‫آنچه گذشت...
‫زهر مار تبتی چال‌دار.
‫اگه به طور مداوم بهت تزریق بشه خوب نیست، مگه نه؟
‫،بیهوش نگه‌ش میداره ‫همونطور که اسلید رو بیهوش کرد.
‫به مرگ ایزابل روشف اشاره‌ای نشده؟
‫هیچی نیست.
‫انتخاب کن. انـتخـاب کـن!
‫نه! نه!
‫نه، مامان! مامان، داری چیکار میکنی؟
‫هردو فرزندم زنده خواهند موند.
‫داری چیکار میکنی؟!
‫تو شجاعتی حقیقی در اختیار داری.
‫نه!
‫هنوز یک نفر هست که باید بمیره...
‫قبل از اینکه این ماجرا تموم بشه.
‫- نه... ‫- مامان؟!
‫من رسماً سوگند میخورم
‫که از منشور استارلینگ سیتی
‫حمایت و دفاع خواهم کرد و به آن وفادار خواهم بود.
‫و اینکه صادقانه
‫وظایف دفتر شهرداری را
‫از دوش شهردار استارلینگ سیتی برمیدارم.
‫و آنکه به طور خستگی‌ناپذیر ‫از جانب شهروندان استارلینگ سیتی
‫به دنبال عدالت خواهم بود...
‫،بی‌طرفانه
‫نسبت به صلاح خودم.
‫باشد که خداوند مرا یاری کند.
‫متشکرم.
‫تیا.
‫سلام.
‫من همراهت هستم.
‫میدونم.
‫خانم کویین.
‫میخواستم صمیمانه بابت فوت مادرتون تسلیت عرض کنم.
‫ایشون زن خوبی بودن.
‫حتما شهردار فوق‌العاده‌ای میشدن.
‫متشکرم.
‫خوشحال میشم با الیور صحبت کنم.
‫خب، اگه دیدینش
‫بهش بگین که خاکسپاری مادر خودش رو از دست داد.
‫چند روز ــه که هیچکس الیور رو ندیده.
‫هرکس یه جوری با غم و اندوه کنار میاد.
‫و از دست دادن مادر...
‫خب، تغییرت میده.
‫وقتی که میفهمی الان چشم امید نیاکانت به توئـه؛
‫،وقتی که میفهمی میراث خانواده‌ت ‫،ادامه دادن راهشون
‫فقط در دستان توئـه.
‫،اگه الیور رو دیدی ‫لطفا بهش بگو که من اومدم.
‫حتما.
‫سلام.
‫ممنون.
‫من حتی نمیدونم واسه چی دارم گریه میکنم.
‫من حتی از مویرا خوشم هم نمیومد.
‫که البته خیلی حرف زشتیه ‫که بخوای درباره‌ی کسی که تازه مرده بگی.
‫،در دفاع از خودم باید بگم ‫اون اصلا آدم دلپذیری نبود.
‫خیلی اهریمنی بود.
‫اصولا توی مراسم خاکسپاری کسی ‫از این حرفا نمیزنن.
‫،تو برای اون گریه نمیکنی، فلیسیتی ‫تو داری برای الیور گریه میکنی.
‫اون کجاست؟
‫چطور تونسته نیاد اینجا؟
‫نمیدونم.
‫اگه الیور باهوش باشه...
‫فرار کرده به جزیره‌ش تا قایم بشه.
‫اما شاید به خاکسپاری شماها بیاد.
‫من همیشه عاشق این عکس بودم.
‫به نظرم مادرت به طرز مخصوصی زیبا افتاده.
‫خوب، خودش اینطور فکر نمیکرد.
‫فکر میکرد چشم‌هاش پف کرده افتادن.
‫هیچوقت اینو به من نگفت.
‫- حالت چطوره؟ ‫- اصلا خوب نیست.
‫مادرت زندگیش رو فدای تو کرد، تیا.
‫اون به روش‌هایی بهت نشون داد که چقدر دوستت داره
‫که هر مادری نمیتونه.
‫میدونم.
‫وقتی که داشت میمرد ‫فکر میکرد من ازش متنفرم.
‫اما تنها چیزی که میخواستیم ‫حقیقت بود.
‫یه دروغ باعث کشته شدنش شد.
‫متوجه نمیشم.
‫اسلید ویلسون.
‫اون با الیور توی اون جزیره بودن.
‫و به یه دلیلی ازش نفرت داره.
‫یه قاتل روانی توی زندگیمون بود
‫و برادرم هیچوقت درباره‌ش بهمون هشدار نداد.
‫تیا، برادرت تو رو بیشتر از زندگیش دوست داره.
‫بهتره اون عکس رو نگه داری.
‫این زیردریایی بیشتر از ۶۰ سال عمر داره.
‫توی جنگ داشته میراکورو رو حمل میکرده که به گل نشسته.
‫خون.
‫ماله اسلید ــه.
‫اون داشت از خونریزی شدید میمرد.
‫تا اینکه ما تصمیم گرفتیم میراکورو رو بهش بدیم.
