‫اسم من "الیور کوئین" ـه.
‫بعد از پنج سال بودن در یک جزیره جهنمی
‫فقط و فقط با یه هدف به خونه برگشتم
‫برای نجات شهرم.
‫اما برای اینکار دیگر نمیتونم اون ‫قاتلی باشم که قبلا بودم.
‫برای احترام و به یاد دوستم
‫من باید یه کس دیگه ای باشم.
‫باید چیزی دیگه ای باشم.
‫آنچه در "آررو" گذشت...
‫ما میخوایم برای دفاع از حق خودمون
‫بند ‏۱۵ قانون مجازات کیفری رو اجرا کنین.
‫من میخوام یه صحبتی رو باهات انجام بد
‫قبل از اینکه درخواست اعدام رو برای مجازات ‫در خواست کنین.
‫مویرا ، "چیزی هست که من نمیدونم"؟
‫یه چیزای وجود دارن که هیچ وقت
‫نباید در موردشون حرفی زده بشه.
‫اون دوبار منو خُـرد کرده و من واقعا نمی دونم که ‫چجوری جلوش رو بگیرم.
‫تو دیگه کی هستی؟
‫اگه بفهمی کی هستم زندگیت دیگه مثل قبلا ها ‫باقی نمی مونه.
‫سارا؟
‫آره ، پدر. ‫دانشکده عالیه.
‫نه ، من و هم اتاقی جدیدم خیلی باهم رفیق ‫فابریک شدیم
‫ما با هم مثل دوستای قدیمی هستیم
‫خب، پدر ، من بایستی برگردم برم آزمایشگاه شیمی.
‫آره. فکر کن که یه شب دراز رو پیش رو دارم ‫(! نظر مترجم: همیشه به این شبها)
‫هی ، تلفن رو قطع کن؟
‫عاشقتم ، بابا. خداحافظ.
‫"اولی"
‫بدبخت شدی.
‫کارگاه لنس چی کار می کنه؟!
‫آه ، هنوز طبق معمول هیچ سرنخ و مدرکی ‫به دست نیاورده
‫به نظرم تشنه ام بود.
‫شنیدی؟
‫۱, ۲, ۳...
‫داره نزدیک و نزدیک تر میشه.
‫خیلی پایه و اساس علمی نداره.
‫و اونوقت تو چی در مورد علم میدونی
‫آقای ایوی که دانشگاه و درس رو بوسیده ‫و گذاشته کنار؟
‫اتفاقا من چیزای علمی زیادی میدونم.
‫مثلا... درباره ی عمل "تخمیر" یه چیزای ‫میدونم
‫یا اینکه... درباره زیست شناسی ‫یه چیزای بلدم.
‫::ایــران فـیـلـم بـا افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد::..
‫WWW.IranFilmdl.Net
‫مممم. لورل منو می کشه.
‫اون من رو خواهد کشت
‫خواهرت هیچ وقت این موضوع رو نمی فهمه.
‫فقط بیا اینجا!
‫اه . این یکی خیلی نزدیک بود.
‫سارا.
‫ما اوضاع مون بهتر میشه.
‫سارا؟
‫سارا!
‫کمک! کمک!
‫سارا!
‫اُلیور!
‫در بخش ورزشی ، مشابقات لیگ بین المللی بسکتبال ‫دیشب شب شلوغی رو سپری کرد
‫شبی که در اون هفت بازی برگزار شد.
‫تیم"کاوالیرز" در نهایت تعجب تونست صعود کنه... ‫(NBA کاوالیرز: تیم کلیولند کاوالیرز از)
‫نمی تونی بخوابی؟
‫با چشمای بسته اصلا حس و حال خوبی ندارم
‫هی ، واقعا ممنونم که گذاشتی اینجا بمونم.
‫میدونم که درگیر کارای مامانتی.
‫تیا اکثر اوقات پیش دوست پسرش می مونه.
‫پس... اصلا نگران این موضوع نباش که کسی ‫ممکنه بفهمه که تو برگشتی.
‫ممنون به خاطر درکت.
‫من درک نمی کنم.
‫خودت میدونی ، که روزی نیست خونوادت نگران نبودن ‫تو نباشن
‫آره؟ تو از کجا اینو فهمیدی؟
‫چون خودم هم دل تنگت شده بودم.
‫فک نکنم اونا به این اندازه که تو توی تصوراتت ‫داری از دیدن من خوشحال شن.
‫آخه چطور میتونی همچین چیزی رو بگی؟
‫میدونم که چقدر سخته آدم بعد
‫یه مدت طولانی به خونه برگرده
‫به نظرم پدرم و لاورل خیلی از
‫دیدنت خوشحال نشن.
‫نه. ‫نه. از اول اینطور نبود.
‫من مطمئن نبودم که تو اون دوباره پیش هم برگردین
‫ما تلاش خودمونو کردیم.
‫خیلی هم تلاش کردیم.
‫آره ، میدونی ، فکر کنم بعضی مسائل بهتره توی ‫گذشته باقی بمونن.
‫من دیگه نمی تونم منتظر آقای کووین بمونم. ‫بیاین شروع کنیم.
‫شرمنده. دیر کردم.
‫یه دوست قدیمی.... ‫توی شهر...
