‫اسم من، الیور کویین ـه
‫بعد از گذروندن پنج سال تو یه جزیره‌ی جهنمی
‫من فقط با یک هدف به خونه برگشته‌ام
‫تا شهرم ـو نجات بدم
‫،اما برای انجام این کار ‫نمی‌تونم مثل گذشته یک قاتل باشم
‫،برای احترام به یاد و خاطره‌ی دوستم
‫باید شخص دیگه‌ای باشم
‫باید چیز دیگه‌ای باشم
‫آنچه در "پیکان‌دار" گذشت...
‫این یکی دیگه به دردمون نمیخوره
‫صبرکن. اون هنوز میتونه برامون مفید باشه
‫راست میگه. ‫،وقتی که دوستاش رو کشتیم
‫اون باید ما رو ببره پیش قبرها
‫تو قراره برگردی به جزیره
‫ببین، تو پدرت رو از دست دادی.
‫اما مادرت هنوز اینجاست. ‫و من مطمئنم که خوشحال میشه تو رو ببینه.
‫من به اون زندان نمیرم.
‫این تنها روشیه که من برای اذیت کردنش بلدم.
‫و میخوام که ازت متنفر باشم.
‫اما نمیتونم.
‫فکر نمیکردم که بین ما رازی وجود داره.
‫مامان... چه چیزی رو داری مخفی میکنی؟
‫اسم من ‫مویرا دیردن کویین ــه.
‫من مدیر عامل فعلی ‫شرکت‌های تلفیقی کویین هستم.
‫،و، خدا من رو ببخشه ‫چرا که من این شهر رو ناامید کردم.
‫من در اقدامی همدست بودم که
‫فقط یه هدف وحشتناک داره...
‫نابود کردن گلیدز ‫و تمام افرادی که اونجا ساکن‌ان.
‫،اگر شما در گلیدز ساکن هستین
‫،ازتون خواهش میکنم ‫همین الان باید اونجا رو تخلیه کنید.
‫زندگی خودتون و بچه‌هاتون به این عمل وابسته‌ست.
‫خواهش میکنم.
‫رئیس میگه باید اینجا رو تخلیه کنیم.
‫کمکم کن اینا رو از اینجا ببرم.
‫- زندانی‌ها چی؟ ‫- بیخیالشون.
‫- بیا اینجا، منو بیار بیرون. ‫- نه.
‫- کلیدها رو بده به من! ‫- نه، نه، تو خیلی خشنی.
‫- منو ببر! ‫- تو خیلی شلخته‌ای، تو خیلی احمقی.
‫تو خیلی... جاه‌طلبی.
‫تو.
‫من کارت رو دوست دارم.
‫آینده‌ی بزرگی داری.
‫هِی، مراقب باش.
‫به احتمال زیاد پس‌لرزه هم میاد.
‫منم روی همون حساب میکنم.
‫- -:: تـیـم تـرجـمـه‌ی ایـران فـیـلـم ::
‫:متـرجـم ‫(Dunham) مـحمـد ‫dunham-sub.rozblog.com
‫آقای کویین، مادرتون چقدر شانس داره؟
‫تحت مراقبت برای جلوگیری از خودکشی ــه؟
‫آقای کویین، حرفی ندارین بگین؟
‫این عادلانه نیست. ‫اونا جزء محاکمه نیستن.
‫این باعث نمیشه که جین لورینگ ‫ازشون برای ایجاد حس همدردی استفاده نکنه.
‫به نظر نمیرسه خیلی نگران باشی.
‫اون به طور زنده توی تلویزیون اعتراف کرد ‫که همدست مرلین بوده.
‫همینطور گفت که مالکوم مرلین وادارش کرده.
‫تو یه چیزی داری، مگه نه؟
‫فکر میکردم من همکارتم، آدام.
‫،اگه یه برگ برنده داری
‫فکر نمیکنی باید با من هم درمیون بزاریش؟
‫قراره محاکمه‌ی خوبی باشه.
‫،زودباش ‫بیا بریم تو.
‫تو مجبور نیستی این کار رو بکنی.
‫آیوو میگه مجبوریم.
‫دوستای تو برای افرادش ‫خطر به حساب میان.
‫برید. سریع و بی صدا.
‫اسلید! شدو! فرار کنین!
‫هیچکس اینجا نیست.
‫حتما از اینجا رفتن.
‫بمب‌ها آماده‌ن. ‫اینم از چاشنی.
‫مطمئن شو هیچ جایی رو ‫برای برگشتن ندارن.
‫برو.
‫و تو.
‫الان باید ما رو ببری پیش قبرها.
‫بریم. بلندش کنین.
‫بیاین از اینجا بریم.
‫چاشنی رو پیدا کردی؟
‫آره.
‫شانس آوردیم.
‫من شانس آوردم. ‫تو کارت رو خوب انجام دادی.
‫به هر حال...
‫الیور پیش اوناست.
‫من میرم دنبالش.
‫تنها نمیری.
‫تو به زور راه میری.
‫که فقط باعث میشه نخوام اینجا بمونم.
‫و یه شانس دیگه بهشون بدم تا منومنفجر کنن.
‫شما دوتا خوبین؟
‫من باید ازت این سوال رو بپرسم.
‫من حالم خوب میشه.
