‫اسم من، الیور کویین ـه
‫بعد از گذروندن پنج سال تو یه جزیره‌ی جهنمی
‫من فقط با یک هدف به خونه برگشته‌ام
‫تا شهرم ـو نجات بدم
‫،اما برای انجام این کار ‫نمی‌تونم مثل گذشته یک قاتل باشم
‫برای احترام به یاد و خاطره‌ی دوستم ‫،باید شخص دیگه‌ای باشم
‫باید چیز دیگه‌ای باشم
‫آنچه در "پیکان‌دار" گذشت...
‫با اینکه خیلی دوست دارم ‫،امنیت این شهر رو بالا ببرم
‫وظیفه‌ی اصلی من در قبال ‫شرکت‌های تلفیقی کویین ــه.
‫تو هم همینطور.
‫من یه کم درباره‌ی لاتون تحقیق کردم.
‫- لایلا، گوش کن... ‫- واقعا فکر کردی من نمیفهمم
‫که اون برادرت رو کشته؟
‫که تو داشتی از من سوء استفاده میکردی؟
‫من باید جسد این یارو رو ببینم.
‫دیگه تو باید بتونی ‫این رو درک کنی.
‫مدت طولانی‌ای گذشته
‫"مخصوصا برای سروان "براتوا.
‫آقای کویین.
‫،"آناتولی کنیازف"
‫خیلی ازتون تعریف میکنه.
‫بایدم تعریف کنه. ‫من زندگیش رو نجات دادم.
‫میبایست این گزارش رو توی جلسه‌ی دیشب هیئت مدیره
‫امضا میکردی. ‫میدونی چرا امضاش نکردی؟
‫احتمالا به این خاطر که ‫به جلسه‌ی دیشب هیئت مدیره نیومدم.
‫کجا بودی؟
‫من خارج از این شرکت هم ‫کارهایی دارم.
‫- من ندارم. ‫- آقای کویین...
‫فکر کردم وقتی که گفتی
‫ما همکاریم ‫جدی هستی.
‫ایزابل، من فقط یه جلسه رو نیومدم.
‫توی این هفته.
‫،توی هفته‌ی پیش ‫دوتا جلسه بود.
‫آقای کویین.
‫سود سهام کل شرکت ‫از وقتی که من و تو اومدیم
‫دو رقمی شده.
‫- الیور! ‫- بله؟
‫ببخشید که مزاحم...
‫چیزتون میشم!
‫امم، من باید درباره‌ی
‫برنامه‌های امشبتون ‫باهات صحبت کنم.
‫در رابطه با آقای هارپر؟!
‫باید منو ببخشی.
‫ما اینجا کار داریم.
‫خیلی مهمه.
‫برنامه‌های امشب من هم ‫مهم هستن.
‫ببخشید.
‫ما باید روی ‫بهونه‌هات کار کنیم.
‫راست میگی.
‫باید بیشتر مراقب باشی.
‫اینجا کاملا در معرض دید هستی.
‫میدونستم اونجایی.
‫میخواستی هروقت که این
‫آدمـا آماده‌ی مبادله شدن ‫بهت بگم؟
‫بفرمایید.
‫تو نباید اینجا باشی. برو خونه.
‫من نیازی به کمک تو ندارم.
‫این تقلبیـاش.
‫حالا واقعیـا رو نشون بده.
‫دو نفرشون درست بالا سرت ــن.
‫یکی دیگه پشت سرته.
‫،همونجا بمون ‫تکون نخور!
‫- به عنوان یه شهروند دستگیرش کردم. ‫- تکون نخور.
‫تموم شد. من دارم میرم.
‫از نیروی ویژه‌ی ایکس ‫به ماکینگ‌بِرد.
‫،جایزه رو گرفتیم ‫داریم میایم خونه.
‫- -:: ارائـه‌ای از تـیـم تـرجـمـه‌ی ایـران فـیـلـم ::
‫:متـرجـم ‫(Dunham) مـحمـد
‫dunham-sub.rozblog.com
‫شماها کی هستین؟
‫آژانس امنیت ملی؟ ‫سیـا؟
‫اسم من آماندا والـر ــه.
‫فکر میکردم شما آرگوس ــی‌ها ‫زیرکانه‌تر از اینها کار میکنین.
‫برای ما ‫همین کار زیرکانه بود.
‫- در اینصورت من میخوام لایلا مایکلز رو ببینم. ‫- منم همینطور.
‫موقعیت مامور مایکلز ‫مشخص نیست.
‫لایلا گم شده؟
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫اون داشت توی مسکو یه سرنخ رو دنبال میکرد.
