‫اسم من "الیور کویین" ـه
‫بعد از اینکه پنج سال ‫توی یه جزیره ی جهنمی بودم
‫فقط با یک هدف برگشتم خونه
‫که شهرمو نجات بدم
‫ولی برای این کار , نمیتونم مث قبلنا یه قاتل باشم
‫بخاطر دوستام
‫باید یه نفر دیگه باشم
‫باید یه چیز دیگه باشم
‫آنچه در "ارو" گذشت
‫بلاد" کیه ؟" ‫الدرمن (عضو شورای شهر) "گلیدز" ـه
‫که میخواد شهرو نجات بده
‫شگفت زده شدم که میخواین ‫منو ملاقات کنین
‫- من دشمن شماهم نیستم ‫- دوست هم نیستی
‫دارم سعی میکنم که یه ‫جور دیگه ثابتش کنم
‫"بهم گفته بودی که نرم تو "گلیدز
‫بهم گفتی که از "سی ان آر آی " بیام بیرون
‫تامی" اونجا بود" ‫چون من خیلی کله شق بودم
‫تو درست میگفتی ‫من "ارو " رو سرزنش میکردم چون
‫همه تقصیر من بود بابا ‫همش تقصیر منه
‫که "تامی" مرده
‫یه چیزی درباره ی این زنه هست
‫همش دنبالت میاد و کمکت میکنه
‫باید پیداش کنیم
‫متوقفش کنی یا براش یه تقدیر نامه بفرستی؟
‫- بستگی داره ‫- به چی ؟
‫به اینکه اون سمت کیه
‫آقای کویین" کمی دیرتر میان" ‫ایشون واقعاً متاسف هستن
‫- نمی شد کاریش کرد ‫- کجاست؟
‫آم...
‫- اوناهاش! ‫- کجا پسر ؟!
‫اونجاس پسر!
‫فقط یکم مشغول هستن
‫میدونید دارن یه سری محکم کاری انجام میدن
‫در واقع من الان باهاشون ارتباط مستقیم دارم اجازه بدید... ‫اجازه بدید چک کنم
‫اسلحه ها رو از کجا میگیرید ؟
‫میخوای منو بکشی؟
‫همین کار رو بکن
‫"دیگ"
‫دوتا خلافکار مسلح دیگه رو گرفتم
‫اونا با سلاحهای تمام اتوماتیک "ام فور" مسلحن
‫این اسلحه ها در سطح نظامی استفاده میشن
‫- به احتمال زیاد دزدی هستن ‫- از کجا دزدیده شدن؟
‫خب میتونیم بعد از جشن یه فکری براش بکنیم
‫کدوم جشن ؟
‫تشریف آوردن
‫شرمنده بابت تاخیر
‫این مراسم برای جذب سرمایه گذار
‫برای شرکت ورشکسته ی خودت ـه
‫دیر کردن های تکراریت شاید
‫برای کلاب های شبانه خیلی موثر باشه ‫اما تاثیری روی
‫بازار وال استریت نداره
‫اون خون ـه رو صورتت ؟
‫نگران نباشید ‫خون خودشون نیست
‫البته منظورم اینه که قطعاً خون خودشونه
‫چرا باید خون کسه دیگه ای رو صورتشون باشه
‫اصلاح صورت رو کی بهتون یاد داده ، آقا؟
‫چرا انقد دیر کردی؟
‫نکنه کار اون بلوند بود که ‫با یه عصای گنده
‫به مهاجیمن حمله کنه ؟
‫این دفعه موضوع اسلحه بود ‫اسلحه ؟
‫ما همین الان داشتیم ‫در مورد اسلحه صحبت میکردیم
‫"سلام "الیور
‫سلام
‫شما چقدر به اسلحه علاقه دارید آقای "کویین" ؟
‫هرگز دستم نگرفتم ‫"ولی استفاده از اسلحه در "گلیدز
‫بصورت فزاینده ای داره از کنترل خارج میشه
‫به همین دلیل هم هست که سازمان وکلا
‫- شورایی واسه جلوگیری از خشونت تشکیل داده ‫- خب من مطمئنم که پلیس
‫داره تمام تلاشش رو میکنه
‫تا کسانی رو که این اسلحه ها رو ‫به این شهر میارن دستگیر کنه
‫چیز خنده داری گفتم؟
‫اونا خبر دارن که کی داره ‫"این باند ها رو رهبری میکنه ، "الیور
‫شهردار
‫شهـ...