‫مطمئنا از اون فکرهای خوبت نبوده.
‫این فکر که تو زیردریایی رو درست کنی چطور؟
‫- تو توی نیروی دریایی بودی. ‫- نیروی دریایی روسیه.
‫اونها بهمون یاد دادن که چجوری زیردریایی‌های ژاپنی رو غرق کنیم، نه اینکه چجوری برونیمشون.
‫آناتولی، خواهش میکنم.
‫،میدونم که احتمالش کمه ‫،اما اگه این زیردریایی رو راه بندازیم
‫میتونیم اسلید و میراکورو رو منفجر کنیم
‫و گورمون رو هم از این جزیره گم کنیم.
‫،منظورم اینه که ‫،مگه اینکه تو ایده‌ی بهتری داشته باشی
‫این تنها شانس ما برای رسیدن به خونه‌س.
‫باشه. سعیم رو میکنم.
‫هیچکس از شب حمله اسلید ویلسون رو ندیده.
‫،منظورم اینه که، درسته دیگه خانواده‌ی کویین رو تهدید نکرده
‫اما ما باید این حرومزاده رو پیدا...
‫ببخشید. سلام.
‫توی مراسم گمت کردم.
‫،آره، میبایست برمیگشتم اینجا
‫تا ببینم پرونده در چه حاله.
‫سرنخی هست؟
‫نه. ویلسون آب شده رفته تو زمین.
‫فقط اون نیست که غیبش زده.
‫از خواهرت خبر داری؟
‫به جز یه اس‌ام‌اس که نوشته بود میخواد بره آب و هوا عوض کنه، نه.
‫چیز دیگه‌ای هم هست؟
‫درباره‌ی سباستین بلاد ــه.
‫یه چیزی هست که درست به نظر نمیرسه.
‫- لورل... ‫- بابا، میدونم چی فکر میکنی.
‫وقتی که بهش تهمت زدم که پدرش رو کشته، ناراحت بودم.
‫اما چونکه من یه مشکلی داشتم
‫دلیل نمیشه که درباره‌ی سباستین اشتباه میکردم.
‫لطفا دوباره این بازی رو شروع نکن، باشه؟
‫چی شده که این حرف رو میزنی؟
‫توی مراسم دیدمش.
‫و یهو به ذهنم رسید که اون الان فقط به این خاطر شهردار ــه که
‫مویرا کشته شده.
‫آره، توسط اسلید ویلسون.
‫اگه ارتباطی داشته باشن چی؟
‫،تو یه بار بهم گفتی
‫یه پلیس فقط به اندازه‌ای خوبه ‫که حس ششم ــش قویه.
‫،خب، من دختر یه پلیسم
‫و حس ششمم بهم میگه سباستین اون آدمی نیست که تو فکر میکنی.
‫مطمئنی؟
‫عزیزم، دفعه‌ی پیش...
‫من یه دائم‌الخمر بودم.
‫و تو حق داشتی که بهم اعتماد نکنی.
‫اما، بابا...
‫الان باید بهم اعتماد کنی.
‫این قانون جدید ‫اولین قدم
‫در راه تبدیل کردن استارلینگ سیتی به جواهریه که قبلا بود.
‫جواهری که میتونه دوباره باشه.
‫،یه تماس تلفنی دارین ‫شهردار بلاد.
‫هنوز به اینکه مردم منو "شهردار" صدا کنن عادت نکردم، آلیسا.
‫لطفا پیامش رو بگیر.
‫اما خیلی اصرار داره.
‫گفت که پدرتون ــه.
‫اینکه غیرممکنه.
‫مهم نیست.
‫جواب میدم.
‫الـو؟
‫سلام، سباستین.
‫ببخشید که مزاحمت شدم. ‫فقط میخواستم زنگ بزنم
‫و ببینم اولین روزت چطور پیش میره.
‫،خیلی خوب ‫متشکرم.
‫،اما الان یه کم سرم شلوغه
‫،پس اگه اجازه بدین که بعدا باهاتون تماس بگیرم
‫به محض اینکه بتونم زنگ میزنم.
‫مطمئنم که الان خیلی کارها هست که باید بهشون رسیدگی کنی.
‫هرچی باشه، الان دیگه ‫شهردار شدی.
‫پس برو سر کارِت.
‫تقریبا زهر مارمون تموم شده.
‫وقتی که روی رو اینطوری میبینم ‫یاد بری میفتم.
‫و بری منو یاد ‫آزمایشگاه‌های استار میندازه.
‫،آزمایشگاه‌های استار منو یاد داروی میراکورو میندازه که دارن روش کار میکنن
‫که الان خیلی ‫به دردمون میخوره.
‫آره، مخصوصا از وقتی که به ایزابل روشف از اینها تزریق شده.
‫- از کجا میدونی؟ ‫- چون غیر از این امکان نداره
‫بعد از اینکه با یه گلوله‌ی نه میلیمتری مرگبار
‫بهش شلیک شده، بتونه راه بره.
