروغ های خودت باعثش شد
‫حالا، میخوام برم انبار طبقه بالا
‫و اگه توسط لیوان ها مورد حمله قرار گرفتم
‫به پلیس زنگ میزنم
‫ممنون که حواست بهش هست
‫خوشبختانه مثل تو جیم نمیزنه بره
‫برمیگردم
‫تیا رو دیدی؟
‫چه بلایی سر چشمات اومده ؟
‫چیزی نیست، میتونم با آرایش درستش کنم
‫اگه بخوام آرایش کنم
‫چیزی نیست
‫کی اینکارو باهات کرده؟
‫قصه‌ش مفصله
‫پرسیدم کی؟
‫روی
‫ولی عقلش سرجاش نیست
‫یه چیزی بهش تزریق شده
‫یه دارو، نمیدونم ‫ولی قدرتمندش کرده
‫مثل کتاب های کمیک
‫ببین، میدونم بنظر مسخره میاد...
‫ولی اینطور نیست
‫سارا، روی دوستمون ـه
‫،به کمک احتیاج داره ‫نه ضرب و شتم
‫بهت زنگ میزنم
‫میخواین که بمونم، آقای بلاد؟
‫آه... نه، نه، متشکر
‫مشکلی نیست
‫محافظ جدیدم
‫یکم زیادی محتاطه
‫اوهوم
‫- بنشینید لطفاً ‫- نه، ممنون
‫،باید بگم این ملاقات غیرمنتظره بود
‫ولی از کتمان حقیقت متنفرم
‫دارم از رقابت کنار می‌کشم
‫دارم برای سخنرانی امشب توی کمپین
‫یه متن واگذاری آماده می‌کنم
‫توی آخرین نظرسنجی جلو بودی
‫حتی شکاک‌ترین صاحب نظران هم میگن ‫که تو پیروز انتخابات هستی
‫احساس کردم که باید خودم ‫بشخصه این رو بهت می‌گفتم
‫همچنین هیچ دلیلی هم نداره ‫که بخوام دلیلش رو برای تو توضیح بدم
‫همینطوره
‫ولی ممنون میشم اگه توضیح بدی
‫کاری که داری میکنی، مویرا
‫،همونقدر که به نفع منه
‫همونقدر هم منطقی نیست
‫بخاطر دخترم ـه
‫در این لحظه، اون بیشتر از ‫استارلینگ به من نیاز داره
‫خب، داری کار درستی می‌کنی
‫می‌خوام این شهر رو عوض کنم، مویرا
‫روزهای جدید در راه است
‫روزهایی بهتر
‫برای همه‌ی ما
‫می‌دونم بنظر غمناک میاد، عزیزم
‫ولی حلش می‌کنیم، قول میدم
‫مامان، بنظرت درسته ؟
‫که...
‫یه اشتباه، و...
‫احساس می‌کنم به آخر خط رسیدم
‫اوه، خیلی با آخر خط فاصله داری
‫مطمئنی که بچه ماله توئه؟
‫هرکجا که پول باشه، الیور
‫آدمایی هم برای سوء استفاده هستن
‫،اون، از این دسته آدما نیست ‫آدم خوبیه مامان
‫اون...
‫خیل‌خب
‫نمیدونم چیکار کنم ‫چیکار کنم ؟
‫همه ما اشتباه می‌کنیم، الیور ‫و امیدوارم...
‫یه روزی توهم من رو برای اشتباهاتی ‫که ممکنه مرتکب بشم ببخشی، پس...
‫،خیل‌خب، ام ‫الان برمی‌گردم
‫،وردنت، بعد از تقاطع ۱۴ـم و هربرت
‫در بار سین دیده شده
‫- بنظر میاد داره به سمت شرق میره ‫- سمت شرق چی هست ؟
‫عمارت کویین
‫اگه هنوز یادش باشه که ‫تیا کجا زندگی می‌کنه...
‫،خب، قبلا زندگی میکرده
‫ولی روی این رو نمی‌دونه...
