‫آنچه در "پیکان‌‌دار" گذشت...
‫تکون بخوری ‫گلوت رو جر میدم.
‫اسلید ویلسون.
‫الیور کویین.
‫بذار بهت نشون بدم ‫چجوری میخوام بمیرم.
‫ممکنه بالاخره یه مبارز ‫در درونت وجود داشته باشه.
‫متاسفم.
‫برای چی؟
‫برای اینکه بهت نگفتم واقعا چه احساسی نسبت بهت دارم.
‫،وقتشه تصمیم بگیری، الیور ‫کی زنده میمونه و کی می‌میره.
‫نه! نه!
‫نه!
‫هرکسی که این بلا رو سرش آورده
‫زجر خواهد کشید.
‫تو تا وقتی که ناامیدی کامل رو ‫نچشیده باشی...
‫نمیتونی بمیری.
‫و خواهی چشید. ‫بهت قول میدم.
‫یه فرد جدید که داشتیم ردش رو میزدیم.
‫صداش میکنیم ‫دث‌استروک.
‫هدف اسلید اینه که با استفاده از ‫میراکورو یه ارتش درست کنه.
‫من نمیتونم جلوی هیچ کاریش رو بگیرم.
‫،پنج سال پیش ‫من باهات عهدی بستم.
‫اومدم اینجا تا بهش عمل کنم.
‫هنوز یک نفر دیگه هست ‫که باید بمیره
‫قبل از اینکه این ماجرا تموم بشه.
‫الیور.
‫الیور، رفیق، حالت خوبه؟
‫درمان جواب نمیده.
‫هنوز این رو نمیدونیم.
‫هنوز یه عالمه زهر مار چال‌دار تبتی ‫توی بدنشه.
‫اون چیه؟
‫هشدار نزدیک شدن.
‫من برج رو ‫به کلی سنسور مجهز کردم
‫برای اینکه یه وقت آدم‌کش‌های اسلید نیان اینجا ما رو بکشن.
‫آدم‌کش‌های اسلید اینجان ‫تا ما رو بکشن.
‫- بگو کجان، فلیسیتی. ‫- ،اونا اومدن تو
‫درست زیر پای مائـَن.
‫من کجام؟
‫،اونا اومدن تو ‫خیلی تعدادشون زیاده.
‫فلیسیتی!
‫با کابل برین پایین.
‫:: ارائه‌ای از تـیـم تـرجـمـه‌ی ایـران فـیـلـم ::..
‫متـرجمـان ‫(Breakingbad) و کـیـارش (Dunham) مـحـمـد
‫dunham-sub.rozblog.com ‫WwW.BreakingBadSub.Tk
‫وای خدای من!
‫اینجا چی شده؟
‫ارتش اسلید. حق با تو بود که ‫گفتی اینجا لو رفته.
‫لایلا، رئیست میخواد ‫سپیده‌دم شهر رو بمباران کنه.
‫آره، والر تا الان هیچ مشکلی نداشته
‫که به نظرش با حمله‌ی هوایی حل نشه.
‫- فکر کردی من چرا اینجام؟ ‫- تو میدونستی که والر میخواد
‫شهر رو با خاک یکسان کنه ‫ولی بازم اومدی؟
‫تو اینجایی آخه.
‫تو باید برگردی به آرگوس.
‫باید جلوی والر رو بگیری ‫یا اونقدر برامون وقت بخری که ما جلوی اسلید رو بگیریم.
‫بدون من نمیره. ‫تا وقتی که مرگ ما رو از هم جدا کنه، درسته؟ ‫[ جمله‌ای که هنگام ازدواج می‌گویند ]
‫این دفعه ممکنه واقعا جدامون کنه.
‫بچه‌ها؟ میخوام تا جایی که میتونید ‫،اسلحه جمع کنین
‫مخصوصا ‫پیکان‌های تزریقی.
‫ما اونا رو پر از درمان میکنیم... ‫که معلومه جواب میده...
‫،و این قائله رو امشب تموم میکنیم ‫بدون اینکه کسی کشته بشه.
‫همین الانش هم به اندازه‌ی کافی ‫کشته داشتیم.
‫نه!
‫تیا.
‫اسمش کِولار ــه. ‫[ نوعی جلیقه‌ی ضدگلوله ]
‫اگه میخوای منو بکشی، فقط...
‫زودتر تمومش کن.
‫بکشمت؟ چرا؟ ‫چون بهم شلیک کردی؟
‫خوشحالم که شلیک کردی.