‫من فقط می خواستم به مادر و خواهرت توضیح بدم که
‫که خانم لنس روی صندلی دوم برای دادخواهی
‫خواهد نشست.
‫این کاملا با علاقه ما در تضاده.
‫خانم لنس میشه گفت که توی خونه کووین بزرگ شده.
‫فکر می کنم که شما دارین مسئله رو ‫خیلی بزرگش می کنین.
‫خب ، وقتی خانم لنس رو از این پرونده کنار زدم ‫متوجه همه چی میشی.
‫شاید اونموقع دیگه هیچ پرونده ای وجود ‫نداشته باشه!!!
‫من اینجا اومدم ولی فقط خانم لنس ‫،رو با خودم نیاوردم
‫بلکه یه پیشنهاد هم با خودم آوردم.
‫زندگی کردن، به شرط آزادی مشروط.
‫نه.
‫ما این عفو مشروط رو امضاء نمی کنیم. ‫چون خانم کوئین کاملا بی گناه.
‫ایشون به ‏۵۰۳ فقره قتل و یا ‫مشارکت در قتل متهم هستند.
‫به زور و اجبار یه روانی قاتل به اسم مالکوم مرلین
‫ایشون حتی قبل از ارتکاب این جنایات
‫- پا پس کشیدن ‫- پنج دقیقه قبل از ارتکاب جرم
‫با مرگ مالکوم میرن ، هیئت منصفه
‫دنبال یه نفر می گرده که مجازاتش کنه.
‫اگه این رو نپذیره
‫به اعدام محکوم خواهد شد.
‫مثل اینکه سر گردنه رو گرفتین و باج می خواین!
‫واقعیات رو ببین. ‫اینم یادت باشه که
‫ما خیلی وقته که اجازه بازرسی و شنود و کنترل
‫تلفن ، نامه ها و ایمیل ها رو داریم.
‫که با استفاده از اونا به چیزایی دست ‫پیدا خواهیم کرد که دفاعیه تو رو
‫قطعا پودر می کنه.
‫آقای دانر...
‫اگه مشکلی نیست ، من دوست دارم چند روز ‫بهم وقت بدین تا رو پیشنهادتون فکر کنم.
‫البته.
‫منو ببخشید.
‫زود بر می گردم.
‫لاورل؟
‫توی ماشین منتظرت می مونم.
‫تو مادرم رو زیر نظر داری؟
‫من خودم که این پرونده رو انتخاب نکردم. ‫به اجبار بهم داده شد.
‫- پس بگو نه! ‫- این شغل جدیدیه الیور.
‫من زیادی نفوذ توی این کار ندارم ‫ولی همون قدر که نفوذ دارم...
‫واسه گرفتن آزادی مشروط مادرت ازش استفاده کردم.
‫این همون ایده ی تو بود؟
‫زندگی توی زندان؟
‫بازپرس به طور خیلی جدی دنبال ‫این بود که حکم اعدام رو بگیره
‫جفتمون هم خوب میدونیم که از دست دادن عزیزان ‫چقدر سخته.
‫پس بهش فکر کن و باهاش زندگی ‫مادرت رو نجات بده.
‫حالت خوبه ؟
‫به این خاطر که مطمئن بشم هفته ‫قبل رو فراموش نکردی
‫جواب این سوالت رو نمیدم.
‫کمک!
‫اینجا!
‫سارا؟
‫رو به راهی؟
‫اوضاع کار و بار مامانت چطوره؟
‫دارم با خواهرت می جنگم. ‫پرونده به اون محول شده.
‫- بهش نگفتی که... ‫- نه!
‫یه چیزای درباره ی رازداری هم بلدم
‫و اینکه به رازها احترام بذارم ‫حتی با اینکه نمیدونم...
‫دقیقا چرا تو این رازها رو مخفی ‫نگه می داری.
‫این چیزا...
‫بخاطر اون رخدادهای توی جزیره ست؟
‫نه.
‫بعدش هم..
‫یه کارهایی بوده که من انجام دادم...
‫واسه اینکه خودمو نجات بدم و بمونم
‫کارایی که هیچ جور عفو و بخششی در قبالشون ‫وجود نداره.
‫خب درباره بخشش یه چیزی هست که میگه ‫تا خودت نخوای
‫بخشیده نمیشی. ‫(!این چیزا مال خارجیاست.ما هرکاری بکنیم بخشیده نمی شیم)
‫مرلین؟
‫تو کی هستی؟
‫یه جنگجو. عین خودت.
‫چرا مثل مالکوم مرلین لباس پوشیدی؟
‫ها ؟ کی تو رو فرستاده اینجا؟
‫Liberty ترجمه و زیرنویس: محمد
‫mohammad.liberty@yahoo.com
‫اولین بار که این رو تن یه نفر دیدم یادمه.
‫شادو اونو پوشیده بود.
‫یه سری برنامه ریزی دقیق و مدون ‫باعث شد که تو رو به اینجا بکشونه.
‫جایی که تو دست تنها و یه تنه جنگیدن واسه ی ‫استارلینگ رو آغاز کردی
‫من تنها نیستم.
‫اینها دوستای من هستن.
‫ایشون جان دیگل ‫و فلیستی اسماک
‫بچه ها. سارا! ‫سارا. بچه ها!