‫انگار آنفولانزا گرفتی.
‫اگه اینطور باشه، وقتی رفتم ‫واکسن زدم فقط وقتم رو تلف کردم.
‫،دیگل، حالا هرچی که هست ‫تو برو خونه.
‫،الیور، گوش کن ‫من از پس کارها برمیام.
‫،نه، ما چیزیمون نمیشه ‫باشه؟
‫برو استراحت کن. ‫و مجبورم نکن به پلیس زنگ بزنم.
‫زیاد این اطراف پیداشون نیست.
‫من در اقدامی همدست بودم که
‫فقط یه هدف وحشتناک داره...
‫نابود کردن گلیدز ‫و تمام افرادی که اونجا ساکن‌ان.
‫و نتیجه داد. ‫گلیدز نابود شد.
‫خونه‌ها و انسان‌ها از دست رفتن.
‫فقط به خاطر کارهای اون.
‫درسته، نظرش عوض شد؛ ‫پشیمون شد که
‫باعث شد این بیانیه رو اعلام کنه.
‫اما از طرف ۵۰۳ نفری که
‫،اون روز کشته شدن
‫،من میگم، مویرا کویین ‫خیلی دیر دچار پشیمونی شدی.
‫،در پنج سال گذشته
‫در حالی که زندگی خودم
‫و خانواده‌م تهدید شده بود...
‫چرا اون تهدیدها نمیبایست ساکتش کنه؟
‫چرا مویرا کویین نمیبایست وحشت‌زده بشه؟
‫مالکوم مرلین ‫،شوهر اولش رو کشت
‫و شوهر دومش رو دزدید.
‫چرا نمیبایست برای زندگیش احساس ترس کنه؟
‫و برای زندگی فرزندانش؟
‫اگه شما جای اون بودین ‫چیکار میکردین؟
‫اگه بچه‌های شما بودن که ‫توسط یه
‫مرد دیوانه تهدید شده بودن؟
‫شتاب‌دهنده‌ی ذرات ‫آزمایشگاه‌های استار
‫درست به موقع روشن خواهد شد.
‫،در خبری دیگر ‫همین الان به ما اعلام شد
‫که هردو طرف اظهارات اولیه‌ی خود ‫در رابطه‌ با
‫محاکمه‌ی مویرا کویین ‫را کامل کرده‌اند.
‫،یه وقت منظورم رو بد برداشت نکنی ‫اما قیافه‌ت منزجر کننده شده.
‫آره، خب، همچین حالم خوب نیست، فلیسیتی.
‫روش درستی برای گفتن این حرف هست؟
‫تو باید بری خونه.
‫دارم میرم.
‫فقط باید ترتیب یه محافظ شخصی ‫دیگه رو به جای خودم بدم.
‫تو واکسن آنفولانزا زدی؟ ‫من خودم که هیچوقت نمیزنم.
‫میدونم که باید بزنمـا. ‫اما یه مشکلی دارم با سوزن‌ها.
‫،درواقع ‫با هرچی چیز نوک‌تیزه.
‫،که با توجه به کسی که باهاش کار میکنیم ‫طعنه‌آمیزه.
‫،آنفولانزا نیست، فلیسیتی ‫بیشتر مثه این میمونه که...
‫دیگ!
‫کسی نیست؟
‫اینجایی؟
‫اینجا... اونجا...
‫همه‌جا.
‫خب.
‫پروژه‌ی علمی کوچولومون در چه حاله؟
‫همونطور که گفتی داره جواب میده.
‫چقدر شگفت‌انگیز.
‫پس گوش کن.
‫انجام این کار پنجاه هزارتا خرج داشت.
‫،اما برای ساکت نگه داشتن قضیه
‫فکر میکنم ‫باید پنجاه تای دیگه بدی.
‫اوه، من میخوام خبرش پخش بشه.
‫یه جورایی در واقع کل هدفم همینه.
‫متوجه منظورم هستی؟
‫باید بدونی که من ‫مذاکره‌های یه طرفه رو...
‫ناخوش‌آیند میدونم.
‫خیلی حیف شد که نمیتونی ببینی
‫کارِت چه چیزی رو به ارمغان آورده، دکتر.
‫،اما بزودی ‫همه‌ی مردم خواهند دید.
‫و التماس خواهند کرد که تموم بشه.
‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫شنیدم که از هوش رفتی.
‫به فلیسیتی گفتم بهت زنگ نزنه.
‫آره، اما قبلش داشتی ‫،از درد ناله میکردی
‫برای همین من خیلی حرفت رو جدی نگرفتم.
‫اون کار خوبی کرد که باهام تماس گرفت. ‫دیگل، تو به مراقبت پزشکی نیاز داری.
‫خیلی بیشتر از اون نیاز داره. ‫،وقتی دیگ از هوش رفت
‫من یه نمونه از خونش رو برای یکی از شیمیدان‌هایی ‫که توی شرکت میشناسم فرستادم.
‫بهم یکی بدهکاره. داستانش خیلی طولانیه، من قبض جریمه‌ش رو براش راست و ریس کردم.
‫هاه. فکر کنم اونقدر هم طولانی نبود.
‫فلیسیتی. ‫نمونه‌ی خون.
‫آره. نتیجه‌ش مثبت بود... ‫برای آزمایش وجود ورتیگو.
