‫آنچه در "پیکان‌دار" گذشت...
‫امشب ‫ما متحدانه برمیخیزیم
‫و این شهر رو پس میگیریم.
‫،اسلید ۲۰ نفر رو درست مثل خودش داره
‫و ما هیچ راهی برای متوقف کردنش نداریم.
‫میراکورو. ما ازش استفاده میکنیم تا یه درمان بسازیم.
‫اسلید بهم قول داد که منو شهردار میکنه ‫و به قولش عمل کرد.
‫متوجه شدم که با تو هم ‫عهدی بسته.
‫هنوز یک نفر هست که باید بمیره.
‫اتفاقی که داره میفته ‫بزرگتر از تو و شهره.
‫اونا خیلی زیادن! ‫ما نمیتونیم باهاشون بجنگیم!
‫قرار نیست بجنگیم.
‫لورل.
‫لورل؟
‫لورل!
‫تو منو کشتی...
‫بزار لطفت رو جبران کنم.
‫تو نمیتونی منو بکشی.
‫تو شکست‌ناپذیر نیستی.
‫اما خیلی بهش نزدیکم.
‫لورل!
‫الیور!
‫حالت خوبه؟
‫تونل فرو ریخت.
‫من گیر کردم.
‫من...
‫اینجا داره خیلی...
‫نفس کشیدن سخت میشه!
‫تو حالت خوب میشه.
‫میخوام هرچیزی که میبینی رو بهم بگی.
‫سنگ، و آب، و...
‫و کمانت.
‫تیردان ــم رو میبینی؟
‫،صبرکن! آره، آره ‫اینجاست! دست منه.
‫توش چندتا پیکان هست؟
‫چندتا هستن.
‫باید یکی‌شون باشه که ‫سر فلزی داره
‫و بزرگتر از بقیه‌س.
‫میبینیش؟
‫من چرا اینو لازم دارم؟
‫چون که اون ‫یه پیکان منفجرشونده‌ست.
‫و تو قراره شلیکش کنی.
‫میخوای وقت و انرژی منو کمتر تلف کنی؟
‫پس بهم بگو کجا میتونم فلیسیتی اسموک رو پیدا کنم.
‫از ته دل میخوام یه گلوله
‫توی اون صورت کوچولوی از خود راضیش خالی کنم ‫از اون وقتی که...
‫اوه، واقعا فکر میکردم ‫الان ایربگ‌ها میان بیرون.
‫ممنون که کمک کردی.
‫از الیور خبری نیست؟
‫دیگ...
‫،چی فکر میکنی ‫دوباره بزنم بهش؟
‫برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو!
‫برید بیرون! برید بیرون!
‫از همه جای شهر دارن گزارش میدن.
‫بیمارستان عمومی استارلینگ ‫آماده‌ی پذیرش مصدومین احتمالیه.
‫"از جنوب بلوار "هاربر ‫برق قطع شده.
‫فرماندار. فرماندار.
‫اگه الان گارد ملی ‫رو بفرستید
‫فقط باعث تشویش اذهان عمومی میشه.
‫به من و نیروهای پلیسم اعتماد کنید.
‫ما این وضعیت رو تحت کنترل داریم.
‫- آقای شهردار. ‫- نایب رئیس قضایی.
‫چه خبر شده؟
‫یه عده آدم ماسک‌دار ‫دارن شهر رو ویران میکنن.
‫بله، در جریانم. و ما داریم ‫هرکاری که در توانمون هست انجام میدیم.
‫نیروهای پلیس فرستاده شدن.
‫نه، نیروی پلیس
‫تجهیزات لازم برای مقابله با این شرایط رو نداره.
‫تو متوجه نیستی.
‫من تا حالا توی زندگیم ‫همچین چیزی ندیدم.
‫،این... این آدمـای ماسک‌دار
‫انگار اصن انسان نیستن.
‫انسان نیستن؟
‫کیت، متوجهی داری چی میگی؟
‫،ببین، میدونم که ترسیدی
‫اما باید خودت رو جمع و جور کنی.
‫مردم شهر نیاز دارن که الان ‫هردوی ما درست و واضح فکر کنیم.
‫تو چطور انقدر آرومی؟
‫چونکه من میدونم ‫ما این ماجرا رو پشت سر میزاریم.
‫و بعد از اون، استارلینگ سیتی ‫به همین خاطر قوی‌تر و بهتر خواهد بود.
‫میتونم روت حساب کنم؟
‫نیاز دارم که همراهم باشی.