‫روی ممکنه هنوز اونجا یه چیزی داشته باشه
‫یا شایدم تصادفی داره به سمت شرق میره
‫از ماجرای سین خبردارم
‫ولی نذار روی قضاوتت تأثیر بذاره
‫خب، یادت نره که قبلا این روی بود ‫که روی قضاوت تو تأثیر میذاشت
‫سین
‫روی رو پیدا کردم
‫فکر کردم گفتی ‫داری میری خونه
‫آره، درسته اتفاقاً
‫اون هم اینجاست
‫روی!
‫اون اینجا نیست
‫الیورم
‫منم
‫کاری که داری انجام میدی
‫بخاطر میراکورو ـه
‫تو آدم خوبی هستی، روی
‫،وجدان داری ‫ازت میخوام ازش استفاده کنی
‫و با این بجنگی ‫از پسش برمیای
‫تیرت رو بنداز، بندازش
‫آه!
‫نه!
‫ماه امشب کامله
‫الانه که گرگینه ها بریزن بیرون
‫،خبر خوب اینه که ‫دیگه عجیب‌تر از این نمیتونه بشه
‫دوستم به کمک احتیاج داره
‫،اشتباه می‌کردم ‫بهت زنگ میزنم
‫یه سری از آسیب ها ماله قبله
‫گمونم دراثر پرش از روی پشت‌بام ها باشه
‫باید دوباره سرپا شم
‫،میتونم محکم ببندمش ‫ولی همچنان...
‫،درد خیلی شدیدی خواهد داشت ‫،شیش ماه پیش
‫این کابینت خالی بود
‫باند چینی ها جلوی ‫کشتی های دارویی رو گرفته بود
‫اما بالاخره یکی جلوشون رو گرفت
‫از اون زمان، دنبال راهی بودم ‫که ازت تشکر کنم
‫،اگه مجبوری همه‌جا تعقیبم کنی
‫حداقل کمین نکن، باشه؟
‫نمی‌تونم بذارم از دیدم خارج شی
‫از اینکه منو هرجا دنبال خودت ببینی حالت بد میشه ؛
‫واسه همین کمین کردن بنظر روش خوبی میاد
‫آره، ولی اینطور نیست
‫تحمل خانواده سخته
‫بعضی وقتا تحملش سخت ترین کار تو دنیاست
‫کسی رو خیلی دوست داشته باشی ‫و بذاری متقابلا دوستت داشته باشن
‫میدونی، درست می‌گفتی... ‫همون بهتر که تو کمین باشی
‫من مدت زیادی رو با خانوادت بودم
‫اگه فکرمی‌کنی حق داری در مورد ‫خانوادم قضاوت کنی، اشتباه میکنی
‫بعلاوه، پول الیور بزودی تَه می‌کشه و تو بیکار میشی
‫صحیح
‫فکر کنم باید تا آخر خط ‫کارم رو درست انجام بدم
‫میدونی، مادرت بی‌نقص نیست
‫مخصوصاً قضاوت ـش
‫ولی یه چیز هست که توش ثابت قدمه
‫اونم دوست داشتن تو و الیور ـه
‫و این دوست داشتن به چه دردش میخوره ؟
‫خب، نمی‌دونم تیا...
‫ولی اون مادرته
‫بلاخره به یه دردش میخوره
‫شاید یه شانس دوباره
‫جستجو ها برای مردی که ...
‫در یک حمله
‫یک پلیس را شدت مجروح کرده
‫و باعث مرگ مأمور دیگری شده، ادامه دارد
‫ویدئویی که از ناظران صحنه ‫بدستمون رسیده رو پخش می‌کنیم
‫با تذکر این نکته که تصاویر ممکن است ‫برای همه مناسب نباشند
‫اوه، خدای من
‫تیا...