‫به خونه خودت خوش اومدی سارا
‫خوشحال شدم از اینکه شنیدم که ‫دیگه مرده محسوب نمی شی.
‫منظورم ، اینه که نمیدونستم تا امروز که تو اصلا نمردی
‫- در کل ، خوشحالم که هنوز زنده ای. ‫- ممنون.
‫ما یه سری مهمون ناخونده توی املاک ‫کویین داریم
‫آموزش دیده. با مهارت بالا.
‫و البته اون مثل مرلین لباس می پوشید.
‫خب، طبق آخرین داده هایی که من چک کردم ‫مالکوم مرلین مرده بود
‫اونم با پیکان که توی قلبش فرو رفته بود.
‫اون خودش نبود. ‫یه پیرو بود ، یه مرید بود
‫و هر کی که هست قصد انتقام جویی داره
‫و اینو میدونه که من کی هستم.
‫خدای من، مگه اون کیسه خاک رو بهت ندادم
‫ببین من این رو توی خونه پیدا کردم. ‫از همون "مرلین نما" جا مونده بود.
‫من میخوام که بررسیش کنی. ‫امیدوارم که از این طریق بتونیم به اون برسیم.
‫بعدش چی؟ ‫اگه این مرید مالکوم مرلین
‫یه پیرو افراطی و بدپیله باشه
‫تا توی قبر هم که شده ادامه میده.
‫سارا؟ ما این یارو رو پیداش می کنیم
‫من نمی خوام که این کارو بکنین.
‫منظورت چیه؟
‫اون دنبال تو نیومده بود ، الیور
‫اون دنبال من بود.
‫مگه اون کیه؟
‫بهش می گن "آل اوال". در ابتدا
‫و این که اون عضو یه گروه آدمکش حرفه ایی ‫هستش
‫گروه آدمکشای حرفه ای؟
‫من فکر می کردم که این فقط یه افسانه ست.
‫دسته آدمکشا چه گهی هستش؟ ‫و خواهشا...
‫نگو که یه گروه هستن که برای کشتن آدما ‫تشکیل شدن.
‫نه، این یه افسانه شهریه. ‫من یه چیزای دربارش توی افغانستان شنیدم
‫من از رهبر یکی از قبایل شنیدم ‫که می گفت
‫اونا یه سری جنگجو و آدم کش
‫هستن که مثل روح میتونن ناپدید شن
‫من فکر می کردم از اون تریاکی که میفروشه خودش ‫هم میزنه. ‫(!مترجم: فکر کرده نعشه بوده)
‫من سعی کردم اینو بهت بفهمونم، الیور ‫اما تو گوشت بدهکار نبود
‫اونجا همونجاییه که تو ‏۴ سال اخیر رو اونجا بودی
‫و جنگیدن رو هم از همونجا و از اونا یاد گرفتی
‫تو یکی از خود اونها هستی.
‫بعد از اون ماجرای کشتی و...
‫یکی از اعضای گروهشون منو نجات داد، و ‫منو برد پیش خودشون
‫و منو نزد "ناندا پاربات" برد.
‫اونا منو رو دوباره ساختن و من رو ‫به این چیزی که الان هستم تبدیل کردن.
‫و در عوض من هم سوگند وفاداری به اون ها رو خوردم.
‫پس چرا دیگه الان در به در دارن دنبالت می گردن؟
‫چون من در رفتم.
‫و فقط و فقط یه راه برای فرار و جدایی ‫از گروه وجود داره.
‫دلیل این که نمی خواستی خونوادت ‫رو ببینی همین بود؟
‫یه سال پیش توی گویانا بودم. ‫(فکر کنم منظورش گینه هستش توی شاخ افریقا :*)
‫و فرستاده شده بودم دنبال یه مردی که ‫اسمش سوارز بود.
‫اون یه سیاستمدار محلی بود.
‫و من توی رختخوابش...
‫سرش رو گوش تا گوش بریدم.
‫و توله هاش...
‫جنازش رو صبح روز بعدش پیدا کردن.
‫من یه قاتل هستم ، الیور ‫(مترجم: جانی ، کصافط)
‫و اونوقت تو فکر می کنی که خونواده من
‫از دیدن قیافه نحس من خوشحال میشن؟
‫من باید به "آیرون هایتس" برم.
‫فلیستی ، ازت میخوام که این مرتیکه ‫عوضی "آل اوال" رو پیدا کنی.
‫ممنون ‫ممنون
‫اون بیرون چی کار می کردی؟
‫اون کشتی که من توش بودم
‫توی یه طوفان گیر کرد.
‫صبر کنین، صبر کنین ، وایسین ، پسرا!
‫وایسین. من ... روبرت کوئین .... رابرت کوئین.
‫کشتی اون بود ... و ....و..
‫هر چقدر پول بخواین بهتون میده.
‫خواهش می کنم، خواهش!
‫نــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه!
‫نــــــــــــــــه! خواهش می کنم!
‫نه ! نه! ‫شما دارین اشتباه می کنین!
‫بذارین من بیام بیرون لطفا!
‫چرا نمیذارین من... ‫نه! خواهش می کنم برگردین!
‫بذارین بیام بیرون!