‫اوهوم.
‫خوبه.
‫پس بیا با همدیگه شهر رو نجات بدیم.
‫به اندازه‌ی کافی از آوار دور شدی ‫که انفجار بهت صدمه نزنه؟
‫نمیدونم!
‫اگه نتونم تا اونجا پرتابش کنم چی؟
‫لورل، اون یه کمان ‫کامپاندِ هیبرید ــه.
‫خودش تمام کارها رو برات انجام میده.
‫تنها کاری که میخوام انجام بدی...
‫اینه که وسط آوار رو هدف بگیری.
‫یه نفس عمیق بکش.
‫پاهات رو توی یه خط قرار بده.
‫با دست چپ کمان رو بگیر.
‫پیکان رو بزار روی زه.
‫باشه، باشه، باشه، باشه، باشه.
‫،خیلی خب ‫میخوام که پیکان رو
‫همراه زه بکشی عقب.
‫و دست چپت رو صاف نگه داری.
‫باشه؟
‫تا سه بشمار
‫و بعد فقط ولش کن.
‫تو میتونی این کار رو بکنی.
‫‏۱، ۲...
‫‏۳!
‫شلیک خوبی بود.
‫دیگل، اونجایی؟
‫آره، الیور، صدات رو داریم.
‫ما داریم میایم بالا.
‫سارا غیبش زده.
‫حتما اسلید گرفتتش.
‫لعنتی.
‫اون چیه؟
‫[ سونار ــه. [= سیستمی برای شناسایی عمق و یا اشیاء زیر آب ‫امِیزو رو زیر نظر داشتم.
‫داره حرکت میکنه.
‫ما هنوز یه اژدر داریم، درسته؟
‫آره. ‫[ به زبان روسی ]
‫میتونی جوری تنظیمش کنی که توی یه مسیر مستقیم حرکت کنه؟
‫من کم کم دارم توانایی‌هایی رو در خودم کشف میکنم
‫که هیچوقت فکر نمیکردم ازشون بهره‌مند باشم.
‫ازت میخوام
‫اونقدر زیردریایی رو به کشتی نزدیک کنی
‫که من بتونم شنا کنم و برم اونجا.
‫خب، پس، اژدر رو میخوای چیکار؟
‫اگه من و سارا تا یه ساعت دیگه برنگشتیم...
‫تو امیزو رو غرق میکنی.
‫بی حرکت!
‫تو کی هستی؟
‫من پدرش ــم.
‫- -:: ارائـه‌ای از تـیـم تـرجـمـه‌ی ایـران فـیـلـم ::
‫(Dunham) متـرجـم: مـحمـد ‫dunham-sub.rozblog.com
‫بابا!
‫لورل، خدا رو شکر.
‫جات امنه؟
‫الان آره.
‫من همراه پیکان‌دار ــم.
‫خب، این... ‫این خبر خوبی بود.
‫گوش کن حالا، یه حسی بهم میگه ‫که اون یه کم دستش بنده.
‫- نمیخوام توی خیابون‌ها باشی. ‫- باشه.
‫،لورل، خواهش میکنم، سرت پایین باشه ‫خودت رو هم آفتابی نکن، باشه؟
‫بابا، میدونم، لازم نیست نگران... ‫من باشی.
‫- شماها خوبین؟ ‫- آره.
‫شماها چی؟
‫ایزابل به دیگ حمله کرد ‫منم با ون کوبیدم بهش.
‫ارتش اسلید.
‫،حداقل ۵۰ نفر رو اونجا داره
‫- که همه مثه خودشن. ‫- اونا همه‌جا هستن.
‫ما باید متوقفش کنیم.
‫ممکنه یه راهی داشته باشیم. ‫از آزمایشگاه‌های استار زنگ زدن.
‫یه درمان درست کردن. ‫یکی داره میاردش.
‫کجاست؟
‫الـو؟
‫سلام، فلیسیتی اسموک ــم. ‫کجایی؟
‫فکر کنم خیابون چهارم. ‫نمیدونم چه اتفاقی افتاد.
‫یه یارو با نقاب هاکی یهو سبز شد ‫و به ماشینم حمله کرد.
‫- لطفا کمکم کنین. ‫- همونجایی که هستی بمون.
‫اگه میخواستم هم نمیتونستم حرکت کنم.
‫- فکر کنم پام شکسته. ‫- تو باید بری.
‫لورل، من تو رو اینجا تنها ول نمیکنم.
‫اداره‌ی پلیس ‫از اونطرف ــه.