‫تو مریضی.
‫شاید.
‫غیر از این چجوری میشه ‫،توضیح داد که کمتر از یه سال پیش
‫برادرت هم یه اسلحه به سمت من نشونه رفت.
‫تامی؟
‫اون نتونست خودش رو مجاب کنه ‫،و ماشه رو بکشه
‫اما تو تونستی، تیا.
‫تو از آهن ساخته شدی. ‫،تو حقیقتا دختر خودمی
‫و من نمیتونم بیشتر از این بهت افتخار کنم.
‫آموزش‌هاتون رو به یاد بیارین.
‫،باهوش باشین ‫،خوب شلیک کنین
‫و گلوله‌ها رو...
‫عقب نشینی کنید ‫به خیابون مِلتزار.
‫ما توی "یونیون پلازا" به نیروهای ویژه نیاز داریم. ‫تالار شهر مثه دهانه‌ی آتش‌فشان شده.
‫اونا... اونا همه‌جا هستن.
‫،عقب نشینی ‫عقب نشینی، من زخمی شدم!
‫،گوش کنین ‫من میدونم که ترسیدین.
‫اگه نمیترسیدین ‫جای تعجب داشت.
‫،اما امشب ‫این شهر، شهر ما...
‫روی تک تک شما حساب میکنه.
‫پس برید بیرون ‫و همون قهرمان‌هایی باشید
‫که من میدونم هستین.
‫برین.
‫خواهرت کجاست؟
‫- نمیدونم. ‫- کارآگاه.
‫از مرکز پشت خط ــن.
‫،ستوان پایک توی ماموریتن ‫شما افسر درجه‌دار هستین.
‫تو باید بری. ‫من سارا رو پیدا میکنم.
‫گوش کن، نمیخوام پات رو از این اداره ‫بزاری بیرون، شنیدی چی گفتم؟
‫- نمیرم بیرون. قول میدم. ‫- باشه، عزیزم.
‫چی داریم؟
‫خواهرم نباید توی این ماجرا باشه.
‫- من نمیخوام آسیب ببینه. ‫- سارا!
‫- چه خبره؟ ‫- لورل...
‫خب، به نظر میرسه خیلی چیزها رو از دست دادم.
‫خب، چی به یاد میاری؟
‫داشتم از شهر میرفتم بیرون ‫"به سمت "بلاد هِیوِن.
‫من تمام مدت بیهوش بودم؟
‫فلیسیتی.
‫بیهوش بودی.
‫تمام مدت.
‫اسلید حدود ۵۰تا از اون سلاح‌های انسانی داره.
‫اگه میخوایم با درمان بهشون حمله کنیم ‫نیاز به یه ارتش داریم.
‫میدونم.
‫به همین دلیله ‫که من یه ارتش با خودم آوردم.
‫وای، سارا، میتونستی یه زنگ بزنی ‫قبل از اینکه...
‫‏۵، ۶، ۷تا قاتل رو بیاری ‫‏به مخفیگاه فوق سری ــمون.
‫اون اینجا چیکار میکنه؟
‫من ازش خواستم بیاد.
‫،من نسا هستم ‫دختر راس‌الغول.
‫جانشین اهریمن.
‫فلیسیتی اسموک. ‫از کلاس ام.آی.تی. سال ۲۰۰۹.
‫پس تو رفتی اونجا؟ ‫ناندا پاربت؟
‫انجمن قاتلین؟ ‫اون آدمـا مزدورن، سارا.
‫،هر قولی که بهت دادن ‫باید بهاش رو هم بپردازی.
‫،تو نیازی نیست نگران اونش باشی ‫چون خودم قبلا پرداخت کردم.
‫تو موافقت کردی که برگردی.
‫ببین، من نمیزارم اسلید ویلسون ‫به لورل یا پدرم آسیب برسونه.
‫و حاضرم هرکاری که لازمه انجام بدم
‫تا از اونایی که دوستشون دارم ‫،مراقبت کنم
‫و امیدوارم تو هم آماده باشی ‫این کار رو بکنی.
‫مخصوصا بعد از اتفاقی که افتاد.
‫الی، من به خاطر ‫مادرت متاسفم.
‫،من حاضرم هرکاری لازمه رو انجام بدم
‫اما به این معنی نیست ‫که کشتن بقیه با خونسردی
‫راه حل مشکلمونه، سارا. ‫ما الان درمان رو داریم.