‫من کلی پیام برای الیور گذاشتم
‫که ایزابل برگشته. ‫هیچ جوابی نداده.
‫تو توی پیدا کردنش شانسی آوردی؟
‫یه عالمه. همه‌شون هم بد ــن.
‫،پاسپورتش
‫،گوشی ــش ‫و یا حساب بانکی ــش
‫فعالیتی نداشتن... ‫یا حداقل هرچی که ازشون باقی مونده، فعالیتی نداشته.
‫و نرم‌افزار تشخیص چهره ‫توی هیچ فرودگاه یا ترمینال اتوبوس و قطاری
‫پیداش نکرده.
‫درست.
‫سارا چی؟
‫اون هم هیچی.
‫دیگ، آدم یهو اینجوری غیبش نمیزنه، مگه اینکه...
‫این حرف رو نزن، فلیسیتی.
‫اگه سارا مرده باشه چی؟
‫اگه الیور مرده باشه چی؟
‫شاید به همین خاطر باشه که نمیتونیم پیداش...
‫اون زنده‌ست، فلیسیتی.
‫اگه غیر از این بود ‫مطمئن باش که ایزابل روشف
‫حالمون رو میگرفت. ‫باور کن، اون زنده‌ست.
‫،خب، امیدوارم تو یه راهی بلد باشی که پیداش کنیم
‫چون من دیگه جایی نیست که نگشته باشم و کسی نیست که ازش نپرسیده باشم.
‫من میدونم از کی بپرسیم.
‫ممنون که قبول کردی ما رو ببینی.
‫آقای دیگل.
‫فکر کردم دفعه‌ی قبل براتون واضح توضیح دادم.
‫آرگوس دیگه کمکی به شما نمیکنه.
‫من کمک برای خودم نمیخوام، آماندا.
‫من برای همه‌ی کسایی که توی استارلینگ سیتی هستن کمک میخوام.
‫میخوام الیور کویین رو پیدا کنی.
‫- -:: تـیـم تـرجـمـه‌ی ایـران فـیـلـم ::
‫(Dunham) مـحمـد ‫dunham-sub.rozblog.com
‫دیگ.
‫داره XK-۱۵ اون کامپیوتر پردازنده‌ی.
‫فلیسیتی...
‫اما اون نباید هنوز حتی وجود داشته باشه.
‫منم میخوام.
‫بهم خبر بده که چی پیدا کردی.
‫من وقت ندارم که بیفتم
‫،دنبال دوستای شما ‫آقای دیگل.
‫ما اینجا به مشکلات مهمتری رسیدگی میکنیم.
‫متوجه نیستی. ‫الیور غیبش زده.
‫شاید میخواسته مدتی بره استراحت.
‫یا شاید هم ممکنه شما دوتا
‫فقط جای درست رو نگشتین؟
‫نرم‌افزار تشخیص چهره رو امتحان کردین؟
‫یله، سه بار اجراش کردم.
‫آماندا، خواهش میکنم.
‫اسلید ویلسون یه ارتش از افرادی درست مثل خودش داره.
‫چند نفر در معرض میراکورو قرار گرفتن؟
‫انقدر هستن که این شهر رو به آشوب بکشن.
‫ما باید همین الان الیور رو پیدا کنیم.
‫ببینم چیکار میتونم بکنم.
‫از سارا خبر داری؟
‫نه.
‫میتونی به مندی زنگ بزنی و ببینی میتونه به بار برسه یا نه؟
‫ایزابل روشف هستم.
‫میدونم کی هستی.
‫چیکار میتونم براتون انجام بدم، خانم روشف؟
‫بهت تسلیت میگم، تیا.
‫برای همین اومدی اینجا؟
‫که بهم تسلیت بگی؟
‫،هم برای اون
‫و هم این. ‫این حکم
‫برای تخلیه‌ی این مکانه.
‫این کلوب و کارخانه‌ی فولادی که اینجا قرار داره
‫از دارایی‌های ‫شرکت‌های تلفیقی کویین هستن.
‫- نه... تو نمیتونی اینکار رو انجام بدی. ‫- قبلا انجام شده.
‫چقدر وقت دارم؟
‫چند روز.
‫آقای تایسون ‫میخوان به شام دعوتتون کنن.
‫من امشب برنامه دارم.
‫،سلام، ببخشید ‫نمیخواستم همینجوری بیام تو.
‫فقط کسی پشت میز جلوی در نبود، و...
‫،لورل، البته ‫لطفا بیا تو.
‫ما رو تنها بزار.
‫دوبار در دو روز.
‫چی شده که چنین افتخاری نصیبم شده؟
‫،ای کاش میتونستم بگم که باعث افتخار منه
‫اما درباره‌ی یه پرونده اومدم.
‫من هنوز مهر انتصابم خشک نشده و مردم دارن ازم کمک میخوان.
‫فکر کنم دیگه واقعا شهردار شدم.
‫مطمئنا همینطوره.
‫،خب بگو ‫چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟
‫"پرونده‌ی "مورفی" علیه "دانلیوی.