‫من هیچوقت توی زندگیم از ورتیگو استفاده نکردم.
‫یه جوری وارد بدنت شده.
‫ورتیگو دوباره برگشته؟
‫وقتی کنت حالش به خاطر تزریق بیش از حد ورتیگو
‫،بهبود پیدا کرد ‫به "آیرون هایتس" فرستاده شد.
‫که توی زلزله خراب شد.
‫،اونم همونطور که عروسک‌ساز فرار کرده بود ‫اومده بیرون؟
‫و درست مثه ‫،عروسک‌ساز
‫مقامات زندان کلی کار کردن تا ‫خبر فرار کردنش جایی درز نکنه.
‫- میدونم به چی داری فکر میکنی. ‫- نه نمیدونی.
‫من تصمیم گرفتم که این یارو رو نکشم.
‫و تصمیم درستی هم بود.
‫دیگه قرار نیست کسی رو بکشیم.
‫من اینو درست کردم ‫تا اثرات ورتیگو رو خنثی کنه.
‫به دیگل تزریقش کن. من...
‫من باید برگردم دادگاه.
‫،در حالی که من نیستم ‫هرکاری که میتونی انجام بده
‫تا بفهمی چجوری بدون اینکه دیگل بفهمه ‫ورتیگو وارد بدنش شده.
‫باشه. برو.
‫اولین باری که درباره‌ی "نابودی" شنیدید، کِی بود؟
‫،همون موقعی که بقیه شنیدن
‫وقتی که مادرم کنفرانس مطبوعاتی تشکیل داد.
‫به نظر نمیاد خیلی خوب باهاش برخورد کرده باشین.
‫من خیلی متعجب شدم.
‫هرکی بود تعجب میکرد.
‫،مادرتون بلافاصله بازداشت شد
‫اما من تصور میکنم که شما ‫رفتید اداره‌ی پلیس تا باهاش ملاقات کنین؟
‫درواقع تا وقتی که منتقلش کردن به زندان ‫من به ملاقاتش نرفتم.
‫زندان.
‫یادتون میاد کِی به ملاقاتش رفتید؟
‫تاریخ دقیقش رو نه.
‫عیبی نداره، من ‫دفتر ثبت ملاقات‌کننده‌ها رو اینجا دارم.
‫نهم اکتبر.
‫پنج ماه بعد.
‫چرا انقدر طولش دادید؟
‫من... من...
‫حالتون خوبه؟
‫جواب بدید، لطفا.
‫چرا پنج ماه طول کشید تا به ملاقات مادرتون برید؟
‫- عالیجناب، اگه... ‫- نه.
‫میخوام اینو بشنوم.
‫من به زمان نیاز داشتم.
‫من...
‫عصبانی بودبد. شاید، انقدر عصبانی بودید
‫که پنج ماه طول کشید تا ببخشیدش؟
‫قضیه پیچیده بود.
‫نه. خیلی ساده‌س.
‫شما مادرتون رو به خاطر کاری که کرده بود ‫سرزنش میکردید.
‫پس چرا هیئت منصفه نباید ‫اون رو مقصر بدونه؟
‫عالیجناب، ما بیش از این ‫سوالی از
‫شاهد... نداریم.
‫آدام!
‫کجاست؟
‫،زودباش ‫کجاست؟
‫هوزن" کجاست؟"
‫چی؟
‫سرتیر.
‫توی تمام گزارشات نوشته ‫که همراه این جسدها بوده.
‫تو گفتی که تو ‫و دوستات اینجا بودین.
‫حالا بگو کجاست؟
‫ببریدش بیرون.
‫مجبورش کنین بهتون نشون بده ‫دوستاش کجا قایم شدن.
‫ما رو ببر پیش اونا.
‫من نمیدونم اونا کجان!
‫،بهم بگو ‫وگرنه دستت رو از دست میدی.
‫بزارید ما یه گزینه‌ی دیگه پیشنهاد بدیم.
‫،اون بچه رو بدید به ما ‫و ما هم همه‌تون رو نمیکشیم.
‫هِی، تو حالت خوبه؟
‫نگران من نباش. ‫تحملش رو دارم.
‫به همون بدی‌ای بود که به نظر میومد؟
‫شهادت تیا؟ ‫یه کم ما رو عقب انداخت.
‫ما میخواستیم که اون...
‫منو انسان نشون بده.
‫اگه بخوام صادقانه بگم، آره.
‫و الان باید از یه راه دیگه ‫اقدام کنیم.
‫،نه. نه، بهت گفتم ‫من شهادت نمیدم.
‫میدونم که گفتی. ‫اما الان مجبوری شهادت بدی.
‫حق با اونه، مامان.
‫جین، میشه ما رو یه دقیقه تنها بزاری؟
‫آره.
‫میدونم چی میخوای بگی.
‫،اما اگه من شهادت بدم ‫خانواده‌ی ما نابود میشه.
‫،و اگه وکیلت درست بگه ‫حق انتخاب نداری.
‫مامان، راز نگه داشتن همون چیزی بود ‫که تو رو توی این موقعیت انداخت.
‫راز نگه داشتن و دروغ گفتن.
‫و الان وقتشه که
‫اجازه بدی حقیقت خودش رو نشون بده.
