‫اسم من، الیور کویین ــه
‫،بعد از گذروندن پنج سال تو یه جزیره جهنمی
‫من فقط با یک هدف به خونه برگشته‌ام
‫تا شهرم ــو نجات بدم
‫اما برای انجام این کار، من نمی‌تونم مثل گذشته یک قاتل باشم
‫برای احترام به یاد و خاطره دوستم، من باید شخص دیگه‌ای باشم
‫باید چیز دیگه‌ای باشم
‫آنچه در "پیکان" گذشت... ‫من بری الن ــم
‫از اداره پلیس شهر مرکزی
‫من از افراد واحد بررسی صحنه جرم هستم
‫من دوستانی دارم که میتونن کمکم کنن
‫- این سرم میتونه تو رو بکشه ‫- انجامش بده
‫سرمی بود که برای ایجاد سلاح‌های انسانی طراحی شده بود
‫تو فکر میکنی که کسی طرز تهیه ــش رو یاد گرفته؟
‫یه سانتریفیوژ و مقدار زیادی خون
‫من فکر میکنم که یکی میخواد بازم ازش تولید کنه
‫- الیور! ‫- زنده ــس؟
‫- فلیسیتی ما نمیتونیم نجاتش بدیم ‫- میدونم. ما نمیتونیم.
‫آخ!
‫لطفا دوستمو نجات بده
‫نگه ــش دار!
‫اون زنده نمیمونه
‫زنده میمونه. فقط باید بفهمیم که چه چیزی وارد بدنش شده
‫من...من...من معمولا روی مرده‌ها کار میکنم
‫بری!
‫خیله خب، من چهارتا چیزو میشناسم که ممکنه
‫باعث شده باشه بدنش اینجوری واکنش نشون بده
‫الان شد سه‌تا
‫دوتا
‫قفسه سینه ــش رو فشار بده
‫فهمیدم
‫انعقاد داخل وریدی داره
‫خونش داره به صورت غیرطبیعی منعقد میشه. ‫مثه سُس.
‫تو میتونی نجاتش بدی، درسته؟
‫شانس آوردین که اینجا موش داره
‫شوخی میکنی؟ ‫اون میکشتش!
‫اگه این کار رو نکنم میمیره
‫- فلیسیتی... ‫- انجامش بده!
‫مقدار کافی از این‌ها، خونش رو به اندازه کافی رقیق میکنه
‫تا بتونه به گردشش ادامه بده
‫بیخیال شو، الیور
‫داره تموم میکنه
‫انقدر باهاش مبارزه نکن
‫الیور، با من بمون!
‫با من بمون
‫ارائــه‌ای از تــیــم تــرجــمــه‌ی ایــران فــیــلــم
‫(Dunham) زیرنویس از: مـحـمـد ‫mohammad.dunham@gmail.com
‫- الیور، ولش کن ‫- الیور!
‫اینجا...
‫اینجا چه خبره؟
‫یه ماده قویِ منعقد کننده‌ی خون بهت تزریق شده بود
‫،ممکن بود قلبت وایسه، اهم
‫اما خوشبختانه یه رقیق کننده‌ی خون خیلی خوب دمِ دست داشتین
‫وارفارین
‫یا همون مرگِ موش
‫این بچه جونت ــو نجات داد، الیور
‫توی یه موقعیت اورژانسیِ بین مرگ و زندگی، اینجاست که
‫از کسی که نجاتت داده تشکر میکنی
‫- تو بهش گفتی که من کی هستم ‫- آره، گفتم
‫این رازِ تو نیست که بخوای به کسی بگی، فلیسیتی
‫من تصمیم میگیرم که چه کسی از هویت ــم مطلع بشه
‫خب، ما وقت نداشتیم که نظر خودت ــو بپرسیم
‫وقتی که بیهوش بودی و داشتی می‌مردی
‫اگه اون اینجا رو ترک کنه و یه راست بره پیشِ پلیس چی؟
‫- اون این کار رو نمیکنه ‫- من این کار رو نمیکنم
‫- من بهش اعتماد دارم ‫- من بهش اعتماد ندارم!
