‫اسم من "الیور کویینه"
‫بعد از اینکه پنج سال توی یه جزیره ی جهنمی بودم
‫فقط با یک هدف برگشتم خونه...
‫که شهرمو نجات بدم
‫ولی برای این کار , نمیتونم مث قبلنا یه قاتل باشم
‫بخاطر دوستام
‫باید یه نفر دیگه باشم
‫باید .... یه چیز دیگه باشم
‫آنچه در "ارو" گذشت....
‫تو دیگه از کدوم گوری اومدی ؟
‫، فکر کردین دارین چیکار میکنین ‫افسر "لنس" ؟"
‫این دخترم ـه ‫نزدیک بود امشب کشته بشه
‫خب ، پس به عنوان یه مهمان ‫میتونید اینجا بمونید
‫ولی به عنوان یه پلیس ‫بهتره که برین
‫- بذار کمکت کنم ‫- باشه ، میتونی کمکم کنی
‫با انجام کاری که ازت میخوام
‫میتونی گوش و چشمم توی "گلیدز" باشی
‫اینطوری میتونی شهر رو نجات بدی
‫چطور باهات تماس برقرار کنم ؟
‫اینو بذار لای دیوار کوچه
‫بعدش من باهات ‫تماس برقرار میکنم
‫بهت گفتم ‫دیگه پیشم نیا
‫تقلیدکار ها هنوز زنده هستن
‫و "تامی مرلین" زنده نیست
‫منم اون روز یه دوست رو از دست دادم
‫و با کمال میل حاضر بودم ‫من جای اون می مُـردم
‫خب ، نگران نباش ‫زندگی تو تموم شده
‫زندگی ـت به عنوان یه مرد آزاد
‫اسلحه ـت رو بذار زمین
‫من دشمن تو نیستم
‫پس اسلحه ـت رو بذار زمین
‫بی حرکت!
‫ماسک قشنگیه
‫چرا کمکم کردی ؟
‫ارائه ای از ‫Amir DARK Knight ,Emizola , Breaking Bad ‫گروه ترجمه ایران فیلم
‫yamir۶۱@yahoo ‫emad.mi۶۷@yahoo ‫wWw.BreakingBadSub.tk
‫اوه ، خدا رو شکر
‫اسکنر های هشدار پلیس تو یک ساعت گذشته ‫پیوسته روشن بودن
‫لورل" نصف نیروها رو با آژیر مخفی خبرکرده بود"
‫آره ، چون سال گذشته دنبال آدم بدا بوده
‫- واسه اون ، من آدم بده ام ‫- از کی تاحالا ؟
‫از وقتی که "تامی" رو نجات ندادم
‫چطور از اونجا خلاص شدی ؟
‫با کمک یه زن مو بلوندی که ماسک زده بود
‫یه تقلیدکار دیگه ؟
‫نه ، اون فرق داشت
‫آموزش دیده بود ‫و از یه وسیله صوتی استفاده کرد
‫وایسا ، وسیله صوتی ؟ ‫میشه واضح تر توضیح بدی ؟
‫اون روشن ـش کرد و ‫شیشه ها خورد شدن
‫خیلی خب ، کی بود و چرا بهت کمک کرد ؟
‫و چطور میدونست که باید بهت کمک کنه ؟
‫سوالای خوبی ـه
‫از ایده ی یه قهرمان دیگه رو تو شهر خوشم نمیاد
‫ببینم چی پیدا میکنم
‫الیور" چیزی که دوست دارم بدونم اینه که"...
‫تو اصلاً تو دفتر "لورل" چیکار میکردی ؟
‫اون تو رو دشمن شماره یک ـه پلیس کرده
‫و تو فکر میکردی زمانی خوبیه که بری باهاش صحبت کنی ؟
‫چون فکر میکردم که میتونم باهاش صحبت کنم
‫و بهش بفهمونم که میخوام طور دیگه ای رفتار کنم
‫که من آدم بده نیستم
‫اشتباه میکردم
‫عالیه
‫حالا یه ژاپنی مُـرده تو آشیونه مون داریم
‫اون آدمای توی جزیره دنبال این جسد میگشتن
‫حداقل نمیخوای بدونی که چرا ؟
‫بیشتر میخوام بدونم که چقدر بیشتر از اونها قراره...
‫بیان و اینکه از کجا بهشون فرمان داده میشه
‫اونا دارن دنبال این میان ‫که یعنی از الان دنبال ما میان
‫و همونطور که تاحالا دیدیم ‫رفتار دوستانه ای ندارن
‫پس...
