‫اسم من، الیور کویین ــه
‫،بعد از گذروندن پنج سال تو یه جزیره جهنمی
‫من فقط با یک هدف به خونه برگشته‌ام
‫تا شهرم ــو نجات بدم
‫اما برای انجام این کار، من نمی‌تونم مثل گذشته یک قاتل باشم
‫برای احترام به یاد و خاطره دوستم، من باید شخص دیگه‌ای باشم
‫باید چیز دیگه‌ای باشم
‫آنچه در "پیکان" گذشت...
‫مدعی علیه، گناهکار شناخته نمی‌شه
‫سلام، مویرا
‫چی می‌خوای مالکوم؟
‫تیا دختر منه
‫این آدما میخوان با یه زیردریایی ۷ ساله چیکار کنن؟
‫چیزی که توشه، نژاد انسان‌ها رو نجات میده
‫اون رو هم میتونه نجات بده؟
‫قربان، یه پیشرفت داشتیم
‫برادر سایرس...
‫چه احساسی داری؟
‫قدرتمندتر
‫اون چی بود؟
‫ارائــه‌ای از تــیــم تــرجــمــه ایــران فــیــلــم
‫(Dunham) زیرنویس از: مـحـمـد ‫mohammad.dunham@gmail.com
‫خانم کویین، به شرکت خوش اومدین
‫- ممنون ‫- خیلی زیبا شدین
‫جدی میگم، بهتر از همیشه شدین. با موهاتون کاری کردین؟
‫بله، بدون این‌که هشت‌تا زن
‫و یه نگهبان بهم نگاه کنن شستمشون
‫عیبی نداره بخندم؟ آخه بهم دستور دادن که
‫چیزی درباره این‌که شما زندان بودین نگم تا یه وقت...
‫- حرفامون ضایع نباشه. ‫- مثه همین الان.
‫درسته
‫ما باید تا قبل از جلسه درآمدها، ته و توی این عددها رو دربیاریم
‫الیور. نمیدونستم که
‫مادرت امروز میاد یه سر به اینجا بزنه
‫خب، نیومده که سر بزنه. اینجا شرکتِ اون هم هست.
‫البته
‫حالت چطوره مویرا؟
‫تو چطوری ایزابل؟
‫آقای کویین، میشه یک دقیقه باهاتون صحبت کنم؟
‫اگه ما شرکت کویین رو بدیم دست مادرت
‫چه پیامی برای سرمایه‌گذارها
‫و برای مردم شهر در بر داره؟
‫- اون تبرئه شد ‫- توسط هیئت منصفه
‫اما مردم شهر هنوز تبرئه‌ش نکردن، الیور
‫مثه یه فرزند به قضیه فکر نکن
‫مثه یه مدیر عامل به قضیه فکر کن
‫الیور
‫یه دزدی اتفاق افتاده
‫لعنتی!
‫این در از تیتانیوم تقویت شده منبسط درست شده بوده
‫چه جوری تونستن این کار رو بکنن؟
‫هنوز مطمئن نیستیم. ‫اثری از مواد منفجره نیست.
‫شاید از یه جرثقیل یا یه فورک‌لیفت استفاده کردن
‫من حدس میزنم حداقل سه نفر بودن، شایدم چهار نفر
‫و با توجه به این‌که چقدر سریع اومدن و رفتن...
‫خیلی هم چابک بودن
‫هـِـی، صبر کن، وایسا!
‫تو که چراغت هم روشن نبود!
‫نظری ندارین که اینها برای چی اینجوری اومدن داخلِ اینجا؟
‫شماها که یه دستگاه زلزله‌ساز زاپاس
‫این اطراف نداشتین، مگه نه؟
‫ببخشید
‫ما تونستیم این فیلم رو از دوربین‌های امنیتی بدست بیاریم
‫این تنها کسیه که توی فیلم هست
‫بقیه گروه حتما بعد از اون اومدن تو
‫در واقع، این فقط کار یه نفر بوده
‫ببخشید که دیر کردم
‫اما در واقع، قطارم دیر کرد. خب، دومی البته
‫اولی رو خودم بهش نرسیدم، اما اون تقصیر راننده تاکسی‌ــم بود
‫من یه نرم‌افزار فوق‌العاده ترافیکی دارم، و...