‫ایالت یه توسعه دهنده‌ی املاک و مستغلات رو جریمه کرده
‫چون مستاجرهای کم‌درآمد رو رد میکرده
‫بر اساس چیزی که خودش بهش میگه ‫"اخلاق".
‫بشین. ‫بزار حدس بزنم.
‫عضو کمیسیون مسکن عزیزمون
‫حاضر نیست به عنوان شاهد کارشناس شهادت بده.
‫دقیقا. ‫و شهردار قبلی
‫حاضر نبود بهش فشار بیاره.
‫،خب، از شانس خوب تو ‫من شهردار قبلی نیستم.
‫میدونی، این منو یاد یکی از پرونده‌های خودم میندازه مربوط به وقتی که
‫قبلا مسئولیت تشکل های محلی رو داشتم.
‫امیدوار بودم همینطور باشه.
‫من کلی پرونده‌ی مشابه این رو توی سی.ان.آر.آی. دیدم.
‫خب، خیلی خوبه که هردو به یاد میاریم از کجا اومدیم.
‫خوشحال میشم کمک کنم.
‫متشکرم.
‫لورل...
‫من واقعا خوشحالم که شغلت رو توی دفتر حوزه‌ی قضایی پس گرفتی.
‫منتظرم که در آینده مدت زیادی کنار همدیگه کار کنیم.
‫منم همینطور.
‫کار میکنه؟
‫الان از راه دور به کامپیوتر وصل میشیم.
‫،بزار اینو بهت بگم ‫اگه تو
‫،یه وقت از وکالت خسته شدی
‫جاسوس خیلی خوبی خواهی شد.
‫شماها برای اینکار مجوز دارین، درسته؟
‫فقط...
‫چه عالی.
‫میشه حداقل بگی داریم توی کامپیوتر کی رو میگردیم؟
‫شوخی میکنی. ‫من بهش رای دادم.
‫- باشه. ‫- من میخوام بدونم
‫چیزی توی فایل‌های بلاد هست که گناهکارش کنه یا نه.
‫به درک، این کار که فایده‌ای نداره به هر حال.
‫همه‌چیز خیلی خوب به نظر میاد.
‫،یه عالمه مدارک سیاسی
‫مدارک قدیمی که از دفتر کمپین ــش ارسال شده.
‫متون آماده شده برای رسانه‌ها...
‫،صبرکن، صبرکن، صبرکن ‫برگرد عقب.
‫--برای انتشار فوری" ‫من برای خانواده‌ی کویین
‫دعا میکنم و در پیامدهای
‫".این فاجعه‌ی توصیف‌ناپذیر کنارشون هستم
‫خب بعد از مرگ مویرا یه بیانیه‌ی رسمی برای رسانه‌ها آماده کرده.
‫نه، اینطور نیست. ‫اون این رو
‫یه روز قبل از مرگ مویرا نوشته.
‫راست میگه. ‫زمانش رو نگاه کن.
‫وای خدای من.
‫سباستین میدونست که اسلید میخواد اون رو بکشه.
‫این دستگاه ارتباطی فرکانس‌های ماهواره‌ای
‫ــه؟ TX۵۰ مدل
‫میشه بهش دست بزنم؟
‫،میدونم که عجیب و مسخره به نظر میاد
‫اما هیچوقت از نزدیک یک از اینها رو ندیده بودم.
‫،این تجهیزات محرمانه هستن ‫خانم اسموک.
‫حتما خیلی احساس قدرت میکنی...
‫آخه همه‌چیز رو درباره‌ی همه میدونی.
‫نه اینکه مثه دیکتاتور استالین ‫احساس قدرتت شریرانه باشه.
‫بیشتر مثه... ‫دانش قدرته"، منظورم بود".
‫خانم. ‫ما یه‌چیزی پیدا کردیم.
‫میبایست میدونستم.
‫چیه؟
‫الیور توی پناهگاهیه
‫که عملیاتش رو از اونجا اداره میکنه.
‫اما ما الان اونجا بودیم.
‫اون پناهگاه رو نمیگم.
‫پناهگاه دیگه‌ش.
‫مثه آب خوردنه.
‫زیر آب.
‫اون صدای چیه؟
‫ما گیر کردیم.
‫همونطور که ژاپنی‌ها گیر کرده بودن.
‫زیردریایی‌ها اژدر دارن، درسته؟
‫میتونیم راهمون رو با انفجار باز کنیم؟
‫الان میفهمم چرا شما دوتا به درد هم میخورین.
‫تو خیلی انفجار دوست داری.
‫لعنتی. ‫[ به زبان روسی ]
‫چیه؟
‫اینها اژدرهای کایتن هستن.
‫دستی هدایت میشن.
‫یکی باید از داخل هدایتش کنه.
‫باشه، پس اونوقت چجوری باید از محل انفجار دور بشه؟
‫دور نمیشه.
‫الیور.
‫چجوری منو پیدا کردین.
‫والر.
‫ما نگرانت بودیم.
‫بعد از اینکه به خاکسپاری مادرت نیومدی.
