...در فصل قبل سریال "کماندار" اتفاق افتاد
‏این شهر هنوز به نجات نیاز داره
،به وسیله‌ی "شنل‌پوش" نه به یه قهرمان نیاز داره
اگه از یه امتحان سخت موفق بیرون بیایی، قوی‌تر میشی
این واسه یادآوری اون موضوع ــه
به جمعمون خوش اومدی
...سارا" به لیگ آدم‌کش‌ها"
قسم وفاداری خورده
قبول کردی برگردی؟ - چیزیش نمیشه -
...آره، می‌دونم چیزیش نمیشه
ولی چیزیش نمیشه همون چیزیه که آزارم میده
بابا؟ !بابا
،همه‌ی نقشه‌ی "اسلید" این بود که همه‌چیزو ازم بگیره موفق هم شد
اسلید "لورل" رو دزدید چون می‌خواست زنی که من عاشقشم رو بکشه
خب؟ - خب، اشتباه کرده -
،من عاشق توام می‌فهمی؟
،اون 5 سالی که نبودم همیشه توی اون جزیره نبودم
"اسمم "آماندا والر"ــه، آقای "کوئین
به "هنگ‌کنگ" خوش اومدین
دیدمش، داره از خیابون 52اُم میاد، به طرف شرق میره
فهمیدم، یا باید بگم دریافت شد؟ هیچوقت نفهمیدم چه فرقی با هم دارن
"جان"، یه محموله‌ی غیر قانونیه "آر‌پی‌جی" داره به سمتت میاد
دریافت شد، میرم سراغش
آهان، پس دریافت شد درسته
،آر‌پی‌جی‌ها رو پیدا کردم دارم می‌بینمشون
!"روی"
داریم میایم به طرفت
..."وینسنت استیل‌گریو"
این شهرو ناامید کردی
ترجمه از مــهرداد و پــویا و ســمیرا .:: Mehrdadss & Toxicity & Sorrow ::.
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي کافه فيلم .:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.
درخواست فيلم و سريال .:: WwW.MediaSity.Co ::.
...کماندار" یکی دیگه از"
...تحت‌تعقب‌ترین افراد شهر رو دستگیر کرد
...و نمیشه انکار کرد که میزان جرم و جنایت شهر
طی 5 ما گذشته، کاهش شدیدی داشته
قابلی نداشت
میزان بیکاری و جمعیت شهر هم همینطور
طی سال‌های زیاد و طولانی تجربه‌ی دو حمله‌ی تروریستی داشیتم
...استارلینگ سیتی در حال مرگه، و یه زندان پر از مجرمین
اسم یکی دیگه رو هم خط بزن
...همین روال رو ادامه بدیم، فقط 2 دسته خلاف‌کار
...توی استارلینگ سیتی باقی می‌مونه ...اونایی که زندانیشون کردیم
و اونایی که می‌ترسن بیافتن زندان
این چیه؟
،سرخس ــه برای رشد به نور متوسط احتیاج داره
...فکر کردم از اونجایی که دیگه اینجا زندگی می‌کنی
اینجا یه ذره زیبایی و آراستگی داشته باشه بد نیست
باید برام تخت بخری
تو که روی زمین می‌خوابی
"یه پیام دیگه از "تیا
الان کجاست؟
"ساحل "امالفی
هی بهش میگم عکس بفرسته
میرم یه گشتی بزنم، کله‌م یه بادی بخوره
هی
امشب کارت خیلی خوب بود
منم میرم بیرون
...امروز، اول صبح شیفت دارم
که می‌تونه ناراحت کننده‌ترین حرفی که تا حالا زدم باشه یا نباشه
ولی برای فردا شب که مشکلی نداریم؟
100% ...می‌خوام تو رو
همه‌کاره‌ی شرکت‌های سهامی دنیا بکنم
...اعضای هیئت مدیره به دست و پا میافتن