‫،برای مبارزه کردن با کسی که غیرقابل پیش‌بینیه
‫باید حاضر باشی کاری رو انجام بدی ‫که غیرقابل پیش‌بینیه.
‫،ممکنه نخواید من بهتون کمک کنم ‫،آقای کویین
‫اما یه سوالی هست که خیلی ‫به دونستن پاسخش نیاز دارید.
‫اول باید پایگاه عملیاتی ‫اسلید رو پیدا کنیم.
‫اسلید ویلسون و ایزابل روشف
‫دارن از دفتر سابقتون به عنوانِ ‫پایگاه عملیاتی ـشون استفاده میکنن.
‫حالت چطوره؟
‫آماده‌م تا یه کم لطفشون رو جبران کنم.
‫پس آموزشت رو به یاد بیار.
‫همه‌ی چیزایی که فراگرفتی ‫رو به یاد بیار.
‫الان... داری جدی میگی؟
‫یه کسی... یه دوست...
‫زمانی بهم گفت که اگه از ‫،یه امتحان سخت سربلند بیرون بیای
‫قوی‌تر از گذشته میشی.
‫این برای اینه که همین رو بهت یادآوری کنه.
‫چه اتفاقی برای تیا افتاد؟ ‫حالش... خوبه؟
‫اون خوبه. ‫قبل از اینکه این ماجرا شروع بشه
‫داشت از شهر میرفت بیرون.
‫به روش من اینکار رو میکنیم.
‫انجمن به کسی رحم نمیکنه.
‫امشب میکنه.
‫تیا، اون بیرون خیلی خطرناکه.
‫بهتر از اینجا ‫،کنار پدرِ روانیِ شرورمه
‫که وقتی میخواستم بکشمش ‫خوشحال شد.
‫روی؟
‫تیا، منـ... منم.
‫فقط میخواستم مطمئن شم که حالت خوبه.
‫من خوبم.
‫- من توی ایستگاه قطارم. ‫- تیا، گوش کن ببین چی میگم.
‫اونجا جات امن نیست. ‫میشه لطفا بیای خونه‌ی من؟
‫میام اونجا.
‫به محض اینکه بتونم.
‫باشه، به سلامت.
‫اون کی بود؟
‫روی؟
‫تو دخترمی. ‫چیز زیادی نیست که درباره‌ت ندونم.
‫جالبه که میخوای بدویی بری پیشش
‫بعد از اینکه تصمیم گرفتی ‫از دروغ‌ها
‫و حقیقت‌های ناگفته فرار کنی. ‫اون فرقی با بقیه نداره، تیا.
‫فرقی با مادرت یا الیور نداره.
‫،اگه حرفم رو باور نمیکنی
‫پس باید بری پیشش.
‫میرم.
‫،و اگه بخوای بیای دنبالم ‫دوباره بهت شلیک میکنم.
‫،هروقت که بهم احتیاج داشته باشی ‫کنارت خواهم بود.
‫محوطه‌ی آسانسور امنه.
‫اتاق کنفرانس امنه.
‫حتما خیلی به این درمان ــت ‫اعتماد داری
‫که تنها اومدی.
‫ما تنها نیومدیم.
‫سارا، نه!
‫چه منو بکشی
‫چه نکشی
‫فرقی نداره.
‫من شکستت میدم. ‫من اون کسی رو که...
‫کوتاهی تو در انجام کاری که لازمه
‫دلیل اینه که ‫الان شهرت داره میسوزه.
‫اصلا فایده نداره.
‫من نمیتونم به اندازه‌ی کافی به ‫اسلید نزدیک بشم تا درمان رو بهش تزریق کنم.
‫پس چیکار کنیم؟
‫بازم ‫نتیجه نداد!
‫یکی دیگه بیار!
‫،بیخیال، اسلید ‫داری چیکار میکنی؟!
‫دارم به پیشرفت علم کمک میکنم.
‫،صبرکن، نه، نه، صبر کن ‫من میدونم که تو منو به خاطر مرگ شدو سرزنش میکنی!
‫- منم خودم رو سرزنش میکنم! ‫- بایدم بکنه!
‫تقصیر اونه که ما الان کنار هم نیستیم.
‫تو یه بار گفتی که ما برادریم.
‫،و الان ‫،من دارم بهت التماس میکنم
‫،به عنوان برادرت ‫فقط بهم گوش بده!
‫بهش گوش نکن! ‫تمام حرفـاش دروغه.