‫من فکر میکردم که مقلد ها ‫شهردار رو به قتل رسوندن
‫خب منظورمون شهرداره واقعی نیست
‫رهبر باند خلاف که به خودش "شهردار" میگه
‫فکر میکنه اون کسی هست ‫که شهرمون رو نجات میده
‫ولی فکر میکنم قبلاً ‫یکی این جایگاه رو پر کرده باشه ، مگه نه ؟
‫حالا این جناب شهردار فقط یه هدف داره
‫ایجاد هرج و مرج
‫تا بتونه به زور اسلحه ‫بر "گلیدز" حکومت کنه
‫معلومه که اسلحه ای همرات نیست ، پسر
‫عذر میخوام آقای شهردار
‫به شورشی برخورد کردیم
‫و راستش اون اسلحه های مارو گرفت
‫میدونی قبل از زمین لرزه من کی بودم؟
‫هیچ کس ‫بدون هیچ اسمی
‫هیچکدوم اینا اهمیتی نداره ‫چون من یه آدم ضعیفه دیگه بودم
‫که منتظر بود کشته بشه ‫یا بهش شلیک بشه
‫ولی یهو زمین شروع کرد به لرزیدن ‫و حالا من آدم مهمی ام
‫چونکه میدونم هرکسی که سلاح گنده تری داشته باشه پیروز میشه
‫و به همین خاطره که من بر "گلیدز" حکومت خواهم کرد
‫اما سر میز من جایی برای آدمای ضعیفی مثل تو نیست
‫آقای شهردار ‫میخوام اگه میشه سخت نگیرید
‫این بچه پسرعموم ـه ‫من وارد گروهش کردم
‫اوه ، او این کار رو کردی ؟
‫حالا بیا امیدوار باشیم که ‫تو بیشتر از اون باعث افتخار خانوادت بشی
‫هی
‫تو رو خدا نپرس که حالت چطوره
‫چون انقدر همه ازم اینو پرسیدن ‫حالم داره بهم میخوره
‫هرگز اینکارو نمیکنم ‫خوبه
‫حالت چطوره ؟
‫عروسک ساز" یه چیز عجیب بود"
‫یه تجربه ی دردناک
‫"بعد از قضیه ی زمین لرزه و "تامی
‫باید بهش عادت کرده باشم تا حالا
‫منم چندتایی از این تجربه ها داشتم
‫هیچوقت بهشون عادت نمیکنی
‫عذر میخوام "الیور" میشه ‫یک ثانیه باهات صحبت کنم؟
‫- اورژانسی ـه ‫- باشه
‫میتونی تا یک دقیقه ی دیگه دوباره پیشش باشی
‫ببخشید
‫ولی همین الان به چیزی پی بردم
‫چی میشد اگه اون دوست نقابدارمون
‫که هرجایی تو میری ‫پیداش میشه
‫فهمیدی کی رو میگم ؟ ‫خب ، چی شده ؟
‫چی میشد اگه به کلی سر این قضیه ‫اشتباه کرده باشیم؟
‫ما فکر میکردیم که اون دنبال توئه
‫منظورم اینه که اون تو دفتر سازمان وکلا پیداش شد
‫وقتی که اونجا بودی...
‫"و تو کارگاه شیمی ؛ پیش "عروسک ساز
‫ولی بجز تو دیگه کی توی ‫اینجاها بود ؟
‫چی میشد اگه دوست نقابدارمون ‫از اول هم ترو تعقیب نمیکرده؟
‫اون دنبال "لارل"ـه
‫صداش بلندتر هم میشه؟
‫چرا "لارل لنس" رو تعقیب میکنی؟
‫میتونم همین سوال رو از خودت بپرسم
‫فکر میکنم بعضی چیزا ‫هیچوقت عوض نمیشه
‫تو و اون ‫برای همیشه کنار همید
‫تو کی هستی؟
‫اگه اینو بفهمی ‫زندگیت دیگه هرگز مثل قبل نمیشه
‫اشکال نداره
‫داره
‫"اولی"
‫"اوه "لارل ‫منو میکشه
‫سارا" ؟"
‫بهت کمی زمان میدم ‫تا بفهمی چی شده
‫ارائه ای از ‫Emizola , Breaking Bad ‫گروه ترجمه ایران فیلم
‫emad.mi۶۷@yahoo ‫wWw.BreakingBadSub.tk
‫سارا لنس" ؟"
‫خواهر "لارل"؟ ‫اونیکی دختره کارآگاه
‫همونی که تو با خودت برده بودی تو کشتی
‫اونم در حالی که هنوز با "لارل" رابطه داشتی
‫که البته هرگز در موردش صحبت نکردیم
‫فلیسیتی" خواهش میکنم"
‫عذر میخوام ، این..
‫مگه ... مگه اون نمرده بود؟
‫تو به همه گفتی که وقتی کشتی غرق شد
‫اونهم غرق شد
‫تو دروغ گفتی
‫وقتی که کشتی واژگون شد
‫سارا" کشیده شد زیر آب"
‫خیلی تاریک و سرد بود
‫و من فکر کردم که اون غرق شده
‫تقریبا یه سال بعد ‫من دوباره دیدمش
‫کجا دیدیش؟ ‫توی جزیره؟
‫اونهم به سمت جزیره کشیده شده بود؟
‫نه دقیقاً ‫چرا به خانواده "لنس" نگفتی؟
‫که اون توی کشتی نمُـرده ؟
‫لارل" و پدرش" ‫تو رو مقصر میدونن
‫آره ، درسته ‫تقصیر من بود
‫اتفاقی که افتاد همش تقصیر من بود
‫خب اون تمام این سالها کجا بوده "الیور"؟
‫نمیدونم!