‫چیزیم نمیشه.
‫نه.
‫من الان بهت نیاز ندارم.
‫بقیه بهت نیاز دارن.
‫پس برو.
‫برو شهر رو نجات بده.
‫هِی! ‫هنوز پشت خطی؟
‫آره، هستم. ‫گوشیت رو ردیابی کردم.
‫داریم میایم.
‫لطفا عجله کنین.
‫اونو پیدا کن.
‫،توی ۵ دقیقه‌ی اخیر ‫اداره‌ی پلیس بیش از ۲۰۰تا گزارش
‫از حمله‌ی افراد ماسک‌دار به شهر داشته.
‫باید با لورل میرفتم و مطمئن میشدم که به اداره‌ی پلیس میرسه.
‫،اون میره پیش پدرش ‫چیزیش نمیشه.
‫چیزیش نمیشه، الیور.
‫خیلی خب.
‫ما ۱۰ متر با کشتی فاصله داریم.
‫،اما هنوزم ‫این کار دیوانگی محض ــه.
‫تو حتی مطمئن نیستی که اون پیش اسلید ــه.
‫تو مرد خوبی هستی، آناتولی.
‫اگه این خداحافظیمونه، مراقب خودت باش.
‫من به زودی میبینمت. ‫تو و سارا رو.
‫من جدی گفتم.
‫،اگه ما تا یه ساعت دیگه برنگشتیم
‫کشتی رو غرق کن و خودت رو برسون خونه.
‫"فکر کنم ترجیح بدم برم "باهاماس.
‫الیور.
‫نمیدونم دوباره همدیگه رو میبینیم یا نه.
‫اما بدون دوستی پیدا کردی که ‫تا آخر عمر کنارت میمونه.
‫،اگه چیزی لازم داشتی ‫مهم نیست چی باشه...
‫فقط کافیه لب تر کنی.
‫[ پروشنِست"، [= قوی باش / روسی" ‫دوست من.
‫پرو... پروسنوست.
‫پروشنِـ... پرو... ‫بهت یاد میدم روسی هم صحبت کنی.
‫گوش بدین. ما یه محوطه ایجاد میکنیم
‫با پست‌های بازرسی ‫،توی تقاطع خیابون پنجم و آدامز
‫و تقاطع خیابون دوم و کینگزلی. ‫باید یه منطقه‌ی امن درست کنیم، شنیدید؟
‫این آدما کی هستن؟
‫اینها دشمن‌ان.
‫،همینطوری به آدمـای بیگناه حمله میکنن
‫و باعث ضرب و شتم و بی‌نظمی میشن.
‫ما باید متوقفشون کنیم.
‫- ستوان... ‫- همین الان!
‫،گوش کن به من، این آدمـا ‫اونها رو دیدی؟
‫هان؟ اونها رو دیدی؟ ‫نمیشه اونها رو متوقف کرد!
‫ما باید با گارد ملی تماس بگیریم.
‫اون تصمیمش با شهرداره ــه.
‫و هنوز اینکار رو نکرده.
‫و نمیکنه.
‫شهردار بلاد ‫گذاشت این اتفاق بیفته.
‫- چی؟ ‫- به من اعتماد کن.
‫بلاد پشت این قضایائـه.
‫ببین، حتی اگه ‫من حرفت رو باور کنم...
‫من چنین اختیاراتی ندارم.
‫،خب، در مواقع اضطراری ‫،رئیس پلیس از این اختیارات داره
‫پس به اون زنگ بزن.
‫رئیس پلیس مرده.
‫خب، پس...
‫فقط یه نفر دیگه هست که میتونیم بهش زنگ بزنیم.
‫خوشت نمیاد بگم کی.
‫شورشگر.
‫پیکان‌دار.
‫،ستوان
‫من میدونم اون داره قانون شکنی میکنه.
‫،اما چیزی که باهاش طرفیم ‫درباره‌ی قانون نیست.
‫درباره‌ی زنده موندن ــه.
‫،نقابدارها دارن شهر رو تیکه تیکه میکنن
‫و ما برای مقابله باهاشون ‫به یه نقابدار نیاز داریم.
‫زنگ بزن.
‫باشه، بریم سراغ کارمون.
‫یه چیز دیگه...
‫تو بیشتر از هرکس دیگه‌ای که من دارم ‫میدونی اینجا چه خبره.
‫من میخوام که تو تصمیم بگیری ‫و این افراد رو هدایت کنی...
‫کارآگاه.