‫اگه به خاطر تو نبود من الان زنده نبودم.
‫من الان زنده بودم ‫اگه به خاطر اون نبود.
‫به شدو فکر کن!
‫ما... هردو براش اهمیت داشتیم.
‫اگه اون اینجا بود ‫نمیخواست تو این کار رو بکنی.
‫اون میخواست ما از لیان‌یو بریم.
‫اون میخواست همه‌ی این ‫ماجراها تموم بشه!
‫حق با اونه! ‫باید این ماجرا تموم بشه.
‫تو باید بکشیش.
‫الان دو ساعت شده.
‫منو ببخش، دوست من. ‫[ به زبان روسی ]
‫متاسفم، الیور.
‫بکشش.
‫اسلید، نه!
‫ماشه رو بکش!
‫اسلید!
‫لورل! لورل!
‫عزیزم، عزیزم!
‫چـ... چه اتفاقی افتاد؟
‫- سارا! ‫- اون رفته، عزیزم.
‫- وای خدای من. ‫- حالت خوبه؟
‫اون با اون زنه‌ست! ‫اون زنه که مامان رو گرفته بود.
‫خواهش میکنم، نه!
‫همونجا وایسا! ‫یه قدم دیگه هم جلوتر نیا.
‫یه قدم دیگه بیای!
‫نه، نه!
‫پهپاد داره به سمت هدف میره.
‫استارلینگ سیتی.
‫چرا این یارو ‫اسلید ویلسون
‫- انقدر گیر داده به خانواده‌ی کویین؟ ‫- نمیدونم.
‫خوب شد که تیا و الیور به موقع از شهر رفتن بیرون.
‫پس الان باید برن سراغ خانواده‌ی من؟
‫اون اینجا چیکار میکنه؟
‫برای کمک اومده.
‫،فقط بهم اعتماد کن ‫خواهش میکنم.
‫فکر کنم امروز باید با هرکسی که بتونه
‫کمک کنه دخترم رو پس بگیرم ‫کار کنم.
‫چی؟
‫،یکی از این آدمـای ماسک‌دار ‫لورل رو برد.
‫مـ... من نتونستم جلوش رو بگیرم.
‫باور کن، تمام تلاشم رو کردم.
‫اوه، ما یه مشکل بزرگ جدید داریم.
‫،که باتوجه به بقیه‌ی مشکلاتمون ‫اولویت بیشتری داره.
‫یه ماهواره رو هک کردم و گذاشتمش ‫تا تصویر برداری حرارتی انجام بده...
‫همه‌ی افراد اسلید دارن ‫کنار تونل جیوردانو جمع میشن.
‫فکر میکردم این آدمـا میخوان شهر رو نابود کنن ‫نه اینکه ازش فرار کنن.
‫آرگوس میخواد شهر رو با خاک یکسان کنه
‫تا جلوی بیرون رفتنشون رو بگیره.
‫نقشه‌ی اسلید همینه. ‫اون از تاکتیک‌های والر خبر داره.
‫،خوشبختانه ‫وقتی که افراد اسلید
‫میخوان از طریق تونل ‫،از شهر خارج بشن
‫همه‌ی هدف‌های ما ‫یه جا جمع میشن.
‫باید از این شانس استفاده کنیم. ‫افرادت رو جمع کن.
‫- لورل چی پس؟ ‫- اسلید اون رو به دلیلی گرفته.
‫من دلیلش رو میدونم.
‫اما شهر مهمتره.
‫اون دختر منه. ‫اون خواهر توئـه!
‫نمیتونی همینجوری ولش کنی بری!
‫ببین، من میدونم که گفتی
‫،داری یه راه دیگه رو امتحان میکنی ‫و منم بهش احترام میزارم.
‫اما اسلید ویلسون و افرادش؟ ‫اونا هیولا هستن.
‫،و هیولاها ‫حقشونه که نابود بشن.
‫تو قبلا آدم کشتی.
‫امشب، توصیه میکنم برگردی سراغ عادت قدیمیت.
‫اون اشتباه میکنه.
‫اون درست میگه.
‫من همه‌چیز رو از دست دادم ‫چونکه دارم با اسلید ویلسون
‫با یه دستِ بسته مبارزه میکنم.
‫اون مرد مادرم رو به قتل رسوند.
‫من باید بکشمش.
‫تو بهم گفتی که فرصت یه انتخاب داشتی.