‫حالا، نمیخوام که حواسمون
‫از اتفاق بزرگ دیگه‌ای ‫که امروز توی دادگاه افتاد پرت بشه.
‫علامتی بود که نشون بده ‫آدام دانر مریضه؟
‫نه، قبل از اینکه آقای دانر ‫پخش زمین بشه
‫اتفاق خاصی نیفتاد.
‫من با چند تن از افرادی که همراه من ‫توی دادگاه بودن صحبت کردم...
‫حالت چطوره؟
‫خوبم.
‫اصلا نمیتونی خوب دروغ بگی، دیگل.
‫پازهر رو خورده؟
‫جواب نداد. حتما کنت ‫دستورالعمل تهیه‌ش رو عوض کرده.
‫شنیدم چه اتفاقی برای دانر
‫،توی دادگاه افتاد ‫و برای تیا.
‫تیا چطوره؟
‫حالش خوب میشه.
‫تو هم بهتر از من نمیتونی دروغ بگی، الیور.
‫- سلام استارلینگ سیتی. ‫- فلیسیتی!
‫دلتون برام تنگ شده بود؟
‫خیلی‌هاتون متوجه شدین که زیاد حالتون خوب نیست...
‫اون کنترل همه‌ی شبکه‌های محلی رو در اختیار گرفته.
‫سیگنالش رو ردیابی کن.
‫مثه این دستیار بازپرس بخش قضاییِ خوبمون ‫که اینجاست.
‫ممکنه به خاطر فعالیت اخیرش
‫روی پرونده‌ی مویرا کویین بشناسینش.
‫- سلام، آدام. ‫- چی میخوای؟
‫من همون چیزی رو میخوام که تو میخوای.
‫میخوام که حالت بهتر بشه.
‫برو به جهنم!
‫من واقعا فکر میکنم ‫،که تو میخوای دردت تموم بشه
‫و من میتونم این کار رو بکنم...
‫با کمک ورتیگو.
‫این همون چیزیه که بدن همه‌ی شما دنبالشه.
‫خوشبختانه، قدرت تسکین و آرامشتون ‫درست همینجاست.
‫تنها کاری که لازمه انجام بدین ‫اینه که
‫برین پیش فروشنده‌ی مهربون ورتیگوی محله‌تون ‫و ازش بخواین که دارو رو بهتون بده.
‫یه عرضه و تقاضای ‫بسیار ساده‌ست.
‫حالا، بهم بگو که اینو میخوای
‫و من تقدیمش میکنم به خودت.
‫همه‌ی دردت به سادگی... ‫ناپدید میشه.
‫بگو.
‫بگو...
‫این رو میخوای.
‫من... من... میخـ... ‫من میخوامش.
‫دیدین... یه راه‌حل ساده.
‫،من کنت ورتیگو هستم
‫و کاملا کارایی این رو تایید میکنم.
‫الان چیکار کنیم؟
‫پیداش میکنیم...
‫و ساکتش میکنیم.
‫از کجا داشت مخابره میکرد؟
‫اون سیگنالش رو از ماهواره‌ی ‫آزمایشگاه‌های استار پخش کرد.
‫میتونسته اون رو از مارکوویا ‫مخابره کرده باشه.
‫اون میخواد توی همین منطقه بمونه.
‫،فیلم رو بررسی کن ‫حتی اگه مجبور شدی فریم به فریم.
‫یه چیزی اینجا هست که یه سرنخ ‫از جایی که هست
‫- بهمون میده. ‫- ،اگه کل شهر رو مسموم کرده
‫چرا فقط بعضی از مردم دارن علائمش رو نشون میدن؟
‫شاید به صورت انتخابی ‫مسموم شدن.
‫کنت یه چیزی رو آلوده کرده ‫،که فقط یه سری از آدمای خاص
‫،مثه تو و دانر ‫مصرفش کردین.
‫اتفاقی بسیار مهیج.
‫،مقامات شهر اصرار به حفظ آرامش دارن
‫و امیدوارن که وحشت داخل شهر پراکنده نشه.
‫معاون شهردار لویتز...
‫کنت استارلینگ رو تبدیل کرده به شهر معتادها.
‫سرنخی از اینکه دانر رو کجا نگه داشته داریم؟
‫،نه. هرچند که ممکنه بیرحمانه به نظر برسه ‫اما من نگرانی‌های دیگه‌ای دارم.
‫لورل؟
‫یادداشت‌های محاکمه‌ی آدام بسیار کاملن.
‫بهتره باشن. ‫الان تو مسئول پرونده‌ای.
‫،خانم اسپنسر ‫شما بازپرس بخش قضایی هستین.
‫بله، اما هیئت منصفه تو رو میشناسن.
‫کارِت رو خوب انجام میدی، لورل.
‫میدونم.
‫من همین الان برگ برنده‌ی آدام رو پیدا کردم.
‫ببخشید، نشنیدم که اومدی.
‫فقط میخوام تنها باشم.
‫خب، پس خیلی بد شد که نمیتونی تنها باشی.
‫اما ممکنه من یه کاری برات داشته باشم ‫که بتونی انجام بدی.
‫منو بزن.
‫چی؟
‫میخواستی بدونی چرا من شبـا میرفتم بیرون
‫تا حال چندتا از این عوضیـا رو بگیرم.