‫اما اون فکر کرد که خودش بهتر میدونه
‫اما اینجام بالاخره، پس
‫چه عالی. تو کی هستی حالا؟
‫و پدر و مادرت میدونن که تو اینجایی؟
‫من "بری الن" ــم
‫من از اداره پلیس شهر مرکزی اومدم
‫از افراد واحد بررسی صحنه جرم هستم
‫ما تو شهر مرکزی داریم رو یه پرونده کار میکنیم که مثه این پرونده
‫یه سری موارد غیر قابل توضیح داره
‫و وقتی که پرونده سرقت شما اومد توی سیستم
‫رئیسم منو فرستاد اینجا
‫و تو فکر میکنی که یه نفر این در رو مثه قوطی حلبی داغون کرده
‫و اومده تو؟
‫یه مرد خیلی قوی، بله
‫حدود ۱۶۹۴ ژول گشتاور لازمه تا
‫گردن کسی رو شکوند
‫علامت‌های روی گردن نگهبان رو میبینین؟
‫طرح کبود شدگی نشون میده که قاتل فقط از یک دستش استفاده کرده
‫حدس میزنم شما نمیدونین چقدر سخته که
‫گردن یکی رو شکوند
‫همم؟ نه. اصلا.
‫ما یه لیست کامل از کالاهای اینجا میخوایم
‫تا ببینیم دقیقا چی دزدیده شده
‫در واقع، فکر کنم من بدونم چی دزدیده شده
‫یه سانتریفیوژ ‫یه سانتیفیوژ صنعتی
‫۲BX-۹۰۰ احتمالا مدل
‫شاید سری ششم
‫هردو یه پایه سه ستونی دارن
‫ایناها، میتونین سه دسته، پیچ شکسته شده رو ببینین
‫که دزدمون همینجوری... ‫از تو زمین کندتش
‫و سانتریفیوژ چیه دقیقا؟
‫مایعات رو از هم جدا میکنه
‫شتاب مایل به مرکز باعث متراکم‌تر شدن مواد سنگین میشه
‫تا به سمت محوری جدا بشن
‫و مواد سبک‌تر میاد به سمت بالا
‫گفتی اسمت چی بود؟
‫بری. الن.
‫فلیسیتی. اسموک.
‫ترک‌ها رو میشه دید
‫که به سمت در میرن. جای پا هستن.
‫یه نفر
‫به هر حال، این فقط یه نظریه‌س
‫که کلی مدرک شهادت به درستیش میدن
‫باید یه توضیح دیگه هم وجود داشته باشه
‫آره. مطمئنم حق با توئه.
‫شاید دلت بخواد که دوست مشترکمون رو در جریان بزاری
‫باشه. نگران نباش.
‫مطمئنم از همین الان دنبالشه
‫باید مسیرمون رو عوض کنیم
‫- دَه درجه به سمت شمال ‫- باید استراحت کنیم
‫اگه آیوو و هرکدوم از افرادش از اون انفجار جون سالم به در برده باشن
‫الان دارن تعقیبمون میکنن
‫به حرکت ادامه میدیم
‫فقط پنج دقیقه
‫لطفا حواست بهش باشه
‫حتما
‫حرفشون رو باور میکنی؟
‫که این سرتیر ما رو به یه زیردریایی غرق شده ژاپنی هدایت میکنه؟
‫به نظر میرسه آیوو اینطور فکر کنه
‫فقط امیدوارم هر معجون شگفت انگیزی
‫که دنبالشن، توی زیردریایی باشه
‫به خاطر اون
‫اون دختره رو از کجا میشناسی؟
‫سارا توی قایق پدرم بود...
‫با من
‫پس اون دختره که عکسشو داری چی؟
‫لورل؟
‫اون دختری که بهم گفتی عاشقشی
‫سارا خواهرِ اونه
‫من دلم میخواد یه کم قدم بزنم
‫کسی میخواد با من بیاد؟
‫فکر کنم تو این یه سال خیلی اتفاقا افتاده
‫الیور
‫آخرین لیست کالاها رو از واحد علوم کاربردی گرفتم
‫اون ماموره از شهر مرکزی راست میگفت
‫تنها چیزی که کم شده یه سانتریفیوژه
‫باید اینو ببینی. ‫تصویر دوربین‌های ترافیکی شهر مرکزی رو درآوردم
‫ماله دوربینه اون طرف خیابون واحد علوم کاربردی ــه
‫این سه دقیقه بعد از روشن شدن آژیره
‫میتونیم کمکتون کنیم کارآگاه؟
‫اوه، مامورای بررسی صحنه جرم کارآگاه نیستن
‫ما حتی اسلحه هم حمل نمیکنیم
‫فقط چندتا کیسه پلاستیکی داریم
‫اوه، من تجهیزاتم ــو کجا مستقر کنم؟
‫- الان بهت میگم ‫- چه خبره؟
‫دستیارتون گفت که شما ترجیح میدین
‫تحقیقات همینجا انجام بشه
‫من هم با رئیسم هماهنگ کردم تا بهتون کمک کنم
‫داری چی کار میکنی؟
‫ما باید این مزاحم رو پیدا کنیم
‫و ظاهرا اون بیشتر از ماها درباره‌ش میدونه
‫بررسی صحنه جرم هم توی تخصص من نیست، پس...