‫،که سالها پیش ‫تو میتونستی اسلید رو درمان کنی
‫اما به جاش تصمیم گرفتی بکشیش.
‫این اتفاق‌ها به این خاطر نمیوفته ‫که تو نمیخوای یه قاتل باشی؛
‫بلکه به این خاطر که ‫قبلا یه قاتل بودی.
‫حق با توئـه. ‫اینجوری بود که همه‌چیز شروع شد.
‫و همینجوری هم باید به پایان برسه.
‫تنها راهی که برام باقی گذاشته ‫اینه که بکشمش.
‫،من نمیتونم درمانش کنم ‫،نمیتونم اسیرش کنم
‫حتی نمیتونم ‫فکرش رو بخونم.
‫پس فکرش رو نخون. نخون...
‫فقط مجبورش کن که اون فکر تو رو بخونه.
‫به شهرواندان شدیدا توصیه میشود ‫داخل خانه‌هاشون بمونن
‫در این میان، شایعات تایید نشده‌ای وجود دارد ‫مبنی بر حضور شهردار بلاد در میان تلفات
‫مردان ماسک‌داری که شهر را ‫به رعب و وحشت انداخته‌اند.
‫متاسفم.
‫بابت همه‌چیز متاسفم.
‫من...
‫نه، عیبی نداره.
‫من میدونـ... من میدونم که توی این
‫چند ماه گذشته ‫خودم نبودم.
‫بهم یه...
‫دارویی تزریق شده بود. میدونم.
‫سین بهم گفت.
‫اما الان حالت خوبه؟
‫آره، خوبم.
‫من اینجا بیدار شدم. ‫زمان زیادی رو از دست دادم، اما...
‫و پیکان‌دار چی؟
‫اون گفت که ازت مراقبت میکنه؟
‫من چیزی درباره‌ی پیکان‌دار نمیدونم.
‫من دیگه اون کارها رو کنار گذاشتم، اما من...
‫تو تنها کسی هستی که توی ‫تمام عمرم برام مهم بوده.
‫حالت خوبه؟ ‫اتفاقی برات افتاد؟
‫مهم نیست.
‫ببین، بیا... ‫از اینجا بریم فقط.
‫دوباره شروع کنیم. ‫میتونیم هرکسی که میخوایم باشیم
‫بدون اینکه کسی مزاحممون بشه.
‫من دیگه هیچوقت ‫دوباره تو رو از دست نمیدم.
‫آره، فقط...
‫یه چیزی هست که باید ترتیبش رو بدم
‫قبل از اینکه بریم، باشه؟ ‫پس فقط همینجا بمون
‫و یه سری خرت و پرت جمع کن ‫تا من برگردم.
‫- نه، روی، بیرون خطرناکه. ‫- میدونم.
‫اما من باید این کار رو بکنم.
‫اگه سعی ــم رو نکنم و برم ‫احساس خوبی نخواهم داشت.
‫به من اعتماد داری؟
‫آره.
‫،پس وقتی من برگردم ‫ما برای همیشه از اینجا میریم.
‫دوستت دارم.
‫الیور.
‫ما اینجا چیکار میکنیم؟ ‫همه‌ی شهر داره از هم میپاشه.
‫میدونم.
‫تو باید اینجا بمونی.
‫چی؟!
‫- چرا؟ تو نمیتونی همینطوری از من بخوای... ‫- ازت نمیخوام.
‫وقتی همه‌چیز تموم شد ‫میام پیشت.
‫- نه! ‫- فلیسیتی...
‫نه! مگه اینکه بهم بگی چرا.
‫چون من میخوام جات امن باشه.
‫خب، من نمیخوام جام امن باشه.
‫من میخوام کنار تو باشم. ‫و بقیه، توی ناامنی!
‫من نمیتونم اجازه بدم.
‫الیور.
‫حرفات اصلا منطقی نیست.
‫اسلید لورل رو گرفته ‫چون میخواد زنی رو بکشه که من دوستش دارم.
‫میدونم، خب که چی؟
‫خب اون ‫زن اشتباهی رو برده.
‫من دوستت دارم.
‫متوجهی؟
‫آره.
‫جانی.
‫بله؟
‫هیچی.
‫هی، لایلا.
‫دوستت دارم. ‫میدونی که؟
‫آره، میدونم.
‫ولی خوبه که شنیدمش.
‫چقدر تا زمان برخورد مونده؟
‫پهباد ۵۲‌دقیقه تا هدف فاصله داره.