‫حالا میخوای چیکار کنی، بهش شلیک کنی؟
‫- دارم به اون هم فکر میکنم ‫- نگران نباش
‫اون داره شوخی میکنه! الان چه فرقی با اون موقع داره که
‫مادرت بهت شلیک کرد و تو اومدی پیشِ من تا کمکت کنم
‫- مادرت بهت شلیک کرد؟ ‫- یا وقتی که دیگل رو آوردی
‫اینجا، وقتی که با کیوراری مسموم شده بود
‫فرقش اینه که من درباره هردوتون تحقیق کردم!
‫من همینجوری نمیرم به همه بگم
‫من به کسی چیزی نمیگم
‫و لازم نیست که از من تشکر کنی، اما باید از اون تشکر کنی
‫به جای این‌که انقدر عوضی بازی دربیاری
‫آقای کویین
‫من باید برم خونه
‫اون مردی که توی انبار باهاش مبارزه کردم
‫هرچی که برای تولید انبوه اون سرمِ توی جزیره
‫لازمه رو در اختیار داره
‫و ما باید جلوش رو بگیریم
‫وقتی که گردنت رو گرفت، پوستت رو لمس کرد
‫من تونستم چربی باقیمانده از پوستش رو جذب کنم
‫که وقتی به یه پلیمر ژلاتینی اضافه ــش کنم
‫شاید بشه اثر انگشتش رو بازسازی کرد
‫هیچ‌وقت قهرمان‌هات رو ملاقات نکن، مگه نه؟
‫مامان؟
‫ممنون که اومدی خونه، عزیزم
‫همه‌چی مرتبه؟
‫خب، من نمیدونم
‫خواهرت خودشو توی اتاقش حبس کرده
‫و با من صحبت نمیکنه
‫- نگران نباش، من باهاش صحبت میکنم ‫- باشه
‫کریسمس شده
‫آره
‫اما با توجه به جشن قبلی که برگزار کردیم
‫فکر کنم بهتر باشه امسال مهمونیِ کریسمس نگیریم
‫تیا، الی ــم. ‫در رو باز کن
‫الان نه، الی
‫اسپیدی، در رو باز کن
‫- مامان هم باهاته؟ ‫- نه!
‫چه خبر شده؟
‫- نمیخواستم که مامان ببینه ‫- چی رو ببینه؟
‫چه اتفاقی براش افتاده؟
‫شورشگر تصمیم گرفته که ازش یه عنوان هدفِ تمرینی استفاده کنه
‫حق با تو بود...
‫اون یارو روانی ــه
‫چرا نرفتی بیمارستان؟
‫توی این شهر، اگه با یه پیکان بهت شلیک شده باشه، انگار با یه گلوله بهت شلیک کردن
‫پلیس ــا میریزن سرت
‫و مامان هم روی رو دوست داره
‫اما یه حسی بهم میگه که اگه مامان بفهمه اون با کلاه‌پوش میچرخیده
‫دیگه نمیزاره اینورا آفتابی بشه
‫سلام
‫روی
‫الان دردت میاد
‫خشم ــم درد رو پنهان کرده
‫این بهتر پنهانش میکنه
‫روش ــو فشار بده
‫همینجا
‫دیگل، میخوام بیای به عمارت کویین
‫به روی شلیک شده
‫با یه پیکان
‫داستانش طولانیه
‫ببین، فقط جعبه کمک‌های اولیه رو بیار به اتاق تیا
‫ممنون
‫روی، راننده‌ی من، آقای دیگل
‫توی ارتش که بوده، آموزش‌های پزشکی دیده
‫- اون بخیه ــت میزنه ‫- ممنون
‫این کمترین کاریه که میتونم انجام بدم
‫ببین، من نمیدونم شما سه‌تا میخواین چیکار کنین
‫اما شاید شورشگر فقط میخواسته شما رو سالم نگه داره
‫با شلیک کردن به روی؟
‫من...فقط همینجوری دارم میگم
‫شاید بهتر باشه بیخیال این قضیه بشین
‫پس...
‫تو میخوای بیخیال شی؟
‫نه
‫اما از الان کارها رو به روشِ من انجام میدیم
‫مامان!
‫سلام!