‫دوتا از گزارشات زمانبندی شده رو ‫تحویل نداده.
‫خب، برای کمک بهش ‫میخوای چیکار کنی؟
‫دارم با تو حرف میزنم.
‫حتی اگه ما میدونستیم ‫،لایلا کجای روسیه ست
‫رئیسـای من فکر میکنن ‫فرستادن یه تیم برای برگردوندنش
‫میتونه باعث ‫ایجاد یه حادثه‌ی بین‌المللی بشه.
‫،تا اونجایی که اونا اهمیت میدن
‫همین الان هم لایلا
‫یه عکس قاب‌شده روی دیوار راهرومونه.
‫چرا داری اینها رو بهم میگی؟
‫چونکه من میدونم تو و الیور کویین ‫چجوری شب‌‌هاتون رو میگذرونین.
‫و میدونم که پاسپورتت هنوز اعتبار داره.
‫اگه با اینکه لایلا توی روسیه چیکار میکرد
‫شروع کنیم، بهتره.
‫این سرنخی که دنبالش بود ‫چیه؟
‫گزارش کوچیکی درباره‌ی محل حضور ‫فلوید لاتون.
‫ددشات.
‫لایلا ‫به خاطر من رفته بوده روسیه.
‫مامور مایکلز مهره‌ایه ‫که من نمیتونم براش جایگزین پیدا کنم.
‫میدونم که اون برای تو هم ‫غیرقابل تعویضه.
‫،اون رو به خونه برگردون ‫آقای دیگل.
‫ممنون.
‫از آخرین باری که دستگیرت کردم ‫یه مدتی میگذشت.
‫یادم رفته بود چه حس خوبی داره.
‫من داشتم برای... ‫اون کار میکردم.
‫اون کیه؟
‫همونی که باعث شد تنزل درجه پیدا کنی.
‫من توی تیم اونم. ‫تو هم هستی.
‫کس دیگه‌ای هم فکر میکنه ‫قبلا این صحنه رو دیده؟ ‫[ آشناپنداری / دژاوو ]
‫،چیزی نیست ‫داریم آزادش میکنیم.
‫اشتباه از ما بود.
‫فقط در زمان اشتباه ‫توی مکان اشتباهی بود.
‫باشه، بیا تا قبل از اینکه ‫کسی نظرش عوض شه
‫از اینجا بریم بیرون.
‫ریسک فاجعه‌بار
‫روشن کردن این دستگاه
‫خیلی بیشتر از هرگونه دستاورد علمی‌ایه ‫که ممکنه به دست بیاد.
‫مردم باید بدونن ‫چنین تکنولوژی‌ای
‫چه اندازه خطرناکه.
‫و چقدر احتمال به وقوع پیوستن ‫یه فاجعه‌ی عظیم وجود داره.
‫کجا رفتی؟ ‫همه‌چیز مرتبه؟
‫آره. فقط یه چند روز باید به کارای شخصی برسم.
‫- چه خبر شده؟ ‫- باید به یه دوست کمک کنم.
‫کی؟
‫لایلا مایکلز.
‫همون دوست‌دختر جاسوسشه ‫که برای آرگوش کار میکنه.
‫،اون رفته روسیه که دنبال ددشات بگرده
‫به خاطر من. ‫الان گم شده.
‫فلیسیتی...
‫فکر میکنم دیگه وقتشه از ‫دفتر مسکو
‫- شرکت‌های تلفیقی کویین بازدید کنیم. ‫- آره.
‫الیور، داری چیکار میکنی؟
‫فقط دارم به یه دوست کمک میکنم.
‫نمیتونم ازت بخوام چنین کاری کنی.
‫ازم نخواستی.
‫سارا...
‫اسم من "آیوو" ــه.
‫اسم تو چیه؟
‫تامی.
‫خب
‫چجوری شد که الان ‫توی این جزیره‌ای، تامی؟
‫گمان کنم به میل خودت نبوده.
‫قایق...
‫قایق من اینجا غرق شد.
‫و فقط من زنده موندم.
‫خب، متاسفم که اینو میشنوم.
‫زیاد توی جزیره چرخیدی؟
‫توی قسمت‌هاییش.
‫چطور مگه؟
‫اتفاقی تو چرخیدن‌هات
‫یه زیردریایی نیروی دریایی امپراتوری ژاپن رو ندیدی؟
‫،در جریان جنگ جهانی دوم
‫هر کشوری میخواست به برترین اسلحه ‫دست پیدا کنه.