‫دنبالم بیا. ‫من میبرمت یه جای امن.
‫سارا...
‫ارتباط ما با گزارشگرمون ‫،توی خیابون‌ها قطع شده
‫اما ما بیش از ده‌ها گزارش تایید شده از افراد ماسک‌دار داریم
‫که به تعداد زیادی از مکان‌های متعلق به شهرداری حمله کردن.
‫مقامات خواستن که داخل خونه‌هاتون بمونید...
‫- دست نگه‌دار! ‫- نه، نه، نه!
‫بسه دیگه!
‫این جزء نقشه نیست!
‫سباستین؟!
‫،من شهردار استارلینگ سیتی هستم
‫و بهت دستور میدم که اون را آزاد کنی.
‫من از تو دستور نمیگیرم.
‫نه...
‫خبری از تیا داری؟ جاش امنه؟
‫اون قبل از اینکه حمله شروع بشه
‫تصمیم گرفت از استارلینگ بره.
‫فقط کمتر از دو مایل با پل و حامل فاصله داریم.
‫با تو کار دارن.
‫چی شده، کارآگاه؟
‫- ما چطور میتونیم بهت کمک کنیم؟ ‫- ما؟
‫نیروی پلیس استارلینگ سیتی
‫این دفعه بهت کمک میکنه.
‫ما برای مقابله با سربازها کمک نیاز داریم.
‫ما داریم روی یه چیزی کار میکنیم ‫که ممکنه متوقفشون کنه
‫اما به زمان بیشتری نیاز داریم.
‫میتونیم اون کار رو بکنیم. ‫هرکاری که داری میکنی، موق باشی.
‫به خاطر همه‌مون میگم.
‫این تنها خیابونیه که میرسه به پل.
‫تا ته گاز بده!
‫محکم بشینین!
‫دیگ؟
‫دیگل!
‫آره، باشه.
‫اون نفس میکشه؟
‫- فلیسیتی! ‫- آره، نفس میکشه.
‫پس باید از اینجا بریم بیرون.
‫آره، الان دست به کار میشم.
‫تیا!
‫من نیومدم اینجا که بهت صدمه بزنم.
‫چرا باید حرفت رو باور کنم؟
‫تو یه قاتلی!
‫یه تروریست ‫و یه روانی هستی!
‫من توقع ندارم کارهایی رو که انجام دادم درک کنی.
‫الان نه.
‫نه تا وقتی که بهم وقت ندادی ‫بیشتر توضیح بدم.
‫تو اصن چجوری زنده‌ای؟
‫چرا اینجایی؟
‫من شنیدم که چه اتفاقی برای مادرت افتاد.
‫میبایست مطمئن میشدم که تو حالت خوبه.
‫میبایست دخترم رو میدیدم.
‫من دختر تو نیستم!
‫تو هیچ ارتباطی با من نداری!
‫و من هیچی ازت نمیخوام.
‫فهمیدی؟
‫،بله. اما الان
‫تو به کمک من نیاز داری.
‫به محافظت من نیاز داری.
‫،اصلا فکرش رو هم نمیتونی بکنی، تیا ‫که اون بیرون چقدر خطرناکه.
‫شهر داره سقوط میکنه. ‫حداقل بزار ببرمت یه جای امن.
‫میگن در حالی که "نـرو" سوختن رم رو تماشا میکرد
‫داشت آواز میخوند.
‫حالا میفهمم چرا.
‫ای کاش شدو هم اینجا می‌بود تا این رو ببینه.
‫شدو کیه؟
‫اینجا چه خبره؟
‫یکی از اون قلچماق‌های معجون خورده‌ت ‫،الان کل کارمندای دفترم رو کشت
‫و گردن بازپرس بخش قضایی رو شکوند!
‫- و؟ ‫- و...
‫من هیچقت با چنین کاری موافقت نکردم!
‫قرار بود سگ‌هات رو جمع کنی.
‫،اون نقشه‌ی تو بود، آقای بلاد ‫نه من.
‫ما یه قول و قراری داشتیم.
‫و تو احساس میکنی که من به قولم عمل نکردم؟
‫اونا مردم بیگناهن.
‫که دارن اونجا میمیرن.
‫تو مجبور نیستی اونا رو بکشی.
‫چرا، مجبورم!
‫،من زمانی با کسی عهدی بستم
‫و بهش وفا میکنم.
‫پس واقعا تموم این کارهات
‫برای آسیب رسوندن ‫به الیور کویین بود.