‫باید برم یه دوستی رو ببینم
‫اگه باید من رو تعقیب کنی، بکن
‫اینا، زانوت رو خوب نمی‌کنن
‫- کمک می‌کنن زودتر درست شه ‫- و تا اون وقت ؟
‫با تشخیص چهره به کجا رسیدیم ؟
‫دوربینای ترافیکی تصویر واضحی ندارن
‫حالا می‌فهمم چرا اون کلاه رو میذاری
‫فیلیسیتی... ‫باید قبل از اینکه پلیس
‫روی رو پیدا کنه، پیداش کنیم
‫چون اونا می‌کُشنش و ما نه؟
‫"آزمایشگاه‌های "استار ‫دارن روی درمان کار می‌کنن
‫که ممکنه هیچوقت پیدا نکنن
‫و حتی اگه بکنن ‫منظورم اینه، چند نفر قراره
‫توسط روی کشته بشن ؟
‫می‌دونی، می‌خواستی "هلنا" رو هم بکشی
‫یه راه دیگه پیدا کردی
‫،اون فرق داشت ‫خودتم می‌دونی
‫،روی درست مثل اسلید ـه ‫توی بدنش میراکورو هست
‫و اگه همین الان فرصت یه شلیک درست ‫به اسلید رو داشتی، ازش استفاده می‌کردی
‫روی مثل اسلید نیست!
‫روی دیگه روی نیست
‫دیگه خودش نیست
‫خیلی باخودش فرق داره
‫قبول ندارم
‫متوجه هستی چی داری میگی، اُلی؟
‫این دقیقاً همون صحبتیِ ـه که ‫پنج سال پیش داشتیم انجام می‌دادیم
‫با این تفاوت که اون موقع داشتیم توی لیان‌یو یخ میزدیم.
‫داری چیکار میکنی؟
‫کاری که باید انجام بشه.
‫میراکورو نمیتونه شلیک به سر رو مداوا کنه.
‫سارا!
‫مراسم مادرت نیم ساعت دیگه شروع میشه.
‫اگه من جای تو بودم دیگه کم کم لباسم رو عوض میکردم.
‫اون خیلی منو یاد وقتی میندازه که خودم برگشتم خونه.
‫وقتی که انگار فقط...
‫وقتی که انگار اعتقاد داشتن حتی به چیزی که شبیه امید باشه غیر ممکن بود.
‫اما تو امیدوار شدی.
‫تو موفق شدی.
‫در نهایت.
‫سارا هم امیدوار خواهد شد.
‫ممنون که اومدی.
‫حلـه. ‫اون کیه؟
‫من... سایه‌ی منه.
‫گوش کن، روی یه مشکلی داره.
‫میدونم، دیدمش. ‫کلاً قاط زده.
‫چه اتفاقی داره براش میفته؟
‫یادت میاد دور و بر کریسمس که ما رو پیچوند؟
‫خب؟
‫،یه چیزی بهش تزریق شده بود ‫،یه دارویی
‫و اون دارو رو مغزش تاثیر گذاشته.
‫این حرفا رو به برادرم هم گفتی؟
‫نه... چطور مگه؟
‫این بادیگارد ــه رو فرستاده دنبال من.
‫حتما درباره‌ی روی میدونه.
‫فکر میکنه که میخواد بیاد سراغ من یا همچین چیزی.
‫خب، تو چیکار میخوای بکنی؟
‫روی؟
‫روی، من هستم.
‫تیا.
‫خیلی خوشحالم که پیدات کردم.
‫همه جا رو دنبالت گشتم.
‫همه‌ی اینها تقصیر منه.
‫من این کار رو باهات کردم.
‫،وقتی که با من به هم زدی ‫،میخواستی که من کمکت کنم
‫اما من متوجه نشدم.
‫من باید مجازات بشم.
‫من حقمه که مجازات بشم.
‫،اگه کسی بهت آسیب بزنه ‫تو باید بیشتر بهش آسیب بزنی.
‫باید به صورت دائمی بهش آسیب بزنی.
‫تو باید منو بکشی.
‫منو بکش.
‫الیور، تو کجا بودی؟
‫ندیدی بهت زنگ زدم؟
‫،دستم بند بود ‫چی شده؟
‫- درباره‌ی مادرته. ‫- اون کارش رو بلده.
‫نه، بلد نیست.
‫نمیخواد امشب بیاد و به طرفداراش روحیه بده.
‫اون میخواد...
‫به مردم اعلام کنه که داره کنار میکشه.
‫الیور.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫،یه تصادف با موتورم داشتم
‫خیلی احمقانه بود.
‫،بله، این میشه دومین تصادفت با موتور توی این چند هفته
‫اگه درست شمرده باشم.
‫مارک میگه که میخوای کنار بکشی.