‫متاسفم که نیومدم.
‫من به سمت قبرستون حرکت کردم.
‫اما از اینجا سردرآوردم.
‫اینجا...
‫اینجا قرارگاه ثانویه بود
‫برای وقتی که قرارگاه اولیه لو بره.
‫اما تبدیل به جایی شد که من میتونستم برم و...
‫تنها باشم.
‫اون به خاطر من مرد.
‫پنج سال پیش...
‫من میتونستم اسلید رو درمان کنم.
‫و اون کار میتونست از همه‌ی این اتفاقات جلوگیری کنه.
‫،و الان
‫،همه‌ی کسایی که برام اهمیت داشتن رفتن
‫ما همه در خطریم.
‫امشب تموم میشه.
‫چجوری؟
‫من خودم رو به اسلید تحویل میدم.
‫این خونخواهی رو تموم میکنم.
‫،الیور ‫فکر میکنی اگه خودت رو
‫تحویل اسلید بدی ‫همه‌چیز تموم میشه؟
‫بله، همین فکر رو میکنم.
‫بعد از اینکه اون مرد...
‫اسلید گفت که یک نفر دیگه باید بمیره.
‫و بعد همه‌چیز تموم میشه.
‫وقتی که اسلید منو بکشه ‫همه‌چیز برای اسلید تموم میشه.
‫من این حرف رو قبول ندارم.
‫تو هم نباید قبول کنی.
‫نمیتونی همینجوری این چیزها رو قبول کنی، الیور.
‫اگه من زندگیم رو قبول میکردم، الان
‫،مثل مادرم یه متصدی بار توی لاس‌وگاس بودم
‫،و هیچوقت نمیرفتم دانشگاه
‫و هیچوقت هزار کیلومتر نقل مکان نمیکردم
‫،تا توی شرکت‌های تلفیقی کویین کار کنم ‫و هیچوقت
‫حرف یه آدم دیوونه که کلاه سرش بود رو باور نمیکردم
‫وقتی که بهم گفت من میتونم چیزی بیشتر از یه کارمند آی.تی. باشم.
‫لطفا اینکار رو نکن.
‫فلیسیتی...
‫زمانی کسی بهم گفت
‫که ذات قهرمان بودن اینه که بمیری تا بقیه بتونن زندگی کنن.
‫به این آسونی نیست، الیور.
‫چرا هست.
‫تمام نقشه‌ی اسلید
‫این بود که همه‌چیز رو از من بگیره.
‫و این کار رو کرد.
‫اون برنده شد.
‫تنها کاری که باقی مونده ‫اینه که من بمیرم.
‫نه، باید یه راه دیگه هم باشه.
‫نیست.
‫تیا، خواهش میکنم. ‫من درک میکنم که تو ناراحتی.
‫الان همه‌ی ما احساساتی شدیم.
‫من احساساتی نشدم.
‫من... من یه یتیم ــم.
‫من یه یتیم بیکار و بی‌خونه هستم.
‫اینجا هیچی برای من باقی نمونده.
‫من اینجا هستم.
‫و من ازت متشکرم، اما...
‫،صادقانه بگم ‫من باید دوباره شروع کنم.
‫الیور.
‫توی خاکسپاری دلتنگت بودیم.
‫و توی مراسم.
‫متاسفم که نتونستم بیام.
‫اینجا چه خبره؟
‫تیا داره فکر میکنه از استارلینگ سیتی بره.
‫نخیر، من دارم میرم.
‫والتر، میشه من یه دقیقه با خواهرم صحبت کنم؟
‫مطمئنم تو بهتر میتونی متقاعدش کنی.
‫الی، خواهش میکنم. ‫اصن سعی نکن
‫منو متقاعد کنی که بمونم.
‫سعی نمیکنم. به نظر من فکر خوبیه.
‫باید تا اونجایی که میتونی
‫از استارلینگ سیتی دور بشی.
‫،توی خانواده‌ی ما
‫،بین تو، من ‫،مامان و بابا
‫تو بهترین مایی.
‫تو خالص‌ترین قلب رو داری.
‫و من هیچوقت حاضر نیستم که از دستش بدی.
‫باشه؟
‫بهم قول میدی؟
‫باشه.
‫،میدونم که همیشه برات بهترین برادر
‫،یا دوست، یا هرچیزی که میخواستی من باشم ‫نبودم.
‫اما از روزی که به دنیا اومدی ‫روزی نبوده که
‫من برای اینکه تو خواهرم هستی شکرگزار نبوده باشم.
‫،من
‫وقتی مستقر شدم باهات تماس میگیرم.
‫الیور ــم.
‫همین الان این ماجرا تموم میشه.
‫،من میرم اسکله ‫تنها خواهم بود.
‫من اینکار رو میکنم.
‫پیتر، بعدش میمیری.
‫من همین الان هم مردم.
‫مسومیت تابش [رادیواکتیوی] ــه.
‫هدیه‌ی کوچیک آیوو ــه.