‫من باهاش پیمان بستم
‫که همه‌چیز و همه‌کس
‫که دوستشون داره رو ‫ازش بگیرم.
‫و اون این شهر رو دوست داره.
‫اما این شهر...
‫مال منم هست.
‫دیگه نیست.
‫،از فرداشب
‫از اینجا چیزی نمیمونه جز ‫پاره سنگ، خاکستر، و مرگ.
‫زمینی که فقط به یه درد میخوره.
‫گورستان شدن.
‫سارا...
‫تو کجا بودی؟
‫مهم نیست.
‫چرا برگشتی؟
‫نمیدونم.
‫هیچی اینجا نیست که برای من باشه.
‫خانواده‌ت اینجاست.
‫تو درباره‌ی من چیزی نمیدونی، لورل.
‫درباره‌ی اینکه ‫کی هستم و تبدیل به کی شدم.
‫من میدونم که تو یه قهرمانی.
‫من قهرمان نیستم...
‫لورل.
‫من دقیقا نقطه‌ی مقابلشم.
‫من "طائر الأصفر" هستم.
‫اون اسم جدیدم بود.
‫چون اون زنی که قبلا بودم...
‫،اون دختری که قبلا بودم
‫دیگه رفته بود.
‫من نمیخوام تظاهر کنم
‫چیزایی رو که تو تجربه کردی ‫منم پشت سر گذاشته‌م.
‫یه چیزی که سال قبل یاد گرفتم اینه که
‫اینجور چیزا...
‫ما رو از بین نمیبرن.
‫اونا هستن که ما رو میسازن.
‫و چیزی که من الان هستم...
‫برگشت‌ناپذیر ــه.
‫اون کلمه‌ای که گفتی چی بود؟
‫طائر الأصفر.
‫معنیش چیه؟
‫یعنی ‫"قناری".
‫اگه خیلی وقته که از دست رفتی
‫و برگشت‌ناپذیری...
‫پس چرا با اسم به این قشنگی میشناسنت؟
‫الی! الی!
‫خدا رو شکر!
‫الی، الی...
‫با من بیا.
‫،خیلی خب ‫با من بیا.
‫زیردریایی درست کنار کشتیه.
‫فقط باید شنا کنی، باشه؟
‫باشه.
‫داری چیکار میکنی؟
‫من نمیتونم الان بیام.
‫الی، بیخیال.
‫- درمان. ‫- نه!
‫من نمیتونم... من نمیتونم ‫اسلید رو ول کنم.
‫من نمیتونم... ‫همینجوری تنهاش بزارم.
‫ما بهش میراکورو رو تزریق کردیم.
‫- اما کار من بود... ‫- الی.
‫من تو رو به شدو ترجیح دادم.
‫من... من فقط... ‫میخوام برم خونه.
‫من فقط میخوام خانواده‌م رو ببینم، الی.
‫بیا بریم، خواهش میکنم!
‫من باید اینکار رو بکنم.
‫من باید دوستم رو نجات بدم.
‫باید حداقل تلاش کنم.
‫برو به زیردریایی.
‫برو یه جای امن.
‫بدون تو نمیرم.
‫سارا...
‫بیا بریم.
‫بابائـه.
‫الـو؟
‫،لورل، عزیزم ‫کجایی؟
‫تقاطع خیابون ۵۵ام و آلفرد... ‫چندجا خیابون‌ها رو بسته بودن.
‫- اما حالت خوبه؟ ‫- آره. سارا پیشمه.
‫،باشه. گوش کن ‫همونجا بمونید، هردوتون.
‫من دارم میام.
‫- میتونم راه برم. ‫- اون کجاست؟
‫جی.پی.اس. تلفنش میگه در شعاع کمتر از ۱۵۰ متریه.
‫بهش زنگ میزنم.
‫سلام، کجایین؟
‫ما اینجاییم. تو کجایی؟ ‫بوق بزن.
‫باشه. صبرکن.
‫صبرکن! من دارم پاهاتون رو میبینم.
‫درست بیرون ماشین من وایسادین.
‫اون ما نیستیم.
‫وای نه!
‫اینجا نیست.
‫شرایط در حالی تشدید یافته
‫که مقامات در تلاشند ‫تا با این یورش تاریخی که شهر را دربرگرفته
‫مقابله کنند.
‫آقای ویلسون. شما این رو میخواستید؟
‫بله، همینه.
‫همین الان با سیسکو توی آزمایشگاه‌های استار صحبت کردم...
‫درمانی که برای ما فرستادن ‫تمام چیزی بوده که داشتن.