تا شرکت کوئین رو دوباره به تو و حامیانت بفرشون
منم میرم بیرون
منو "لایلا" سر ساختن گهواره پیرمون در اومده
...این حرفت یادم می‌اندازه که
گفتم از اونجایی که ...تو لایلا دارین دختردار می‌شین
پسر، نمی‌تونی پول همچین چیزی رو بدی
،اصلاً نمی‌تونم پول هیچ چیزی رو بدم واسه همینه که خودم درستش کردم
سر تیر، یکی از چیزهای کم تعدادیه که می‌تونم بسازم
،خب، قشنگه ممنون
تبریک میگم، جان
و نه فقط برای بچه
تو و لایلا خوشبختین
خب، می‌دونی، تو هم باید بعضی وقتا امتحانش کنی
آخرین دوست دخترم، عضو لیگ آدم‌کش‌هاست
دوست دختر قبلیم، به دوست دختر قبلیم شلیک کرد
در حال حاضر... خیلی آدم دخترکشی نیستم
شاید "فیلیسیتی" همه چیزو تغییر بده
وقـ... وقت مناسبی نیست
"شرایط آینده به خوبیه همین الان خواهد بود، "الیور
و عاشقشی
حتی خودتم بهش گفتی
می‌خواستم اسلید رو گول بزنم
آره
جز اینکه، تنها کسی که الان داری گول می‌زنی، خودتی
بازم ممنون
هنگ‌کنگ
5سال پیش
!بهت که گفتم، چینی بلد نیستم
...منم که بهت گفتم، یه بار دیگه فرار کنی
می‌زنم ناکارت می‌کنم
استیل‌گریو 15 تا 20 سال حبس رو قبول کرد
...وقتی که مدارکی که کماندار جمع کرده بود رو رو کردم
دهن وکیلش باز مونده بود
آفرین
تو می‌گیریشون، من می‌پزمشون
خیلی بلند گفتم؟
نه، عیبی نداره
اصلاً فکر می‌کردی آخرش شریک کاری همدیگه بشیم؟
واسه همینه که دعوتم کردی بیام اینجا، "لورل"؟
که فرستاده شدن آقای استیل‌گریو به زندگی جدیدش رو ببینم؟
نه
برات یه سورپرایز دارم
بابات اینجا چیکار می‌کنه؟
خواهی دید
الان برمی‌گردم
بابا - سلام -
سلام، چطوری؟
...خب، اگه بهم می‌گفتن بعد ترفیع کنفرانس خبری داری
بهشون می‌گفتم ترجیح میدم موقع برگزاریش تیر بخورم
...پس خوبه که پزشکات
بهت حق انتخاب ندادن
...می‌دونی، می‌تونی سعی کنی این حقیقت
که از اینکه دیگه نمی‌تونم تو عملیات شرکت کنم خوشحالی رو، مخفی کنی
نمی‌تونم خوشحالیم از اینکه در امانی رو مخفی کنم
این جریانا چیه؟
سورپرایزت
ممنون از همگی، ببخشید، ممنون که تشریف آوردین
5ماه پیش، این شهر در محاصره بود
و اداره‌ی پلیس استارلینگ سیتی پشت مردی شنل‌پوش صف کشید
...خب، به من درجه‌ی سروانی رسید
ولی از اون یه تشکر خشک و خالی هم نشد
ولی امروز، ازش تشکر میشه
...چون امروز، اداره‌ی پلیس استارلینگ سیتی
...رسماً شخص معروف به کماندار رو
به رسمیت می‌شناسه
...و من از موقعیت جدیدم استفاده می‌کنم
...تا گروه ضد شورشی که موظف
به دستگیریش شده رو منحل کنم
ممنون
...ولی بد برداشت نکنین با شورشی‌گری برخورد میشه
...ولی به نام این شهر، قبول نمی‌کنم
قهرمانی که این شهرو نجات داده رو دستگیر کنم
...خاموشش کن، فشار کمتر روی کماندار
یعنی فشار بیشتر روی ما
و حالا محموله‌ی وسیله‌ی نارنجک‌اندازمون دست اداره‌ی جرائم مربوط به سلاح‌های گرم ــه