‫سرگروهبان گومز رو برام بگیر.
‫گروهان پنجم پاسخ نمیده.
‫تصویرش رو برام بیار.
‫اونها توی تونل هستن، قربان ‫نمیتونم تصویری بگیرم.
‫توی اون تونل چه خبره؟
‫سرگروهبان گومز، پاسخ بدید! ‫سرگروهبان گومز!
‫به قصد کشت نزنید. ‫بذارید درمان کارش رو بکنه.
‫آماده؟
‫آماده؟!
‫آماده، آتش!
‫مأمور مایکلز، ورود به این بخش ممنوعه...
‫چه خبر شده؟ ‫آزادی مشروط پیش از موعد؟
‫والر میخواد شهر رو بمب بارون کنه.
‫به کمکت احتیاج داریم تا جلوش رو بگیریم.
‫،با وجود اینکه خیلی دوست دارم حال والر رو بگیریم
‫،فقط یه مشکل کوچولو هست ‫اونم بمب های توی سرمونـه.
‫خب؟ ما از اون بمب‌های ‫مینیاتوری توی نخاعمون داریم.
‫باید بهم اعتماد کنی.
‫و لاتون، کسی رو نمیکشی.
‫بله، قربان، چه شبی بشه امشب.
‫نیسا!
‫از کشتی برو بیرون!
‫بدون تو نمیرم!
‫بدش به من! ‫میراکورو رو بده!
‫نه!
‫اُلـی!
‫سارا!
‫پهباد رو آماده‌ی شلیک کن.
‫موشک ها هنوز آماده نیستن.
‫پهباد رو آماده‌ی شلیک کن!
‫بخوابید رو زمین، حالا!
‫همه بخوابن رو زمین، بخوابید!
‫والر، پهباد رو از کار بنداز!
‫تو خیانت کردی، مأمور مایکلز.
‫خیانتی که به قیمت جون هزاران نفر تموم میشه.
‫بهش فکر کردی؟
‫فکردی چطوری میخوای به پسرت توضیحش بدی؟
‫یا دخترت؟
‫،دکتر جنسیت بچه رو مشخص کرده یا
‫میخواستی سورپرایز بمونه؟
‫،تبریک میگم، ،آقای دیگل ‫دارین پدر میشین.
‫بله!
‫سرت گرم بود، بچه جون.
‫دیگه تموم شد، اسلید! ‫ارتش ـت شکست خورد.
‫و براشون متأسفم شدم.
‫،ولی یک بار دیگه ‫تو غفلت کردی.
‫کسی که دوستش داری پیش منه.
‫هرجا که بگم میای به دیدنم.
‫وگرنه، می‌کُشمش.
‫نه، هر کاری لازمه بکن. ‫دیگه به این بازی ادامه نمیدم.
‫هر کاری من بگم میکنی!
‫جـا خوردم.
‫،فکر میکردم دنبال دخترای سخت‌تری باشی
‫ولی حالا که دیدمش...
‫صدای التماسش رو شنیدم
‫خیلی دوست داشتنی ـه...
‫فلیسیتی جونت.
‫گلوت رو جر میدم.
‫اولین حرفی بود که بهت زدم.
‫یادت میاد؟ من که یادمه.
‫دقیقاً اون لحظه رو بیاد میارم.
‫خنجر رو گذاشه بودم روی گردنت.
‫درست مثل الان که گذاشتمش رو گردن عشقت.
‫،فقط اگه اونموقع کشته بودمت
‫همه چی فرق میکرد.
‫کمانت رو بنداز، بچه جون.
‫بندازش.
‫خوبه.
‫هر شب خواب می‌بینم که دارم ‫هرچیزی که ازم گرفتی رو ازت میگیرم.
‫- با کُشتن زنی که دوستش دارم؟ ‫- آره.
‫همونطور که تو شادو رو دوست داشتی.
‫آره.
‫تو می‌بینیش.
‫مگه نه؟
‫خب، توی اون ذهن دیوانت اون چه شکلی ـه؟
‫بهت چی میگه؟
‫یادمه که چه آدم خوبی بود.
‫جوون، مهربون.
‫اگه میفهمید بخاطرش چه کارهایی کردی، وحشت میکرد.
‫کارهایی که کردم؟
‫هر کاری که کردم
‫چیزی بوده که تو جرأت انجامش رو نداشتی!
‫که برای شدو بجنگی!
‫پس...