‫تو که جدی نمی گی؟
‫- چه خبره اینجا؟ ‫- اون میخواد قبول کنه و باهاشون کنار بیاد! ‫(!همون نرمش قهرمانانه خودمون)
‫اگه این مربوط میشه به اون حکم اعدام ‫و این حرفا....
‫من به مادرت همه چی رو توضیح میدم.
‫حتی اگه حکم رو صادر هم بکنن
‫تو فقط یه نوچه ی قاتل بودی. ‫و من هر کاری که نیاز باشه
‫برای حفاظت از تو در برابر مرگ انجام خواهم داد.
‫اعدام من نمی ترسونه ، جین
‫پس چرا ایستادگی نمی کنی؟
‫- خب، آخه من هم دلایل خاص خودم رو دارم. ‫- یکیش رو بگو.
‫چون دیگه از جنگیدن خسته شدم.
‫چون تلاش ها مو کردم. ‫چون فکر نکنم که بتونم از دادگاه
‫پیروز بیرون بیام.
‫و البته، خودم رو لایق این نمی بینم که بی گناه ‫خطاب بشم.
‫در حقیقت الان تو سه تا دلیل گفتی ‫تیا....
‫نه ، تو واقعا قصد داری که کوتاه بیای ‫و تسلیم بشی؟
‫فقط داروهات رو بهت بدن و بقیه زندگیت رو اینجا ‫آب خنک بخور
‫ما هنوز بهت احتیاج داریم.
‫من هنوز بهت احتیاج دارم.
‫من ... من نمیتونم این رو به خودم بقبولانم.
‫بزرگ شدن...
‫من فکر نمی کردم که رازی بین ما ‫ناگفته مونده باشه
‫سال قبل من چیزی رو یاد گرفتم
‫و به خوبی میدونم که
‫داری یه چیزی رو از من مخفی می کنی.
‫پس ، مامان...
‫الان دوباره داری چی رو ازم قایم می کنی؟
‫خواهرت رو کمک کن. تا این تصمیم من رو ‫درک کنه و باهاش کنار بیاد
‫چون من مصمم هستم.
‫معذرت می خوام اگه قبلا ناراحتت کردم.
‫ما همه به یه گروه هایی ملحق شدیم. ‫که بعدا آرزو می کردیم که ای کاش نمی رفتیم.
‫واسه ی خودم حدود یه سال طول کشید تا تونستم ‫از اون باشگاه خارج بشم.
‫ممنون.
‫واسه ی چی؟
‫به این خاطر که نمیذاری احساس کنم که ‫چه گهی هستم.
‫الیور خیلی خوش شانسه که کسایی مثل ‫شما دوستانش هستین.
‫البته توی این زمینه همیشه ی همیشه ‫هم خیلی خوش شانش نبوده.
‫- کار و بار مادرت چطور پیش رفت؟ ‫- خوب نبود.
‫هنوز کسی رو واسم پیدا نکردی که داغونش کنم؟
‫شاید. ‫با اون لکه هایی که از خونه ت آوردی
‫مقدار بسیار زیادی از یه نوع سم کشاورزی وجود داره.
‫- چی؟ ‫- یه جور آفت کش.
‫استارلینگ سیتی از کارخونه تولید سم خودش ‫استفاده می کرد
‫اما سازمان محیط زیست سه سال پیش ‫درش رو گل گرفت و تعطیل شد.
‫- الان از اون کارخونه چه استفاده ایی می شه؟ ‫- هیچی. ... دیگه متروکه شده.
‫اما حدسیات من این طور میگه که اونجا
‫الان مخفیگاه یکی از اعضای دسته آدمکشا شده.
‫اون تو رو خواهد کشت.
‫منم مثل توام. به همین راحتی نمیتونن ‫از دستم خلاص بشن.
‫- این جنگ منه. ‫- اون تبدیلش کرد به جنگ من.
‫وقتی که اومد به خونه ی من.
‫و وقتی کسی که واسه من مهمه رو تهدید کرد.
‫پیکان ها.
‫سلاح های خیلی موثر و کاربردیی نیستند.
‫من فکر نکنم که هنوز بشه کسی رو پیدا کرده که ‫از اینا بترسه.
‫بهت نشون خواهم داد که چرا...
‫اگه دست از سر سارا لنس برنداری.
‫این برای اولین و آخرین باره که بهت هشدار میدم.
‫و تاثیر خودش رو هم میذاره
‫اگه بخوای بازم سر راه من سنگ بندازی.
‫به سختی تونستی مالکوم مرلین رو شکست بدی
‫که نزدیک بود خودت هم به فاک بری! ‫(.یعنی : نزدیک بود به قیمت جونت تموم بشه)
‫چه امیدی داری که بخوای در مقابل کسی بجنگی ‫که تحت نظر اون آموزش دیده؟
‫شاید واسه همسنه که تنها نیومدم.
‫فرزند "راس الگول" منتظره که برگردی
‫من بر نمی گردم.
‫تو حق انتخابی نداری.
‫من مامور که تو رو برگردونم...
‫حالا چه زنده یا مرده. فرقی نداره.
‫تخم این رو نداری که بتونی من رو بکشی.
‫خیلی خودت رو دست بالا گرفتی. ‫(!هیچ گهی نیستی)
‫در هر حال، بدون که با ما برمی گردی.