هنوز هیچی نشده محموله‌مون رو گرفتن؟
پس واسه چی داریم به مامورا رشوه میدیم؟
یه مشکل مهمتر داریم
ضعف رهبری
،من خودمو نامزد می‌کنم کسی اعتراضی داره؟
آره یه چندتایی هست
روشنم کن
از کجا شروع کنم؟ فقط بخاطر اینکه بامزه حرف می‌زنی نیست
ابتدایی‌ترین مسائل تجارت رو هم نمی‌دونی
تو فقط یه دلال خیابونی سطح پائینی، یه قرص فروش
اون قرصایی که من می‌فروشم؟
معروف به "ورتیگو"ــن
..."در ادامه‌ی کارای "کنت
...سعی کردم با فرمولش یه چیزی سرهم کنم
یه ماده‌ی افزودنی که به وسیله‌ی قارچ‌های خاصی درست میشه رو معرفی کردم
...ورتیگوی من چهره‌ی بزرگترین
ترس آدم رو نمایان می‌کنه
...همونطور که داشتم می‌گفتم
،ضعف رهبری من خودمو نامزد می‌کنم
کسی اعتراضی داره؟
روشمون مثل کماندار مستقیم و رودررو ــه
...آقایون
می‌خوایم بکشیمش
!سلام، سلام کار چطور بود؟
...اسمش کار نیست، یه تمرین کسل‌کننده از سر ناچاریه
،که بیمه‌ی سلامتی و دندا‌پزشکی ارائه میده ...همین کفایت می‌کنه که بگم
شدیداً انگیزه دارم که کمک کنم هیئت مدیره رو راضی کنیم دوباره شرکت رو بهت بفروشن
متاسفانه، ویژگی‌های مورد نیاز ...برای اداره شرکت کوئین رو نداری
ولی چیزی که خیلی زیاد هم داری، اشتیاق و علاقه‌ست
به شرکت و افرادی که اونجا کار می‌کنن اهمیت میدی
این همون چیزیه که باید بهشون نشون بدی
باید حرف دلت رو بزنی
...فیلیسیتی
دوست داری باهام بیای بریم شام بخوریم؟
دارم جدی حرف می‌زنم، الیور - منم همینطور -
...نمی‌خوام خیلی... درباره‌ش دقیق شم
ولی داری ازم می‌خوای باهات قرار بذارم؟
قرار واقعی؟ واقعاً، یعنی قرار جدی؟
...حتـ... منظورم اینه، مفهوم شام خوردن
...اینه که تو - ...معمولاً من -
کلمات در هم بر هم و جملات بی معنی میگم
دوست داری باهام بیای بریم شام بخوریم؟
آره
"همین الان "کلوین نیکو از یه مغازه‌ی مشروب فروشی دزدی کرد
نیکو از افراد استیل‌گریو ــه
عکسش رو برای روی بفرست
فلیسیتی رو برام بگیر - حله -
الان نمی‌تونم حرف بزنم
سر کارم
میشه ازتون بخوام یه لحظه صبر کنین؟
یه نفر مشکل کامپیوتری داره
آخر سر یه کاری می‌کنین اخراج شم
،خیلی‌خب، پایگاه داده‌ی شهرو هَک کردم ...دارم شناخت تصویری رو
...انجام میدم، نه - غذای ایتالیایی دوست داری؟ -
چی؟ - واسه امشب -
غذای ایتالیایی دوست داری، نه؟ همه غذای ایتالیایی دوست دارن
الیور، تو سرعت بالا در حال تعقیبی
چند تا کارو همزمان انجام میدم
،پیداش کردم توی فاضلاب ــه
،دارم رد گوشیشو از زیرزمن می‌زنم ...توی تقاطع
خیابون‌های "گرند" و "ایمز"ــه
و آره، غذای ایتالیایی دوست دارم
کارآگاه "لنس"... سروان لنس هم در تعقیبشه
،قابلی نداشت باید برم
کارآگاه... ممنون
تحت کنترلت بود - بابت حرفای امروزت -