‫شدو؟
‫تو نمیتونی اینجا باشی
‫باید تو رو میدیدم
‫- باید بهت هشدار بدم ‫- بهم هشدار بدی؟
‫تو نمیتونی با چیزی که قراره اتفاق بیفته مبارزه کنی
‫کمانت رو بزار زمین
‫کلاهِ پدرم رو از سرت بردار
‫من اون کلاه رو به احترام پدرت میپوشم
‫و به احترام تو
‫اگه میخوای به من احترام بزاری، دیگه مبارزه نکن...و به زندگیت ادامه بده
‫وگرنه تمام کسانی که دوستشون داری میمیرن
‫الی؟
‫داشتی با کی حرف میزدی؟
‫برو اونور
‫میراکورو
‫ببرشون
‫آنتونی...
‫به چیزی که میخواستی رسیدی
‫اگه من برات اندکی ارزش داشتم
‫بزار اونا برن
‫اما تو برام با ارزشی، سارا
‫برای همین تو رو نخواهم کشت
‫اما شاید اونو بکشم
‫چی داری میگی؟
‫وقتشه که انتخاب کنی الیور
‫کی زنده بمونه، و کی بمیره
‫اما سریع انتخاب کن، چون تا ۳۰ ثانیه‌ی دیگه
‫به هردوشون شلیک میکنم
‫مرحله‌ی جوجه‌کشی آغاز شده
‫سرم تا ۴۸ ساعت دیگه برای پخش آماده میشه
‫دو روز دیگه
‫ما میتونیم صد نفر دیگه مثه تو بسازیم
‫و کسایی که این شهر رو اداره میکنن
‫خواهند دید که قدرت واقعی چه شکلیه
‫من میدونستم که شورشگر همکارایی داره
‫الان دوس داره که همه پیکان‌دار صداش کنن
‫شما سه‌تا با آدمای خیلی داغونی در افتادین
‫،عروسک‌ساز ‫،کُنت ورتگو
‫داجر، زنِ شکارچی
‫ما امتیازهامون ــو نمیشمردیم
‫من میشمردم
‫بری
‫اون مرگِ موشی که به من دادی...عوارض جانبی هم داره؟
‫ام، آره، فکر کنم باعث توهم بشه، شاید
‫و عرق کردن بیش از اندازه
‫زیاد عرق میکنی؟
‫توهم داری؟
‫چی میبینی؟
‫یه دختر به اسمِ شدو که با من توی جزیره بود
‫شدو
‫سارا
‫تو با چندتا زن گیر افتاده بودی؟
‫مطمئنی توی جزیره رویاهات نبودی؟
‫تو واقعا توی جنگل یا بیشه تعلیم دیدی
‫برای همین سبز میپوشی
‫بزار من ازت خون بگیرم ببینم چه خبره
‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
‫چرا ماسک نمیزنی؟
‫نمیخوام بهت بگم که چجوری کارای شوشگرانه‌ت رو انجام بدی
‫اما آخه استفاده از رنگ سبز تیره؟
‫خیلی بد هویتت رو پنهان میکنه
‫پس یه ماسک برام پیدا کن که کامل با صورتم مطابقت داشته باشه
‫و روی هدف‌گیریم وقتی که دارم میدوم تاثیر نذاره
‫باید دنبال یه میکرو پارچه‌ی متراکم بگردی
‫- خیلی عالی میشه ‫- سایرس گُلد رو پیدا کردم
‫سایرس گلد کیه؟
‫همون سلاح انسانی که تقریبا کشتت
‫بچه تونست اثر انگشتش رو از روی گردنت پیدا منه
‫گذاشتم که نرم‌افزارِ تشخیص چهره
‫تمام دوربین‌های مداربسته شهر رو بگرده
‫الان نبش خیابون دلگادو و خیابون بیست و پنجمه
‫اما الان تصویرشو از دست میدیم
‫دیگه توی اون تقاطع چیا هست؟
‫یه پارکینگ، یه بازار، یه موتل
‫ممکنه همون‌جایی باشه که اقامت داره
‫- میرم سراغش ‫- الیور...