‫"دیگل" ‫بخدا قسم میخورم
‫که من مطمئن بودم که اون مُـرده
‫تو اصلا تو زندگیت داستان خوبی ‫هم داری که تعریف کنی ؟
‫بسیار خب فقط واسه اینکه مطمئن شم ‫موضوع رو درست فهمیدم
‫وقتی بعد غرق شدن کشتی ‫اون غرق نشد...
‫و دقیقاً هم با تو به جزیره نرسید
‫تا تو دوباره بتونی مرگش رو ببینی
‫- لطفا، ابهام زدایی کن ‫- الان نه
‫منظورت هیچوقت ـه دیگه ، مگه نه "الیور"؟
‫تو فکر نمیکنی که خانوادش حق دارن بدونن؟
‫که اونهم تونسته به جزیره برسه ؟
‫پنج سال گذشته!
‫پنج ساله که...
‫هیچ اتفاق خوبی نیفتاده
‫و به نفعشون بوده که چیزی نفهمن
‫و الان حقشونه که اینو بدونن؟
‫من باید توی دفتر ‫به بعضی کارا رسیدگی کنم
‫قضیه ی شهردار رو به کجا رسوندیم؟
‫من با چندتا از منابعم ‫توی ارتش در ارتباط ـم
‫تا بفهمم چطورمیتونه ‫اسلحه های غیر قانونی رو بدست بیاره
‫خبرت میکنم
‫"میدونی "الیور ‫یه بار یکی بهم گفت...
‫اسرار یه باری رو دوش هستن
‫هرچی بیشتر پیش خودت نگهشون داری ‫حرکت کردنت رو سخت تر میکنن
‫برای همین ـه که ‫ورزش میکنم
‫تو دو نفر از افراد منو کشتی
‫چند نفر دیگه از شماها توی جزیره هستن؟
‫توانایی تسلیحاتیه شما چقدره ؟
‫قبرها رو پیدا کردین؟
‫دوحالت ممکنه اتفاق بیقته
‫تو هرچیزی که من میخوام بدونم ‫بهم بگی و...
‫بعدش من تو رو بکشم
‫یا اینکه من انقدر شکنجت میدم تا ‫تمام چیزی رو که میخوام بهم بگی
‫و بعدش تو رو بیکشم
‫برو به جهنم
‫نمیتونم
‫الانش هم تو جهنم هستیم
‫بهت که گفته بودم
‫"رستوران "پاتی شاک" تو تقاطع پنجم و "بروور
‫بهترین همبرگرای شهرو داره
‫خب اونجایی که تو میگی تو قلمرو ـه شهردار ـه
‫پس احتمالش هست که ‫بجای شام یه گلوله بخورم
‫چی شده؟
‫ببین درسته که من خیلی لاغرم ‫ولی اگه غذات رو نخوری ؛ جفتشون رو میخورم
‫یه دوست پسره قدیمی رو دیدم
‫فقط...
‫نگرانم که ممکنه ‫به خانوادم بگه من برگشتم
‫تو "استارلینگ" خانواده داری؟
‫آره
‫پدر من یه پلیس ـه
‫و خواهرم یه وکیل ـه
‫خب پس اونا باید به خلافکاره نقابدارشون افتخار کنن
‫آره ، اونا فکر میکنن که من مُـردم
‫اوه ، جالبه
‫خانواده من هم فکر میکنن که مُـردم
‫یا شایدم آرزو میکنن اصلا به دنیا نمیومدم
‫یکی از این دو حالت
‫چرا نمیخوای اونا بدونن که
‫تو هنوز زنده ای؟
‫چون من چیزی نیستم که اونا به یاد میارن
‫دختر کوچولوی بابایی؟
‫درواقع خیلی متفاوت با این
‫من خیلی شبیه تو بودم
‫به همین خاطر بود که...
‫اونشب منو از دست اون یاروا نجات دادی؟
‫هیچ زنی نباید از دست مردا عذاب بکشه
‫ما باید این طرز ملاقات کردنو تموم کنیم
‫وگرنه دوست دخترت ‫چه فکری میکنه "جانی"؟
‫"لایلا" ‫من اینروزا تو قسمت وضعیت فیسبوک ـم
‫گزینه مجرد رو انتخاب کردم
‫متاسفم ‫چه اتفاقی افتاد؟
‫خب ، یه مرد دیگه وارد رابطمون شد
‫"دد شات"
‫عادت بدی ـه که...