‫،وقتی جنازش افتاد جلوی پات
‫،خونش ریخت روی صورتت
‫اونوقت میفهمی که من چه حسی دارم!
‫الانش هم میدونم که چه حسی داری.
‫میدونم تنفر داشتن چه حسی داره.
‫اینکه بخوای انتقام بگیری.
‫و حالا میدونم چه حسی داره که...
‫،ببینی دشمنت چقدر غافل بوده
‫و خطری رو که درست جلو روش بوده رو ندیده.
‫متوجهی؟
‫آره.
‫بکشش!
‫از اینجا ببرشون بیرون.
‫سارای بیچاره.
‫چندبار میخوای مرگش رو ببینی؟
‫نمی‌تونی من رو بکشی.
‫میراکورو باعث نفرت من از تو نبود!
‫پایان نزدیک است.
‫ولی شاید اونقدر رحم داشتم که
‫بذارم نابود شدن شهرت رو ببینی!
‫هردومون میدونیم که این داستان ‫فقط یجور میتونه تموم شه.
‫،برای اینکه شکستم بدی، بچه جون
‫باید من رو بکُشی.
‫،ولی در لحظه‌ی مرگ من
‫ثابت میکنی...
‫که تو... ‫یه قاتلی.
‫میخوای چیکار کنی، بچه جون؟
‫درمانم کنی؟
‫مهم نیست.
‫من رو قولم می‌مونم!
‫هر کسی و هر چیزی که ‫دوست داری رو از بین می‌برم!
‫سارا تازه اولیش بود.
‫اون تازه اولیش بود!
‫خواهرت، لارل، مادرت!
‫میتونی من رو بکُشی یا نکُشی.
‫درهر صورت، من می‌برم.
‫آماندا، تموم شد.
‫اسلید رو گرفتم، ارتشش از هم پاشیده.
‫پهباد رو برگردون.
‫آماندا، میگم تموم شد!
‫حالا چی، بچه جون؟
‫وقتشه.
‫چـ... چرا مجبورت کردن اینکارو کنی؟
‫چرا مجبورش میکنید، هان؟ چرا؟
‫پدر، اون مجبورم نکرده.
‫خودم انتخاب کردم.
‫چی باید به مادرت بگم؟
‫،بهش بگو برای اولین بار تو عمرم
‫واسه سرنوشت خودم تصمیم گرفتم.
‫خودش میفهمه.
‫باشه.
‫دوستت دارم، عزیزم.
‫منم دوستت دارم، بابا.
‫،میدونم قدرت عشق پدر و دختر چقدره
‫و تا وقتی زنده‌ام نمیذارم ‫هیچ اتفاقی برای دخترتون بیفته.
‫خب، اینم از امید.
‫،خب، داری میری
‫میتونی ایمیل بفرستی یا زنگ بزنی؟
‫- بازم می‌بینمت. ‫- میدونم.
‫،اگه امسال چیزی یادگرفته باشم
‫این بوده که تو همیشه مسیر خونه رو پیدا میکنی.
‫و من همیشه منتظرت خواهم بود.
‫دوستت دارم.
‫الیور بهت نیاز داره.
‫و، هی...
‫فکر کنم این بهت بیاد.
‫اندازمه.
‫- خداحافظ، بابا. ‫- خداحافظ، عزیزم.
‫در مورد اون ژاکت...
‫من حرفی ندارم.
‫الان به یکی از اون جلسات نیاز دارم.
‫آره، واسه هر دوتامون خوبه.
‫گوش کن، قبلش باید سر راه یه قرص بگیرم.
‫چون خیلی حالم خوش نیست.
‫بابا، اون چیزیش نمیشه.
‫،آره، میدونم چیزیش نمیشه ‫ولی بازم اذیتم میکنه.
‫بابا؟
‫بابا!
‫اوه، خدای من، بابا!
‫بابا!
‫اوه، خدای من!
‫نمی‌تونم نفس بکشم!
‫نمی‌تونم...
‫بابا، طاقت بیار! ‫بابا، طاقت بیار!
‫الو؟!
‫یه آمبولانس میخوام.
‫از نیروهای پلیسه، بله، سریعتر!
‫بابا، طاقت بیار!
‫تیا.
‫تیا!
‫روی... متأسفم.
‫من یه اشتباهی کردم.
‫فکر کردم هنوزم میتونم باهات باشم.
‫فکر کردم هنوزم میتونم تیا کویین باشم.