‫،و از همه‌ی میراکوریی که بهشون دادیم استفاده کردن
‫برای همین نمیتونن بازم درست کنن.
‫ما بدون درمان نمیتونیم جلوی افراد اسلید رو بگیریم.
‫یه راه دیگه پیدا میکنیم.
‫راه دیگه‌ای نیست!
‫دیگل، قرارگاه لو رفته
‫و ما باید روی رو از اونجا بیاریم بیرون.
‫الان میرم.
‫من نمیدونستم، فلیسیتی.
‫،پنج سال پیش ‫من آدم کاملا متفاوتی بودم.
‫و من...
‫اصلا فکرش رو هم نمیکردم که چنین چیزی...
‫ممکن باشه. ‫اصلا تصورش رو هم نمیکردم.
‫وقتی که تو و دیگل ‫،منو به استارلینگ سیتی برگردوندین
‫من با خودم پیمان بستم ‫که هیچوقت اجازه ندم
‫اتفاقی مثه آندرتیکینگ ‫دوباره به وقوع بپیونده.
‫اتفاقی که الان داره میفته تقصیر تو نیست.
‫چرا، هست.
‫من این شهر رو ناامید کردم.
‫یائوفِی رو
‫شدو رو ‫تامی رو
‫پدرم رو ‫مادرم رو.
‫تنها کاری که همیشه میخواستم بکنم
‫احترام گذاشتن به این افراد بود.
‫تو با مبارزه کردن بهشون احترام میزاری.
‫و هنوز مبارزه کردنت تموم نشده!
‫،مالکوم مرلین
‫،کُنت ‫[ کلاک کینگ، [= سلطان ساعت
‫[ تِرایـئَد [= گروه تبهکاری چینی ‫،هرکسی که تلاش کرده به این شهر آسیب بزنه
‫تو جلوش رو گرفتی.
‫و تو جلوی اسلید رو میگیری.
‫- نمیدونم چجوری. ‫- منم نمیدونم.
‫اما دو چیز رو میدونم.
‫تو تنها نیستی.
‫و من بهت باور دارم.
‫بابا کجاست؟ ‫باید تا الان میرسید.
‫باید بری جایی که دید بهتری داشته باشی.
‫یکی کمک کنه! ‫خواهش میکنم، کمک کنید!
‫- خواهش میکنم! ‫- همینجا بمون.
‫یکی کمک کنه! ‫خواهش میکنم کمک کنید!
‫یکی کمک کنه!
‫خواهش میکنم!
‫،دخترم هنوز اون توئـه ‫نتونستم بهش برسم!
‫نرو، خیلی خطرناکه!
‫- لورل! ‫- بابا!
‫تو صدمه دیدی؟
‫نه، من خوبم. ‫حالم خوبه.
‫،دخترم هنوز اون توئـه ‫نتونستم بهش برسم!
‫بابا!
‫دلتا چارلی ۵۲ ‫به مرکز!
‫،دلتا چارلی ۵۲ به مرکز ‫لطفا جواب بدین!
‫- دلتا چارلی ۵۲ به مرکز... ‫- بابا.
‫عزیزم، عزیزم!
‫اوه، عزیزم.
‫اون کی بود؟
‫اون قناری ــه.
‫،تیا، خواهش میکنم ‫با من بیا.
‫من هیچکاری با تو ندارم.
‫حتی نمیخوام ببینمت!
‫پشت سر من بمون.
‫دیگه پیکان نداری.
‫اما تو داری!
‫الیور...
‫تلفن توئـه.
‫چی میخوای؟
‫همونی که تو میخوای، الیور.
‫اینکه تا خیلی دیر نشده ‫شهر رو نجات بدم.
‫همین الان هم خیلی دیر شده.
‫درباره‌ی اسلید ویلسون حق داشتی.
‫میبایست به حرفت گوش میکردم.
‫اما الان اینجام و میتونم بهت کمک کنم.
‫چرا باید بهت اعتماد کنم؟
‫چونکه، الیور...
‫من درمان میراکورو رو دارم.
‫چقدر زهر داریم تا بیهوش نگهش داره؟
‫اندازه‌ی دو ساعت، شاید.
‫بریم دیگه.
‫هِی.
‫میخوام پیش روی بمونی.
‫باشه.
‫الیور، جان...
‫،شاید خیلی تابلو باشه
‫اما ما مطمئنیم ‫که این تله نیست؟
‫نه.
‫فقط دارم میگم که، اگه شماها ‫،زنده برنگردین
‫من خیلی عصبانی میشم.