‫بخشیش به خاطر کمک به مردم بود.
‫و بخش دیگه‌ش
‫برای کمک به خودم بود.
‫کتک خوردن از لات‌های خیابونی بهت کمک میکرد؟
‫آره، خب، من از هرچی ‫در توان داشتم مایه میزاشتم.
‫درست شد.
‫،وقتی میخواستم مشت بزنم ‫خیلی عصبانی بودم.
‫این گرما رو احساس میکردم ‫،که در درونم برمیخاست
‫توی فکـم. توی سینه‌م.
‫و توی مشتـام.
‫اما میبایست میرفتم یه جایی.
‫بیا.
‫تیا، تو عصبانی‌ای.
‫،از دست مادرت، بازپرس بخش قضایی ‫حتی شاید هم خودت.
‫اما اگه اون خشم رو بیرون نریزی
‫از درون میخورتت.
‫من تو رو نمیزنم، روی.
‫سعی کن.
‫سعی کن!
‫گفتم منو بزنی، نه؟ ‫آخه احساس کردم که...
‫در واقع اصن چیزی احساس نکردم.
‫بهتر شد. ‫اما مچ دستـات رو صاف نگه دار.
‫فقط از بازوت استفاده نکن.
‫با تمام بدنت ضربه بزن.
‫زودباش، دوباره.
‫حداقل بزار به لایلا زنگ بزنم.
‫تنها کاری که از دستش برمیاد ‫نگران شدن برای منه.
‫من یه چیزی پیدا کردم.
‫من چیزی نمیبینم.
‫چونکه باید به چیزی که دانر داره میبینه نگاه کنی.
‫یه انعکاس توی چشمش افتاده.
‫میتونی کیفیتش رو ببری بالا؟
‫اصن ناراحت میشم که فکر میکنی ‫باید همچین سوالی بپرسی.
‫اونا چین؟ بال؟
‫این نشان شهر ــه.
‫اداره‌ی بایگانی شهرداری استارلینگ.
‫اون ساختمون از وقتی که پرونده‌ها رو
‫دیجیتالی کردن متروکه‌ست. ‫،شرط میبندم
‫از اونجا عملیاتش رو هدایت میکنه.
‫نه برای مدتی طولانی.
‫تو نباید اینجا باشی.
‫- وکیل من باید... ‫- مویرا.
‫میدونم که ممکنه به خاطر صحبت کردن ‫،با تو شغلم رو از دست بدم
‫اما این قضیه درباره‌ی وکیل‌ها نیست.
‫یه موضوع خانوادگی ــه.
‫جین بهم گفت که میخواد فردا تو رو ‫به عنوان شاهد صدا کنه.
‫بله.
‫تو نمیتونی شهادت بدی.
‫خب.
‫،اینکه تو نمیخوای من شهادت بدم، لورل
‫نشون دهنده‌ی اینه که من باید شهادت بدم.
‫،اگه بری به جایگاه ‫،من مجبور میشم ازت سوال بپرسم
‫و مجبور میشم که هرچی دارم رو کنم.
‫- بله، متوجهم. ‫- نه، فکر نکنم متوجه باشی.
‫اتفاقی که ممکنه برای الیور و تیا بیفته رو فراموش کن.
‫میتونه حتی کل پرونده‌ت رو نابود کنه.
‫پس، مویرا، خواهش میکنم.
‫خواهش میکنم.
‫مجبورم نکن از این استفاده کنم.
‫برای تو همه‌چیز در خطره.
‫و من نمیخوام اونی باشم که کار رو تموم میکنه.
‫سریعتر، لطفا.
‫سریعتر! ما یه شهر پر از مشتری داریم.
‫و منظورم دقیقا یه شهره.
‫متاسفانه لوازم تولیدم نمیتونه کاملا ‫متناسب با تقاضای جدید
‫تولید کنه. ‫اما باهاش کنار میام.
‫اما نمیدونم مردم شهر میتونن باهاش کنار بیان یا نه.
‫برو.
‫هنوز توی قلبمی.
‫از اونا فاصله بگیر.
‫بله، شنیدم که نسبت به کشتن ‫آلرژی پیدا کردی.
‫- زودباش! ‫- وگرنه چیکار میکنی؟
‫منو میکشی؟
‫واقعا قصد داری هیشکی رو نکشی؟
‫حیف شد.
‫واقعا از یکی از لذت‌های زندگی بی‌بهره‌ای.
‫اما گفتی که نمیخوای شهادت بدی.
‫اما مجبوری.
‫- به خاطر من. ‫- نه.
‫باید خسارت وارد شده رو کنترل کنی.
‫هیچ کدوم از این اتفاقات تقصیر تو نیست.
‫ما به خاطر کاری که من کردم اینجاییم.
‫،حالا، هردوی شما حقیقت رو میدونید
‫اما نه همه‌ش رو.
‫لورل میدونه.
‫اون چی داره؟
‫نباید توی جلسه‌ی محاکمه اینها رو بفهمین.
‫چی رو بفهمیم؟
‫سالها پیش... ‫خیلی سال پیش...
‫پدرتون مشغول...
‫کارهای جنسیش بود.
‫و من یه لحظه کنترلم رو از دست دادم.
‫من هم بهش خیانت کردم.
‫با مالکوم مرلین.
‫نه.