‫گفت میخواد بفهمه میراکورو میتونه سرطان رو درمان کنه یا نه.
‫فکر کنم هیچوقت نخواهیم فهمید.
‫،من متاسفم، پیتر ‫من نمیدونستم.
‫آیوو گفت که ذات قهرمان بودن اینه که بمیری تا بقیه بتونن زندگی کنن.
‫من اینو به خاطر سپردم.
‫تنها چیزیه که بهم امید میداد.
‫پس من میرم.
‫،منظورم اینه که، ممکنه جون میلیون‌ها نفر رو نجات ندم
‫اما جون شماها رو نجات میدم.
‫اینجا بود که همه‌چیز شروع شد.
‫درست همونجا سوار قایق کویین شدم.
‫من میبایست توی اون قایق میمردم.
‫اگه میمردم، هیچ کدوم از این اتفاقات نمیفتاد.
‫هیچوقت تو رو نمیدیدم.
‫شدو و مادرم هنوز زنده میبودن.
‫دیگه قرار نیست کسی به خاطر من بمیره.
‫دیگل، چه خبره؟
‫اسلید ویلسون.
‫اون بهم گفت تو کی هستی.
‫اون بهت صدمه زد؟
‫نه.
‫اون میخواست به تو صدمه بزنه.
‫،و وقتی که گم و گور شدی
‫من رفتم سراغ...
‫همکارات.
‫اونا بهم گفتن تو میخوای چیکار کنی.
‫این کاریه که من باید انجام بدم.
‫میشه ما رو تنها بزارین؟
‫تو میخواستی بهم بگی...
‫شبی که زلزله شد.
‫من تقریبا هرشب میخواستم بهت بگم.
‫چرا نگفتی؟
‫تامی میدونست.
‫مگه نه؟
‫تو کنارش بودی.
‫تو اون آخر کنارش بودی.
‫آخرین حرف‌هاش درباره‌ی تو بود.
‫میخواست بدونه تو در امنیت هستی یا نه.
‫متاسفم که نتونستم اون رو نجات بدم.
‫و مادرم رو.
‫اما میتونم تو رو نجات بدم.
‫و تیا رو.
‫اگه این ماجرا امشب تموم بشه ‫میتونم شهر رو نجات بدم.
‫نه.
‫نه!
‫تو نمیتونی خودکشی کنی، الی.
‫تو اینکار رو با من نمیکنی.
‫،یا با سارا ‫یا دوستانت.
‫یا تیا. ‫الیور...
‫اون تازه مادرش رو از دست داده.
‫اگه تو رو از دست بده ‫نابود میشه.
‫اما زنده میمونه.
‫من چیزی درباره‌ی کلاه و ماسک و سلاح‌های انسانی
‫و اینها نمیدونم.
‫اما تو رو میشناسم.
‫من همونطوری که اسمم رو بلدم ‫تو رو میشناسم.
‫و متوجهم که با توجه به رازهات ‫،ممکنه احمقانه به نظر برسه
‫اما من میدونم که تو ذاتاً کی هستی، الیور.
‫و اون آدم...
‫اون آدم ‫تسلیم نمیشه.
‫،اون آدم ‫همیشه یه راهی پیدا میکنه.
‫این دفعه اینطوری نیست.
‫تو اشتباه میکنی.
‫میخوای از کسایی که دوستشون داری محافظت کنی؟
‫تنها راه برای انجام این کار ‫اینه که اسلید ویلسون رو متوقف کنی.
‫- لورل، من نمیتونم! ‫- چرا، میتونی!
‫،با متوقف کردن سباستین بلاد ‫چون سباستین
‫با اسلید ویلسون همکاری میکنه.
‫من مدرک دارم.
‫اسلید ویلسون ‫مادرت رو کشت
‫تا سباستین بتونه شهردار بشه.
‫تو درباره‌ش درست میگفتی.
‫مردی که ماسک جمجمه‌ای داره برای اسلد ویلسون کار میکنه.
‫،و در تمام این مدت
‫اون سباستین بود.
‫اتفاقی که داره میفته
‫بزرگتر از ‫تو و اسلید ــه.
‫این شهر به پیکان‌دار نیاز داره.
‫این برای چیه؟
‫من نمیخوام تو اینجا باشی.
‫- نه، من باهات میمونم... ‫- سارا.
‫،اگه اینکار نتیجه نده
‫من میخوام تو جات امن باشه.
‫وقتی تموم شد میایم دنبالت.
‫باشه.
‫تو میدونی اژدر چجوری کار میکنه؟
‫،من میرم تو، اون شلیک میکنه ‫من هدایت میکنم، تو دعا میکنی.
‫پیتر، کاری که داری انجام میدی...
‫کاربردی ــه.
‫من همینجوری هم دیگه وقتی ندارم.
‫شجاعانه‌ست.
‫تو باید اینو بدونی.
‫و فکر نکنم خودم بتونم همچین کاری انجام بدم.
‫انجام دادی. کاری که برای ما کردی...
‫،برگشتی به اون کشتی ‫ما رو آزاد کردی.