‫با ما؟
‫من هم مث تو. ‫منم تنها نیومدم.
‫اگه با ما بر نگردی.
‫بایستی منتظر کفن و دفن اعضای خونوادت باشی.
‫اصن انگار نه انگار که داره...
‫من و درد یه جند سال پیش همدیگه ‫رو به خوبی درک کردیم.
‫تمومه.
‫دار و دسته آدمکشا.
‫چرا بهم نمیگه که توی اون سال ها چی به سرش اومده؟
‫ممکنه به همون دلیلی باشه که تو به ما ‫نمیگی
‫توی اون جزیره چه اتفاقایی واست افتاده.
‫ما باید از خونواده لنس مراقبت کنیم.
‫- من میرم سراغ لورل. ‫- پس من چی کار کنم آخه؟
‫هیچی. تو صدمه دیدی. ‫و بایستی همینجا بمونی.
‫پس پدرم چی میشه؟
‫من با کارآگاه لنس حرف میزنم.
‫بهش بگو بایستی یه چند
‫دور و بر شهر پیداش نشه.
‫لطفا در مورد من هم هیچی بهش نگو.
‫من می تونم یه راز کوچولو رو نگه دارم. ‫فقط از خودش بپرس.
‫شما سه تا با هم دیگه یه تیم شاخ هستین.
‫ما هم چیزای خودمونو داریم.
‫برگرد.
‫نه، نه، لطفا!
‫خوهاش می کن ، خواهش می کنم، نه!
‫هرچی بیشتر مقاومت کنی...
‫بیشتر آسیب می بینی.
‫نه ، نه ، توروخدا!
‫خواهش می کنم ازتون!
‫صبر کنین.
‫بذارش بره.
‫من از تو دستور نمی گیرم.
‫نه ، از من دستور نمی گیری. ‫ولی از کاپیتان که دستور می گیری
‫و اون هم واسه من کار می کنه.
‫اینطور نیست؟
‫کمکم کن. خواهش می کنم!
‫باهام بیا.
‫لاورل گوش کن. بازم پدرته که داره ‫باهات صحبت می کنه
‫اوکی. گوش کن. ‫میدونم هنوز به خاطر اون حرفی که بعد از
‫دستگیریت بهت گفتم از دستم ناراحتی.
‫ولی اصلا خوب نیست، که با هم حرف نزنیم.
‫پس خواهشا ... فقط بهم بزنگ، باشه؟
‫کارآگاه لنس!
‫میدونستم همین موقعا ها میرین خونه
‫چون وقت اتمام شیفتتون رو می دونستم.
‫و این رو به این خاطر می دونستم چون ‫به گوشی موبایلتون نفوذ کردم.
‫خانم اسموک
‫شما توی خونتون چند تا سوسک دارین
‫از کی تا حالا شما به فکر رفع مشکل خونه ‫های مردم شدین؟
‫از وقتی که شما توی خطر افتادین.
‫من از سوسک ها نمی ترسم.
‫آره، چون شما در معرض یه خطر واقعی هستین!
‫شما باید یه چند روزی از شهر خودتون ‫رو گم و گور کنین.
‫گوش کن بچه ، من هر وقت که این یونیفرم ‫رو می پوشم توی خطر هستم
‫پس باید حرفات کمی قانع کننده تر و شفاف تر باشن.
‫یه سازمانی هست به اسم "دار و دسته آدمکشا" می فهمی
‫و سه تا از قاتلینش دارن در به در ‫دنبال شما می گردن.
‫این... این یه کم احمقانه تر از اون چیزی ‫که فکر می کردم بود
‫- شک دارم به درستی حرفت. ‫- پس بذار بگم "مالکوم مرلین" یکی از اعضاشون بوده.
‫فکر کنم این باعث میشه که بفهمی
‫با چه جونورایی سر و کار داریم.
‫خب، متوجه شدم دیگه.
‫مگه من چی کار کردم که اونا از دستم عصبانی شدن ‫و دنبالم راه افتادن؟
‫ممممم......
‫واقعا داستانش خیلی طولانیه.
‫شما باید... ‫تو باید به من اعتماد کنی.
‫تو اینجا، توی استارلینگ سیتی، اصلا امنیتت ‫تضمین نیست.
‫،اسموک ‫هیچ کس در امان نیست، درسته؟
‫به ویزه ما ها که پلیس هم هستیم.
‫مایی که واسه زندگی کردن گلوله می خوریم.
‫و شیفتم هم؟ ‫همین الان تموم شده
‫- کارآگاه لنس! ‫- شب بخیر.
‫صبر کنین، شما بایستی به حرفای من گوش کنین!
‫شب خوش، خانم اسموک!
‫پس یعنی حاضر نیستی، شهر رو ترک کنی؟
‫عصر بخیر
‫من باید این رو زودتر می گفتم.
‫اما خیلی صورت خوشی نداره که درباره پرونده ‫مادرت بحث کنیم.
‫راستش رو بخوای ، من همین اطراف بودم ‫گفتم بیام سری بهت بزنم
‫و ببینم میتونم تو رو تا خونه همراهی کنم
‫و شاید هم یه چیزی بخوریم.