‫به اون اجازه بدی زندگیت رو نابود کنه
‫خیلیا همینو بهم میگن
‫خبری در مورد اون سلاحهای دزدیده شده داری؟
‫"یک زاغه از اسلحه های "ام فور ‫نزدیک یک ماه پیش از کمپ "کربی" گم شده
‫درسته ، فک میکنم بدونم کجا رفتن
‫هر جعبه یه ردیاب روش داره
‫که میشه بوسیله ی اون ردیابیش کرد
‫من سعی کردم ردیابیش کنم ‫ولی به نظر میرسه که غیر فعال شده باشه
‫"ممنون "لایلا
‫و این قضیه چه ربطی به تو داره؟
‫لایلا" منو تو به این دلیل به "افغانستان" رفتیم"
‫تا عدالت و نظم رو به کشوری بیاریم
‫که توسط یک مشت زورگوی سلاح به دست اداره میشد درسته؟
‫به نظرت نباید همینکار رو توی شهرهای خودمون بکنیم؟
‫بازم ممنونم
‫- "هی "جانی ‫- چیه؟
‫این روزا منم تو فیسبوک وضعیتم رو مجرد زدم
‫آقای "بلاد" میبینم که شما با خانم "روشو" آشنا شدید
‫- ایشون ‫- مافوق ـش هستم
‫- شریک ـم هستند ‫- روی کاغذ
‫به همین خاطر ازم خواستید این همه راه رو بیام آقای "کویین" ؟
‫تا درجه های شغلیتون رو بهم گوشزد کنید؟
‫من و شما به طور پیاپی ‫درگیرسوتفاهمات ـی شدیم
‫به نظر شما استاد ـش هستید
‫چیزی که شما اونشب در مورد
‫خشونت توی "گلیدز" گفتید ‫خیلی منو تحت تاثیر قرار داد
‫و من ایده ای دارم که میتونه کمک کنه
‫جدی؟ یه جشن دیگه تو خانه ی شاهانتون ؟
‫نه
‫من میخوام مراسمی برای خرید اسلحه ها برگذار کنیم
‫من به شما پول میدم و شما طرفهاتون رو راضی میکنید
‫که در عوض پول سلاحهاشون رو تحویل بدن ‫اینجوری همه سود میکنن
‫مخصوصا شما
‫که دارید سعی میکنید ‫با پاک کردن "گلیدز" ازاسلحه ها
‫اسم آلوده شده ی خودتون رو پاک کنید
‫"شما فقط پول رو دریافت میکنید آقای"بلاد
‫نمیخوام اسمی از خانواده ی من ببرید
‫میشه باهاتون صحبتی داشته باشم "جناب کویین"؟
‫بذارید در موردش فکر کنم
‫ما حمایت از این مراسم رو بر عهده نمیگیریم
‫بله میدونم ‫من اینکار رو میکنم
‫با کدوم پول؟
‫مراسم سرمایه گذاریه شما پنجاه هزار دلار هزینه برذ
‫و هیچکس یه قرون هم سرمایه گذاری نکرد
‫من دیگه اجازه ی هزینه های مشارکت رو نمیدم
‫تا شما بتونید ادای مدیرعامل هارو در بیارید
‫باشه
‫من خودم هزینه اش رو پرداخت میکنم
‫شاید هنوز متوجه این موضوع نشدید
‫ولی سرمایه های شما دیگه مثل سابق نیست
‫و همچنین این شرکت
‫همونقدر که دوست دارم این شهر امن تر باشه
‫وظیفه ام بهبود وضعیت شرکت "کویین" ـه
‫مثل وظیفه شما
‫من میخواستم غذا سفارش بدم تو هم میخوای؟
‫خیلی ممنونم از لطفت "آدام" ولی...
‫من این هفته کلاً غذا از بیرون گرفتم
‫واقعا نیاز به یه چیزی دارم که تو بشقاب خورده بشه
‫توام همینطور
‫میفهمم خیلی راحته که بذاری ‫کارت تبدیل بشه به زندگیت
‫من که همش به خودم یادآوری میکنم ‫باید برم باشگاه
‫فیلم ببینم ‫غذای خوب بخورم
‫این به طرز خطرناکی شبیه یه زندگی ـه
‫تو چی؟ ‫تو که نمیتونی کلا در حال کار کردن باشی
‫من وقتی که سر کارم تو بهترین حالت ممکنم
‫و وقتی که نیستی چی؟
‫فک نکنم دلت بخواد اون رومو ببینی ‫اصلا همراه خوبی نیست
‫دوست دارم این ریسک رو بکنم
‫عذر میخوام
‫همین الان یادم افتاد که باید برم
‫عذر میخوام من قصد نداشتم که
‫نه مشکلی نیست
‫اصلا مشکلی نیست فقط باید برم
‫شب بخیر
‫لعنتی
‫گواهینامه و کارت ماشین
‫مشکلی هست سرکار؟
‫شما امشب چیزی خوردین خانم؟
‫من "لارل لنس" هستم
‫من خودم وکیل هستم
‫خیلی متاسفم خانم "لنس" ولی من ‫مجبورم که ازتون بخوام که
‫لطفا از ماشین پیاده بشید
‫به یه کم خبرای خوب نیاز دارم
‫اول خبر بد رو بهت میگم
‫یجورایی شهردار تونسته یه زاغه
‫از سلاحهای سطح نظامی رو
‫از کمپ "کربی" بدزده
‫خبر خوب چیه؟
‫اگه اون زاغه هارو نگهداشته باشه
‫شاید بتونیم بفهمیم کجا قایم شده
‫این همون مدلیه که ارتش روی تمام جعبه های
‫تسلیحاتیش نصب میکنه
‫اگه یه زاغه رو از دست بدن ‫یه سیگنال از راه دور میفرسته
‫- که علامت میده ‫- شهردار زرنگه
‫اون علامت دهنده خودشو غیرفعال کرده با ‫فرستادن سیگنال هیچی برنمیگرده
‫شما هردوتون باید روی ‫برداشتتون از خبر خوب کار کنین
‫باشه این چطوره...