‫ایالات متحده "پروژه‌ی منهتن" رو داشت، البته؛ ‫[ پروژه‌ی تحقیقاتی و توسعه‌ی آمریکا که منجر به ساخت اولین بمب‌های اتمی شد ]
‫نازی‌ها "باشگاه اورانیوم" رو داشتن. ‫[ پروژه‌ی انرژی هسته‌ای آلمان ]
‫،و ژاپنی‌ها، خب
‫میراکورو" رو داشتن". ‫[ سرم تبدیل انسان معمولی به ابرسرباز ] ‫[این پروژه منحصرا مربوط به کمیک‌بوک‌هاست]
‫سلول بنیادی ‫،و درمان‌های ژنتیکی
‫چندین دهه جلوتر از زمان خودشون بودن.
‫هر جنگی
‫سرعت تولید علم رو بالا میبره.
‫،و ژاپنی‌ها ‫سرمی تولید کرده بودن
‫که میتونست موجب ایجاد ‫قدرت اضافه
‫و احیا سریع سلول‌ها بشه.
‫اسمش رو گذاشتن میراکورو. ‫"معجزه".
‫فکر میکردن میتونن یه ارتش متشکل از ابرسربازها بسازن.
‫داشتن تنها موجودی ــشون رو
‫با زیردریایی منتقل میکردن
‫که نیروهای متحد بهشون حمله‌ی سنگینی کردن.
‫و زیردریایی توی این مجموعه جزیره ‫به گل نشست.
‫با تشکر از تو...
‫ما الان میدونیم که توی این جزیره‌ست.
‫تو دوست منو کشتی.
‫که یعنی دیگه وظیفه‌ی توئـه...
‫بهمون کمک کنی ‫تا اون زیردریایی رو پیدا کنیم.
‫چیزی رو یادت نرفته؟
‫فکر کردین دارین کجا میرین؟
‫تاهیتی.
‫چه خنده‌دار.
‫توی مانیفست پرواز نوشته ‫دارین میرین مسکو.
‫،خب، ما یه سر اونجا هم میریم
‫میدونی، بعد از تاهیتی.
‫چجور همکاری تصمیم میگیره که ‫بدون گفتن به همکارش
‫به دارایی‌های خارج از کشور ‫سر بزنه؟
‫یه اشتباه سهوی بود.
‫اوه.
‫خب، از شانس ‫،رابطه‌ی همکاریمون
‫من سریع وسایلم رو جمع میکنم.
‫الیور، اگه اون بیاد ‫اصلا کمکی به کار ما نمیکنه.
‫من درستش میکنم. جان.
‫ما لایلا رو برمیگردونیم.
‫هرجا که هست.
‫من ترتیب یه ملاقات با مدیر عملیات
‫دفتر مسکو ــمون ‫برای ساعت ۱۰ صبح فردا دادم.
‫نهایت تلاشت رو بکن که این یکی رو غایب نباشی.
‫میدونی، من این آدمی که تو فکر میکنی نیستمـا.
‫- اون بستگی داره. ‫- به چی؟
‫به اینکه من فکر کنم ‫تو از جت شرکت استفاده کردی
‫تا بیای آخر هفته رو با دستیار [منشی] ــت حال کنی یا نه.
‫ببخشید؟
‫یه دختر بلوند متخصص آی.تی. ‫یهو ترفیع پیدا میکنه
‫تا بیاد دستیار مدیر عامل بشه؟
‫فقط در دو صورت چنین چیزی ممکنه. ‫،اولیش اینه که فامیلت باشه
‫و اصلا بهش نمیخوره ‫دخترعموت باشه.
‫این... اصلا... ‫این حرف حقیقت نداره.
‫اون چه صلاحیت ویژه‌ای داشت؟
‫به جز اینکه یه عالمه دامن کوتاه داره.
‫دامن‌هاش اونقدر... کوتاه نیستن.
‫- قضیه چی بود؟ ‫- هیچی.
‫همه‌چیز با کنیازف هماهنگ شده.
‫تو توی مافیای روسیه رفیق داری؟
‫من که اصلا تعجب نکردم.
‫تو مستقیما با تاکسی میری هتل.
‫نه، میخوای منو با اون تنها بزاری؟!
‫من و دیگ باید بریم یه نوشیدنی بخوریم.
‫خب... من... بدم نمیاد ‫یه نوشیدنی بخورم.
‫خانم لورینگ. ‫فکر نمیکردم
‫اهل کلوب رقص باشین.
‫خب، من به خاطر کارم اومدم اینجا.
‫همه‌چیز در رابطه با مادرم مرتبه؟
‫ما باید درباره‌ی این پرونده ‫یه کم صحبت کنیم.