‫،حقیقت اینه که، من باید چند هفته پیش این کار رو میکردم
‫بعد از اینکه تیا ربوده شد.
‫من باید به طور کامل روی درست کردن روابطمون تمرکز کنم.
‫مامان، اتفاقی که الان برای تیا داره میفته
‫به خاطر این نیست که تو زیاد کنارش نبودی.
‫خب، شاید همینطور باشه. ‫اما من باید یه کاری انجام بدم
‫و مطمئن نیستم که به غیر از این چه کاری میتونم بکنم.
‫تیا الان به خاطر کارهایی که در گذشته انجام دادی ازت متنفره.
‫کارهای خیلی وحشتناک.
‫پس بزار ببینه که داری یه کار خوب انجام میدی.
‫به عنوان شهردار.
‫مامان، من یه چیزایی درباره‌ی...
‫قربانی کردن کسانی که بهم خیلی نزدیکن
‫برای نفع این شهر میدونم.
‫این کاریه که باید الان انجام بدی.
‫من میدونم.
‫خوبه.
‫الیور، من میـدونـم.
‫من میدونم.
‫من از... ‫،سال پیش میدونستم
‫فکر کنم.
‫،شب زلزله
‫همه‌چیز کاملا مشخص شد.
‫تقریبا از همون شب بود که دیگه نتونستم بخوابم.
‫قبل از اینکه چیز دیگه‌ای بگی...
‫چیز دیگه‌ای نیست که بخوام بگم.
‫چیزی نیست که لازم باشه بگم.
‫به جز این که بیشتر از این نمیتونم بهت افتخار کنم.
‫میخوای به "رِیسا" بگم نوشیدنی برات بیاره؟
‫یا... یا خوراکی‌ای چیزی، شاید؟ ‫بفرمایید.
‫الیور کجاست؟
‫اون داره... ‫یه کاری رو برای من انجام میده.
‫فکر کردم میتونیم با هم یه صحبتی داشته باشیم.
‫،با کمال احترام، امم ‫،خانم کویین
‫،اتفاقی که داره میفته ‫بین من و پسرتونه.
‫بله.
‫اون چیه؟
‫اوه، به یکی از کارآگاه‌هامون گفتم
‫که یه پرونده درباره‌ت درست کنه. ‫متاسفم، اما اینکار لازمه
‫برای جلوگیری از کلاهبرداری افرادی که ادعای پدر بودن الیور رو دارن.
‫خب، بچه مال الیور ــه.
‫اوه، من که به این موضوع شکی ندارم.
‫کارآگاه‌هامون به طور کامل بررسی کردن.
‫اما خودت میتونی تصور کنی که
‫خانواده‌ی من چه همه آدم رو برای
‫تیغ زدن پول به خودش جذب میکنه.
‫خب، من دنبال پول نیستم.
‫البته که نیستی.
‫،بهتون گفتم ‫من پول نمیخوام.
‫و منم بهت میگم که
‫این اولین نوه‌ی منه.
‫و من میخوام مطمئن شم که این پسر یا دختر آینده‌ی روشنی داره.
‫خواهش میکنم.
‫این یک میلیون دلاره.
‫من میخوام مطمئن شم که پسرم هم آینده‌ی روشنی داره.
‫به محض اینکه به الیور بگی
‫،که بچه رو از دست دادی ‫اون پول مال توئه.
‫چی؟!
‫،و وقتی که برگردی به شهر مرکزی و دیگه هیچوقت با الیور صحبت نکنی
‫یه میلیون دلار دیگه میگیری.
‫میشه به عنوان یه مادر به تویی که قراره مادر بشی
‫یه نصیحتی بکنم؟
‫،وقتی که پای بچه‌ت میاد وسط ‫هیچ کاری
‫انجام ناشدنی نیست؛
‫گرفتن هیچ تصمیمی غیر ممکن نیست.
‫تو هرکاری که لازم باشه برای فراهم کردن زندگی‌ای که بهش نیاز داره انجام میدی.
‫و من فکر میکنم که ۲ میلیون دلار
‫برای فراهم کردن زندگی بچه‌های هردومون کافی باشه.