‫حدس بزن که کدوم شرکت دستگاهی رو برای دنبال کردن ‫استفاده های نظامی طراحی کرد ؟
‫یه راهنمایی بهت میکنم ‫مدیر عامل شرکتت ؟ همیشه دیر میکنه
‫ایول
‫من برنامه های اصلی رو از ‫پردازنده اصلی بیرون کشیدم
‫معلوم شد که یه نقص ‫طراحی داخلش هست
‫علامت دهنده هنوزم حساس ‫به موج زیرزمینی هست
‫حتی اگه غیرفعال باشه
‫شهردار خاموشش ‫کرده اولیور
‫ما میتونیم برش گردونیم
‫آقای "کویین" فکر میکنم که شما زاغه اسلحه های ‫دزدیده شده نظامی سفارش داده بودین
‫فک کردم که ردیاب رو غیرفعال کردی!
‫برو برو!
‫جای اسلحه ها امنه
‫و شهردار ؟
‫هنوز تو دفتره
‫ممنون بابت اطلاع رسانی ‫افسر
‫صرفاً جهت اطلاع
‫اون شیش برابر از حد ‫مجاز مصرف کردش!
‫ممنون
‫اون لازم نبود که ‫باهات تماس بگیره
‫نه
‫ولی شانس آوردی که زنگ زد
‫میتونستی شغلتو ‫از دست بدی
‫میتونستی زندگیتو از دست بدی ‫و میتونستی یکی رو به کشتن بدی!
‫من فقط یه ذره زیادی ‫شراب برای شام خوردم!
‫فقط یه اتفاق بودش!
‫یه اتفاق! ‫خب فک کنم اونا هم همینجوری اتفاق فتاد
‫قرار نبود که اون ‫صدا رو بشناسم ؟
‫هردومون
‫"از جانب من خیلی دیدی "لارل
‫شاید خودت هم گرفتارش شدی
‫نمیتونی یه اشتباه من رو با ‫مشکل مشروب خوردن خودت مقایسه کنی
‫پس تا وقتیکه ‫فقط یه اشتباهه
‫نمیدونم اگه متوجه شده باشی
‫ولی این اواخر اوقات ‫سختی رو گذروندم
‫من دزدیده شدم نزدیک بود توسط ‫یه روانی کشته بشم
‫و دوست پسرم مردش
‫پس نمیدونم ‫شاید ... یه بهونه ای باشه
‫میدونی وقتیکه داشتن یه اوقات ‫سخت رو شروع کردم
‫آرزو میکردم که مردم ‫برای من بهونه نیارن
‫ماشینتو اینجا بزار ‫تا خونه میبرمت
‫- یه تاکسی میگیرم ‫- لارل
‫"لارل"!
‫به خانوادم گفتی که من زندم ؟
‫نه
‫"سارا"
‫دیدم که مُـردی
‫اولین باری که اتفاق ‫افتاده نیست ، درسته ؟
‫و منم فک کردم ‫که تو هم مردی
‫چه بلایی سر "اسلید" اومد ؟
‫تو کجا بودی ؟
‫- همه جا! ‫- این جواب من نبود
‫خب این چیزیه که میگیری!
‫تقریباً یه سال گذشته
‫شروع به شنیدن ‫داستان هایی...