‫دوست‌پسرت، روی ‫دیشب دستگیر شده بود.
‫میدونم، اما در واقع ‫یه سوءتفاهم بود.
‫اون آزاد شد.
‫خب، یه چندتا خبرنگار ‫این داستان رو شنیدن
‫و الان میدونن که تو با یه بزهکار قرار میزاری.
‫تیا، مادرت داره سر زندگیش محاکمه میشه.
‫تمام دفاعیه‌ش بر پایه‌ی اینه که ‫به عنوان یه مادر مهربون و نگران دیده بشه
‫که مجبور شد اون کار رو ‫،برای محافظت از بچه‌هاش انجام بده
‫اینکه چجور مادری بوده.
‫ما باید به مردم بفهمونیم ‫که اون تو رو طوری بزرگ کرده
‫که تصمیم‌های خوب و درست بگیری.
‫،پس اگه به مادرت اهمیتی میدی
‫باید هرچه سریعتر این رابطه رو تموم کنی.
‫الیور کویین؟
‫آمریکایی مورد علاقه‌ی من!
‫خوش اومدی. ‫[ به زبان روسی ]
‫خیلی وقته ندیدمت.
‫جان دیگل، ایشون ‫آناتولی کنیازف ــه.
‫ممنون که با ما ملاقات میکنین.
‫،اگه الیور ضمانتت رو بکنه
‫تو دومین آمریکایی محبوب منی.
‫اول، یه نوشیدنی بزنیم.
‫من نمیخورم، ممنون.
‫به افتخار قدرت. ‫[ به زبان روسی ]
‫به افتخار قدرت.
‫حالا، بریم سراغ کار.
‫این همون زنیه که دنبالشی، آره؟
‫،این عکس ماله دو روز پیشه ‫"از "گولاگ...
‫- زندانه. ‫- لایلا دستگیر شده؟
‫،نه دقیقا. بر اساس چیزایی که شنیدم ‫اون میخواسته مخفیانه وارد زندان بشه.
‫- چرا؟ ‫- نمیدونم.
‫اما کاملا واضحه که نتونسته مخفیانه خارج بشه.
‫گولاگ، بدترین زندان روسیه‌ست.
‫"بهش میگن "کُشمار.
‫کابوس.
‫پر از روانی‌ها و قاتل‌های
‫خشن ــه.
‫و این تازه نگهبان‌هاشونن.
‫آناتولی، ما باید یه جوری ‫بریم تو و نجاتش بدیم.
‫،اگه بری تو ‫قبل از اینکه بیای بیرون مُردی.
‫یا به سرنوشت دوستت دچار میشی.
‫غیرممکنه.
‫تنها چیزی که غیرممکنه
‫اینه که ما بدون اون زن از این کشور بریم بیرون.
‫ازش خوشم اومد.
‫ما توی روسی هیچ معادلی برای "خوش‌بین" نداریم.
‫تنها روشی که میشه رفت توی کُشمار
‫اینه که زندانی باشی.
‫،حالا، من یه نگهبانی رو اونجا دارم ‫که بهش یه لطفی کرده بودم.
‫ممکنه جواب بده. ‫یه فرصتی در اختیارت میزاره.
‫- جورش کن. من میرم. ‫- نه.
‫باید خودم برم.
‫نه.
‫الیور، اگه اونجا یه اتفاقی برات بیفته چی؟
‫،چه بلایی سر من، فلیسیتی ‫یا حتی ایزابل میاد؟
‫تو باید بیرون باشی و هماهنگ کنی.
‫من میرم تو.
‫از عهده‌ش برمیام.
‫خب این دیگه یه عالمه مواده.
‫لطف کنیازف ــه.
‫اونقدری هست که منو بندازن توی کُشمار.
‫باید وقتی که دارن منتقلت میکنن ‫اینو بپوشی.
‫،نگهبان‌ها ازت میگیرنش ‫اما هدف همینه.
‫این...
‫آدم کنیازف توی زندانه.
‫یه نگهبانه.
‫اون میدونه لایلا کجای گولاگ حبس شده.
‫،وقتی که اوضاع قر و قاطی شد
‫تو باید همراه لایلا بیای پیش ما ‫توی محل ملاقات، وگرنه...
‫وگرنه تا آخر عمرم میشم یه آدم روسی.
‫فقط دارم همینجوری میگم...
‫اما، ما مطمئنیم که این بهترین ‫نقشه‌ایه که میتونیم اجرا کنیم؟
‫میدونم که لایلا دوستته، اما...
‫فلیسیتی، لایلا دوست من نیست.
‫اون همسرم بود.