ای کاش می‌تونستم بیشتر از اینا کمک کنم
تا همینیجاشم خیلی کمک کردی، باید برم
باید یه جایی باشم
قرار چیزی داری؟
...خب با امروز، ظرف 5 ماه گذشته
میشه چند تا فرار؟
9تا
مشکلی که داریم اینه که نمی‌تونیم به توافق برسیم
بمیر بابا
...پس جایزه‌م برای نجات دادنت از غرق شدن
توی اون کشتی تو ساحل "لیان یو" اینه؟
آره
چرا اون کارو کردی؟
باید بدونی
،همین کفایت می‌کنه که بگم به آدمی با توانایی‌های تو نیاز دام
برام مهم نیست
چیزی جز رفتن به خونه برام مهم نیست
و باید بدونی
...باید بدونی که هیچوقت
دست از فرار نمی‌کشم
...و تو هم باید بدونی که کشتن کسی که دنیا
فکر می‌کنه از قبل مُرده، خیلی خیلی راحته
پس منو بکش
برام مهم نیست
پس باید از یه راه دیگه امتحان کنیم
سلام، ممنون که منتظر موندی
مشکلی نیست، می‌خوام اینو بخرم
این یه برقرار کننده‌ی ارتباط فرکانسی ماهواره‌ای مدل "تی‌ایکس 40"ــه
...آره، می‌خوام به یه فایروال امن نفوذ کنم
...و یه چیزی می‌خوام کمکم کنه
...ماهواره‌ی "6 گوشه" رو دور بزنم، پس
یه بار اون کارو کردم
...یه اینترنت وای-فای عمومی رو هَک کردم
با استفاده از پردازش مخفی اطلاعات مردم اینکارو کردم
آهان
تو "فیلیسیتی اسموک"ـی
قبلاً تو شرکت کوئین کار می‌کردی
...ناراحت نمیشی یه سوال بپرسم چرا اینجا کار می‌کنی؟
از کجا می‌دونی من کی‌ام؟
...یه کسی رو می‌شناسم که ممکنه علاقه‌مند
به استخدام کسی با تخصص تو داشته باشه
راستش... الان خیلی دنبال کار جدید نیستم
خدا به دادم برسه
ولی می‌تونم کمکت کنم بخریش
فقط اینکه نمی‌تونم، منظورم اینه نباید اینکارو بکنم
نباید اینو بخری
...خیلی‌خب، مشخصه که
‏فروختن بلد نیستی
نسل جدید،‏"تی‌اکس50" که چند ماهی هست اومده
،‏پارسال یکیش رو داشتم ‏خیلی محشره
‏اگه می‌خوای به شبکه‌ی امنیتی ‏درجه بالا وارد بشی
‏باید از یه برنامه‌ی کنترل‌کننده‌ی ‏از راه دور استفاده کنی
،‏من یه خوبش رو دارم ‏بیا اینم لینکش
‏مرسی
‏حک کردن خوش بگذره
‏امیدوارم
‏بیخودی شلوغش کردین
‏مطمئنید؟ ...‏این انقباض‌ها
‏فقط انقباض رحمی پراکنده‌س. حتی 4 سانتی‌متر هم اتساع رحم نداشتی
‏حس یه "ام1-ای1" رو داشتم
.‏یه تانک‌ــه ‏یه بزرگش رو فرض کن، یه تانک بزرگ
‏کار خوبی کردی که اومدی
...‏نمی‌خوای که شوهرت
‏- ‏دوست‌پسر ‏- شوهر سابق
‏کنار بزرگراه بچه رو به دنیا بیاره
‏الان می‌تونی لباس بپوشی
‏خیلی‌خب
‏خوبی؟
‏آره، آره. من اونی نیستم که ‏نه ماه حامله‌س
‏انگار یکم ترسیدی
...‏عزیزم خواهش می‌کنم، من با تالبان
...‏مالکوم مرلین و صاحب
‏سلاح‌های انسانی که ‏میراکورو مصرف کرده بودن، درگیر بودم
‏وای ‏من ترسیدم
‏کوئین، میز دونفره
‏- سلام ‏- سلام
‏سلام
‏- چیه؟ ‏- هیچی
...‏- من فقط ‏- دسپاچه‌ای؟
‏آره
منم همین احساس رو دارم