‫چطوره که من ترتیب این یکی رو بدم؟
‫فقط میخوایم اطلاعات به دست بیاریم
‫باشه
‫اما من میام پشتیبانیت
‫نگران نباش
‫من میفهمم که الیور چش شده
‫اونوقت اولین نفری میشی که تا حالا فهمیده
‫تشویق‌کننده ناشناس داری؟
‫نه، اونا رو پدرم فرستاده
‫چی شده که اومدی این طرفا؟
‫ما به کمکت نیاز داریم. دوست سیندی به قتل رسیده
‫اما پلیس درباره ــش تحقیق نمیکنه
‫اونا میگن که اور دوز کرده، همین
‫اینو ببین
‫اون با اهدا کردن خون، پول درمیاورده
‫ما اینو تو آپارتمان مکس پیدا کردیم. اونا خونش رو
‫قبول نمیکردن اگه مصرف میکرد، درسته؟
‫مکس همون روزی که بلاد مراسم داشته گم شده
‫اگه مکس اونجا خون اهدا کرده
‫شاید اونا حداقل بدونن که چه اتفاقی براش افتاده
‫من پرس و جو میکنم
‫ممنون، لورل
‫اگه حوصله ــت سر رفت، من یه دفترچه‌ی جدول توی جعبه دستکش‌ها دارم
‫اصن خنده‌دار نبود
‫خیله خب، چی میبینی؟
‫همه‌جا تمیزه
‫خیلی تمیز
‫"سالامون گراندی روز دوشنبه متولد شد"
‫روز سه‌شنبه غسل تعمید داده شد
‫اون شعر رو بلدم. هفت مرحله زندگی رو نماد پردازی کرده...
‫از تولد تا مرگ
‫این یارو تو کدوم مرحله‌س؟
‫برو، برو، برو، برو، برو!
‫اون یه‌جوری منو بلند که که انگار وزنی ندارم
‫- فلیسیتی، زنگ بزن برای پشتیبانی ‫- الان
‫درباره سارائـه؟
‫ازش چیزی شنیدی؟
‫نه
‫متاسفم، این...
‫یه موضوع دیگه‌س
‫سایرس گلد
‫اون هفته پیش به بخش علوم کاربردیِ
‫شرکت کویین دستبرد زد
‫کارآگاه...
‫اون بینهایت خطرناکه
‫اون پسره از واحد بررسی صحنه جرم اداره پلیس شهر مرکزی
‫گفت که این یارو یه‌جورایی هیولاست
‫همینطوره
‫خب، چی میزنه؟ استروئید؟
‫بدتر از اون. اون...
‫اون...
‫خب، فرض کنیم که من حرفتو باور کردم، چرا اومدی پیش من؟
‫من یه مشکلی دارم
‫یعنی چی؟
‫یعنی این‌که من نمیتونم کاری کنم
‫تو باید حرف منو قبول کنی، کارآگاه
‫تمام افرادی رو که میتونی جمع کن
‫و برای کشتن سایرس گلد تامل نکن
‫چون اگه اون فرصتش رو داشته باشه
‫برای کشتنت تامل نمیکنه
‫تو مجبور نیستی این کار رو بکنی!
‫چیزی که میخواستی رو به دست آوردی!
‫برشون دار و برو
‫دَه ثانیه
‫مرتیکه روانی لعنتی
‫تاریخ در اون باره قضاوت میکنه
‫پنج ثانیه
‫وقت تموم شد
‫نه، نه!
‫فکر کنم تصمیمت ــو گرفتی
‫نه!
‫- سلام ‫- سلام
‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫اومدم که تیا رو ببینم
‫اوه. برو تو.
‫اون طبقه بالاس، توی اتاقش
‫داشتم میومدم متوجه شدم که خونتون
‫تزئینات کریسمس نداره
‫خب، خیلی حسش نبود که امسال
‫جایی رو تزئین کنیم
‫میفهمم چی میگی
‫کریسمس سال پیش ــو یادمه که
‫منو تامی اومدیم به مهمونیتون
‫یکی از بهترین تعطیلاتی بود که توی مدت خیلی طولانی داشتم
‫به هر حال، من دیگه باید برم با تیا صحبت کنم
‫من مراسم اهدای خون بلاد رو چک کردم
‫و همه‌چیز قانونی بود
‫در واقع، کاری که سباستین انجام داده
‫موجب نجات زندگی خیلیا شده
‫پس اگه مراسم اهدای خون بلاد همه‌چیش ردیفه
‫ما چجوری باید قاتل مکس رو پیدا کنیم؟
‫یه چیز دیگه هم هست
‫همه اهدا کنندگان خون مراسم، توسط
‫موسسه لانگفورد، روشون
‫یه سنجش روانی هم انجام شده
‫این کار، قانونیه؟
‫خیلی غیر معمول نیست
‫و در حالی که یکی توی موسسه ممکنه بدونه
‫مکس مواد مصرف میکرده یا نه
‫ما نمیتونیم بدون حکم چیزی بدست بیاریم
‫و مطمئنا نمیتونیم حکم بگیریم
‫متاسفم که نتونستم بیشتر کمک کنم
‫چیکار میکنی؟
‫هیچی، فقط دارم با یه چیزی ور میرم
‫مگه تو نباید دنبال دلیل
‫به وجود اومدن توهمات الیور باشی؟
‫نمونه‌ها هنوز دارن اسکن میشن. دیگه خیلی نمونده
‫تو واقعا نگرانشی، نه؟
‫اون وقتی که درباره دخترای خوشگل توی جزیره
‫هم توهم نمیزنه
‫تصمیم‌های دیوانه‌واری میگیره
‫همم
‫اون شب، من ازت پرسیدم که الیور رو دوست داری یا نه
‫گفتم که، دوستش ندارم
‫یادمه
‫اما اگه دوستش داشتی...