‫اون جمله رو توضیح بده.
‫من و لایلا وقتی که توی ارتش ‫توی افغنستان بودیم باهم آشنا شدیم.
‫اما وقتی که برگشتیم ‫خیلی زندگی زناشویی ــمون دوام نیاورد.
‫بدون اینکه یه جنگی باشه که توش شرکت کنیم ‫نمیتونستیم باهم بمونیم.
‫،برای همین اون رفت آرگوس
‫و منم برای سومین ماموریتم برگشتم افغانستان.
‫من نمیتونم اینجا رو بدون اون ترک کنم، فلیسیتی.
‫نمیتونم.
‫دو دقیقه دیگه مونده.
‫موفق باشی، جان.
‫گرفتنش.
‫عملیات شروع شد.
‫ژیوی، ژیوی.
‫زودباش.
‫جرم تو چیه؟
‫مواد. و تو؟
‫من سخنرانی کردم. ‫درباره‌ی فساد دولت.
‫درست.
‫خیلی کم پیش میاد یکی از شماها پاش به کُشمار باز بشه.
‫- منظورت آمریکاییه؟ ‫- [ سیاه [ به زبان روسی
‫سیاه‌ها ‫زیاد اینجا نیستن.
‫چقدر تعجب کردم.
‫فکر میکنی حال دیگ خوبه؟
‫فکر میکنم حالش همونطوریه
‫که پنج دقیقه پیش ازم پرسیدی.
‫دارن میان.
‫اونا کامیون پلیس روسیه ‫رو بهمون ارزون میفروشن.
‫بهش چی گفتی؟
‫لطفا.
‫،میدونی، توی روسیه ‫یه جایی هست به اسم گولاگ.
‫تقریبا به مزخرفی اینجاست.
‫- سارا... ‫- اسم منو نگو.
‫،اگه اونا بفهمن ما همدیگه رو میشناسیم ‫هردومون رو میکشن.
‫فکر میکردم تو غرق شدی.
‫،وقتی که اومدم روی آب ‫قایق دیگه رفته بود پایین.
‫و فکر کردم تو هم باهاش غرق شدی.
‫و من چند روز همینجوری روی آب شناور بودم وقتی که این کشتی...
‫اونا منو پیدا کردن. ‫و نجاتم دادن.
‫برای همین داری بهشون کمک میکنی؟
‫چاره‌ی دیگه‌ای ندارم.
‫من باید به دوستام هشدار بدم.
‫تو که گفتی اونا مردن.
‫به این سادگی‌ها نمیشه کشتشون.
‫سعی کن حرکت نکنی.
‫بوی استفراغ میده!
‫زخم‌هات رو درمان میکنه.
‫تو باید بری.
‫از اینجا برو.
‫برو یه جای مرتفع.
‫من تو رو ترک نمیکنم.
‫من نمیخوام باعث بشم
‫اتفاقی برات بیفته.
‫پس سر این موضوع با هم توافق داریم.
‫چون من خودم برای خودم تصمیم میگیرم.
‫تو زن قوی‌ای هستی.
‫،وقتی کسی برام مهم باشه ‫هیچکاری نیست که براش انجام ندم.
‫یه چیز دیگه...
‫که سرش توافق داریم.
‫سوختگی‌ها، دارن دمای بدنت رو میارن پایین.
‫بیا اینجا.
‫تو امشب کجا بودی؟
‫داشتم کار میکردم.
‫،خب ‫باید استراحت کنی.
‫درواقع، من داشتم فکر میکردم.
‫شاید بهتره ما مدتی از هم دور باشیم.
‫منظورم اینه که، ما باهم کار میکنیم ‫و باهم زندگی میکنیم.
‫دیگه یه کم بیش از حد به هم نزدیکیم.
‫از کِی تا حالا؟
‫اوه، صبرکن، این ربطی به اومدن اون خانم وکیله داره؟
‫نه، ربطی به این حقیقت داره که
‫تو توی ماه گذشته ‫دو بار دستگیر شدی.
‫بیخیال. من داشتم سعی میکردم توی دردسر نیفتم.
‫چند هفته‌ست که رو بدنم خط نیفتاده.
‫خب، البته به جز اونایی که خودت انداختی.
‫و دیشب چی؟
‫اون که سوءتفاهم بود.
‫روی...
‫این رابطه دیگه جواب نمیده، باشه؟
‫حداقل نه برای من.
‫،تیا ‫تو نمیتونی اینو بگی.
‫میگم.
‫متاسفم.
‫اونـا...
‫اونا رئیس ــن.
‫بهتره که بهشون نزدیک نشی.