‫من میگم بهش نیاز داریم
‫موافق نیستی؟
‫اوهوم
‫من اطراف ــو بهت نشون میدم
‫چرا من احساس میکنم که تو
‫بیشتر از دوست جدید فلیسیتی در این باره اطلاعات داری؟
‫دعا کن که من اشتباه کرده باشم
‫سلام. ببخشید برای اتفاقی که
‫امروز صبح تو دفتر افتاد
‫خیلی‌ها هستن که فکر میکنن من از زیر اتهام قتل قسر در رفتم، الیور
‫شاید همینطوره
‫،مامان، دادگاه، خرابی گلیدز
‫مالکوم مرلین، دیگه ماله گذشته ــن
‫و همه باید اینو قبول کنن
‫- چجوری میخوایم بهشون بقبولونیم؟ ‫- یه مهمونی میگیریم
‫تیا
‫روی
‫شماها داشتین درباره مهمونی گرفتن حرف میزدین؟
‫یه مهمونی برای خوش‌آمدگویی بازگشت مامان به شرکت کویین
‫من که فکر نکنم
‫،اگه قرار باشه همه چیز عادی بشه
‫ما هم باید عادی رفتار کنیم
‫عادی برای ما یعنی یه مهمونی با ولخرجی و افراط زیاد
‫ببخشید خانم کویین، نمیتونم برای برانچ بمونم. ‫<ناهار""برانچ ر"
‫فکر کنم ما باید بریم
‫خدافظ
‫من ترتیب همه‌چیز رو میدم
‫تو دقیقا دنبال چی داری میگردی؟
‫کفش دزدتون با زمین تماس داشته
‫که یعنی ده‌ها سرنخ به جا گذاشته
‫مثه این‌که چند روز گذشته کجا بوده
‫پیدا کردم
‫خیلی طول نمیکشه
‫پس تو دیدیش، درسته؟
‫شورشگر رو؟
‫یه جا خوندم که نجاتت داده
‫چه شکلی بود؟
‫سبز
‫خیلی جالبه، مگه نه؟
‫منظورم اینه که، چرا سبز؟
‫برای حرکت توی شب و استتار توی
‫شهر، سیاه بهتره
‫من، شخصا
‫فکر میکنم که اون توی بیشه یا جنگل
‫آموزش داده شده
‫و برای همین سبز میپوشه
‫من خیلی به شورشگر فکر نمیکنم
‫گزارشات پلیس میگه که اون از پیکان‌های کربنی استفاده میکنه
‫اما اگه به جاش از کامپوزیت آلومینیوم و کربن استفاده کنه
‫قدرت نفوذش خیلی بهتر میشه
‫شاید فکر میکنه قدرت نفوذش کافیه
‫میخوای یه چیز دیگه رو هم بدونی؟
‫من فکر میکنم که اون چندتا همکار داره
‫حتما یکی‌شون توی علوم کامپیوتری خبره ست
‫آره
‫تو چرا انقدر به شورشگر علاقه داری؟
‫وقتی من ۱۱ سالم بود، مادرم به قتل رسید
‫خیلی متاسفم
‫هیچوقت قاتل رو دستگیر نکردن
‫شاید اون بتونه دستگیرش کنه
‫خاک ــه...یه ساختار بلورین توش وجود داره
‫چه عجیب
‫چی عجیبه؟
‫شکر ــه
‫سین، گفتی کارِت اضطراری ــه
‫ببخشیدا، ولی تیا، تو نباید اینجا باشی
‫توی کوچه‌ی کلوبِ خودم نباید باشم؟
‫قضیه‌‌ی دوستم ــه، مکس
‫گمشده. یه هفته‌س که ندیدمش، هیشکی ندیدتش
‫یه اتفاقی براش افتاده
‫فکر کردم تو کسی رو میشناسی که بتونه کمک کنه
‫روی میتونه کمکت کنه
‫فکر کردم میخوای من دنبال دردسر نرم
‫یه جورایی خوشم میاد که تو هیچوقت دست رد
‫به سینه کسی که به کمک نیاز داره نمیزنی
‫برم به یکی بگم که حواسش به کلوب باشه
‫منظورت چیه؟
‫اوه، منم باهات میام