‫نه، من...
‫من در این باره ازت پرسیدم.
‫سال پیش.
‫تو گفتی که هیچی بین شما دوتا نیست!
‫هیچی نبود. ‫عزیزم، ما رابطه‌ای نداشتیم.
‫،خیلی خلاصه ‫و سالها پیش بود.
‫،و بدون توجه به این مسئله ‫شما با آقای مرلین دوست موندید.
‫درواقع، ایشون به طور مداوم ‫در مهمانی‌های خانه‌ی شما شرکت میکرد.
‫اون بهترین دوست شوهرم بود ‫تا اینکه مالکوم کشتش.
‫و برای همین بود که ادعا کردید
‫خیلی برای زندگی خودتون
‫و بچه‌هاتون در خوف بودید؟
‫خب، فکر میکنم دلیل خیلی خوبی باشه.
‫،سال گذشته
‫،شوهر دومتون ‫،والتر استیل
‫،توسط آقای مرلین دزدیده شد ‫درسته؟
‫بله، پس میبینید که...
‫،چرا مرلین همونطور که والتر رو کشت ‫ایشون رو هم نکشت؟
‫من مالکوم رو راضی کردم که نکشتش.
‫و مالکوم به حرفتون گوش کرد.
‫،دوستتون از جون والتر گذشت
‫،و کماکان ‫شما میخواید این هیئت منصفه باور کنه
‫که زندگی شما و بچه‌هاتون در خطر بوده؟
‫همینطور بود. من میترسیدم...
‫که مچتون گرفته بشه.
‫جدا از هرگونه اشتباهاتی که من ممکنه ‫،در جوانی مرتکب شده باشم
‫مالکوم مرلین ‫مرد خطرناکی بود.
‫برای دیگران.
‫اما تنها کسی که حقیقتا برای
‫مویرا کویین و خانواده‌ش ‫خطرناک بود
‫خود مویرا کویین بود.
‫هِی.
‫اگه میخوای بهم حمله کنی، زودباش.
‫اما بدون چیزی نیست که بگی
‫و من قبلا به خودم نگفته باشم.
‫،هِی. من میدونم که این کار برات سخت بود
‫و فقط میخواستم مطمئن شم ‫که حالت خوبه.
‫نه، نه.
‫من نمیتونم درک کنم ‫چجوری میتونی منو ببخشی
‫بعد از کاری که اونجا کردم.
‫درک نمیکنم ‫اصن هیچکسی بتونه.
‫پس، مسلما شما سه‌تا
‫هوزن رو از این غار برداشتین.
‫بلندش کنین.
‫،من میدونم که دست این نیست
‫پس یعنی ‫دست یکی از شما دوتاست.
‫،بدینش به من ‫و میتونیم درباره‌ی یه مبادله صحبت کنیم.
‫ما نمیدونیم تو داری از چی صحبت میکنی.
‫،الیور رو بده به ما
‫و ما تنهات میزاریم تا دنبالش بگردی.
‫کس دیگه‌ای هم هست که بخواد احمق باشه؟
‫هِی. هِی!
‫باشه. ببرینش.
‫بازش کن.
‫داری چیکار میکنی؟!
‫،باید به حرکت ادامه بدیم ‫دارن تعقیبمون میکنن.
‫واضحه که ما میخوایم هردوی
‫این اتفاقات مهم رو دنبال کنیم
‫در روزی که تبدیل به روز خبری مهمی توی استارلینگ شده.
‫درباره‌ی...
‫الیور سرش با مادرش شلوغه.
‫به نتیجه‌ای رسیدی که کنت چجوری
‫ورتیگو رو وارد بدن مردم میکنه؟
‫نه زیاد.
‫هرکدوم از نقطه‌ها ‫خونه‌ی یکی از کساییه که علائم رو دارن.
‫خیلی تصادفیه که.
‫برای اینه که واقعا خیلی تصادفیه.
‫باشه.
‫اگه توی خونه بهشون منتقل نشده باشه چی؟
‫مثلا سر کار گرفته باشنش؟
‫میتونی این کار رو با آدرس محل کارشون بکنی؟
‫من وافعا در تعجبم
‫که دیگه باید چیکار کنم ‫تا شماها تحت تاثیر قرار بگیرین.
‫یه دنباله‌ست. ‫یه مسیر توی شهر.
‫تو اینجاها بودی؟
‫،تقاطع خیابون ۵۹ و دِل ‫اونجا واکسن آنفولانزا زدم.
‫توی یکی از اون کامیون‌ها واکسن زدی، درسته؟
‫یکی از اون ماشین‌ها سیار واکسن؟
‫مسیر.
‫مسیر گشت ماشین‌های واکسن آنفولانزائـه.
‫توسط اداره‌ی بهداشت سیار استارلینگ سیتی فرستاده شده.
‫من بعد از یه تزریق معتاد شدم؟ ‫امکان داره اصن؟
‫البته. ‫گاهی وقتـا یه کم هروئین امتحان کن.
‫نه اینکه واقعا... امتحان کنی.
‫،خیلی خب ‫الان ماشینه کجاست؟
‫مرکز شهر. ‫نظرت چیه؟
‫به الیور زنگ بزنیم؟
‫نه، نه، اون درگیر خانواده‌شه. ‫خودم میرم.