‫تو اینطور فکر نمیکنی؟
‫،وقتی که اولین بار برای شرکت در این انتخابات باهام صحبت کردن
‫،چشم‌انداز پیروز شدن من بسیار دور دست
‫و تقریبا غیرممکن بود.
‫چگونه مردم شهری که این همه زجر کشیدن
‫میتونن به کسی که مسئول اون زجر و شکنجه بوده اعتماد کنن؟
‫،اما در این هفته‌هایی که سپری شد
‫مردم خوبی مانند خود شما
‫از من حمایت کردن، و من کم کم فکر کردم که واقعا میتونم تغییری ایجاد کنم.
‫من میتونم در نجات این شهر کمک کنم.
‫اما...
‫،وقایع اخیر چیزهایی رو تغییر دادن
‫و...
‫و الان من میدونم که میتونم تغییری ایجاد کنم.
‫،و اگه این افتخار نصیبم شد
‫قول میدم با هر نفسی که میکشم
‫کاری رو که لازمه انجام بدم؛
‫و هرچیزی رو که لازمه برای خیر و صلاح مردم این شهر قربانی کنم.
‫،استارلینگ سیتی خونه‌ی منه، و شماها خانواده‌ی من هستین
‫و برای من چیزی مهمتر از خانواده وجود نداره.
‫،متشکرم ‫از همه‌تون متشکرم.
‫سخنرانی عالی‌ای بود، مویرا.
‫،من زیاد به این روش علاقه‌ای ندارم
‫اما روش کار میکنیم.
‫به نظر من فوق‌العاده بود.
‫امم... سلام.
‫فقط میخواستم بیام این بالا و یه چند کلمه حرف بزنم.
‫خیلی افتخار میکنم که مادرم امشب اینجاست
‫،توی کلوب من، وردنت ‫توی گلیدز.
‫اون داره چیکار میکنه؟
‫اون میدونه که این مراسم داره از تلویزیون پخش میشه.
‫،داره برای روی پیام میفرسته ‫میخواد اون رو بکشونه بیرون.
‫پس به کویین رای بدین. ‫به دوستاتون هم بگین.
‫ممنون.
‫تیا، این کارِت خیلی...
‫اون برای تو نبود.
‫وای خدایا، چقدر تو سنگینی.
‫واقعا همه‌ی اینها عضله‌ست؟
‫چندتا از اون پیکان‌های زهردار داریم؟
‫- حدود ۲۰تا. ‫- همه‌شون رو میخوام.
‫باشه. مطمئنی که این فکر خوبیه؟
‫با این زانو اصن میتونی اون شلوار چرمی رو بپوشی؟
‫[لیدوکائین. [= بی‌حس کننده‌ی موضعی ‫الان.
‫باشه.
‫بزار ببینم، روی بطریش نوشته که مقدار مناسب...
‫همه‌شه.
‫فکر نکنم که اون ایده‌ی...
‫،سخنرانیت فوق‌العاده بود ‫مویرا.
‫چرا ما چند سال پیش تو رو نیاوردیم برای انتخابات؟
‫متشکرم.
‫میشه یه لحظه منو ببخشین؟
‫البته.
‫اوه، سلام.
‫- شما باید الان بری! ‫- نه، نه، نه!
‫نمیتونم بدون دخترم برم!
‫من از در امان بودن دخترت مطمئن میشم!
‫برو، برو! تیا ‫ما باید الان بریم!
‫نه، اون روی ــه!
‫من بدون اون نمیرم! ‫اون به خاطر من اومده اینجا!
‫روی.
‫روی، به من گوش کن!
‫به صدای من گوش کن!
‫،من نمیدونم چه اتفاقی داره برات میفته
‫اما من باید باور کنم که مردی که من عاشقش شدم
‫هنوز یه جایی درون توئـه.
‫تو باید مبارزه کنی. ‫تو قوی هستی.
‫تو میتونی با این مبارزه کنی. ‫باهاش مبارزه کن!
‫روی!
‫اون رو بزار زمین.
‫لطفا این کار رو نکن.
‫اون دست خودش نیست!
‫برای همین مجبورم این کار رو بکنم.
‫- هِی! ‫- از سر راه برو کنار.