‫گرفتم.
‫ببین، من دارم دنبال یه نگهبان به اسم ‫سرگِی پاولسکی" میگردم".
‫آمریکایی... ‫تو الان زیردست مایی.
‫واقعا میخوایم این کار رو بکنیم؟
‫دعوا کردن اکیدا ممنوعه.
‫ودکا، لطفا. ‫[ به زبان روسی ]
‫به گردش توی شهر نرسیدی.
‫چه اتفاقی برات افتاده؟
‫یه ماشین روسی دیدم که میبایست میخریدمش.
‫برای همین اومدی روسیه؟ ‫که ماشین بخری؟
‫اوه، من فقط یه دونه سفارش دادم.
‫این یکی مال من بود.
‫این اتاق سرده.
‫شیش ساعت اینجا میمونی.
‫شیش ساعت؟ نمیتونین ‫منو این همه اینجا نگه دارین.
‫الان شد هفت ساعت.
‫خب، این حرکت خیلی احمقانه بود...
‫،اما به هر حال ‫تو هیچوقت واقعا
‫آدم باهوشی نبودی.
‫ددشات.
‫هنوز یخ‌زدگی به نخاعت نرسیده؟
‫باور کن.
‫من اینجا با سرما مشکل ندارم.
‫چیه، هنوز منو به خاطر ‫شلیک کردن به برادرت نبخشیدی؟
‫رفیق، عجب کینه‌ای هستی تو.
‫من میدونم تو چرا اینجایی.
‫به خاطر اون دختره. ‫از آرگوس.
‫لایلا سرنخ محل تو رو پیدا نکرده بود.
‫اون پیدات کرده بود.
‫همه واقعا فکر میکنن
‫- که من و فلیسیتی... ‫- نه.
‫فقط همه‌ی کسایی که توی شرکت کار میکنن.
‫اون فقط یه دوسته.
‫بهت نمیاد از اون مردایی باشی ‫که یه زن دوستشون باشه.
‫میتونم ازت یه سوال خصوصی بپرسم؟
‫،با این ودکایی که خوردم ‫ممکنه جوابت رو بدم.
‫چرا نجات دادن شرکت خانواده‌ی من
‫انقدر برات مهمه؟
‫برخلاف حرفی که "شریل سندبرگ" ممکنه بزنه... ‫[ مدیر امور اجرایی فیس‌بوک ]
‫هنوزم اونقدر راحت نیست که ‫به عنوان یه زن توی دنیای تجارت موفق باشی.
‫من خیلی... چیزها رو فدا کردم.
‫،و اگه توی همه‌چیز موفق نشم
‫چه فایده‌ای داشته پس؟
‫من میتونم ازت یه سوال خصوصی بپرسم؟
‫بقیه تلاششون رو کردن و شکست خوردن.
‫چرا انقدر سخت تلاش میکنی ‫تا من فکر کنم تو یه احمق بی‌عرضه هستی؟
‫میدونم که نیستی.
‫،زیر اون همه فیس و افاده ‫من خیلی خوب میبینمت.
‫واقعا؟
‫و چی میبینی؟
‫تو باهوشی.
‫با اراده‌ای.
‫و تنها.
‫این رو چطور دیدی؟
‫چون همون چیزیه که وقتی ‫توی آینه نگاه میکنم، میبینم.
‫ما وقت زیادی نداریم.
‫باز شد.
‫بیا بریم، بیا بریم.
‫از دیدنت خوشحال شدم، جان.
‫تو روسی حرف میزنی.
‫من تا وقتی که نه سال ــم بود ‫توی مسکو بزرگ شدم.
‫و بعد یه خانواده منو به فرزندی پذیرفتن ‫و بردنم آمریکا.
‫سالها طول کشید تا لحجه‌م بره.
‫نمیتونی توی مدرسه‌ی ابتدایی
‫دوست پیدا کنی ‫وقتی که مثه ناتاشا حرف میزنی.
‫من... خیلی وقت ندارم.
‫سریع تمومش میکنم.
‫‏۵ دقیقه مونده. ‫‏باید عجله کنیم.
‫یادم بنداز وقتی همه‌چیز تموم شد ‫برات یه پاکت سیگار بخرم.
‫من سیگاری نیستم.
‫تو که نمیخواستی بدون من بری، هان؟
‫من باید همین الان بکشمت!
‫نمیکشی.
‫- چرا؟ ‫- چونکه
‫من تنها کسی هستم که میدونه ‫دوست‌دختر کوچولوت کجاست.
‫تو احمق نیستی.