‫به نظر میرسه قبلاً هم از اینکارا انجام دادی
‫"قبلاً تو "شین جیان ‫کلاس های آمادگی پزشکی رفتم
‫از هر انگشت ـش یه هنر می باره
‫بجنب
‫بجنبم کجا ؟
‫به یه جای بلند ‫باید دید بهتری داشته باشیم
‫میتونیم موقعیت دشمن رو تخمین بزنیم
‫شادو" رو چیکار کنیم ؟"
‫من اینجا چیزیم نمیشه
‫نباید جدا بشیم
‫بذار اون با جنازه مشغول باشه
‫قبل از اینکه بفهمه برگشتیم
‫"بفرما ، "باد
‫"مهمون من ، افسر "لنس
‫هی ، نه نه نه ، بفرما ‫پول هات داگ به این خوشمزگی رو ندم
‫باید خودم رو به جرم دزدی گزارش کنم ‫بگیرش
‫- خیلی خب ‫- مراقب خودت باش
‫به تمامی واحد ها ‫"موقعیت ۱۰۷۸ ، در تقاطع خیابان دوم و "فلچر
‫لطفاً جواب بدید
‫لنس" هستم ، گشت دلتا ،چارلی ۵۲" ‫دریافت شد
‫- تمام ‫- جواب منفیه ، دی.سی ۵۲
‫اقدامی نکنید ‫و به گشت زنی ادامه بدید
‫کی همچین دستوری داده ؟
‫"ستوان "پایک
‫ببخشید
‫بیل" اینجا چه خبره ، هان ؟"
‫این کار خودم ـه ‫چرا "پایک" منو گذاشته کنار ؟
‫کوئنتین" ، همه چی تحت کنترل ـه"
‫ببخشید ‫چی تحت کنترل ـه ؟
‫کارِ "بارتون متیس" ـه
‫به نظر همینطور میاد
‫"اون که تو زندان "آیرون هایتز ‫داره محکومیت ـش رو میگدرونه
‫دیگه نه
‫زمین لرزه بخشی از "آیرون هایتز" رو باز کرد
‫متیس" هم جزئی از فراری ها بود"
‫افسر ارشد برای اینکه از وحشت عموم جلوگیری کنه ‫این قضیه رو مخفی نگه داشت
‫از منم مخفی نگه داشتن ؟
‫بیخیال ، مرد ، "پایک" میدونه
‫دفعه پیش چی شد
‫آره ، من گرفتمش ‫و هیچکس بهتر از من "متیس" رو نمیشناسه
‫و من مسئول تموم پرونده هات و یادداشت هات هستم ‫"به دستور "پایک
‫اگه به این ماجرا نزدیک هم بشی
‫برای جلوگیری از پیشرفت پرونده دستگیرت میکنه
‫یه گزارشی تو ماه های اخیر از پلیس در مورد
‫دختر اسرار آمیزمون پیدا کردم
‫گقتن که یه زن با لباس سیاه و ماسک بوده که به مهاجمین حمله کرده
‫تا حالا به خاطر تجاوز ‫پنج بار تو بیمارستان بستری شده
‫مطمئنی خودش ـه ؟
‫شکستگی اعضا ، پارگی پرده گوش... ‫وسیله صوتی که میگفتی
‫خودشه ، اون داره ‫مجرمین رو هدف قرار میده
‫مجرمینی که زن ستیز هستن
‫اول نقاب دار بعدم این ‫مثکه یه حرکتی رو آغاز کردی
‫من نمیخوام آغازگر حرکتی باشم ‫پس میگیرمش
‫نمیذارم این شهر مملو از شورشی بشه
‫سلام ، کاراگاه
‫پس...
‫خانم "اسموک" گذاشت که باهام تماس برقرار کنی
‫اون تاییدت کرد
‫و تو بهم گقتی داری سعی میکنی ‫شهر رو بدون کشت و کشتار نجات بدی
‫راست بود ؟
‫خودت چی فکر میکنی ؟
‫بذار بگیم که ‫میخوام قانع بشم
‫این شهر در حال نابودی ـه
‫و پلیس ؟
‫همیشه فکر میکردم که لازم نیست ‫برای برقراری عدالت
‫از چهارچوب قانون خارج شد
‫ولی با اتفاقات اخیر
‫دیگه مطمئن نیستم
‫"بارتون متیس"
‫رسانه ها اون رو با نام عروسک ساز میشناسن
‫چون که قربانی های خودش رو ‫با یه نوع کیسه از جنس پلیمر انعطاف پذیر خفه میکنه
‫از گلو خفشون میکنه و بعد ‫اون ها رو مثل عروسک لباس می پوشونه
‫کنار گذاشته بودمش
‫ولی به خاطر زمین لرزه
‫اون بیرون ـه و داره بازم میکشه
‫اینا مال ـه ۶ سال پیش ان
‫این پرونده شخصیم ـه
‫شاید این تنها پرونده شخصی ـیت نباشه
‫متیس" قبل از اینکه آخرین بار دستگیرش کنم" ‫هشت تا دختر رو کشت
‫دیگه نمیخوام عذاب وجدان بگیرم
‫پس چرا نمیداری که پلیس کار خودش رو بکنه ؟
‫منم میتونم همین رو از تو بپرسم
‫اونقدر تحت فشار اند که ‫نمیتونن ریسک...