‫من علتش رو درک میکردم
‫منظورم اینه که، الیور کویین
‫اون روزها میلیاردره
‫و شب‌ها مردم شهر رو نجات میده
‫یه جوری میگی انگار خودت میخوای باهاش بری سرِ قرار
‫من فقط درباره دوست داشتن کسی که تو رو متقابلا
‫دوست نداره، تجربه دارم
‫اعتراضات تا آخرین لحظات برای آغاز به کار امشبِ
‫شتاب دهنده ذرات بحث برانگیز
‫آزمایشگاه‌ استار، ادامه داره
‫هریسون ولز، بنیان گذار آزمایشگاه استار، قولِ
‫به وجود اومدن دوران جدیدی از دستاوردهای علمی رو داده
‫فکر کنم من به موقع نرسم تا روشن شدنش رو ببینم
‫میدونم، خیلی دیوانه‌وار به نظر میرسه
‫سلاخ‌های انسانی؟
‫ببین، اسمش سایرس گلد ــه
‫اون همونیه که هفته پیش از شرکت کویین دزدی کرد
‫اون همونیه که به بانک خون دستبرد زد
‫و همه اون آدما رو کشت
‫این همه اطلاعات رو از کجا آوردی؟
‫ای بابا، تو چه مرگته؟
‫حرف زدن با شورشگر باعث شد که تو تنزل درجه پیدا کنی
‫ببین، یه جوخه کوچیک میبریم
‫مک‌کارتی و اوانز از نیروهای ویژه، جونز
‫ما میتونیم این یارو رو دستگیر کنیم
‫من به جینی قول دادم که برای خرید کریسمس میبرمش بیرون
‫لوکاس
‫خواهش میکنم
‫خیله خب
‫اما تو باید زنگ بزنی به جینی و بهش بگی
‫که نمیبرمش خرید
‫قربان، نمیخوام دخالت کنم
‫اما شما به یه نفر دیگه هم نیاز دارین؟
‫یه جلیقه بردار، افسر دیلی
‫پلیس گلد رو شناسایی کرده
‫دارن دنبالش میگردن
‫کاری کردم که در جریان قرار بگیرم
‫ما نزدیک تر از اون هستیم که بزاریم پلیس دخالت کنه
‫برادر سایرس
‫پلیس ــا مشتاقن که باهات ملاقات کنن
‫خودت ــو معرفی کن
‫خب، برای کریسمس برنامه‌ای داری؟
‫میخوام شمعدونی یهودی ــمو روشن کنم
‫سلام
‫سلام. حالت چطوره؟
‫خوبم. فقط...
‫توی خونه یه کم شلوغه
‫و میخواستم بیام اینجا یه کم تنها باشم
‫باشه
‫بیا بریم بری
‫میتونیم توی رستوران شمارش معکوس رو ببینیم
‫آنالیز خونت تقریبا تموم شده
‫ممنون
‫چی شده، بچه؟
‫یه جوری نگاه میکنی انگار روح دیدی
‫مطمئنی اون توئـه؟
‫بله قربان. ماشین گشت سایرس گلد رو دیده که رفته تو
‫هنوز خارج نشده
‫اسلحه‌ها رو از روی ضامن بردارین
‫عجب جای قشنگیه
‫یه ذره از
‫بدنه هواپیمای توی جزیره راحت تره
‫تو واقعی نیستی
‫تو هم واقعی نیستی
‫وقتی که مبارزه ــت رو شروع کردی به همه گفتی
‫که میخوای گناهانِ
‫پدرت رو جبران کنی
‫اون یه دروغ بود
‫این بازیا برای جبران گناهانِ خودته
‫تو مردی
‫تو یه قهرمان نیستی
‫یا حتی یه دوست
‫یا حتی یه برادر. ‫تو هیچی نیستی
‫به من پشت نکن
‫دوباره این کار رو نکن
‫تو از دنیا رفتی
‫من هرجا که هستم...