‫اگه یه نقشه‌ی فرار نداشتی ‫خودت رو نمینداختی این تو.
‫من میبرمت پیش دختره...
‫تو منو ببر بیرون.
‫ایزابل، من باید برم.
‫متاسفم.
‫به نظر من از اونایی‌ام که دوست دارن ‫بعد از سکس بغلشون کنی؟
‫سلام.
‫وقتشه. آماده‌ای؟
‫آره، من...
‫فکر کنم میتونه امشب رو بره استراحت. تو چی؟
‫فلیسیتی...
‫من... هر اتفاقی توی روسیه بیفته ‫توی روسیه میمونه.
‫حتی اگه اصلا و ابدا با عقل جور در نیاد.
‫حدس میزنم، دلت بخواد اونو نگه داری.
‫از این طرف.
‫چه فکری داشتی میکردی؟
‫چی؟
‫بیشتر از ۶۴ میلیون زن توی روسیه ‫هستن که حاضرا باهات باشن
‫و تو میری با اون میخوابی.
‫پس قرار نیست اون ‫هر اتفاقی توی روسیه بیفته"
‫- توی روسیه میمونه" رو انجام بدیم. ‫- ما هنوز توی روسیه‌ایم.
‫هیچ چیزی توی این کشور نیست که نشه با پول خریدش.
‫دیگل باید تا دو دقیقه‌ی دیگه ‫با لایلا بیاد بیرون.
‫خب، فرار کردن از زندان ‫سخت‌تر از اونیه که به نظر میاد.
‫تو دیگه باید اینو بدونی.
‫حرف نزن.
‫دنبال من بیا.
‫بقیه‌ی ما رو که فراموش نمیکنی...
‫هان؟
‫قول میدم.
‫من برمیگردم.
‫زودباش.
‫میخوایم با شنا کردن فرار کنیم؟
‫نه. به محض اینکه به آب ‫برسیم، بهمون شلیک میکنن.
‫،گفتی که دوستات ‫یه دونه
‫از اون رادیوهای کشتی رو دارن، درسته؟
‫آره.
‫انگار بلدی با این کار کنی.
‫در یک سال گذشته، خیلی چیزها یاد گرفتم ‫که هیچوقت فکرش رو نمیکردم.
‫منم همینطور.
‫اونا فقط در صورتی جواب میدن ‫که صدای تو رو بشنون.
‫شدو.
‫اسلید.
‫صدام رو میشنوین؟
‫خدا رو شکر که زنده‌ای.
‫آره، من توی کشتی‌ام...
‫سارا، داری چیکار میکنی؟
‫اونا فقط دو نفرن.
‫از محل حمله‌ی خمپاره‌ایمون ‫تکون نخوردن.
‫اینجا چه خبره؟
‫تو الان تایید کردی که دوستات زنده‌ن.
‫که یعنی هنوز برای ما خطر به حساب میان.
‫البته، تا وقتی که نکشتیمشون.
‫مرتیکه‌ی حرومزاده...
‫،اگه بهت بگم که اون توئـه
‫چی باعث میشه که بهم شلیک نکنی؟
‫شرافت.
‫بد نیست گاهی اوقات ازش استفاده کنی.
‫لایلا!
‫جانی؟
‫آماده‌ای بریم خونه؟
‫تو اومدی دنبالم.
‫همیشه اومدم. همیشه هم خواهم اومد.
‫ددشات اینجاست.
‫توی زندانه.
‫میدونم.
‫نقشه‌ی خروجت چیه؟
‫بستگی داره. ‫الان ساعت چنده؟
‫،بریم، بریم، بریم ‫زود بـاشـیـن!
‫از این طرف.
‫تموم شد.
‫تلفن‌ها رو قطع کردم. ‫نگهبان‌ها نمیتونن درخواست کمک کنن.
‫اگه دوستت و اون زنه ‫،الان نرسن اینجا
‫دیگه بیرون نمیان.
‫خیلی بهتر شد.
‫الیور، برو پایین!
‫دنبال من بیاین! ‫سریعتر!
‫دیگه امنه.
‫ماشین رو نگه دار.
‫برو بیرون.
‫برو بیرون!
‫زودباش.
‫مشکل شرافت داشتن همینه، جان.
‫نمیتونی خاموش روشنش کنی.
‫کنجکاوم بدونم.
‫فکر میکنی چی باعث شد ‫برادرت کشته بشه؟
‫"تو به یکی از کسایی که "اندی ‫،ازش محافظت میکرد شلیک کردی
‫و تیرت خطا رفت.
‫تیر من خطا نمیره.
‫قرار بود برادرت کشته بشه.