‫انتشار خبر اینه "متیس" فرار کرده رو بکنن
‫گفتی داری راه دیگه ای رو امتحان میکنی ؟
‫شاید منم دارم همین کار رو میکنم
‫عجب پوست زیبایی داری
‫از پرونده "لنس" چیزی دستگیرت شد ؟
‫"عروسک ساز در آخرین فعالیت ـش تو "استارلینگ سیتی
‫هر سه روز یه نفر رو میکشته
‫پس فقط دو روز برای گرفتنش وقت داریم
‫ارتباطی بین قربانی ها هست ؟
‫جوون ، زیبا
‫"طبق پرونده "لنس
‫نتونسته بفهمه چطوری انتخاب میشن
‫همین طوریش هم عروسک های چینی
‫مو رو به تن آدم سیخ میکنن
‫بارتون متیس" خانواده یا آشنایی نداره"
‫گرفتن یه گرگ تنها سخت تره
‫ولی مجرمین حق دارن وکیل بگیرن
‫با "لنس" تماس بگیر
‫بگو یه قرار ملاقات واسه امشب بذاره
‫- کجا ؟ ‫- تو دفتر کسی که...
‫وکیل "بارتون متیس" ـه
‫پس این مسئله به
‫پیدا کردن اون زن تحسین کننده ـت ‫الویت داره
‫حواسم به اون هست
‫هی
‫مونده بودم کِـی قراره دوباره ببینمت
‫یه نفر جدید به شهر اومده ‫یه زن
‫کسایی رو هدف قرار میده ‫که زن ها رو هدف قرار دادن
‫میدونم ، من دیدمش
‫پیداش کن ، ولی درگیر نشو
‫بذارش به عهده من
‫این کماندار عجب بلوایی بپا کرده
‫خسارات رو به شکایت اضافه کردم
‫خب ، صداش کردی ‫و اون هم اومد
‫من اون رو خیلی خوب میشناسم ‫حداقل بهتر از بقیه
‫اینجا داغون شده
‫دوبار تو سه هفته اخیر ‫جونت تحدید میشه
‫- من خوبم ‫- بنظر خوب نمیرسی
‫خسته بنظر میای
‫فکر کنم بهتره تنهاتون بذارم
‫اومدی اینجا که بهم بگی چقدر خسته بنظر میام ؟
‫نه ، اومدم اینجا ‫تا یه سری بهت بزنم
‫و یه سری هم به اسناد ثبت شده دادگاه
‫بارتون متیس" بیرون ـه" ‫دنبال وکیل ـش میگردم
‫چرا ؟ ‫تو که دیگه کاراگاه نیستی
‫آره ، خب ، دارم یکم اسناد رو مرتب میکنم
‫بابا ، این پرونده...
‫دفعه پیش حالت رو خراب کرد
‫آره ، فکر کنم هردومون میدونیم ‫که اون "متیس" نبود که این کار رو کرد
‫ببین ، هیچکس این یارو رو بهتر از من نمیشناسه
‫که یعنی هیچکس شانس بهتری از من ‫برای دستگیریش نداره ، خب ؟
‫و یعنی هر دختری که به قتل برسه ‫عذاب وجدان من بیشتر میشه
‫نه
‫نه ، بابا ‫اینطور نیست
‫هر احساس گناهی که داری...
‫داری ازش استفاده میکنی ‫تا انتقام شخصی ـت رو بگیری
‫خب ، شاید من تنها کسی نیستم که اینطوریه
‫حالت خوبه ؟
‫اوه ، "تیا" باید هر وقت که میای به دیدنم ‫از پرسیدن این سوالات دست برداری
‫آه ، جدی نمیگیرم
‫خب ، پس ، متاسفانه باید این رو
‫تا ۲۵ آینده بپرسی
‫خواهش میکنم اینطوری صحبت نکن
‫تیا" مثبت نگری چندان فایده ای نداره"
‫وقتی به متهم به کشتار جمعی هستی
‫بیا قدم به قدم شرایط رو درست کنیم ، باشه ؟
‫خب ، باید با وکیلم چک کنم
‫ولی فکر نکنم ‫اصلاح قدم به قدم شرایط
‫استراتژی قانونی با دوامی باشه
‫خب ، من با وکیلت صحبت کردم
‫و گفت که تو میتونی
‫لباس مرتب بپوشی واسه ‫اعلان دادخواست
‫پس منم این ها رو آوردم
‫هــم
‫ای کاش ، نظم ظاهری ‫تنها چیزی بود که باید نگرانش می بودم
‫- لطفاً شوخی نکن ‫- تیا" گوش کن چی میگم"
‫میخوام که بفهمی چه اتفاقی داره میفته
‫تعدا ۵۰۳ نفر مُـردن
‫و جرم سنگینی بر دوش من ـه
‫من آماده ام که مجازاتم رو بپذیرم
‫حتی اگه به معنی این باشه ‫که تا آخر عمرت اینجا بمونی ؟
‫آره
‫تونی دنیل " ؟ "
‫کمکی از دستم برمیاد ، افسر ؟
‫" بارتون متیس " ‫، طبق به دفتر بازپرس بخش قضایی
‫، شما برای محاکمه ـش ، تجدید نظر کردین ‫و منم میخوام بدونم که اون کجاست
‫که بعدش بتونی بهش کارت پارک ‫یا همچین چیزی بدین ؟
‫اگه میخواین با من درمورد ‫، یکی از موکلام حرف بزنین
‫با یک پوشش کارآگاهی برگردین!
‫یا یه دستور قضایی
‫چیه ، چیز خنده داری بودش ؟
‫خب ، یه ذره!
‫کجا پیداش کنیم ؟
‫" زندان " آیرون هایتز
‫- اون فرار کرده ‫- چی ؟
‫چطوری ؟
‫تو ساعتها با ‫اون ، وقت گذروندی!