‫امروز روز طولانی داشتم. ‫اصلا حال و حوصله اینو ندارم که یه شب طولانی
‫رو هم با جر و بحث کردن با تو درباره کنار کشیدن از ‫پرونده مادرت داشته باشم.
‫لاورل.
‫بهت قول میدم، که این موضوع هیچ ربطی به پرونده ‫مادرم نداره و نخواهد داشت.
‫چند هفته ی سخت رو پشت سر گذاشتی.
‫واقعا میخوای بگی که یه دوست بدرد نمی خوره و ‫ازش استفاده نمی کنی؟
‫بیا.
‫سلام.
‫- اوضاع چطور پیشرفت؟ ‫- به شدت بد.
‫اون نه من رو جدی گرفت و نه ‫حرفام رو باور کرد.
‫در واقع من نباید از اون دسته ی آدمکشا
‫حرفی رو به میان می آوردم.
‫پس حالا چه کار کنیم؟
‫چی کار میخوای بکنی؟ ‫الیور گفت تو باید همینجا بمونی.
‫من فکر می کردم که دوست نداری پدرت بفهمه که ‫هنوز زنده ای.
‫نمی خوانم بدونه. ‫ولی بدونه خیلی بهتر از اینه که بمیره.
‫- کجا می خوای بری؟ ‫- با تو میام.
‫نمیذارمت بدون پیشتیبانی از این در بری بیرون.
‫دیگ ممکنه که تو یه کهنه سرباز توی سه تا عملیات ‫ویژه باشی.
‫اما من توسط کسایی تعلیم دیدم که ‫با نیروهای ویژه مثل
‫بچه های توی کودکستان ها رفتار میکنن. ‫پس یا هیکلت رو بکش کنار بذار باد بیات
‫یا از رو نعشت رد می شم.
‫این کارت تشیع جنازت میشه، سارا
‫دفعه ی اولم نیست.
‫نه ، امکان نداره
‫امکان نداره تو سارا باشی
‫این منم. سارا.
‫بابایی...
‫چیزی نشده.
‫سارا؟
‫سارا!
‫جل الخالق! ،تو چینی حرف زدی؟
‫تو این چند وقته یه چیزایی هم یاد گرفتم.
‫آره.
‫چرا بهمون این اجازه رو ندادی که بفهمیم زنده ای؟
‫یعنی من و مادرت....
‫ما دلمون واست تنگ شده بود.
‫و خواهرت هم به همین شکل.
‫اینا رو که دیگه خودت میدونی؟
‫آره ، میدونم که طلاق گرفتین.
‫آره.
‫ولی تقصیر تو نبود.
‫کِرم از من بود! ‫من مقصر بودم.
‫میدونم واسه خاطر من بود.
‫- متاسفم. ‫- عیبی نداره.
‫ولی الان دیگه هیچ کدومشون سر سوزنی مهم ‫نیستن، میدونی چرا؟
‫چون تو دیگه خونه ای. ‫عزیزم تو دیگه برگشتی.
‫توی دردسر افتادی؟
‫ها؟
‫نه ،پدر.
‫شما توی دردسر افتادین
‫پس تو بودی که "فلسیتی اسموک" رو فرستادی تا ‫بهم بگه که از شهر برم.
‫تو "پیکان دار" رو می شناسی
‫تو همون دختر ماسک زن هستی
‫تو با اون سگ های آشغال گلیدز درگیر شدی
‫چند هفته ای هست که برگشتی.
‫یه چیزی رو بهم بگو...
‫اگه سر و کله ی این آدمکشا پیدا نمی شد.
‫تو اون موقع اصن قصد داشتی که به ما بفهمونی ‫که هنوز زنده ای؟
‫نه.
‫فلیستی بهم گفت که نمیدونم عضو گروه فلان هستن.
‫واسه چی دنبالتن. از جونت چی میخوان.
‫همه ی آدمکشا می خوان هدفهاشون رو از ‫سر راه بردارن و نابود کنن
‫خیلی چرته
‫بابا ،ما باید بریم.
‫نه، ما هیچ گوری نمیریم
‫تا اینجا نشینی و درست و درمون بهم نگی
‫که خودت رو توی چه دردسری انداختی.
‫شما یه پلسش فوق العاده ای و همچنین قوی.
‫و راستگو و درستکار.
‫ولی این آدما قبل اینکه تکون بخوری تو رو کشتن
‫خواهش می کنم. ‫همین الان باهام بیا.
‫جای همچین به درد بخوری نیست... ولی
‫خونه ست دیگه!
‫چرا در رو قفل کردی؟
‫، نه، نه ، نه ‫به این دلیل نیست که.....
‫این عادتمه. همسفرامون تو کشتی زیاد ‫آدم های درستی نیستن.
‫خواهش می کنم.بیا. ‫همینجا بشین.
‫اسم من آیوو هستش
‫دکتر آنتونی آیوو
‫و شما؟
‫ساراSara.
‫سارا، از دیدنت خوشحالم
‫چرا اون افراد رو توی اون قفس ها نگه میدارین؟
‫این شغل منه. ‫من بهشون احنیاج دارم.
‫چه شغلی؟
‫من قصد اینه که نژاد انسان رو نجات بدم ، سارا
‫شاید تو بتونی منو کمک کنی.