‫دیگه وقتشه که تو هم به من ملحق بشی
‫میگن که یه آدم ترسو و نامرد موقع مرگ، هزار برابر بیشتر زجر میکشه
‫اما حتی اون هم برای تو کافی نیست
‫من سعی کردم تو رو نجات بدم
‫و اون ــو
‫اما نتونستی
‫همونطور که نتونستی این شهر رو نجات بدی
‫جزیره تو رو قوی نکرد، بچه
‫نشون داد که چقدر ضعیفی
‫ممنون که توی خرید کمکم کردی
‫حالت خوبه؟
‫آره، فقط، ام
‫میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
‫درباره‌ی مراسم اهدای خونیـه که برگزار کردی
‫البته. نهضت خیلی خوبیه
‫مخصوصا با وجود بیمارستان‌های کم بودجه‌ای که باهاشون طرفیم
‫چی میخوای بپرسی؟
‫سلام
‫چی؟
‫باشه، همین الان میام
‫چی شده؟
‫پدرم. ام...
‫توی آی-سی-یوئــه. خیلی متاسفم
‫خیلی متاسفم، من باید برم
‫ببخشید
‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟
‫- کسی اومده دزدی؟ ‫- نه
‫آنالیز خونت تموم شد. خبر خوب
‫پس میدونی چی توی بدنمه؟
‫موضوع همینه... ‫خونت پاکه
‫تو هیچ مشکلی نداری
‫پس چرا من توهم دارم؟
‫نمیدونم
‫اما هر مشکلی که داری
‫تاثیرات دارویی نیست. ‫روانی ــه.
‫- توی ذهنته ‫- توی ذهنمه
‫وای خدایا
‫الیور
‫بابا!
‫عزیزم
‫خب، میتونم انگشتای پامو تکون بدم، حتما نشونه خوبیه
‫می خوبم عزیزم، چیزیم نیست
‫لوکاس چطوره؟ حالش خوبه؟
‫من...من متاسفم
‫منظورت چیه؟
‫من باید به جینی زنگ بزنم ‫باید به زنش زنگ بزنم
‫نه، بابا، من زنگ میزنم. تو فقط...همینجا بمون
‫یه کم استراحت کن
‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫میخواستم مطمئن شم که حال پدرت خوبه
‫حالش خوبه
‫میخواستم مطمئن شم که حال تو هم خوبه
‫حالت چطوره، کارآگاه؟
‫هنوز زنده‌ام
‫برخلاف بیشتر افراد واحدم
‫درباره همکارت متاسفم
‫من بردمش اونجا
‫به خاطر این‌که من بهت گفتم
‫اصن نمیخوام ناامیدت کنم
‫اما هرکی که توی این شهر میمیره، تقصیره تو نیست
‫این ــو از گلد کِش رفتم
‫امیدوارم بتونی یه کاری باهاش بکنی
‫من اولش باور نکردم، اما این یارو
‫منظورم اینه که، انگار اصن انسان نیست
‫اون انسانـه
‫خب، پس تو میتونی بکشیش
‫به خاطر هیلتون و من
‫فکر کنم تیرهات به اندازه کافی تیز هستن
‫ظاهرا من به اندازه کافی تیز نیستم
‫دیگل، تو فکر میکنی که من دارم عقل ــمو از دست میدم؟
‫نه بیشتر از بقیه ما
‫من...
‫اسلید ویلسون رو دیدم
‫اسلید توی جزیره دوستم بود
‫و...
‫مثل شدو، اون هم به خاطر من مرده
‫آقای لنس بهم گفت که
‫هرکی توی این شهر میمیره تقصیر من نیست
‫باشه، قبول
‫خیلیای دیگه مردن که تقصیر منـه
‫وقتی که از افغانستان برگشتم خونه...