‫به کجا فرار میکنه ؟ ‫کجا ؟!
‫نمیدونم ، قـ... قسم میخورم!
‫داری چه غلطی میکنی ؟! ‫فک کردم کشتن مردمو کنار گذاشتی!
‫اون زنده میمونه.
‫آره ، ولی به ستوانم ‫گزارشش میده!
‫با هیچکی ‫حرف نمیزنه
‫چرا اینقدر مطمئنی ؟
‫چونکه یه شونه ‫دیگم داره
‫اوه ،‌ باشه ،‌باشه ، باشه!
‫یه ... یه مکان دیگه هم هست
‫همیشه اونو میکشه
‫طرحشو میکشه
‫دیوارای سلولش با اون ‫مکان ، پوشونده شدن
‫آره ، ‌خب ، کدوم مکان ؟ ‫تو " استارلینگ سیتی " هستش ؟
‫آره
‫" موزه " بیسک ‫( موزه عروسکای چینی )
‫میگفت که ساختمون ‫اون رو به یاد آلمان میندازه!
‫جایی که عروسکای چینی ‫اختراع میشن
‫شرمنده . فک کنم بعضی مواقع جَوگیر میشه
‫اون زنه پشت میز گفتش که یه یارویی با ‫توصیفات " متیس " مطابقت داره
‫، تو هفته گذشته بررسی شده ‫اتاق ۵۲ ـه
‫و پول نقد میداده
‫، حالا گوش کن ‫، ما خیلی واضحیم
‫، وقتیکه ازون در رد شدیم ‫، برای دستگر کردن " متیس " اینجاییم ،‌ خب
‫- نه برای شکنجش! ‫- تو کمک منو درخواست کردی!
‫آره ، و اون هم کمک کردن و ‫هم همکاری در جرمه!
‫و من هنوز یه ‫افسر پلیسم
‫میخوای بگیریش یا نه ؟
‫بزن بریم
‫کارآگاه
‫خیلی گذشته
‫، " فلسیتی " ‫یه رد میخوام
‫روش کار میکنم
‫حرومزاده مریض
‫مریض ؟ ‫هیچوقت احساس بهتری نداشتم
‫هوای تازه با من موافق ـه
‫آره ، خب ، خیلی ‫بهش عادت نکن
‫قبلاً گرفتمت
‫فقط به زمان بستگی داره ‫که دوباره اونکارو بکنم
‫منصفانست! ‫در همین زمان ، با این حال
‫یکیو دارم که دوست داره ‫بهت سلام کنه
‫بگو سلام ،‌ عزیز
‫اون یه ذره بی بندو باره
‫اون هیچ کاری باهات نکرده
‫، لطفاً ، بهش صدمه نزن ‫فقط بزار بره
‫، و بهش اجازه بدم که زجر بکشه
‫تو یه زندگی از یادبردنی ‫و معمولی
‫نه . نه ، نه ،‌ نه ، نه
‫اون لایق خیلی بهترشه
‫اون لایق اینه که زیبایی ـشو ‫حفظ شده ببینه
‫دست نخورده
‫جاودانه
‫نگران نباش
‫اونو به یه چیز خاص ‫تبدیل میکنم
‫، توجه کن ‫کارآگاه
‫، چیزیکه بعدش میاد ‫واقعاً دلپسنده
‫صدای نایی که کم کم ‫داره سخت میشه
‫مثه یه سمفونی
‫"فلیسیتی"...
‫داریم تلاش میکنیم ، ولی ‫رداشو مسدود میکنه
‫بارتون " ، اینکارو نکن ". ‫دارم التماست میکنم ، باشه ؟
‫این چیزیه که میخوای ؟ ‫دارم التماست میکنم . لطفاً ، تمومش کن!
‫این برای دنیایه که لذت ببره!
‫از همه اینا گذشته...
‫همه یه عروسک ‫خوشگلو دوست دارن
‫پلیس بدنشو یه ‫ساعت پیش پیدا کرد
‫قربانی جدید ، هیچ مدرکی برای ‫استفاده بهمون نداده ؟
‫کارآگاهان صحنه جرم یه ‫، مدرک کاملو تموم کردن
‫ولی اونا همه چیو بیرون از ‫یه دفتر خصوصی فرستادن
‫میشه داخلش بشی ؟
‫نه . سیستمشونو آفلاین کردن
‫بنظر میرسه که یکی تو سال پیش
‫یه عالمه چیزای پلیسی رو هک کرده
‫پس همون کاریو میکنیم که برای ‫مرلین " انجام دادیم "
‫خیلی خوشحالم که دعوتم کردی همراهیت کنم!
‫دارت بیهوشی ‫واسه ۳۶ دقیقه جواب میده
‫آره ،‌ یادمه.
‫"نوبت توئه ، "‌فلیسیتی!
‫پس ، یه شب معمولی برای ‫تو اینجوریه ، ها ؟
‫فقط یه ورود و دخول کوچولو
‫خیلی خب ، اول زهرشناسی ‫رو میبینم.
‫اینا چین ؟
‫ترکیبات شیمیایی که ‫روی قربانیای آرایش کرده پیدا شده...