‏اسکاچ[ویسکی]، بدون یخ
‏برای من فقط آب، مرسی
‏تو... مطمئنی؟
...‏مشروب می‌تونه یجورایی کمک کنه که
‏ترکیب الکل با اون سه تا آرامبخشی ‏که خوردم، جالب نمیشه
‏من ‏دارم دیوونه میشم؟
‏یعنی، برای چی باید دستپاچه باشیم؟
‏خب، از قبلم در مورد هر موضوعی کامل حرف زدیم
...‏هم چیزایی که توی قرار اول میگن
...‏هم قرار دوم و هم قرار سوم
...‏و توی هر قراری، راستش
‏من تو رو بدون پیرهن دیدم
‏چندین دفعه
‏همیشه، بدون پیرهن. ممنون
‏ممنون
‏چندتا چیز هست که دربارم نمی‌دونی
‏لطفا یکیش رو بگو
...‏5 سالی که من نبودم
‏همش رو "لیان یو" نبودم
‏همین طورم ‏فکر می‌کردم
‏کجا بودی؟
‏هنک کنگ... یکبار
‏این اواخر زیاد درباره‌ی مدتی ...‏که اونجا بودم
‏فکر کردم
‏انتخاب‌هایی که مجبور بودم بکنم
‏بنظر میاد اون سال‌ها خیلی افتضاح بودن
‏ببخشید
‏خیلی حالم سرجاش نیست
...‏تمام مدتی که نبودم
...‏به هیچ عنوان
‏نتونستم به کسی کاملاً اعتماد کنم
...‏و وقتی این برای مدت زیادی ادامه پیدا می‌کنه
...‏دیگه
‏آدما رو آدم حساب نمی‌کنی
...‏می‌دونی
...‏تهدید
‏یا هدف حساب می‌کنی
...‏و وقتی تصمیم گرفتم برگردم خونه
‏نمی‌دونستم دیگه چطور ‏اون آدم نباشم
‏بعد اومدم توی دفتر تو
‏اولین کسی بودی که ...‏به عنوان یه آدم
‏حسابش کردم
‏یه چیزیت فرق داشت
‏آره، داشتم خودکار می‌جوییدم
‏خودکار قرمز بود
ردیاب نشون میده توی رستورانه
‏کماندار صد در صد اون توئه
،‏اگه می‌خوایم پیداش کنیم ‏باید نزدیک بشیم
‏به اندازه‌ی کافی نزدیک هستیم
‏یادت میاد که بهت گفتم بخاطر ...‏کاری که می‌کنیم
...‏تو این ‏فکر نبودم
...‏که ‏با کسی باشم که
‏بتونم واقعاً بهش اهمیت بدم؟
‏آره، یادمه
‏خب شاید اشتباه می‌کردم
...‏الیور، تو
...‏اُلی
‏حالش خوبه؟
‏فقط بیهوش شده
،‏تو اخبار دیدمش ‏پلیس اونجاست و آتیش هم که گرفته
...‏آره، بنظر من فکر خوبی نبود که
‏بریم بیرون و سوال جواب کنیم
‏این فکرو هم نمی‌کردی که ...بودن ‏تو و انفجار
‏توی یه جا، با هم جور در میاد؟
‏هی، اینو ببینین
‏یه ردیاب‌ــه
،‏روی ژاکت‌ـت پیداش کردم ‏الان دیگه کار نمی‌کنه
‏امشب، یکمی قبلتر یکی ‏از آدمای استیل گریو رو گیر انداختی
...‏یه تله بود
‏تا بتونن اونو بذارن روی من
‏الیور، می‌دونم چی توی سرته
‏- نه نمی‌دونی ‏- ببین، من که آدم غریبه نیستم
‏دقیقاً می‌دونم چی تو سرته ‏و داری اشتباه می‌کنی
‏دیگل، یکی ردیاب روی من کار می‌ذاره ‏و من متوجه نمیشم؟
...‏تنها توضیحی که براش هست
‏تمرکزم رو از دست دادم
...‏کاراگاه، آدمی که قبلتر گرفتیم
‏با کسی که مسئول انفجار امشبه کار می‌کنه
‏گمونم یکی از آدمای استیل گریو بود
‏می‌خوام همین الان بدونم کی ‏رئیس اون تشکیلاته
‏و کجا می‌تونم پیداش کنم
‏انجامش میدم
‏هی، هی، جات امنه