‫،وقتی که کوجیک بودم ‫خیلی از کابوس‌هام میترسیدم.
‫هر شب، با ‫،عرق سرد از خواب میپریدم
‫و تنها و وحشت‌زده بودم.
‫چهره‌ی پدرم بود ‫که میومد توی کابوس‌هام.
‫و من اینجوری میدیدمش.
‫تجسم لاعلاجی و یأس.
‫این ماسک رو درست کردم ‫تا بر ترس‌هام غلبه کنم.
‫و به خودم یادآوری کنم ‫،چرا هر روز
‫،میجنگم
‫تا به ناامیدترین آدمـای این شهر یه شانس دوباره بدم.
‫تنها کاری که همیشه میخواستم انجام بدم ‫کمک کردن به مردم بود، الیور.
‫کمکم کن حرفت رو باور کنم.
‫درمان کجاست؟
‫اسلید ویلسون دست برنمیداره
‫تا وقتی که ‫به عهدی که باهات بسته وفا کنه.
‫وقتی که میراکورو رو نداشته باشه ‫نمیتونه به آسونی منو بکشه.
‫اون علاقه‌ای به کشتنت نداره.
‫نه تا وقتی که
‫همه‌چیز ‫و همه‌کس رو که دوست داری ازت نگرفته باشه.
‫،بعد از اینکه مادرم رو به قتل رسوند
‫گفت که یک نفر دیگه هم باید بمیره.
‫هرکسی که بیشتر از همه دوستش داری.
‫امیدوارم با این بتونی شکستش بدی.
‫به خاطر همه‌مون میگم.
‫،و وقتی که این ماجرا تموم شد ‫بهت قول میدم...
‫هرکاری که بتونم
‫برای دوباره ساختن ‫استارلینگ سیتی انجام میدم.
‫و نه فقط اونطوری که بود.
‫بهتر از اون.
‫همونطور که همیشه نقشه‌ش رو داشتم.
‫تو واقعا فکر میکنی...
‫،بعد از تموم اتفاقاتی که افتاده
‫،بعد از کاری که کردی
‫هنوز بهت اجازه میدن ‫شهردار باشی؟
‫چرا که نه؟
‫هیچکس نمیدونه که من کاری
‫جز تلاش برای نجات دادن این شهر کردم.
‫،و اگه به کسی درباره‌ی نقاب من بگی
‫منم بهشون درباره‌ی نقاب تو میگم.
‫،هرکاری که لازمه انجام بده ‫سباستین.
‫باید برگردم سر کارم.
‫سلام. ‫شماها حالتون خوبه؟
‫آره. ‫تو خوبی؟
‫باورت نمیشه... ‫یه دختره‌ی بلوند نقاب‌دار
‫با یه بچه توی بغلش ‫از یه ساختمون که داشت میسوخت اومد بیرون.
‫شجاعانه‌ترین کاری بود که تا حالا دیدم.
‫اون زن یه قهرمان ــه.
‫،دادیش به اون ‫مگه نه؟
‫من کاری رو انجام دادم ‫که به نظرم لازم بود.
‫،نگران نباش ‫خودم به اسلید میگم.
‫هنوز درمان پیششه؟
‫نه.
‫اسلید، تو به من خیانت...
‫،خدانگهدار ‫آقای بلاد.
‫من عاشق این شهر بودم.
‫چرا هر محلولی که فرمولش سریه ‫باید رنگی باشه؟
‫چه بلایی سر محلول‌های بی‌رنگ قدیمی خودمون اومده؟
‫خیلی خب، پس اگه اینو ‫به یکی از سربازهای اسلید تزریق کنیم...
‫با توجه به حرف‌های ‫،آزمایشگاه‌های استار
‫اثراتش رو خنثی میکنه.
‫با فرض اینکه درست تهیه‌ش کرده باشن.
‫ما باید آزمایشش کنیم.
‫نمیتونیم.
‫میخوای با روی ‫مثه یه‌جور موش آزمایشگاهی رفتار کنی؟
‫فلیسیتی...
‫اگه کار نکنه چی؟
‫اگه بکشتش چی؟
‫اگه بلند شه و ما رو بکشه چی؟
‫ما باید بفهمیم. ‫هرطور که شده.
‫برو اون یکی در رو قفل کن.
‫باشه.
‫سارا، گاوصندوق آیوو کجاست؟
‫کنار کتاب‌هاشه.
‫الیور...