‫، کرم پوست ‫لاک ناخن ، رژ لب!
‫، واستا ، واستا ‫واستا ، تمومش کن
‫برگرد. ‫فهرستو برگردون
‫"این یکی ، "متیل پارابن ‫"سدیم سولفات لورات" ‫( نوعی ترکیب شیمیایی )
‫اینو قبلاً دیدمش
‫این یه کرم پوسته
‫پزشکی قانونی اینو رو ‫ناخنش کشف کرده
‫احتمالاً چیزی بوده ‫که قبلاً گرفتتش
‫کرم پوست
‫"یه چیزی مثل "مِـرمید ‫یکی از قربانی های آخرش
‫از اون تو کیفش داشت و ‫، آزمایشگاه تجزیه ـش کرد
‫و همین فرمول شیمیایی بود
‫"فلیسیتی"... ‫دارم روش کار میکنم
‫چطوری میتونی اونکارو بکنه ؟
‫"اتیل پارابن" و "سدیم لورات سولفیت"
‫فرمول احتمالی "مِـرمیدن" ـه!
‫دوتا قربانی با یه کرم ‫پوست یکسان
‫این نمیتونه تصادفی باشه
‫هیچوقت نتونستم بفهمم ‫که چطوری قربانیاشو انتخاب میکنه
‫فک کنم همین الان گرفتی
‫ما نباید "شادو " رو ول میکردیم
‫خب ، این زندگی اونه ‫انتخاب خودشه
‫تو به نصحیت من گوش میدی
‫- چه نصیحتی ؟ ‫- اجتناب از وابستگی
‫آره . اون نصیحت بدی بود
‫ولی زندگیتو نجات میده
‫شاید نخوام تو اون ‫شرایط زندگی کنم
‫آره ، خب ، شاید ‫تو یه احمقی
‫هی ، تو فک میکنی که کمک به مردم ‫مردم ،‌ تورو به کشتن میده
‫من فک میکنم که این چیزیه ‫که مردمو زنده نگه میداره
‫درمورد تو اشتباه میکردم.
‫تو قطعاًیه احمقی!
‫پس این کسیه که هستم
‫من تغییر نمیکنم
‫باید خوشحال باشی که از وابستگیها ‫برای تو خودداری نکردم
‫"هارپر"
‫"یه مدتیه که گذشته ، "هاس
‫سرم شلوغ بوده
‫میتونم ببینمش
‫صدتا بهت میدم
‫- چهارصد تا ‫- دویست و پنجاه تا
‫قبوله
‫اگه یه چنتا اطلاعات بهم بدی
‫یالا دیگه ،‌ مرد ، تو در جریان ‫همه چیز هستی
‫دنبال یکی میگردم
‫یه بلوند ، چرم سیاه میپوشه
‫درست مثه خودته
‫و نخاله هارو با یه چیزی ‫مثه کمان میزنه
‫اون هنوزم مثه خودته
‫ولی میخوام ببینمش ‫تو چی میدونی ؟
‫زیاد نمیدونم
‫سیندی ، رو میشناسی ؟
‫مردم اونو " سین "( گناه) صدا میزنن.
‫اون موهای کوتاه و تیز داره
‫آره ، یه چندبار دیدمش
‫با اون دوست دختر چرم سیاهت میگذروندش
‫خب کجا میتونم " سین " رو پیدا کنم ؟
‫خب ، اون تو طرفای خیابون پنجم و "بویتون" میچرخه
‫و این چیزیه که من میدونم
‫فقط همین
‫کرم پوست ، این سرنخ ماست ؟
‫یه چیزی هست
‫درمورد محصول چی میدونیم ؟
‫اون از مواد مرواریدی ساخته شده ‫و خیلی هم کمیابه
‫فقط تو چنتا بوتیک ‫مشتی پیدا میشه
‫و برای زنانی به بازار عرضه میشه که ‫پوستای بینهایت ظریفی دارن
‫اون قربانیاشو از پوستاشون ، انتخاب میکنه
‫کرم ، طوریه که پیداشون میکنه
‫فقط چهارتا مغازه ‫تو شهر ، دارنش
‫و سه تاشون سیستم ‫نظارتی دارن
‫من چهره " متیس " رو تو ‫، همشونو چک کردم
‫ولی چیزی پیدا نشد
‫اون حتماً از بیرون ، مغازه هارو میپائه
‫باشه . خب ماهم همینکارو میکنیم
‫اون چند روز طول ‫میکشه که نداریمش
‫اون احتمالاً همین الان دنیال ‫یه دختر دیگه میگرده
‫خب این همینیه که ‫بهش میدیم
‫میرم به مغازه ها که ‫مرمیدن" دریایی " رو دارن"
‫و هرکدومشونو یکی میخرم ‫تا نظرش جلب شه
‫خیلی خطرناکه
‫از رفتن به یه کازینو ‫به صورت مخفی یا
‫از هواپیما پریدن به بیرون ، خطرناکتره ؟
‫این زندگی منه
‫تصمیم ـه خودمه
‫تنها دوراه برای ورود ‫به جزیزره هستش...