‫درباره شورشی شهر ‫استارلینگ سیتی" کردم"
‫مردی با شنل سبز
‫میدونستم که اون تویی
‫ممن هیچوقت تورو به عنوان ‫یه مبارز نمیدیدم
‫- چطوری اون رو یاد گرفتی ؟ ‫- با مردمی خشن ملاقات داشتم
‫فک کردم که خودم ‫باید خشن تر بشم
‫"سارا"
‫چرا برگشتی ؟
‫قضیه زمین لرزه
‫چونکه میخواستی مطمئن بشی ‫که خونوادت امن هستن
‫ولی حالا تو هنوز اینجایی
‫که حواست بهشون باشه
‫ازشون مراقبت کنی
‫پس تو برگشتی که مطمئن ‫بشی که بهشون نگفتم ؟
‫یا امیدوار بودی که کرده باشم ؟
‫من از شرشون خلاص شدم
‫- آقای "لنس" ؟ ‫- سلام
‫میتونم کمکتون کنم ؟
‫بخاطر دخترم اینجام
‫لارل
‫اون حالش خوبه ؟
‫آره خب نه ‫خوب نیستش
‫اون بخاطر مطرف بیش از حد ‫الکل دیشب گرفته شد
‫سعی کردم که دربارش ‫باهاش صحبت کنم ولی
‫اون از من قبول نمیکرد
‫من من اون شب دیگه دیدمش
‫اون...
‫اون مثه خودش دیده نمیشد
‫نه میدونم ‫مثه من دیده میشد
‫نمیدونم اگر که بدونی ولی ‫وقتیکه تو و سارا ناپدید شدین
‫خیلی زیاد الکل مصرف میکردم
‫میدونم که هردوتون دوستین
‫و اونم به یک ‫دوست احتیاج داره
‫شاید حرف زدن باهاش
‫حتماً
‫بهرحال
‫- "آقای "لنس ‫- بله ؟
‫ام
‫خوشحال میشم که با "لارل" صحبت کنم
‫ممنون
‫چرا اینکارو میکنن ؟
‫اونا همه ماهارو مجبور ‫به اینکار میکنن
‫قراره که " پروچنست" رو نشون بده
‫این یه کلمه روسیه
‫به معنی تحمل پذیری
‫اونا اینکارو کردن که ‫ببین که من قویم ؟
‫اینکارو میکنن که ببینن ‫میتونی نجات پیدا کنی
‫زندگی کردن
‫بخاطر ضعف نیستش
‫آه
‫الیور" سلام"
‫اینجا چیکار میکنی ؟ ‫اوضاع مرتبه ؟
‫نمیدونم ‫همه چی مرتبه ؟
‫باید شوخیت گرفته باشه
‫پدرم جای تو اومده ؟
‫اون واسه شیش سال ، سایه ات ‫رو با تیر میزد
‫- و حالا تو چی هستی شایعه بی اساس ؟ ‫- لارل
‫اون نگرانته
‫عالیه
‫یه پسر الکلی و پارتی باز
‫داره بهم میگه که چطور زندگی کنم
‫یه ریاکاری اونجا نمیبینی ؟
‫اینه که کسی که هردومون ‫بهش اهمیت میدیم
‫یه دوران سختیو میگذرونه
‫میدونی که چند بار
‫باید پدرمو از بار خارج کنم ؟
‫یا چند بار باید ‫میرسوندمش به خونه
‫که تو صندلی عقب غش کنه ؟
‫اون کسیه که مشکل داره
‫نه من
‫فقط بخاطر اینکه نمیتونه ‫با مرگ "سارا" بسازه
‫به معنی این نیست که نمیتونم ‫از پس زندگی خودم بر بیام
‫تو گفتن این موضوع برای بار ‫بعد احساس آزادی کن!
‫دوختن درخواست قوی تو نیست
‫حالا میتونیم حرف بزنیم
‫برای دو سال
‫من و خدمه ـم محل قبر رو میگشتیم
‫شما قبر هارو پیدا کردی ؟
‫جسدها عجیب غریب
‫بودن ؟
‫استخوانها بد شکل بودن ؟
‫این جزیره همونی هست که دنبالش بودیم
‫مثه اینکه یه کلت ۱۹۱۱ داریم
‫جنینگز ۳۲
‫و یه هفت تیر تنظیم شده
‫ام...