‫شنیدم داری مهمونی میگیری
‫من دعوتنامه‌مو نگرفتم
‫کجا باید میفرستادمش دقیقا؟
‫قبرستان شهر استارلینگ؟
‫میدونم الان آرزو میکنی که من اونجا بودم
‫و کنار پسرم دفن شده بودم
‫الان باید برات احساس تاسف کنم مالکوم؟
‫تو تامی رو کشتی
‫تو پسرت رو کشتی
‫- نمیتونی صاحب دخترم بشی ‫- دخترمون
‫فکر کنم هردومون اون شب به یکی نیاز داشتیم
‫انقدر برای خیانت کردن به یاد و خاطره ربکا ناراحت بودم
‫که از شهر رفتم
‫تامی رو تنها گذاشتم
‫همون موقع بود که به "ناندا پاربَت" رسیدم
‫جایی که هدف جدید زندگیم رو پیدا کردم
‫یه جورایی، مویرا
‫تو منو به مردی که امروز هستم تبدیل کردی
‫تیا بیگناهه
‫اون رابرت رو خیلی دوست داشت
‫لطفا اینو ازش نگیر
‫بهت التماس میکنم
‫تیا تنها چیزیه که برام باقی مونده
‫حقیقت رو بهش بگو
‫زودتر بهش بگو
‫تو چیزی پیدا کردی؟
‫ما چیزی پیدا کردیم
‫اثراتی از ساکاروز
‫و نوعی خاک به خصوص روی پوتینِ قاتل بوده که با خودش به اینجا آورده
‫که یادم انداخت، یه تصفیه خونه شکر
‫دو مایل دورتر از اینجا هست. زمین اطرافش
‫پر از ضایعات شکره. پس من چک کردم
‫چند روز پیش یه کامیون حمل و نقل دزدیده شده
‫اون کامیون با مدل کامیون
‫دزد که باهاش سانتریفیوژ رو برده مطابقت داره
‫- میتونی ردیابیش کنی؟ ‫- داشتیم تلاش میکردیم
‫اون چی بود؟
‫اصن باورت نمیشه
‫همین الان با اون کامیون به یه بانک خون دستبرد زده شده
‫- مطمئنی؟ ‫- آره. دزدمون
‫الان با ۳۰۰۰۰ سی‌سی او منفی فرار کرد
‫چیه، قدرت بینهایت داره و از خون خوشش میاد؟
‫خواهش میکنم نگو که یهو خون‌آشام‌ها رو باور کردیم
‫ما باید این اطلاعات رو بدیم به پلیس محلی
‫من...اون کارو میکنم
‫تو گفتی که توی شهر مرکزی
‫یه پرونده مشابه داشتی؟
‫اوه، آره، امم...
‫آره، میدونی، مشابه ــشه
‫قسمت‌هاییشون مشابه‌ن
‫خیلی قسمت‌هاشون
‫آره. باشه.
‫میخوام یه نگاه به سوابق این پسره، الن، بندازی
‫یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه ــشه
‫به نظر من که نیتش کاملا مشخصه
‫انجامش بده لطفا
‫الیور، دقیقا کی میخوای بهم بگی
‫که با چی طرف هستیم؟
‫آااااای!
‫ببخشید
‫آه
‫ممنون
‫حق با تو بود که میگفتی من بیشتر از چیزی که میگم، میدونم
‫من کسایی رو با چنین توانایی‌هایی قبلا دیدم
‫واقعا؟
‫کجا؟
‫توی جزیره
‫سال دومی که اونجا گیر افتاده بودم، ما...
‫من با بقایای یکی از پروژه‌های ژاپنی
‫جنگ جهانی دوم برخورد داشتم
‫یه معجون بود که برای ساخت سلاح‌های انسانی طراحی شده بود
‫سلاح‌های انسانی. خدایا، بعدش دیگه چیه، آدم فضایی ــا؟
‫این واقعیه دیگل
‫اون پنج سالی که من از اینجا دور بودم
‫با چیزایی برخورد داشتم که فقط...