‫دریایی یا هوایی
‫خب که چی ، میخوای
‫هرچیزیو که اونا استفاده میکنن ، برای ‫رفتن ازین جزیره ، بدزدی ؟
‫خب ،‌ از زندگی کردن تو ‫اینجا خسته شدم ،‌ تو نشدی ؟
‫اوه ، خدای من
‫بنظر میرسه دو یا سه ‫کلیک دور از ساحله!
‫چی شد ؟
‫داره مکانشو منفجر میکنه
‫هواپیما!
‫- اونا باید پیداش کرده باشن ‫- " شادو "!
‫بچه!
‫آخرین مغازه رو ترک کردم
‫برام جبرانش میکنی ، درسته ؟
‫من رسیدامو نگه داشتم
‫برو به محل قرار
‫تو عموم بمون
‫، فقط جهت اطلاع ‫اصلاً دوست ندارم
‫یه دختر بیچاره رو ‫طعمه یه سری روانی کنم
‫اون خودش داوطلب شد
‫خب ، اون باید خیلی بهت ‫باور داشته باشه
‫همونطور که دخترت داشت
‫داره از فقدان دوستش ، زجر میکشه
‫غم ، یه راهی داره که باور ‫های یه انسانو عوض کنه
‫خودت که بهتر میدونی
‫توهم کسی رو از دست دادی ، درسته ؟
‫چرا این حرفو میزنی ؟
‫وگرنه چرا باید اینکارو بکنی ؟
‫دختر کوچیکم، مُـردش
‫متاسفم
‫کمتر از یه ماه که ‫، اون اتفاق افتاد
‫من ... پرونده عروسک ساز ‫بهم محول شد
‫خودمو درگیرش کردم
‫بعضی وقتا فکر میکردم ‫هر دختری رو که دارم نجات میدم
‫سارا ـه
‫، و درست مثه سارا ‫نتونستم
‫اون هشت تا دختر همسن سارا رو ‫کشت ، قبل ازینکه بگیرمش!
‫یکی داره میاد!
‫دیدمش
‫باشه ، باید اعتراف کنم که ‫الان خیلی عصبیم!
‫اخطار اشتباهی بودش ، ولی دفعه بعد ‫، که خواستم طعمه یه قاتل سریالی بشم
‫حرفم رو گوش نکنین
‫دلتا چارلی ۵۲ ‫به مرکز
‫کد ۹۹ ‫مورد ۲۰۷ در حال پیشرفت ـه
‫نیاز به نیروی کمکی سریع دارم!
‫خوبی ‫تکون نخور
‫سرش ضریه خورده
‫برو ،‌برو ، برو.
‫، فک کردم که این لحظه ‫تشریفاتی تر میشه
‫، اگه بخوام روراست باشم ‫یه ذره ناامید شدم
‫ازینجا برو
‫"افسر " لنس " ، پلیس "استارلینگ سیتی
‫متیس " بودش " ‫تقریباً گرفته بودمش!
‫بگردین اینجارو ‫کل ساختمونو
‫- شرمنده ‫- برای چی ؟
‫"دستور "پایکه ‫خواسته به خاطر جلوگیری از پیشرفت پرونده بازداشتت کنیم
‫چی اون....
‫کوئنتین لری لنس" تو این حق رو داری که سکوت کنی"
‫اگه ساکت نمونی هر چیزی که بگی....
‫دارن به "لنس" اتهام تداخل میزنن
‫- الان بازداشت شده. ‫- ولی "ماتیس" نشده
‫الان میره دنبال یه نفر دیگه
‫من "مرمیدن" رو هک کردم و یه ایمیل دست جمعی
‫از سرور هاشون فرستادم و توش گفتم که محصولاتشون معیوبه
‫- این سرعتشون رو کم میکنه ‫- زیرکانه اس
‫لنس" چی ؟"
‫مشکلات قانونی دونه به دونه
‫"پرونده ی شماره ی ۴۵۸۷ , دولت بر علیه "کویین
‫خیلی خوب من به صحبتهاتون گوش میکنم , اول هم خانما
‫قربان , ما میخوایم درباره ی قضیه ی
‫حبس تجدید نظر کنید
‫خانم "کویین" پنج ماهه که تو زندان
‫- آیرون هایتس" زندانی شده" ‫- و آیا در این پنج ماه
‫اون ۵۰۳ نفری که اتهام قتلشون به ایشون خورده
‫بطور معجزه آسایی از مرگ برگشتن ؟
‫اگر این اتفاق نیفتاده , من فکر نمیکنم
‫که ادامه دادن از این طریق کار خوبی باشه
‫میخواین به شما یاد آوری کنم که مدافع من
‫بی گناه شناخته شده ؟
‫لازم نیس . من دانشگاه قضایی رفتم
‫از اونجا یاد گرفتم که حبس