‫برای اینا بهتون ۲۵۰ تا میدیم
‫نگهش دار
‫قراره بدونم که اون تفنگارو از کجا گرفتی ؟
‫اونا مال دوران قدیم هستن ‫بهت گفتم
‫ببین نه دیگه مجرم بودن
‫نه دیگه قهرمان بودن ‫فقط روی هارپر بودن
‫پسر اتوبوسی و دوست پسر
‫هی خوش لباس
‫- ادبت کجا رفته ؟ ‫- "سین"
‫این " تیا " هست ‫تیا " اینم "سین" ـه "
‫تیا کویین" ؟"
‫نگاش کن ‫داره با سلاطینی میگرده
‫در ضمن چنگال سالاد کوچیکشه
‫خوبه که دوباره دیدمت
‫اون که نمیدونه تو پسر اخبار ‫شورشی هستی مگه نه ؟
‫از آشنایی باهاتون خوشوقتم ‫بانوی من
‫منم همینطور
‫خب چطور اونو میشناختی ؟
‫از اطراف بودش
‫وقتیکه میگی میام که نمیای
‫و وقتیکه قول ندادی اینجایی
‫خوب پیش میره ؟
‫آخرین گزارش میگه که ما بیش از ۲۰۰ تفنگ ‫تو سه ساعت گرفتیم
‫سعی نکن که خوب بهش نگاه کنی
‫خیلی تو فکرمه آلدرمن
‫شغل من اینه که به ‫مردم این شهر کمک کنم
‫برای مشکلاتشون
‫دوتا آدم که خیلی برام مهم هستن
‫یه دوران سختی رو دارن
‫خواهرن در واقع
‫و هیچکدوم ازونا
‫بهم در کمک کردنشون برام راهو آسون نمیکنن
‫زود یا دیرتر ‫باید یه امتحان سخت رو پس بدیم
‫فک کنم برای تو اون ‫جزیره امتحان بوده
‫خیلی از مردم معتقد هستن ‫که دونوع آدم وجود دارن
‫که امتحان سخت رو پس میدن
‫اونایی که از تجربه قویتر میشن
‫و ازش نجات پیدا میکنن
‫و کسایی که میمیرن
‫ولی یه نوع سومی هستن
‫کسایی که یاد میگیرن آتش ‫رو دوست داشته باشن
‫اونا انتخاب میکنن که ‫تو امتحانشون بمونن
‫چونکه اینطوری ساده تر هست ‫که درد رو بپذیری
‫وقتیکه این تموم چیزیه ‫که دیگه میدونی
‫برای همینه که تو کمک کردن ‫مردم این شهر سر وقتم
‫قبل از اینکه زندگی کردن اینطوری ‫عادت بشه
‫زندگی کردن با ضعف نمیشه
‫دوست قدیمیم یه بار اینو بهم گفت
‫اون یه دوست باهوش بوده
‫گوش کنین مردم ‫شهردار شما داره صحبت میکنه
‫بیاد ندارم که اجازه افتتاح ‫اینجا رو داده باشم
‫هرکاری که تو " گلیدز " میوفته
‫باید با اجازه من باشه
‫تو رهبر این اجتماع نیستی
‫تو برای این مردم صحبت نمیکنی!
‫و همینطو تو ‫دیگه نه
‫- هی خوبی ؟ آسیب دیدی ؟ ‫- نه
‫سین" تو خوبی ؟"
‫همه چیز خوبه
‫برو کمک بیار!
‫برو!
‫تیر اندازی توسط رهبر گروه
‫شناخته شده به اسم " شهردار " بوده ‫کسی که تا الان
‫هیچوقت در عموم خودشو نشون نداده بود
‫ما واقعاً میخوایم به شنودگانمون ‫اطلاع برسونیم که
‫بعضی از این صحنات دلخراش هستن
‫بزدل بالاخره تصمیم به ‫نشون دادن چهرش کرده
‫غرور قراره براش هزینه دار باشه
‫من نرم افزار صورت شناسی ‫اف بی ای رو قرض گرفتم
‫یه تطابق دارم
‫"خاویر رید"
‫" آقای " رید ‫ارتشی بوده ؟
‫- هیچ پیشینه نظامی نیست ‫- اعضای خانواده ؟
‫رید " تو کل زندگیش دنبال فرزندخوندگی بوده "
‫واستا بینم
‫در سال ۱۹۹۶ " رید " سه سال با
‫" یک خانواده و پسرشون به اسم " ازرا بارنز
‫سه بار برای خدمت به عراق رفته ‫الانم تو راه آمریکاست
‫بیست دلار شرط می بندم تو کمپ "کربی" مستقر بوده
‫آفرین ‫برادر خونده ی شهردار
‫مسئول اسکورت کردن اسلحه های
‫اسکار ۱۶اس که با کامیون حمل میشن بوده
‫طبق برنامه ریزی که انجام شده کامیون امشب به ‫استارلینگ سیتی" میاد"
‫این اسلحه ها سلاح های حمله نظامی هستن ‫که مجهز به پرتاب نارنجکن
‫"این یارو اون اسلحه هارو گیر بیاره "الیور
‫کارمون ساختست
‫گیر نمیاره
‫تیر به قسمت بالایی بدنش برخورد کرده
‫بیشتر تیکه های تیر رو برآوردیم
‫تا چند ساعت دیگه ‫اطلاعات بیشتری بهتون میدم
‫هی
‫محض احتیاط که اگه بهوش اومد ‫همینجا میمونم
‫اشکالی نداره منم بمونم؟
‫"منظورم اینه تو جونشو نجات دادی "روی
‫فکر کنم نمی تونی قهرمان بودن ‫رو بس کنی اینطور نیست؟
‫می خوام ببینم تو یه مبارزه واقعی چطوری هستی
‫خوبه
‫دنبال یه مبارزه هم میگشتم
‫اونا با من هستن
‫اون نبود
‫کارت حرف نداشت
‫آه
‫من و تو قرار این شهر رو صاحب شیم
‫حالا بیا ببینیم چه کاری از این پسر بد برمیاد
‫اسلحتو بنداز همین الان
‫پشت سرت
‫کار با سلاح های ابتدایی ‫به این احترام میذارم
‫ولی تیرهات می تونن اینکارو بکنن؟
‫یالا کجایی؟
‫- به یکی از دوستام صدمه زدی ‫- بذار بره
‫با بخشش نمی تونی این شهر رو نجات بدی
‫لازم نیست اونو ببخشی
‫ولی باید بذاری زنده بمونه
‫آشغال می دونستم وجودش رو نداری
‫اصلاً از اون کلمه خوشم نمیاد
‫تظاهرات برای مخالفت با ساخت ساخت و ساز
‫"آزمایشگاهای جدید شتاب دهنده ی ذراتی "استار
‫با دستگیری پنج تظاهرکننده دیگر به اوج خود رسید
‫در خبری دیگر پرداخت مبلغ در قبال تحویل اسلحه ها ‫که در "گلیدز" برگزار شده است
‫به رقمی بیشتر از جمع آوری ۸۰۰ اسلحه ‫از خیابان ها رسیده است
‫هنوز هویت سرمایه گذاری که بودجه...