‫متوجه شدم موقع شما لب به مشروب نزدی.
‫نه، نخوردم
‫پس حالا بهتون ثابت شد که تو و پدرم هفته پیش
‫خیلی تند رفتین
‫و فکر کردین که من یه دائم الخمر* تبدیل شدم؟ ‫(.کسی که صبح تا شب شراب میخوره و مسته :*)
‫من اومدم که اعتراف کنم که اهمیت خیلی ‫زیادی برات قائلم.
‫پس واسه همینه که انقدر اصرار داری
‫من رو تا در خونه همراهی کنی؟
‫تو که خودت منو می شناسی.
‫من فقط می خواستم مطمئن بشم که صحیح ‫و سالم میرسی خونه.
‫این امنیته!
‫....
‫ما نباید این کارو بکنیم.
‫پس چرا این همه راه رو باهام اومدی؟
‫من واقعا متاسفم اگه منظورم رو بد بهت ‫القا کردم.
‫نه! نه! نه. ‫من منظورتو گرفتم.
‫من همیشه واضح و روشن می فهمم اینو.
‫فرار کن.
‫فرار ، از لاورل دوری کن و فرار کن
‫تا اونجایی که میتونی سریع ازش دور شو.
‫- لاورل ، بی خیال... ‫- سارا...
‫اون با تو توی اون کشتی بود.
‫بابام. ‫اون...
‫اون دائم الخمر شد.
‫مادرم. اون.. اون. ‫شوار ماشینش شد و رفت
‫و دور شد.... ‫بعدش هم که تامی...
‫مگه من چه مشکلی دارم که همه ‫ترکم می کنن؟
‫من هرگز ترکت نخواهم کرد.
‫یه روزی تو هم این کارو می کنی.
‫فکر کنم قفلش کرده بودم.
‫همینجا بمون.
‫الیور؟
‫چیه؟
‫همه چی مرتبه.
‫من باید برم.
‫گوش کن. من راجع به اون حرفی که زدم متاسفم
‫متاسف نباش.
‫فقط همینجا بمون.
‫فلیسیتی ، آل اوال تو خونه لاورل بوده.
‫چی؟ اون حالش خوبه؟
‫اون خوبه و به نظر میرسه قبل اینکه ما برسیم ‫اون رفته.
‫ما اگه لاورل هدفش نبوده پس...
‫اون دنبال لنس می گرده
‫و من باید بدونم که الان کجاست.
‫خب باور نمیشه که چرا اول دفعه نیومدم ‫همین جا رو دنبالت بگردم.
‫اینجا نماش خیلی عالیه. ‫از این جا میشه همه شهر رو دید.
‫مثل پرنده روی سیم نشسته.
‫اونجایی که من بودم، مجبور بودم که یه اسم ‫جدید واسه خودم انتخاب کنم.
‫من "طائر سافر" رو واسه خودم انتخاب کردم.
‫تو زبان عربی به معنای"قناری"ـه.
‫من وقتی ده سالت بود قناری رو واست خریدم.
‫بیش از اون چیزی که قابل تصورت باشه من ‫از خونه دور بوذم
‫ولی هرگز فراموش نکردم که از کجا اومدم.
‫ولی در این مورد یه چیزی هست که میگن
‫شما صدای کسی رو که رفته رو فراموش می کنین؟ ‫(!"معادل همون"هرکه از دیده رفت ، از دل برون رود)
‫شما میتونین چهره هاشون رو به یاد بیارین
‫و همچنین طرز راه رفتن شون
‫ولی صداشون رو نمی تونین توی حافظتون نگه دارین
‫ولی من هرگز صدات رو فراموش نکردم ‫پدر
‫عزیزم دلم...
‫ما اصلا وقت نداریم.
‫پس ، اینجا همونجایی که می خواستی پدرت توش بمیره
‫اینا دیگه چه کوفتی هستن. ‫اینا کین سارا؟
‫همکارای دخترتون هستیم ‫آقای افسر لنس.
‫خب، اون همیشه تو انتخاب دوست بدترین سلیقه رو داشته.
‫شما واقعا این فکر رو کردین که
‫ما نمی تونیم شما ها رو اینجا پیدا کنیم؟
‫نه.
‫من میدونستم که پیدام می کنین.
‫برو.
‫باید حواست به دور و برت جمع باشه.
‫تفنگ اسلحه آدم های بز دله.
‫تو بدون سلاحت چه غلطی میتونی بکنی؟
‫"مردی با یک اسلحه زاپاس"! ‫(برنامه امشب سینماهای تهران و شهرستانها)
‫تو فکر کردی چون اون بهت علاقه داشت
‫آزادیت رو همین طور کشکی بهت میدن؟
‫فقط یه جور آزادی وجود داره. ‫که اونم خودم بهت می بخشم.
‫نیازی نیست که این کار رو بکنی.
‫- تموم شد. ‫- نه ، هنوز.
‫- سارا ، فرزندم ، نکن... ‫- به راس الگول بگو
‫خانوادم خط قرمز منه. بی خیالشون بشه. ‫اون با من دعوا داره.
‫متاسفم که این چیزا رو دیدی.
‫نمی تونم نصور کنم که چی راجع به من فکر می کنی.
‫من فکر می کنم تو یه باز مانده ای.