‫این کار رو نکن.
‫منو بکش.
‫خواهش میکنم. منو بکش.
‫خواهش میکنم این کار رو نکن!
‫امشب هیشکی نمیمیره.
‫پلیس...
‫برو بیرون.
‫ما به روی رسیدگی میکنیم.
‫قول میدم! برو!
‫زهر مار افعی چال‌دار تبتی.
‫اگه به طور مداوم بهت تزریق بشه خوب نیست، مگه نه؟
‫،آروم نگهش میداره ‫همونطور که اسلید رو آروم نگه داشت.
‫تا کِی؟
‫و وقتی که زهرمون تموم بشه چی؟
‫نمیتونی بری توی مغازه و از اینها بخری که.
‫مگه اینکه توی تبت باشی. ‫اونوقت... شاید بتونی.
‫ما بهش رسیدگی میکنیم.
‫من آمادگی ناامید شدن از روی رو ندارم.
‫کس دیگه‌ای هم بعد از بزن بزن هوس غذای لقمه شده میکنه؟
‫نه؟ باشه.
‫پس برم فقط برای خودم غذا سفارش بدم.
‫من میخواستم بکشمش.
‫آماده بودم که بکشمش.
‫اگه تو جلوم رو نمیگرفتی، الان مرده بود.
‫اما نمرده.
‫فقط همین مهمه.
‫اینطوری نیست.
‫من میخواستم که روی رو بکشم.
‫چون این کاری که انجام میدم.
‫من اینجوری هستم.
‫من شیش سال توی تاریکی بودم.
‫و توی چشم‌های شیطان نگاه کردم
‫و روحم رو بهش تقدیم کردم.
‫بزار کمکت کنم که پسش بگیری.
‫نه، تو لیاقت فردی بهتر از من رو داری.
‫فردی که بتونه اون نوری که هنوز در درونت هست رو مهار کنه.
‫اما اون فرد، من نیستم.
‫و هیچوقت هم نخواهم بود.
‫سارا...
‫این کار رو نکن.
‫متاسفم.
‫تو برای من خیلی بیشتر از اون اهمیت داری که بتونم باهات بمونم.
‫هِی.
‫همه‌چی مرتبه؟
‫آره. فقط روز طولانی‌ای داشتم.
‫- روی چطوره؟ ‫- ،خب، اون هنوز زنده‌س
‫البته افتخارش شامل من نمیشه.
‫میدونی، خیلی شجاعانه بود که بین ما وایسادی.
‫- خیلی جرئت میخواست. ‫- نه واقعا.
‫من میدونستم که تو واقعا بهش آسیبی نمیرسونی.
‫تو یه قاتل نیستی.
‫این برای چیه؟
‫خداحافظی کردم.
‫،چی؟ صبرکن ‫کجا داری میری؟
‫ملاقات یه دوست قدیمی.
‫تمام پلیس‌های شهر دنبالشن.
‫ما پیداش میکنیم.
‫متشکرم.
‫تو خوبی؟
‫خوبم. تو کجا بودی؟
‫اون همراه من بود.
‫خوشحالم که میبینم شما دوتا دوباره با هم رفیق شدین.
‫تیا...
‫تو درباره‌ی روی میدونستی.
‫چی؟
‫برای همین بود که بادیگاردت رو فرستاده بودی منو تعقیب کنه.
‫یه جورایی، تو میدونستی که چه اتفاقی براش افتاده.
‫من فقط دارم سعی میکنم که ازت محافظت کنم.
‫به وسیله‌ی نگفتن حققت به من.
‫درست مثه قضیه‌ی مالکوم مرلین.
‫،میدونی، شما دوتا
‫فکر میکنید که با دروغ گفتن و پنهان کردن رازهاتون از من
‫دارین ازم محافظت میکنین.
‫اما دقیقا همین کارهاتونه که منو اذیت میکنه.
‫کاملا حق با توئـه.
‫ما باید دوباره به هم اعتماد کنیم.
‫دیگه به این سادگی و آسونی
‫نیست.
‫،میدونم. اگه بیان حقیقت برای من آسون بود
‫ما الان توی این وضعیت نبودیم.
‫اما برای شروع...