‫این رویداد رو پرداخت کرده است نامعلوم ـه
‫فکر می کنم چیزی که میگن حقیقت داره
‫یک آدم می تونه دنیارو عوض کنه
‫"عوض کردن دنیارو می سپرم به تو "آلدرمن
‫من تو این دنیام فقط به خاطر تو
‫متشکر
‫فقط از روی غزیره رفتار می کردم
‫غریزه نبود ‫قدرت بود
‫نشونه ها رو دیدم
‫و نوشته ها
‫"خون برای شهردار"
‫حالا اون "شهردار" تو زندان ـه
‫شاید وقتشه یه کاری بکنی
‫خیلی بیشتر از یک راه واسه نجات این شهر وجود داره
‫"آقای "هارپر
‫چی شده حالش خوبه ؟
‫سلام
‫تو جونمو نجات دادی
‫فکر کنم حالا دیگه باید ‫رازتو پیش خودم نگه دارم ، هان ؟
‫می دونی با یه احمق دوست شدی دیگه ؟
‫همه ی روز رو به همین فکر میکنم
‫چه مزخرف
‫ازش خوشم میاد
‫دوستت
‫حواسم به هزینه های درمانش هست
‫ممنون
‫ببین نمی خوام "تیا" منو ببینه...
‫برنامت چیه "سارا"؟
‫چون در حال حاضر ‫فقط...
‫داری رو پشت بوم ها میری و میای
‫و خانوادتو زیر نظر میگیری
‫تو مایه های روح
‫ما جفتمون روحی هستیم
‫ما توی اون جزیره مُـردیم
‫نه نمُـردیم
‫جفتمون زنده موندیم
‫و...
‫می فهمم که مدت طولانی ای ‫داری عذاب میکشی
‫حتماً برات عادی شده
‫ولی می تونی بیخیال بشی ‫و بیای خونه
‫منظورم اینه میدونم که ‫اون زلزله تو رو به اینجا کشونده
‫ولی خانوادت هنوز اینجان
‫"باید بهشون بگی ، "سارا
‫اونا بهت احتیاج دارن
‫بهشون گفته بودی که ‫من تو اون قایق مُـردم
‫اگه حقیقت رو بفهمن...
‫هرگز...
‫هرگز باهام حرف نمی زنن
‫هیچکدومشون
‫ولی ارزشش رو داره
‫دخترم تو دردسر افتاده
‫اون اون داره یه سری مسائل ‫وحشتناک رو پشت سر میذاره
‫و...
‫بجای اینکه باهاشون مواجه بشه ‫داره ازشون فرار می کنه
‫خودشو غرق در کارش کرده
‫و شاید حتی بدتر
‫اون دخترم ـه ، فقط می خوام در امان باشه ‫می خوام ازش محافظت کنم
‫ولی فکر می کنم همونطوری که ‫تو دیدارمون می گیم ؛ زمان همه چی رو معلوم میکنه
‫روزهای سختت تازه داره شروع میشه
‫سارا"؟"
‫این دیگه چیه ؟
‫اینجا که اداره پلیس نیست
‫چرا اون ماسک رو زدی ؟
‫این شهر تو اسیر شده
‫و من آزادش میکنم
‫ولی واسه این کار ‫یه ارتش میخوام
‫- هی ، اون دیگه چیه؟ ‫- یه معجزه
‫ازم دورش کن!
‫این لعنتی رو از من دور کن!
‫آماده ی خدمت هستی؟
‫یکی دیگه واسم بیارین
‫باشه ، برادرِ تنی
‫ارائه ای از ‫Emizula , Breaking Bad ‫کـیـارش ، عـمـاد
‫:: تـیـم تـرجـمـه ایـران فـیـلـم ::.. ‫W W W . I R A N - F I L M . N E T