‫توضیحشون خیلی سخته
‫یه دکتری هست، اسمش آیوو ــه
‫و اون اومد به جزیره
‫تا معجون رو روی انسان‌ها آزمایش کنه
‫،اونایی که زنده موندن، تحملشون
‫واکنش‌هاشون و قدرتشون، همه زیاد شده بود
‫و تو فکر میکنی که این آیوو توی شهر استارلینگ ــه؟
‫اون مُرده
‫همینطور تمام کسایی که اون سرم بهشون داده شده بود
‫آخریشون رو...خودم آتیش زدم
‫تو فکر میکنی که یکی طرز تهیه‌شو یاد گرفته
‫سانتریفیوژ و مقدار زیادی خون
‫من فکر میکنم یکی میخواد بازم ازش تولید کنه
‫خیــلی زیاد
‫چرا تو توی یه جزیره خوش آب و هوا و درست و حسابی گیر نیفتادی؟
‫یه چیز دیگه هم لازم دارن... ‫یه داروی مسکن قوی
‫فکر کنم وقتی این‌ها رو توی
‫بقیه جا میذاشتی بیشتر دوست داشتم
‫میخوام که خونِ روی سرپیکان رو آنالیز کنی
‫اگه بفهمیم که از کدوم داروی مسکن استفاده میکنن...
‫میتونیم بفهمیم که سرقت بعدی کجاست
‫من و بری فوری میریم سراغش
‫فکر کنم خانم اسموک ــمون گلوش گیر کرده
‫دیگل، درباره آقای الن چی پیدا کردی؟
‫اونی نیست که خودش میگه
‫حالت چطوره؟
‫ناراحت نمیشدم اگه یه عصای خوشگل‌تر داشتم
‫ظاهرا شما دوتا خیلی با هم صمیمی شدین
‫رسیدیم
‫حتما توی جزیره یه شکاف هست
‫زیر سطح آب، که زیردریایی تونسته تا اینجا بیاد توی خشکی
‫باورنکردنیه
‫اونا اسید نیتریک رو کنار هیدرازین نگه میدارن؟
‫نمک پرمنگنات رو بالای استون گذاشتن؟
‫این تعریف کلمه‌ی خطر ــه
‫اگه انقدر خطرناکه شاید بهتر باشه بهشون دست نزنی
‫بری
‫تونستم یه نمونه از
‫خون متهم رو از اداره پلیس بگیرم
‫باید یه داروی مسکن رو از توی خونش جدا کنیم
‫ممکنه بتونیم دزد رو پیدا کنیم
‫پلیس چجوری نمونه خونش رو گرفت؟
‫ظاهرا شورشگر با یه پیکان بهش شلیک کرده
‫شوخی میکنی
‫میدونی این یعنی چی، مگه نه؟
‫یعنی شورشگر هم داره روی همون پرونده‌ای کار میکنه که ما کار میکنیم
‫آفرین به هوشت
‫تو چجوری نمونه خون رو گرفتی؟
‫الیور کلی پارتی داره
‫واو
‫کار کردن با یه میلیارد به همین دردا میخوره دیگه
‫در واقع من چیز خاصی نمیگیرم
‫هرچند که خیلی کم میرم خونه
‫چون هرشب پیش اونم
‫اه. خب، من متوجه نشدم که تو و اون...
‫اوه. نه.
‫ما فقط کار میکنیم. اون...و من
‫اونجوری نیستیم، نه، من از الیور خوشم نمیاد
‫من دعوت شده‌ام
‫به یه مراسم کاری
‫یه مهمونیه
‫و میتونم یه همراه ببرم
‫داشتم فکر میکردم که تو
‫یه همراه خیلی...خوب میتونی باشی
‫اونجا قرار نیست که برقصیم، مگه نه؟
‫من فقط خیلی روی پاهام خوب نیستم
‫اوووه
‫چه بوی بدی میده اینجا
‫فکر کنم دوستت خیلی به کشیدن منظره دریا علاقه نداشته
‫مکس مثه بقیه هنرمندای گرسنه‌س
‫همیشه گرسنه‌س
‫اما من همیشه وقتی جایی رو نداشتم که بمونم، میتونستم بیام اینجا
‫هـِـی، این گردهمایی بلاد یه هفته پیش بود
‫گفتی از کِی پیداش نیست؟
‫همون روز
‫دِیلی ــم
‫یکی داره دنبال مکسول استانتون میگرده
‫و باید پیداش کنن
‫چشم، برادر بلاد
‫خون، زندگی رو به ارمغان میاره
‫خون، قدرت رو به ارمغان میاره
‫و با قدرت...