‫آره، نه. امکان نداره.
‫من میرم.
‫،فلیسیتی ‫این کار خیلی خطرناکه.
‫ممکنه هیچی نباشه اصن. ‫اگه چیزی بود، زنگ میزنم.
‫بتانی، هیچکس توقع اتفاقی که توی شهادت افتاد رو نداشت.
‫آشکار شد که مویرا کویین ‫زمانی با مالکوم مرلین رابطه داشته
‫و این امر تبدیل شد به نقطه‌ی تمرکز کل محاکمه.
‫کسی هست؟
‫کسی خونه نیست؟
‫ورتیگو. پیدات کردم.
‫چه جالب.
‫منم میخواستم دقیقا همین رو بگم.
‫تیا؟
‫محاکمه‌ی امشب تموم شد؟
‫هیئت منصفه پیام داده ‫که دارن به رای میرسن.
‫قاضی نمیفرستشون خونه. ‫میخواد قال قضیه رو بکَنه.
‫خیلی نگرانم.
‫به این زودی به رای رسیدن خوب نیست، مگه نه؟
‫فکر میکنم شما دوتا باید خودتون رو برای بدترین اتفاق ممکن آماده کنین.
‫ببخشید.
‫فلیسیتی...
‫الیور.
‫عیب نداره ‫الیور صدات کنم؟
‫غافلگیر شدی که خبر من به گوشت رسید؟
‫نه اونقدری که من غافلگیر شدم.
‫میدونی، من این دختره‌ی
‫بلوند که یه کم خوشگله رو ‫در حال سرک کشیدن توی وسایلم پیدا کردم.
‫و چه چیزی همراهشه؟
‫کارت شناسایی شرکت‌های تلفیقی کویین.
‫،حالا، من با خودم فکر میکنم ‫چرا این اسم برام آشنائـه؟
‫الیور کویین.
‫،میخواست سال پیش ازم خرید کنه
‫درست قبل از اینکه کلاه‌پوش ‫منو بفرسته واسه آب خنک خوردن.
‫در نتیجه، تو پیکان‌دار ــی.
‫داری کجا میری؟!
‫یه کاری توی دفتر پیش اومده.
‫- الی، هیئت منصفه! ‫- من باید برم.
‫دفتر شیک و مدرنیه.
‫میتونی تمام خرابی‌هایی که ‫مادرت بوجود آورد رو از اینجا ببینی.
‫چی میخوای؟
‫صلح جهانی و رضایت شخصی.
‫بهرحال توی این وضعیت زیاد هم واجب نیست.
‫تو من رو مسموم کردی ‫و انداختی توی یه چاله.
‫نمیتونی تصور کنی واسه اون کار چقدر ازت متنفرم.
‫معلوم شد یه نفر دیگه هم از تو متنفره.
‫- کی؟ ‫- کی؟
‫اگه بفهمی خیلی تعجب میکنی.
‫اون مرد خیلی رذل‌ـیه.
‫همه این امکانات رو برای من ‫فراهم کرد تا تو رو بیرون بکشم.
‫- که چیکار کنی؟ ‫- اینکار.
‫باید سخت تر تلاش کنی.
‫باشه.
‫زودباش.
‫خب الان میریم سراغ نقشه دوم.
‫الیور اینکار رو نکن. ‫بخاطر من نکن.
‫ساکت لطفاً. ‫دارم تهدید میکنم.
‫کمانت رو بنداز.
‫مشکل تو با منه.
‫با اون کاری نداشته باش.
‫خب، پس، اینکار رو از دید جریمت برای اینکه
‫مجبورم کردی برم سراغ نقشه دوم در نظر بگیر.
‫هی. هی!
‫هی! شیش، شـش.
‫مشکلی نیست.
‫تو جات امنه.
‫تو تیر خوردی.
‫هی.
‫چیزی نیست.
‫خبری نشد؟
‫کجا بودی؟
‫یه اتفاقی...
‫توی شرکت کویین افتاد.
‫بعداً توی اخبار می‌بینش.
‫فقط نگران نباش.
‫اگه رای داده بودن چیکار میکردی؟
‫تیا...
‫نمیدونم.
‫خوبی؟
‫هی.
‫هیئت منصفه برگشت.
‫بیا.
‫یه یادداشت به دستم رسیده که ‫هیئت منصفه به اتفاق نظر رسیدند.
‫رای رو بخونید لطفاً.
‫طبق نظر دادگاه استارلینگ سیتی
‫رای صادره برای مویرا کویین ‫بدین شرح است...
‫،درباره متهم ردیف اول پرونده دخالت در توطئه
‫متهم گناه کار نیست.
‫در مورد متهم ردیف اول، قتل عمد
‫متهم...
‫گناهکار نیست.
‫مامان.
‫من هردوتون رو خیلی دوست دارم.
‫با رای عجیب دادگاه، مویرا کویین ‫از تمام اتهامات تبرئه شد.
‫در روزی که بالاخره یک هفته پر از مسائل حقوقی
‫و خبرهای شوک آور به پایان رسید.
‫تبریک میگم.
‫قانع کننده بود؟ ‫اون باید میباخت.
‫باید محکوم میشد.
‫تو دلت میخواست محکوم بشه؟
‫توقع داشتم بشه.
‫رای با عقل جور در نمیاد.