‫اگه باطل بشه , نمیشه دوباره اونو
‫"در وضعیت های مختلفی برگردوند. آقای "دونر
‫شما چی دارین برام ؟
‫قربان , دولت این دفعه درخواست هیچ گونه
‫جریمه ی قبل از محکومیت نداریم
‫ولی میخوام یه چیزی به مدافع یاد آوری کنم
‫بر اساس قانون جنایات قضایی بخش ۱۵
‫قربان , میخوام یه ملاقاتی با وکیل داشته باشم
‫لازم نیس . هیچ اجباری هم نیس
‫کار حرفه ای چی ؟
‫من میخوام یه صحبتی با شما بکنم
‫قبل از اینکه شما درخواست اعدام بدی
‫موکل شما در یه کشتار دست جمعی دست داشته
‫با ۵۰۳ صحبت هم نمیتونین منو قانع کنین
‫که "مویرا کویین" نباید ۵۰۴ امین جنازه ی این قضیه باشه
‫مامان , ما مبارزه میکنیم
‫هیچکس نمیتونه تو رو از ما بگیره
‫نمیذاریم این اتفاق بیفته
‫"الیور"
‫"شدو"
‫برای اینکه اینا رو گیر بیارم کلی خواهش و تمنا کردم
‫تنها مشکل اینه که من یک ماهه که تو این دفتر بودم
‫ولی هیچکس تابحال بهم هیچ لطفی نکرده بود
‫پس چجوری اتهامات رو ازم برداشتی؟
‫دوستت "پایک" و من با هم سر قضیه ی ارتش ضد نقابدار
‫کار کردیم
‫یادته؟
‫سال قبل که تو با "اررو" کار میکردی
‫تو این چند ماه چه تغییراتی پیش اومده
‫اررو" ؟"
‫آره بیشتر از نقابدار بهش میاد
‫و حالا تو داری باهاش کار میکنی
‫گمونم من تنها کسی نیستم که تو خانواده ی "لنس" ۱۸۰ درجه تغییر کرده
‫این شهر به کمک نیاز داره . من فقط دیگه برام مهم نیس
‫که این کمک داره از کجا میاد
‫دلیل تو چیه ؟
‫هنوزم "تامی " ؟
‫اگه دلیلم این باشه , چی میخوای بهم بگی؟
‫میگم که اون یارو با یه تیرکمون و تیراش نمیتونه
‫یه نفر رو که ساختمون رو سرش خراب شده رو نجات بده
‫مشکل تو ربطی به "اررو" نداره
‫پس به چی ربط داره ، بابا ؟
‫منظورم اینه که تو چرا بهم نمیگی ؟
‫بنظر میاد جوابایی داری
‫که میگه من درباره ی یه چیزی احساس گناه میکنم
‫"مرگ "تامی
‫چرا باید درباره ی اون احساس گناه کنم
‫نمیدونم ولی کاش میدونستم
‫چون داره تو رو از بین میبره
‫روانکاویت
‫ممکنه بیشتر بدرد بخوره
‫البته اگه پلیس نبودی
‫لورل" من نگرانتم"....
‫اگه جای تو بودم از "پایک" دوری میکردم
‫"و همینطور هم پرونده ی " عروسک ساز
‫ببخشید
‫راهتو بکش برو , کوچولو
‫سیندی" ؟"
‫سین " ؟"
‫چی میخوای ؟ نمیبینی سرم شلوغه ؟
‫من دنبال یکی از دوستاتم
‫بلونده , از سر تا پا لباس چرم مشکی تنشه
‫پس گمونم این یعنی آره
‫گفته بود میره تو....
‫همینو گفته بود . که میره تو
‫حالت خوبه رفیق ؟
‫دکتری چیزی لازم نداری؟
‫نه
‫من خوبم ممنون
‫من سفارشات رو چک کردم ولی
‫نصف شامپاینها کمه
‫من پول مشروبی که نگرفتم رو نمیدم
‫اون کمکی نمیکنه
‫آره داد زدن سر کارمندام هم همینطور , ولی....
‫میخوام الان سر یکی داد بزنم
‫مامان طوریش نمیشه
‫چون ما کمکش میکنیم که مبارزه کنه
‫بعنوان یه خانواده
‫اونا میخوان بکشنش
‫من اجازه نمیدم
‫تیا" میشه بزنی کانال ۵۲ , لطفا ؟"
‫"افسر "کویینتن لنس " و دخترش "لورل
‫امروز ربوده شدند
‫هیچ پولی هم تقاضا نشده
‫اداره ی پلیس "استارلینگ سیتی" از هر کسی که از مکان اونها خبر داره میخواد....