‫هیچ حد و مرزی برای کارایی که من میتونم انجام بدم وجود نداره
‫شهر مرکزی فقط یک روز با ساختن تاریخ جدید فاصله داره
‫هنگامی که شتاب‌دهنده‌ی ذرات جدل آمیز آزمایشگاه‌های استار
‫بالاخره روشن میشه
‫خیلی باحاله، مگه نه؟
‫میدونی که زلزله‌ها ۱۰۰% افزایش یافتن
‫از وقتی که برخورد دهنده هادرون بزرگ رو روشن کردن
‫- اون اطلاعات، فریب دهنده‌ست ‫- تو رو خدا تعریف کن
‫تو فریب دادن رو خوب بلدی، مگه نه؟
‫چی داری میگی؟
‫اون از واحد بررسی صحنه جرم نیست ‫اون یه دستیاره
‫که رئیسشم نمیدونه که توی استارلینگ ــه الان
‫و هیچ پرونده مشابهی توی شهر مرکزی وجود نداره
‫پس به من بگو، بری...
‫تو واقعا برای چی اینجا هستی؟
‫بهت گفتم که مادرم به قتل رسیده
‫توسط پدرت
‫کارِ اون نبوده
‫تو گفتی که پلیس قاتلشو پیدا نکرد
‫پلیس فکر میکنه که پیدا کرده
‫بابام توی حبس ابده
‫اون‌ها حرف منو باور نکردن
‫درباره چی؟
‫من یازده سالم بود
‫یه شب...
‫یه چیزی یهو اومد توی خونمون، مثه یه توفان
‫محو و مه‌آلود بود
‫یه جایی توی اون مه، من یه کسی رو دیدم
‫بابام رفت که باهاش مبارزه کنه
‫منم میخواستم کمکش کنم که یهو...
‫بیست‌تا چهارراه دورتر از خونه‌مون بودم
‫هیچ کس حرف منو باور نکرد
‫اونا فکر کردن که من میخوام پدرمو نجات بدم
‫اما چیزی که من اون شب دیدم
‫واقعی بود
‫مثه اون مردی که در فلزی رو
‫با دست خالی داغون کرد، واقعی بود
‫برای همین من توی همچین پرونده‌هایی سرک میکشم
‫پرونده‌هایی که هیچ کس باور نمیکنه ممکن باشن
‫شاید اگه بتونم یکی‌شون رو با عقل جور در بیارم
‫بتونم بفهمم که چه کسی واقعا مادرمو کشت
‫و پدرمو آزاد کنم
‫متاسفم که بهت دروغ گفتم
‫بهتره یه همراه دیگه پیدا کنی
‫اون درباره این که واقعا کی هست دروغ گفت
‫مگه ما هر روز چیکار میکنیم؟
‫سلام
‫اونجا اوضاع چطوره؟
‫شبتون بخیر، خانواده کویین
‫- میشه باهاتون صحبت کنم؟ ‫- آره
‫ببخشید اگه بد برخورد کردم امروز
‫اوه، تازه فهمیدی؟
‫ببین، الان باید بری از مادرت معذرت خواهی کنی. نه من.
‫برای چی؟
‫برای این‌که اشتباه میکردی
‫فکر کنم این روزا فقط وقتی مردم دورم جمع میشن
‫که دادگاه قتل دارم
‫مامان، لازم نیست که تو...
‫ما مهمون داریم
‫هرچقدر هم که کم باشن، باز هم مهمونن
‫این تقصیر تو نیست، الی
‫حال مادرت چطوره؟
‫خب ما زن‌های کویین رو که میشناسی، هیچی نمیتونه اعصابمون رو بهم بریزه
‫حتما اینو از پدرت به ارث بردی
‫ببخشید
‫سین، چه خبر؟
‫- مکس رو پیدا کردم ‫- کجا؟
‫- دارم میام ‫- مکس رو پیدا کردن؟
‫امم،نه
‫فقط گفت که یه سر برم پیشش
‫منم میتونم باهات بیام
‫تو باید اینجا بمونی ‫مادرت بهت نیاز داره
‫باشه، بعدا بهت زنگ میزنم
‫موقعه رقصیدنه؟
‫اصن حسش نیست با تو برقصم، الیور
‫میدونم
‫و برای همینه که به اون زنگ زدم
‫فقط برای اینکه بدونی بگم
‫تا کارت شناساییش رو نبینن الکل بهش نمیدن
‫سلام ‫سلام
‫وقتی گفتم نمیتونم برقصم، کاملا جدی بودم
‫اما میتونم دستاتو بگیرم و تاب بخورم
‫قبوله ‫باشه
‫من سعی کردم بهت هشدار بدم
‫منم سعی کردم نشنیده بگیرم
‫متاسفم، الیور
‫باشه
‫الیور برات مهمونی قشنگی گرفته
‫الیور پسر خوبیه
‫حتی اگه خوب آدما رو نشناسه
‫همه‌چی مرتبه؟
‫همه‌چی عالیه
‫اون خیلی وقت نداره
‫اگه این داروی شگفت‌انگیز اینجاس، باید همین الان پیداش کنیم
‫اسلید، ما چند دقیقه دیگه برمیگردیم، باشه؟
‫من همینجا راحت میشینم
‫بیاین
‫اونجا
‫"میراکورو"
‫معجزه
‫من هیچوقت مطمئن نبودم که واقعی باشه
‫اگه بدیمش به اسلید چی میشه؟
‫اول باید یه داروی مسکن توی خونش باشه
‫شاید پتاسیم بروماید یا باربیتال داشته باشن
‫اه
‫خالیه
‫اگه بدون مسکن دارو رو بهش بدیم چی میشه؟
‫سارا!