‫من برگشتم به کشتی ‫چون میخوام برم خونه.
‫اصلا به نجات دادن کسی فکر نمیکردم.
‫من... من ‫همچین آدمی نیستم.
‫شاید هنوز همچین آدمی نشدی.
‫- پرتاب کنم؟ ‫- سارا رفته؟
‫- آره. ‫- آره.
‫سلام. خوشحالم میبینمتون.
‫کلینتون، میتونی توی ماشین منتظر بمونی.
‫مطمئنی فکر خوبیه؟
‫اینجا هیچ اتفاقی برای من نمیفته.
‫،حالتون چطوره ‫آقای شهردار؟
‫،سلام. خوشحالم میبینمتون ‫خوشحالم میبینمتون.
‫تبریک میگم، شهردار بلاد.
‫متشکرم.
‫شهردار بلاد، سلام!
‫سلام.
‫ما همه پشتتیم، سباستین.
‫خوشحالم میبینمتون.
‫سباستین، میتونم برای شام بهتون ملحق بشم؟
‫،هِی ‫میشه در رو نگه داری؟
‫،خیلی ممنون، رفیق ‫متشکرم.
‫"کلینتون هو".
‫من ازت چندتا سوال دارم.
‫برو به جهنم.
‫مطمئنی میخوای اینجوری بازی کنی؟
‫فکر میکنی قبلا کتک نخوردم؟
‫رفیق، بعدا آرزو میکنی ‫که من کتکت بزنم.
‫سلام.
‫من بازجوی شما هستم.
‫- این شوخیه؟ ‫- کلینتون هو.
‫شماره تامین اجتماعی ‫۳۰۶۰۰۳۸۹۴.
‫خب الان که چی؟
‫اوه، اینجا رو ببین.
‫تو توی جزایر کِیمن یه حساب بانکی داری.
‫واو.
‫،‏۲ میلیون دلار ‫‏عجب ذخیره‌ای کردی.
‫اما... انگار همین الان
‫ارسال بانکی مبلغ ۱ میلیون دلار به یه خیریه توی استارلینگ سیتی رو تایید کردی.
‫چه سخاوتمند!
‫با بقیه‌ش باید چیکار کنم؟
‫- سازمان صلح سبز. ‫- عجب فکر خوبی!
‫و اونا واقعا از حمایتت ممنونن.
‫دختره‌ی هرزه!
‫هرزه‌ای که وای-فای داره.
‫هِی، کلینتون، انگار مامان و بابات هم
‫،سهام بازنشستگی خیلی خوبی دارن
‫اما اونها، اوه، نه، نزدیکه
‫که چندتا سرمایه‌گذاری خیلی بد بکنن.
‫باشه، صبرکن، فقط ‫صبرکن... فقط... دست نگه دار!
‫چی میخواین بدونین؟
‫توی مراسم یادبود مادرت
‫پیدات نکردم.
‫میخواستم بهت تسلیت بگم.
‫تو شهردار شدی.
‫تبریک میگم.
‫همیشه میخواستی شهردار بشی.
‫باور کن، الیور، آرزو میکنم که یه جور دیگه این اتفاق میفتاد.
‫،مادرت و من ‫ما... زیاد با هم توافق نداشتیم.
‫اما هردومون بهترین چیزها رو برای استارلینگ سیتی میخواستیم.
‫من بهت قول میدم که ‫کمک کنم تا این شهر دوباره جون بگیره.
‫واقعا فکر میکنی که اون...
‫میزاره اینکار رو بکنی؟
‫اسلید ویلسون.
‫تو از کجا میدونی که من با اسلید ویلسون کار میکنم؟
‫چونکه من پیکان‌دار ــم.
‫البته.
‫الان همه‌چیز با عقل جور درمیاد.
‫درست جلوی چشمم بود.
‫تو اومدی به دفترم و با من دست دادی.
‫،گفتی که باهمدیگه ‫میتونیم این شهر رو نجات بدیم.
‫فکر میکنی شهر باقی بمونه که بخوای نجات بدی
‫بعد از اینکه ارتش میراکوروی اسلید رو آزاد کنی؟
‫اونا فقط به اندازه‌ای خسارت میزنن که شهر آماده بشه.
‫آماده بشه برای رهبری تو؟
‫آماده بشه برای دیدگاه من ‫از چیزی که این شهر میتونه باشه.
‫یه شهر بهتر.
‫،و بعد از توفانی که قراره ازش رنج ببرن
‫مردم استارلینگ
‫از من حمایت ‫و منو تا اون شهر دنبال میکنن.
‫،هر قولی که اسلید بهت داده ‫به انجام نمیرسونه.
‫اون میخواد به من آسیب برسونه.
‫تو یه سرباز پیاده‌ای ‫توی بازی‌ای خیلی بزرگتر.
‫اسلید به من قول شهردار شدن رو داد.
‫و به انجام رسوندش.
‫اون به قول‌هاش وفا میکنه.
‫متوجه شدم که با تو هم عهدی بسته.