‫کی میخواست اندی رو بکشه؟
‫،من اسم‌هاشون رو نمیدونم ‫فقط یه اسم جعلی ــه.
‫هـایـو.
‫میره رو مخت، جان.
‫بهش فکر کن.
‫میخوایم درباره‌ی اتفاقی که دیشب افتاد حرف بزنیم؟
‫چرا باید حرف بزنیم؟
‫دلیلی نداره.
‫فردا توی دفتر میبینمت.
‫ممنونم.
‫تو هوامو داشتی.
‫و حالا میفهمی چه حسی داره ‫که یکی هواتو داشته باشه.
‫تو... ‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫سوال خوبیه.
‫،خیلیـا از زندان بهم زنگ زدن
‫اما تا حالا مادر دوست‌دخترم بهم زنگ نزده بود.
‫به ذهنم رسید که من هیچوقت فرصت
‫ملاقات با مرد زندگیت رو نداشته‌م.
‫،نمیدونم بهتون گفته یا نه
‫اما دخترتون یه جورایی ‫باهام بهم زد.
‫و تو باید بدونی که اون این کار رو به خاطر من کرده.
‫جین بهم گفت که اومده به دیدنت.
‫بهش گفتم نمیبایست اون کار رو میکرد.
‫چرا فقط راستش رو بهم نگفتی؟
‫اگه ما باهم باشیم...
‫ممکنه به پرونده‌ش آسیب بزنه.
‫تیا...
‫زندگی اجتماعی تو
‫قرار نیست نکته‌ی تعیین کننده‌ی ‫محاکمه‌ی من باشه.
‫عزیزم، چیزهایی که این یک سال اخیر ‫مجبور به تحملشون بودی
‫بیشتر از دو برابر سختی‌هاییه که اکثر افراد توی ‫کل زندگی‌شون تحمل میکنن.
‫،اما تو نه تنها اونا رو پشت سر گذاشتی ‫بلکه پیشرفت هم کرده‌ای.
‫فکر میکنم خیلی از اینها ‫به خاطر روی ــه.
‫،پس، به عنوان مادرت ‫ندیدنش رو برات قدغن میکنم.
‫ممنونم.
‫،باید اعتراف کنم
‫اصلا فکر نمیکردم سفرم به روسیه اینطوری تموم بشه.
‫من فقط احساس خوش‌شانسی میکنم ‫که از اونجا زنده بیرون اومدیم.
‫ممنونم.
‫نه برای اینکه اومدی دنبالم.
‫برای اینکه کاری رو که مجبور بودی انجام دادی.
‫منظورت همکاری کردن با ددشات ــه.
‫میدونی، من و کارلی بهم زدیم ‫چون من نمیتونستم هم اون رو دوست داشته باشم
‫هم از ددشات متنفر باشم.
‫باعث افتخارمه که درمورد من اینطوری نیست.
‫لایلا، تو همیشه استثنا هستی.
‫من ساعت ۸ باید برم آرگوس گزارش بدم.
‫نه، نه. ‫بیخیال والر.
‫برای صبحانه بمون.
‫بگو پن‌کیک بلوبری درست میکنی ‫اونوقت شاید قبول کردم.
‫میشه لطفا اینو برسونی به دفتر ایزابل؟
‫چرا اون؟
‫منظورم اینه که، به جز...
‫منظورم به جز دلیل کاملا واضحشه.
‫اون فقط ‫یه جورایی اتفاق افتاد.
‫معنی خاصی نداشت.
‫هِی.
‫به خاطر زندگی‌ای که من دارم...
‫فکر میکنم بهتره که...
‫کنار کسی که خیلی برام اهمیت داره نباشم.
‫خب، فکر میکنم...
‫من فکر میکنم تو لیاقتت بیشتر از اونه.
‫محلشون رو پیدا کردیم.
‫این یکی دیگه بیشتر از این به دردمون نمیخوره.
‫بزار ببینیم چقدر خوب میتونی...
‫گلوله رو از مغزت بیاری بیرون.
‫صبرکن!
‫اون هنوزم میتونه مفید باشه.
‫حق با اونه.
‫،وقتی که از شر دوستاش خلاص شدیم
‫اون باید ما رو ببره پیش قبرها.
‫گاهی اوقات برام سوال پیش میاد ‫کی اینجا دستور میده.
‫تو...
‫یا این جنده‌ی کوچولوت.
‫تو قراره برگردی به جزیره.
‫الیور.
‫- -:: تیم ترجمه‌ی ایران فیلم :: ‫(Dunham) مـحمـد ‫dunham-sub.rozblog.com