‫من هم یه روح دیدم
‫این عذاب وجدان بازمانده‌هاست
‫چرا ما زنده موندیم، چرا اونا زنده نموندن
‫من میدونم چرا
‫پس دیگه با "چرا ها" مشکل نداری
‫چیکار کردی که روحی که دیدی رفت؟
‫فهمیدم که اونا چی میخواستن بهم بگن
‫چی میخواستن بگن؟
‫اون رو من باید میشنیدم الیور
‫تو باید بفهمی که روح‌های خودت چی میخوان بهت بگن
‫بچه‌ها، ما یه چیزی پیدا کردیم
‫من کلیدی که لنس بهت داد رو اسکن کردم
‫و از روی شماره سریالش، سازنده رو پیدا کردم
‫این کلید به خصوص، یه در قفل شده رو
‫یه جایی توی منطقه گلیدز باز میکنه
‫کجا داری میری؟
‫با این وضعیتت نمیتونی بری بیرون
‫من باید متوقفشون کنم
‫الیور، گلد تو رو نیمه مرده رها کرد
‫که پنجاه درصد بهتر از کارآگاه هیلتون ــه
‫فلیسیتی...
‫من چاره دیگه‌ای ندارم
‫برمیگردم
‫بهم قول میدی؟
‫آماده‌س
‫اینجا همونجاییه که مکس استانتون رو کشتی؟
‫داری چیکار میکنی؟
‫اگه اونو بکنی توی من، خودم میکشمت
‫نه، برادر روی
‫تو برای من خواهی کشت
‫برادر سایرس بهم گفت که تو رو کشته
‫فکر کنم اونقدری که امیدوار بودی، قوی نیست
‫از کجا میراکورو رو به دست آوردی؟ ‫کی بهت فرمولِ ساختش رو داد؟
‫یک هدیه بود. هدیه‌ای که من ازش استفاده میکنم تا این شهر رو از شرِ خودش نجات بدم
‫یه شکستِ دیگه
‫بلند شو، الیور
‫تامی؟
‫تو قرار نیست این پایین بمیری
‫تامی، من متاسفم
‫من گذاشتم تو بمیری
‫تو نگذاشتی من بمیرم، الی
‫تو برای نجات دادن من مبارزه کردی
‫چون این کاریه که همیشه انجام میدی
‫کاریه که همیشه انجام دادی
‫تو برای زنده موندن مبارزه میکنی
‫میدونم که بهت گفتم قاتل
‫اما تو قاتل نیستی
‫تو یه قهرمانی
‫تو جزیره رو شکست دادی
‫تو پدرمو شکست دادی
‫پس مبارزه کن، الیور
‫بلند شو
‫و مبارزه کن
‫اون ــو بکش
‫هـِی، من نمیذارم کس دیگه‌ای روی دستم بمیره
‫تو قوی هستی، بچه
‫زودباش! زودباش!
‫زودباش، روی!
‫مبارزه کن. زودباش، مبارزه کن!
‫روی؟!
‫روی!
‫تو کجا بودی؟ همه‌جا رو دنبالت گشتم
‫من داشتم...
‫داشتم یه سرنخ دیگه رو دنبال میکردم
‫نتیجه نداد
‫فکر کردم دوباره رفتی دنبال شورشگر
‫خیلی ترسیدم. فکر کردم اتفاقی برات افتاده
‫هی، هی، نگران نباش
‫من زنده ــم
‫من میخوام به مردم شهر استارلینگ خدمت کنم
‫نه به مردا و زنایی که فکر میکنن صاحبشن
‫با هم دیگه، میتونیم به بازسازی شهرمون کمک کنیم
‫و جایی رو بسازیم که نه کله‌گنده‌ای هست و نه زیردستی
‫جایی که همه با هم خواهر و برادر هستیم
‫پس مبارزه انتخاباتی ــت رو شروع کردی
‫شهر به یک رهبر نیاز داره
‫و دستور دادن به مقلدهای کلاه‌پوش
‫برای به قتل رسوندن شهردار، تازه اولین قدم بود
‫شورشگر...