‫دنبال چی میگردی، بچه‌جون؟
‫این؟
‫کارآگاه لنس.
‫بله؟
‫چه خبره؟
‫چی شده؟
‫ما در حال تماشای تصاویر زنده ‫از رسیدن یک کاروان نظامی
‫به حومه‌ی شهر ‫برای برقراری نظم هستیم.
‫انگار بالاخره سواره‌نظام رسیده.
‫- شاید. ‫- منظورت چیه؟
‫خب، دارن توی تونل‌ها و پل‌ها مستقر میشن.
‫خب، اونها تنها راه ورود به شهر ــن.
‫آره. ‫و تنها راه خروج.
‫یکی از رفیقـام توی ‫سازمان اطلاعاتی نظامی
‫یه بار بهم گفت که ‫ارتش همیشه ارتش نیست.
‫اما کاملا واضحه که نظامی ــن.
‫کامیون‌ها و یونیفورم‌هاشون رو ببین.
‫به جز اینکه نزدیک‌ترین پایگاه نظامی ‫،توی "مانومِنت پوینت" ــه
‫که ۴۸۰ کیلومتر با اینجا فاصله داره.
‫پس چجوری تونستن انقدر سریع برسن به استارلینگ سیتی؟
‫باشه. پس اگه ‫،اونا ارتش نیستن
‫کی هستن؟
‫متاسفم.
‫نمیتونم.
‫لنس ــه. ‫کارآگاه.
‫- کنار اونی؟ ‫- بله.
‫- کنارت تلویزیون هم هست؟ ‫- بله.
‫روشنش کن.
‫این شماره رو از کجا آوردی؟
‫آماندا. ‫داری چیکار میکنی؟
‫نمیدونم منظورت چیه.
‫آماندا، نیروهایی که دارن توی خروجی‌های شهر مستقر میشن...
‫،ارتش نیستن ‫آرگوس ــن.
‫اونا افراد توئـن. ‫پس بهم بگو میخوای چیکار کنی.
‫آماندا!
‫پیروان اسلید ‫به طور واضح
‫خطر محسوب میشن. ‫من نمیتونم بزارم
‫از شهر فرار کنن. ‫باید باهاشون مقابله بشه...
‫به هر روش ممکن.
‫نمیتونی.
‫یه هواپیمای بی‌سرنشین ‫توی راهه.
‫که شش‌تا بمب ‫،داره GBU/۴۳-B
‫انقدر قدرت تخریب دارن ‫که بتونن شهر رو با خاک یکسان کنن.
‫بیشتر از نیم میلیون آدم توی این شهره.
‫‏‏‏۵۷۶,۰۰۰.
‫هیچ کدوم ‫حقشون نیست که بمیرن.
‫اما من باید به فکر مردم همه‌ی شهرها باشم.
‫تو یه بار بهم گفتی که میراکورو ‫باعث میشه که فرد واقعا غیرقابل‌توقف بشه.
‫چه اتفاقی ممکنه ‫،برای این کشور
‫،برای این جهان
‫بیفته ‫اگه من همینجا و همین الان این ماجرا رو خاتمه ندم؟
‫گوش کن به من.
‫من درمان ــش رو دارم.
‫من میتونم اسلید و افرادش رو متوقف کنم.
‫من نمیتونم شانس شکست خوردن ‫تو رو قبول کنم، الیور.
‫آماندا، من فقط ‫زمان بیشتری لازم دارم.
‫متاسفم.
‫تا سپیده‌دم وقت داری.
‫بعدش استارلینگ سیتی ‫بمباران میشه.
‫،اگه میخوای از اون استفاده کنی
‫بهتره از رو ضامن برش داری.
‫بهت شلیک میکنم.
‫واقعا شلیک میکنم!
‫میتونم توی چشمات ببینم.
‫چشمای خودم.
‫درست شبیه چشمای من هستن.
‫هردو پر از ‫درد و خشم‌ان.
‫چونکه کسایی که دوستشون داشتیم ‫ازمون گرفته شدن.
‫،من اسمم رو از دست دادم ‫همسرم رو...
‫تامی رو.
‫خفه شو!
‫،تو تنها چیزی هستی که توی این دنیا برام باقی مونده
‫و تو هم همه‌چیز رو از دست دادی.
‫تیا.
‫اما تو هنوز یه پدر داری.
‫تو هنوز یه...
‫- -:: تیم ترجمه‌ی ایران فیلم :: ‫(Dunham) متـرجم: مـحمـد ‫dunham-sub.rozblog.com