‫مطمئنا میمیره
‫اون به هر حال میمیره
‫اون صدای چی بود؟
‫آیوو و افرادش. اونا توی زیردریایی ــن
‫- تماس گرفتی؟ ‫- بله
‫گفت بهتون بگم که
‫متشکرن و اطلاعاتتون پذیرفته شد
‫ممنون
‫اون کی بود؟
‫چیز خاصی نیست
‫ازت برای امشب ممنونم الیور ‫مهمونی خیلی خوبی بود
‫خیلی متاسفم که اذیت شدی
‫اوه، گوش کن، من برام مهم نیست که
‫مردم این شهر چه فکری درباره ــم میکنن
‫فقط برام مهمه که شما دوتا درباره من چطوری فکر میکنین
‫و باید برگردم به دفتر
‫ببخشید
‫تیا
‫یه چیزی هست که باید بهت بگم
‫چی هست؟ بگو
‫دوستت دارم
‫من هم دوستت دارم
‫بله
‫بله قربان، من...
‫بله جناب رئیس میدونم که این اولین بار نیست
‫بله قربان، کارم برام خیلی با اهمیته
‫ببینید، من سوار قطار بعدی میشم
‫اوهوم. همین امشب برمیگردم. باشه
‫ممـ...
‫خب، رئیسم فهمید که من مسمومیت غذایی ندارم
‫باید برگردم به شهر مرکزی
‫اگه میخوام اونجا کار کنم
‫که میخوام
‫به اداره پلیس بگو که داروی مسکن توی خون دزد
‫کتامین ــه. ماده فهرست‌بندی شده درجه ۳ ــه
‫پیدا کردنش زیاد سخت نیست
‫باشه، مطمئن میشم که در جریان باشن
‫- ممنون ‫- خیلی خوب بود که...
‫- ممنون برای... ‫- با من کار کردی
‫- ،همه چیز ‫- نمیتونستیم انجامش بدیم اگه...
‫تو نبودی
‫خداحافظ، فلیسیتی
‫خداحافظ
‫مکس!
‫ول کن، ولم کن! ‫مکس! ولـم کن!
‫هـِـی! ولش کن
‫ول کن!
‫پلیسای احمق
‫اونا میگن مکس اور دوز کرده
‫مصرف میکرد؟ ‫نه!
‫اون با هدا کردن خون پول درمیاورد
‫واقعا فکر میکنی که بیمارستان میزاشت خون اهدا کنه
‫اگه اعتیاد داشت؟
‫هـِـی، تو نباید اینجا باشی بچه
‫بیا بریم
‫توی خون دزد اثراتی از کتامین پیدا کردن
‫یه داروی بیهوشی جراحی معمولیه که از نمک هیدروکلریک بدست میاد
‫میتونی با این اطلاعات پیداش کنی؟
‫با این درصد خلوص موجود در نمونه خون، فقط
‫یک محل ممکن با کیفیت کافی مسکن
‫که به مقدار خون و
‫سانتریفیوژ دزدیده شده مرتبطه، وجود داره
‫این کجاس؟ ‫تابلویی نداره
‫آرگوس" علاقه‌ای به تبلیغ کردن نداره"
‫این یه پناهگاه بلایای طبیعیه. درست آخر مرز محله گلیدز
‫آرگوس از این پناهگاه‌ها در سراسر کشور داره
‫اونا وسایل امداد و نجات ذخیره میکنن
‫غذا، لباس... ‫دارو
‫من دارم میرم
‫الیور...
‫باورم نمیشه که دارم اینو میگم
‫جوری که این سرپیکان خم شده...
‫یعنی تراکم ماهیچه دزدمون
‫حداقل ۱۹۲۲ کیلوگرم بر مترمکعبه
‫که یعنی تقریبا اندازه تراکم بتون معمولی
‫پیکان‌هات ممکنه که این یارو رو زخمی کنن، اما جلوش رو نمیگیرن
‫خب، من قبلا همچین کسی رو شکست دادم فلیسیتی
‫میتونم دوباره هم انجامش بدم
‫اگه نتونی چی؟
‫الیور
‫حالا این، میتونه نجاتت بده...