‫بهرحال مادرت باید خیلی خوشحال باشه.
‫بیشتر شوکه شده بود به نظرم.
‫الان داره مراحل اداری رو طی میکنه. ‫فقط خواستم به تو سر بزنم.
‫و تو.
‫بهتر شدم.
‫و با واکسن ورتیگویی که ‫بخش تحقیقات شرکت کویین ساخته
‫تونستیم به فرمولی برسیم که دیگه ‫این ماده اعتیاد آور نباشه.
‫خوبه.
‫من باید خانوادم رو توی خونه ببینم.
‫،شما هم برید خونه ‫استراحت کنید.
‫شب بخیر.
‫الیور. من، آه...
‫خواستم ازت تشکر کنم.
‫و بگم که متاسفم.
‫چرا؟
‫،من خودم رو دوباره تو دردسر انداختم
‫و تو... ‫اونو کشتی.
‫،تو دوباره آدم کشتی ‫و من متاسفم که کسی بودم که تو رو
‫توی موقعیتی قرار دادم که مجبور شدی همچین ‫تصمیمی بگیری.
‫فلسیتی...
‫تو پیش اون بودی، و اون میخواست بهت صدمه بزنه.
‫انتخاب دیگه‌ای نداشتم.
‫چرا اینکار رو کردی؟
‫چون تو نزاشتی کاپیتان منو بکشه.
‫ممنون که اومدید.
‫شدو، به نظر نمیاد حالش خیلی خوب باشه.
‫خوب نیست. ‫این کیه؟
‫قضیه پیچیدست. ‫این هوزن که اونا
‫دنبالشن همون جاست.
‫نه، دست منه.
‫یه نوشته بودایی یه طرفشه.
‫منو یاد پدرم میندازه.
‫مطمئنم اونا دنبال این نوشته بودایی نبودند.
‫اونورش چیه؟
‫۳۰-۳۰-۱۷۵-۱۲
‫خیلی خب، عدد، اگه....
‫مختصات.
‫مختصات چی؟
‫یه زیر دریاییه ژاپنی که در ‫طی جنگ جهانی دوم اینجا اومده.
‫اونا با زیردریایی ـه ۷۰ سال پیش چیکار دارند؟
‫،زیردریایی مهم نیست ‫ولی چیزی که توشه...
‫باعث نجات بشریت میشه.
‫اون رو هم نجات میده؟
‫خب، خودت رو نجات دادی، تبریک میگم.
‫میدونی...
‫من بهت نیاز داشتم
‫تا با هر مشکلی که توی جزیره
‫برام به وجود میاد مقابه کنی. ‫،باید بگم که
‫توی اینکار خیلی بد عمل کردی.
‫تبریک میگم.
‫تو رئیس جدید هستی.
‫من ترتیب اینو دادم که اونو دوباره بیرون بیارم
‫و الان تنها چیزی که نصیبم شده اینه که
‫شورشی دوباره شروع به آدم کشی کرده.
‫قربان، یه پیشرفتی داشتیم.
‫برادر سایروس...
‫چه احساسی داری؟
‫قوی تر.
‫خوبه.
‫پس آماده‌ای.
‫خانم کویین چه احساسی دارید ‫که از اتهام قتل تبرئه شدید؟
‫،به محض اینکه از اینجا خارج بشید ‫یه ماشین منتظر شماست.
‫آیا شما همسر اولتون رو کشتید؟
‫به همین مسیر ادامه بدید.
‫خانم کویین از رای هیئت منصفه رضایت دارن و...
‫از این طرف خانم کویین.
‫از اتوبان بریم زودتر میرسیم.
‫متاسفم خانم کویین.
‫به من دستور دادند شما رو خونه نبرم.
‫فعلاً.
‫ما کجاییم؟
‫من نمیدونم اینجا کجاست.
‫آوردمشون، قربان.
‫سلام مویرا.
‫اونا گفتند تو مُـردی.
‫توی بعضی جاها از مرگ به عنوان حقه استفاده میکنند.
‫من هم اینکار رو کردم.
‫من یاد گرفتم خیلی قانع کننده باشم.
‫ولی من برگشتم چون تو به کمکم احتیاج داشتی.
‫کمک؟
‫تو دادگاهت.
‫فکر می‌کنی هیئت منصفه ‫تحت هیچ فشاری و آزادانه تو رو تبرئه کرد؟
‫اوه خدای بزرگ.
‫چی میخوای مالکوم؟
‫هنوز منابعی توی استارلینگ دارم.
‫شریک.
‫که یکیشون
‫توی اداره تشخیص هویت کار میکنه.
‫به نظرم نتایج تحقیقاتِ ‫آقای دانر از تو خیلی جالبه.
‫باعث شد بفهمم که طی این سالها ‫،تو در مورد خودمون درووغ گفتی
‫باعث شد کنجکاو بشم ‫که شاید به منم دروغ گفتی
‫نه. نه.
‫با یه آزمایش ژنتیکی ـه ساده...
‫- شک من تبدیل به یقین بشه. ‫- اینکارو نکن.
‫تصور کن چقدر خوشحال میشم
‫وقتی بفهمم تیا، دختر منه.
‫:متـرجـم ‫(Dunham) مـحمـد ‫dunham-sub.rozblog.com