‫فکر کنم که تو شاید شجاع ترین کسایی بودی که تا حالا دیدم.
‫تو دختر منی.
‫الان دیگه وقتشه که بر گردی به خونه.
‫- من نمی تونم ‫- چرا نمیتونی؟
‫اونا تا همیشه دنبال من می گردن.
‫من ازت محافظت می کنم. ‫ما ازت محافظت می کنیم.
‫- بهش بگو که اگه بمونه جاش امن امنه. ‫- پدر.
‫اگه شما ، لاورل یا مامان آسیب ببینین...
‫اونوقت من دیگه واقعا می میرم.
‫اما اونا باید بدونن.
‫- اونا نمیتونن. اونا نمی تونن پدر. ‫- واسه چی؟
‫خودت میدونی چرا!! آخه من برگشتم تا ببینم ‫خانواده ام در امانن
‫و شما می دونین که اگه اونا بدونن من ‫زنده هستم
‫لاورل ومامان
‫هرگز دست از گشتن دنبال من برنمی دارن.
‫و این میتونه جفتشون رو به کشتن بده.
‫من اجازه نمی دم که بری.
‫من نمی تونم بذارم بری!
‫من مجبورم ... پدر ‫مجبور ... باید برم.
‫عاشقتم.
‫مراقب شون باش.
‫کار آگاه.
‫اون درست میگه.
‫شما باید رازش رو نگه داری.
‫این سخت ترین کاریه که توی زندگیم مجبورم انجامش ‫بدم
‫تو چطور میتونی اینجوری زندگی کنی؟
‫من هیچوقت از دیدن بچه هام ناراحت نمی شم.
‫ولی میدونم که چرا اینجایی
‫ما فقط یه چیز مونده که بهت بگیم.
‫الیور ، قبلا در این مورد ما باهم صحبت کردیم.
‫من نظرم رو عوض نمی کنم
‫این منم که باید نظرم رو عوض کنم.
‫چون فکر نمی کنم تو نمیخوای واسه محاکمه بیای
‫و ... یه راز.
‫بعد با یه دوست قدیمی دیدار کردم. ‫و تلاشش رو دیدم واسه
‫گفتن رازهاش به خانواده ش. ‫چون اون خیلی ترسیده بود...
‫چون می دونست که اگه راز هاش رو بدونن ‫دیگه دوستش ندارن
‫تو نگران هر چیزی که هستی.
‫نمی تونه اون چیز ذره ای از عشق ما رو نسبت به ‫تو کم کنه.
‫- تو نمیدونی. ‫- فکر کردی که چه کسی تو رو بزرگ کرده؟
‫به ما یاد دادی که قوی باشیم.
‫تا بتونیم با هر مشکلی و مانعی که باهاش رو در رو ‫میشیم
‫بجنگیم و پیروز شیم.
‫تو واقعا این فکر رو کردی که ما به این آسونی ‫ها می ترسیم؟
‫هر اتفاقی بخواد رخ بده...
‫تو ما رو از دست نخواهی داد.
‫هرگز.
‫من به جین میگم که پیشنهادی که آقای دونر داده بود ‫رو رد کنه.
‫سلام.
‫پدر.
‫خودم میدونم که باید بهت یه زنگ می زدم.
‫من کلی کار دارم... میشه..
‫میشه یه وقت دیگه با هم حرف بزنیم؟
‫من فقط می خواستم ببینمت ، لاورل
‫مگه اتفاقی افتاده؟ ‫خودت حالت خوبه؟
‫عزیزم ، یه روزی
‫، وقتی خودت صاحب یه دختر بشی
‫خودت می فهمی که معنی والدین اینه که
‫همیشه نگران بچه هات باشی.
‫پدر ، متاسفم که نتونستم بهت زنگ بزنم.
‫من واقعا هفته سختی رو پشت سر گذاشتم.
‫و خسته ام.
‫رو به راهی؟
‫نمی دونم.
‫کاشکی...
‫یه چیزی وجود می داشت...
‫که نشون بده اوضاع داره خوب میشه.
‫بهتر میشه ، عزیزم
‫بهتر میشه.
‫شما از کجا میدونی؟
‫ای کاش می شد برات توضیح بدم ، عزیزم.
‫کاش می شد بهت بگم.
‫سارا کجاست؟
‫اون رفت.
‫با این ماجرا مشکلی نداری؟
‫مگه چاره دیگه ای هم دارم.
‫یه دوست قدیمی این رو بهم داد.
‫گفت هر وقت موقع نوشیدنش بشه خودت متوجه میشی
‫و اون زمان الانه؟
‫مطمئن نیستم.
‫ولی به نوشیدنی نیاز دارم
‫هممممم، این...
‫پس درست گفتی.
‫آره ، من همیشه درست می گم
‫منظور خاصی داری؟
‫دیگل، از من گذشته ، چیزی وجود نداره ‫که براش تلاش کنم
‫نمی خواد که توی گذشته بمونه.
‫من نمی خوام دیگه خیلی جدی تلاش کنم.
‫‏۵ سال پیش...
‫من همیشه توی جزیره نبودم!
‫چطوری؟
‫زندونی ها حرف نمی زنن.
‫Liberty مترجم: محمد ‫mohammad.liberty@yahoo.com