‫میخوای چیکار کنی؟
‫میخوای توی یه رستوران پر از آدم
‫با چاقو به شهردار حمله کنی؟
‫صبح جدیدی توی استارلینگ سیتی دمیده، الیور.
‫و تو هیچکاری برای متوقف کردنش نمیتونی انجام بدی.
‫افراد اسلید ‫امشب شهر رو تصرف میکنن.
‫میتونن تلاششون رو بکنن.
‫،اونا بیشتر از تعدادی هستن که فکر میکردیم
‫و همه‌شون میراکورو دارن. ‫ممکنه یه قتل عام بشه.
‫نه اگه ما اول بریم سراغشون.
‫،طبق نقشه پیش میریم ‫مهم نیست چه اتفاقی بیفته.
‫اسلید داره از سیستم فاضلاب استفاده میکنه.
‫میتونین از خیابون "راک" برید تو ‫و بعد به سمت جنوب شرقی برین.
‫راه‌آب‌ها توی خیابون "واتر" به هم میرسن.
‫،اگه ارتش اسلید زیر زمینه ‫احتمالا اونجا خواهد بود.
‫خوبه. بریم. ‫دیگل، تو آماده‌ای؟
‫هیچوقت آماده نیستم.
‫منم میام.
‫نه، نمیای.
‫فلیسیتی میتونه یه بیسیم بهم بده.
‫من فقط مراقبت میکنم.
‫توی دست و پات هم نمیپیچم، قول میدم.
‫- اتفاقی برای من نمیفته. ‫- اگه افتاد چی؟
‫،افراد اسلید، توی مبارزه‌ی تک به تک ‫تقریبا غیرممکنه که بشه متوقفشون کرد.
‫میخوام بهم اعتماد کنی.
‫و میخوام که یه جای امن باشی.
‫پس اونا چی؟
‫ما سه نفر ‫اینکار رو شروع کردیم.
‫وقتشه که ‫دوباره سه‌تایی کار کنیم.
‫ما امشب متحد با همدیگه برمخیزیم
‫و این شهر رو پس میگیریم.
‫من ارتش بلاد رو زیر نظر دارم.
‫دریافت شد. ‫دیگ من دارم برات
‫نقشه‌های اصلی بالای خیابون رو میفرستم.
‫مسیری که مشخص کردم رو دنبال کن.
‫و توی بتون اتصالات ساختمانی رو میبینی.
‫اونا رو منفجر کن و بلاد اون زیر دفن میشه.
‫فهمیدم.
‫بازار امروز با ۴۰۰ سهم بازگشایی شد
‫با تشکر از بالا رفتن قیمت شگفت‌انگیز ‫شرکت‌های تلفیقی کویین.
‫ریاست جدید سرمایه‌گزارانی داره
‫که علی‌رغم فاجعه‌ی اخیر ‫ازشون حمایت میکنن.
‫ببخشید، چرا من نمیتونم سوار قطار بشم؟
‫متاسفم، خانم، الان فقط کلاس تجاری هست.
‫واگن به زودی اعلام میشه.
‫باشه.
‫بیا، رفیق.
‫اون از فراری‌های آیرون‌هایتز نیست؟
‫این احمق میخواست از فروشگاه دزدی کنه
‫اما به محض اینکه من رسیدم تسلیم شد.
‫عیب نداره اگه یه دقیقه بزارمش اینجا؟
‫نه، راحت باش.
‫من فقط دارم میپرسم.
‫الیور تو خیلی تلاش کردی ‫تا دیگه کسی رو نکشی.
‫خراب کردن کل یه چهارراه روی این آدما قتل ــه.
‫حداقلش قتل نفسه.
‫اونا آدم نیستن.
‫دیگه نیستن.
‫به دیگل بگو به محض اینکه آماده شد ‫بمب‌ها رو منفجر کنه.
‫الیور؟
‫،ما این شهر رو از تاریکی بیرون میاریم
‫و تک تک شما به من کمک خواهید کرد.
‫بیا بریم.
‫الیور، کدوم گوری هستی؟
‫تو منو کشتی...
‫بزار لطفت رو جبران کنم.
‫هِی.
‫ساعت داری؟
‫الان، ساعت ۹ ــه.
‫ممنون.
‫الیور، خواهش میکنم.
‫سیسکو، الان واقعا وقت خوبی نیست.
‫اونجا.
‫الی!
‫اونا خیلی زیادن!
‫ما نمیتونیم باهاشون بجنگیم.
‫قرار نیست بجنگیم.
‫سکان رو بچرخون!
‫به کدوم سمت؟
‫فرقی نداره. ‫فقط بچرخونش.
‫- نمیتونم! ‫- نمیتونی نتونی.
‫درست شد!
‫داریم حرکت میکنیم!
‫خوبه، خوبه.
‫سارا، ما موفق شدیم.
‫سارا!
‫الیور!
‫- -:: تیم ترجمه‌ی ایـران فـیـلـم :: ‫(Dunham) محمد ‫dunham-sub.rozblog.com