‫سانتریفیوژ رو نابود کرد
‫و سرم هم همراهش نابود شد
‫ترتیبش رو میدم که یه نمونه دیگه از خون من بهت بدن
‫و تو میتونی تولید انبوه سرم رو دوباره شروع کنی
‫وقتی که ازت میخوام با شورشگر روبرو نشی
‫به حرفم گوش میکنی
‫یادت باشه که کسِ دیگه‌ای هم میتونه ماسک تو رو به چهره بزنه
‫تو میدونی که چه کسی زیر اون کلاهه، مگه نه؟
‫من دقیقا میدونم که اون کیه
‫اون دوست منـه
‫برای همین نمیخوای کشته بشه
‫مرگ براش یه رهایی از این زندگی خواهد بود
‫و اون هنوز باید دوران محکومیتش رو بگذرونه
‫من میخوام هرچیزی که براش ارزش داره رو ازش جدا کنم
‫کسانی که تصمیم به پیروی ازش گرفتن رو نابود کنم
‫کسایی که دوستشون داره رو فاسد کنم
‫وقتی تمام کسانی که دوستشون داره و
‫و تمام چیزهایی که براش ارزش دارن رو از دست داد...
‫یک پیکان به چشمش شلیک میکنم
‫شدو...
‫شدو!
‫نه
‫چرا؟
‫من...
‫آیوو همین الان بهش شلیک کرد
‫نگفت چرا
‫هرکسی که این کار رو باهاش کرده...
‫زجر خواهد کشید
‫هنوزم با روح‌ها مشکل داری؟
‫نه
‫پیامشون رو گرفتم
‫اما ما...
‫ما مشکلات دیگه‌ای داریم
‫اگه نداشتیم جای تعجب بود
‫به روی از اون سرم تزریق شده
‫وای خدایا، حالش خوبه؟
‫زنده ــس
‫اما باید حواسمون بهش باشه
‫و سایرس گلد چی؟
‫شنبه مرد، یکشنبه دفن شد. ‫".قسمتی از شعری که اول سریال خوانده شد. م"
‫اما اون با یکی دیگه کار میکرد
‫من دیدمش، یه ماسک داشت
‫با تصویر یه...یه جمجمه
‫اون میخواد سرم رو به تولید انبوه برسونه تا یه ارتش درست کنه
‫که چی بشه؟
‫تو یه سربازی
‫هدف اصلی یه ارتش چیه؟
‫جنگ
‫بری کجاست؟
‫برگشت به شهر مرکزی
‫میخواست به موقع برسه خونه تا روشن کردن شتاب‌دهنده ذرات رو ببینه
‫باید اینو جواب بدم
‫سلام
‫موفق شدی؟
‫به موقع برگشتم شهر مرکزی
‫اما از خروجی آزمایشگاه‌های استار رد شدم
‫طبق معمول دیر رسیدم
‫اما برای این‌که دیگه دیر نکنم، بگم که
‫آه، اگه یه وقت تصمیم گرفتی که
‫الیور کویین برات مناسب نیست؛
‫اگه اون تصمیم رو گرفتی
‫و خواستی که بری سرِ قرار با
‫یکی دیگه، ام...
‫باید بدونی که اون آدم، حتما سرِ وقت میاد
‫خوب شد فهمیدم
‫اوه، هی، من یه چیزی برای الیور گذاشتم
‫امیدوارم خوشش بیاد
‫خدافظ، بری
‫خدافظ، فلیسیتی
‫من لیندا پارک هستم و دارم به صورت زنده از بیرون آزمایشگاه‌های استار براتون گزارش میکنم
‫با وجود آب و هوای نامعتدل که داره بدتر میشه
‫بارندگی سیل‌آسا باعث شده تا اعتراض‌کننده‌ها از اینجا برن
‫مدیر عامل آزمایشگاه‌های استار، هریسون ولز، به ما اطمینان داده که
‫طوفان امشب به هیچ وجه تاثیری روی شتاب‌دهنده ذرات نداره
‫که الان روشنه و به خوبی داره کار میکنه
‫صبر کنید، الان به ما گفته شده که محوطه رو تخلیه کنیم
‫طوفان ممکنه باعث یه نقص فنی در
‫سیستم خنک کننده اصلی شده باشه
‫مسئولین الان سعی در خاموش کردن شتاب دهنده ذرات دارن
‫اما تا این لحظه نتونستن کنترل سیستم رو در دست بگیرن
‫حتی پیکان‌دار هم لیاقت یه کادوی کریسمس رو داره
‫بده من
‫چه شکلی شدم؟
‫شبیه یه قهرمان
‫تــیــم تــرجــمــه ایــران فــیــلــم ‫(Dunham) مـحـمـد