‫ولی تیا کویین اعتماد داشت.
‫و من به تو اعتماد ندارم.
‫یا هر کس دیگه، دیگه ندارم.
‫درضمن تیا کویین ضعیف بود.
‫و مهم نیست به چه قیمتی، قوی خواهم شد.
‫سعی نکن پیدام کنی، چون نمیتونی.
‫باوجود اینکه نمی‌دونم دارم کجا میرم.
‫فقط یه چیز رو میدونم...
‫هرگز برنخواهم گشت.
‫من کجام؟
‫دورترین جایی که تونستم پیدا کنم ‫تا تو رو از دنیا دور نگه داره.
‫جایی که دیگه هرگز نمی‌تونی به کسی صدمه بزنی.
‫نقطه ضعف تو اینه، بچه جون.
‫جرأتش رو نداری من رو بکُشی.
‫نه، اونقدری جرأت دارم که گذاشتم زنده بمونی.
‫اوه، تو یه قاتلی.
‫میدونم، خودم اینطوری بارت آوردم.
‫خیلی ها رو کُشتی.
‫آره، همینطوره.
‫کمک کردی وقتی که لازمه قاتل خوبی باشم.
‫و بخاطر تو امروز زنده‌ام.
‫و بخاطر تو به خونه رسیدم.
‫و دوباره خانواده‌ام رو دیدم.
‫،ولی تو سالی که گذشت ‫باید بیشتر از این حرفا می‌شد...
‫ولی لغزش داشتم.
‫ولی بعد جلوت رو گرفتم.
‫بدون کُشتن.
‫کمک کردی تبدیل به یه قهرمان بشم، اسلید.
‫ممنون.
‫فکر میکنی از این تو بیرون نمیام؟
‫فکر میکنی عزیزانت رو نمی‌کُشم؟
‫همینطوره. ‫چون توی برزخ هستی.
‫من رو قولم می‌مونم، بچه جون.
‫من رو قولم می‌مونم!
‫من رو قولم می‌مونم.
‫دفعه قبل متوجه زیبایی اینجا نشده بودم.
‫بد برداشت نکنی ها، دارم واسه ‫ترک کردن این جزیره پر از مین لحظه شماری میکنم.
‫پس فکر میکنی اینجا نگه‌داشتنش تو ‫سلول های فوق امنیتی آرگوس کافیه؟
‫اون و تموم کسایی که به ایجا فرستادیمشون.
‫این جنگ ممکنه تموم شده باشه ‫ولی جنگ های دیگه‌ای خواهد بود.
‫اولیش پس گرفتن شرکت خانوادگیم.
‫،حالا که پولات رو از دست دادی ‫نمی‌تونه کار راحتی باشه.
‫باید دنبال شغل بگردی.
‫اگه اسلید تو رو نمی‌ترسونه، این باید بترسونه.
‫کسی رو می‌شناسی که دنبال استخدام ‫یه میلیونر ورشکسته با مهارت تیراندازی باشه؟
‫هی، من...
‫یه لحظه تنهاتون میذارم.
‫خب، موفق شدی.
‫- کمکم کردن! ‫- آره.
‫واقعا هوشمندانه بود.
‫اینکه چطور کلاه‌ سرش گذاشتی.
‫بحث چیزای غیرقابل پیش‌بینی شد.
‫تو و من، منظورم اینه که.
‫،وقتی بهم گفتی دوستم داری
‫داشتی گولم میزدی. ‫برای یه لحظه...
‫من...
‫گفتم شاید جدی بوده.
‫چیزی که گفتی.
‫کاری کردی واقعاً باورش بشه.
‫باهم اینکارو کردیم.
‫بیا بریم خونه.
‫دیگ، جریان تو و لایلا چیه؟
‫باشه برای بعد.
‫- من هواپیما رو هدایت میکنم. ‫- با کمال میل.
‫یه سوال دیگه برام پیش اومد!
‫اگه نمی‌پرسیدی تعجب میکردم.
‫،اگه پنج سال تو این جزیره بودی
‫پس از کجا یاد گرفتی با هواپیما پرواز کنی؟
‫اینا رو تنت کن.
‫من آماندا والر هستم، آقای کویین.
‫صحبت های زیادی داریم.
‫به هنگ‌کنگ خوش اومدید.
‫[ پـایـان فـصـل دوم ] ‫(Breakingbad) و کـیـارش (Dunham) ارائه‌ای از مـحـمـد