‫یه چیزی درباره‌ی مالکوم هست که هم تو و هم الیور
‫باید بدونید.
‫مالکوم...
‫الیور!
‫دفعه‌ی قبلی که بهت این انتخاب پیشنهاد شد ‫من مرده بودم.
‫اسلید...
‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫من بیشتر مواقع فکر میکنم که قیافه‌ت چجوری بود...
‫وقتی که اون اسلحه رو سمت شدو نشونه گرفت...
‫و از من جداش کرد.
‫مرتیکه‌ی روانی.
‫شدو.. شدو مال تو نبود!
‫نه، اون مال تو بود.
‫تا اینکه تو یه زن دیگه رو بهش ترجیح دادی.
‫این حرف حقیقت نداره!
‫چرا حقیقت داره! حقیقت داره!
‫خودش بهم گفت!
‫منظورت چیه، خودش بهت گفت؟ ‫هیشکی اونجا نیست!
‫اسلید...
‫تو با الیور توی جزیره بودی؟
‫،فکر میکردم که ناامیدی واقعی رو شناختم
‫تا اینکه با پسرت آشنا شدم.
‫من بهش اعتماد کردم...
‫که درست انتخاب کنه.
‫بزار الان تصمیم درست رو بگیرم.
‫منو بکش.
‫- نه! ‫- نه!
‫منو انتخاب کن، خواهش میکنم!
‫من دارم میکشمت، الیور.
‫فقط آروم‌تر از چیزی که دوست داری.
‫این کار رو نکن.
‫انتخاب کن.
‫- این کار رو نکن... ‫- انتخاب کن.
‫خواهش میکنم...
‫انتخاب کن!
‫به خدا قسم، خودم میکشمت!
‫نه! نه!
‫نه.
‫مامان...
‫نه!
‫مامان، داری چیکار میکنی؟
‫این شب فقط
‫با یک راه به پایان میرسه.
‫نه!
‫و هردومون اینو میدونیم.
‫مگه نه، آقای ویلسون؟
‫مامان! ‫خواهش میکنم این کار رو نکن!
‫هردو فرزندم زنده میمونن.
‫مامان!
‫داری چیکار میکنی؟!
‫تیا، دوستت دارم.
‫چشم‌هات رو ببند عزیزم!
‫نه!
‫تو شجاعتی حقیقی داری.
‫واقعا متاسفم...
‫چی؟
‫که این خصلتت رو
‫پسرت به ارث نبرده.
‫نه!
‫هنوز یک نفر هست
‫که باید بمیره...
‫قبل از اینکه این قضیه به پایان برسه.
‫مامان؟
‫مامان! نه!
‫نه! مامان!
‫آره، منم متاسفم.
‫گوش کن، اگه هروقت کاری بود که از دستم برمیومد...
‫الـو؟
‫کی بود؟
‫اون، امم...
‫اون بچه رو از دست داد.
‫اوه.
‫،گفتش که خیلی ناراحته
‫و میخواد برگرده شهر مرکزی و بره مدرسه.
‫ظاهرا خانواده‌‍ش اونجان.
‫خب، من مطمئنم که این امر براش ضربه‌ی بزرگی بوده.
‫اما به نظر میرسه که ختم به خیر شد.
‫- البته. ‫- تو خوبی؟
‫آره. بله.
‫من هنوزم خوشبخت‌ترین آدم روی زمینم.
‫اگه...
‫من چیکار میکردم اگه اون واقعا...
‫من آمادگی پدر شدن رو ندارم.
‫نه. اما روزی آماده خواهی شد.
‫این بهترین چیزیه که برات آرزو دارم.
‫خوشحالم که بهت گفتم.
‫فکر نمیکنم بدون تو
‫میتونستم از پس همچین چیزی بر بیام.
‫تو هیچوقت بدون من نخواهی بود.
‫پسر زیبای من.
‫چیزه، ام...
‫دوستت دارم.
‫منم دوستت دارم.
‫- -:: تیم ترجمه‌ی ایران فیلم :: ‫(Dunham) و محمد (Breaking Bad) کیارش ‫wWw.BreakingBadSub.Tk ‫Dunham-sub.rozblog.com