‫یا این‌که بکشتت
‫قیافه‌تون که میگه
‫من به هر حال میمیرم
‫متاسفم
‫برای چی؟
‫برای این‌که بهت نمیگم واقعا چه احساسی دارم
‫انجامش بده
‫نه!
‫چیه؟
‫من به کمکت نیاز دارم
‫دوست یکی از دوستام، خب
‫پلیسا فکر میکنن اور دوز کرده، اما ما فکر میکنیم
‫- اون به قتل رسیده ‫- چرا؟
‫خب، اولا این‌که معتاد نبوده. و این...
‫اصلا شبیه هیچ اور دوزی نیست که من تا به حال دیدم
‫به این قضیه نزدیک نشو
‫تو چیزی میدونی؟
‫چه اتفاقی براش افتاده؟
‫تو همونی هستی که گفت
‫چشما و گوشاش باشم توی خیابون
‫میدونی چیه، این دیگه برای من کافی نیست
‫چه خوب. پس دیگه با هم کاری نداریم
‫من به تو نیاز ندارم!
‫من دوستایی دارم که میتونن بهم کمک کنن
‫تو نمیتونی جلوی ما رو بگیری
‫سرعتت رو کم میکنم
‫آه!
‫اونوقت من فکر کردم اضافه کردن نگهبان ضرری نداره
‫برای اونا ضرر داشت
‫خیلی بد
‫تیا رو آماده کردی؟
‫نه
‫تو به تیا نزدیک نمیشی، باهاش صحبت نمیکنی
‫و دیگه هیچوقت پاتو تو این خونه نمیزاری
‫من تو رو آزاد کردم مویرا
‫زندگی تو متعلق به منه
‫من دیگه از تو نمیترسم
‫تو فکر میکنی که میتونی من رو متوقف کنی؟
‫حتی شورشگر هم نتونست منو بکشه
‫نه، نتونست
‫اما من کسی رو میشناسم که میتونه
‫راس الغول
‫تو اون اسمو از کجا میدونی؟
‫خب، نمیدونستم
‫تا این‌که تو اسم "ناندا پاربت" رو آوردی
‫اتحادیه قاتلان، هرچقدر هم که اهداف پیچیده‌ای داشته باشن
‫عمیقا به یک قانون شرافت اعتقاد دارن
‫نقشه‌ی تو برای خرابی گلیدز، به اون قانون خیانت کرد
‫تو به راس گفتی که من هنوز زنده‌م؟
‫اون از شنیدن این خبر خیلی سپاسگزار شد
‫چون‌که خیلی دلش میخواد خودش تو رو بکشه
‫پس نصیحت من به تو، مالکوم اینه که...
‫فرار کن
‫هنوز تموم نشده، مویرا
‫تو کی هستی؟
‫فقط یه دنباله‌رو و بس
‫دنباله‌رو ــه کی؟ ‫برادرم
‫اون بهت میراکورو رو داد؟
‫اون بهت تزریقش کرد؟
‫نه. اون منو باهاش نجات داد
‫نه
‫لطفا
‫لطفا!
‫لطفا
‫الیور! ‫الیور!
‫اون زنده‌س؟
‫نبضش ضعیفه، اما میزنه. الیور!
‫صدامو میشنوی؟
‫مردمک‌هاش گشاد شده!
‫اون دیگه چی بود؟
‫نمیدونم، روش رمزی نوشته
‫لعنتی. لعنتی!
‫به لیست دارو‌ها دسترسی ندارم
‫اصلا نمیدونم چی بهش تزریق شده
‫با چی مسموم شده
‫- خیلی خب، چاره دیگه‌ای نداریم. ‫- داری چیکار میکنی؟
‫زنگ میزنم اورژانس
‫- دیگ صبر کن! ‫- نمیشه صبر کرد!
‫ما چجوری باید این وضعیت رو توضیح بدیم؟
‫همه میفهمن که الیور همون شورشگره!
‫که اگه مرده باشه دیگه اهمیتی نداره
‫فلیسیتی، ما نمیتونیم نجاتش بدیم!
‫میدونم، تو درست میگی...
‫ما نمیتونیم
‫قطار یک طرفه به شهر مرکزی
‫ده دقیقه پیش حرکت کرد
‫البته که حرکت کرده
‫قطار بعدی کِی ــه؟
‫صبح
‫اه
‫لطفا دوستمو نجات بده