‫اون چجوری اونا رو دزدیده ؟
‫لورل" رو نمیدونم"
‫ولی بازرس "لنس" توی پارکینگ دزدیده شد
‫متیس" سر راهش که داشته میومده بیرون" ‫به نگهبانی که زنگ خطر رو زده شلیک کرده
‫من فیلمهای دوربین های امنیتی رو گیر آوردم
‫و یه کامیون از شرکت شیمیایی "متامورفو" به چشمم اومد
‫متامورفو" بعد از زلزله نابود شده بود"
‫عالیترین مکان برای ساخت عروسکه
‫امشب نه
‫"پلیسا هم مث ما از ردیاب استفاده میکنن "الیور
‫اونا سر وقت نمیرسن
‫هی
‫- بیدار شو کوچولو ‫- چی ؟
‫اونا تو رو فرستادن ؟
‫کی چیکار کرده ؟
‫تو صورتم نزن
‫من یه دوست دختر شکاک دارم
‫تو یکی از اونایی ؟
‫از کیا ؟
‫اون مال منه
‫بزار بره
‫خوب نیست؟
‫که هممون اینجا با همیم
‫شبیه روز شکر گذاریه
‫لورل" فقط آروم باش. آروم باش"
‫بارتون" من متاسفم . میدونم از من متنفری"
‫میدونم ازم متنفری , باشه , و متوجهم چرا
‫ولی تو از من متنفری. پس لطفا بزار دخترم بره
‫نه چرا باید اینکارو بکنم؟
‫نگاهش کن
‫خیلی دوست داشتنیه
‫شاید یکم لکه ی پوستی داشته باشه
‫ولی .... مشکلاته که هنر رو زیبا میکنه
‫من کسی بودم که اون کارو با تو کردم. به اون ارتباطی نداره
‫همه جوره بهش ربط داره
‫اون دنیای توه , اون زندگی توه
‫میدونی , من میتونم تو رو بکشم
‫میتونستم چلاقت کنم , میتونستم به هزار تیکه تقسیمت کنم
‫ولی اگه روحت دست نخورده بمونه
‫اصلا به چه درد میخوره ؟ هان ؟
‫هیچی
‫من تو رو میکشم , مادر جنده! من تو رو میکشم
‫مادر جنده!
‫لورل" .... عزیزم"...
‫چشماتو ببند
‫من اینجام
‫من اینجام عزیزم
‫اگه تقلا کنی , بیشتر طول میکشه
‫هر کاری باید بکنی بکن , فقط بگیرش , بگیرش
‫بیا یه نگاهی به این صورتت بندازیم
‫پوست خوبی داری
‫تو برمیگردی زندان
‫نه , بر نمیگرده
‫چیزی نیس , عزیزم
‫عیبی نداره , اون نجاتمون داد
‫میدونم
‫میدونم نجاتمون داد ‫ولی بعد از اینکه من میخواستم دستگیرش کنم
‫عیبی نداره , همه چی درست میشه
‫نه اون اومد
‫اومد منو نجات بده
‫آره , میدونم , اون جفتمون رو نجات داد
‫نه
‫اون نه
‫اررو" نه"
‫"تامی"
‫چی ؟
‫الیور" , اون"....
‫"بهم گفته بود که نرم تو "گلیدز
‫و اون ... بهم گفت که از "سی ان آر آی " بیام بیرون
‫ولی نیومدم . "تامی" اونجا بود
‫چون من خیلی کله شق بودم
‫خیلی خودسر بودم که وقتی میتونستم از اونجا بیام بیرون
‫تو درست میگفتی
‫من "اررو " رو سرزنش میکردم چون....
‫اوه خدای من
‫همه تقصیر من بود بابا
‫تقصیر منه که "تامی" مرده
‫عیبی نداره , عزیزم
‫حالش چطوره ؟
‫خوب میشه
‫طی گذر زمان
‫ممکنه همیشه با راه و روشت موافق نباشم
‫ولی نمیتونم با نتایجت در بیفتم
‫تو دختر منو نجات دادی
‫دوباره
‫اون کمک نیاز داشت
‫و اون تنها کسی نبود که کمک نیاز داشت
‫ممنون
‫"مویرا"
‫میدونم امروز چقدر برات سخت بوده
‫آره
‫ولی چه باور کنی چه نکنی
‫توی موقعیت های سختتر از این هم بودم
‫به من گوش کن . "دونر" میدونه دفاعیه ی ما چقدر قویه
‫نزار با اون کلک اعدامش بترسونتت
‫"من از مرگ نمیترسم , "جین
‫من مدتها قبل کارم با این دنیا تموم شده
‫پس بیا توی دادگاه این قضیه رو برنده شیم
‫تو دادگاه قراره معلوم بشه که تو تحت مراقبت
‫مالکوم مرلین" زندگی میکردی . قراره همه چیز رو روشن کنه"
‫آره
‫و منم از همین میترسم
‫مویرا " من چی رو نمیدونم ؟"
‫اینکارو نکن
‫باید به من بگی. من وکیلتم
‫و همچنین دوستتم هستم
‫"تیا" و "الیور"
‫"بالاخره من روابطم با بچه هام رو درست کردم , "جین
‫خانوادمو پس گرفتم
‫ولی یه چیزایی هست...
‫که هیجوقت نباید گفته بشه
‫نباید میومدی اینجا
‫چاره ی دیگه ای نداشتم
‫را گول" دستور داده برگردی"
‫من برنمیگردم . نمیتونم
‫تصمیمش با تو نیس
‫بهشون بگو نتوستی پیدام کنی
‫بهشون بگو فرار کردم
‫من بخاطر تو دروغ نمیگم
‫باشه
‫پس چیزی بهشون نگو
‫یه چیزی درباره ی این زنه هست
‫همش دنبالت میاد و کمکت میکنه
‫- باید پیداش کنیم ‫- و متوقفش کنی
‫یا براش یه تقدیر نامه بفرستی؟
‫- بستگی داره ‫- به چی ؟
‫به اینکه اون سمت کیه
‫ارائه ای از ‫Amir DARK Knight ,Emizula , Breaking Bad ‫کـیـارش ، امـیـر ، عـمـاد
‫:: تـیـم تـرجـمـه ایـران فـیـلـم ::.. ‫W W W . I R A N - F I L M . N E T