‏جات امنه، من اینجام
!‏وایسا، وایسا، من طرف خودتم
‏بذارش به عهده‌ی من کاراگاه
‏این آدما یه ساختمون رو منفجر کردن
‏بنظرت می‌شینم و نگاه می‌کنم؟
‏اسم مظنون "ورنر زایتل"ــه
‏آدم کله خرابیه
‏پس مراقب خودت باش
‏من ورنر زایتل‌ــم
‏
‏می‌تونی ورتیگو صدام کنی
!‏کنت مُرده
،‏بعضی چیزا هیچوقت نمی‌میرن ‏مثلا خود تو
‏ناامید کننده‌ـست
‏که یعنی باید یکم بیشتر تلاش کنم
‏
...‏کنت ممکنه مُرده باشه، درسته
...‏ولی مخدر باشکوه‌ـش نمُرده
‏با یه سری تغییرات
‏که بزرگ‌ترین ترست رو نشونت میده
مثل خیره شدن به ذات حقیقت
!‏ازش دور شو وگرنه شلیک می‌کنم
!‏نه.... نه
!‏فیلیسیتی زنگ بزن آمبولانس
‏خوبی؟
‏ورنر روان گردان خیلی قوی بهت زده بود
‏وضعیت کاراگاه لنس چطوره؟
‏خوابیده‌ــه. تو بیمارستان "استارلینگ جنرال"ــه
‏بی‌سیم بهیار رو حک کردم
...‏دچار گرفتگی رگ‌های قلبی شده بود
‏که با دارو قابل درمان‌ـه، مشکلی نداره
‏تو چطوری؟
،‏باورت بشه یا نه ‏قرارای بدتر از اینم داشتم
‏برو دنبالش
‏ورنر قصدش فقط کشتن من نیست
‏- باید بدونم چه نقشه‌ای ریخته ‏- حله
‏من میرم کمکش
،‏روی خودش انجامش میده ‏برو خونه پیش لایلا
...‏الیور
...‏اگه موضوع اتفاقی‌ـه که افتاد رفیق
‏خطر کردن جزئی از کاره
‏دیگل، این فقط جمع کردن اطلاعاته
‏روی خودش از پسش برمیاد
‏می‌دونم که باید حرف بزنیم
‏در مورد شام‌مون یا منفجر شدن شام‌مون؟
‏- هر دوش مشکلی نیست -
‏بعد از اینکه این یارو رو گرفتیم حرف می‌زنیم
‏ولی شاید باید زمان جلسه‌ی شرکت رو عوض کنیم
‏کمتر از یه ساعت دیگه‌س
‏خودم درستش می‌کنم
‏کی ملت می‌خوان بفهمن که ‏من چینی حرف نمی‌زنم؟
‏ژاپنی
‏انگلیسی بلدی؟
‏بهتر از چینی تو بلدم
‏من کجام؟
‏خونه‌ی ما
‏خونه‌ی من و شوهرم
‏شوهرت؟
‏به خونه‌ی من خوش اومدی
‏شام؟
‏باید بهت هشدار بدم که دکترا گفتن ‏نباید کسی سرم داد بزنه
...‏خب، خوبه که به دستورای دکترت
...‏اهمیتی نمیدی، بعد
‏هنوزم میری ماموریت
می‌دونی زیست خواست چیه؟ وصیت‌نامه‌ای که بیان می‌کند در صورت بیماری شدید] [شخص را با دستگاه‌ها زنده نگاه دارند یا نه
‏چیزیه که وقتی داری می‌میری ‏ازت می‌خوان بابا
...‏شبی که سارا رفت
...‏شبی که حالت بد شد
‏دکتر اورژانس ازم پرسید ‏که زیست خواست داری یا نه
‏ببخشید لورل، خیلی ببخشید
‏متاسفم عزیزم
‏پس چرا انقدر به خودت فشار میاری؟
‏نمی‌دونم چطوری کنارش بذارم
،‏قبل از اینکه تو و خواهرت به دنیا بیاین ‏پلیس بودم. فقط همینو می‌دونم
...‏اگه پلیس نیستم
‏پس چی‌ـم؟
‏بابای منی
‏و منم بهت نیاز دارم
‏همین الان با "ند فاستر" حرف زدم
‏گفت هئیت جلسه آماده شدن
‏فقط باید بری اون تو و غافلگیرشون کنی
که مطمئناً از لحاظ کاری
‏متاسفانه یه مشکلی داریم
‏ظاهرا یه خریدار دیگه برای شرکت هست
‏جدی؟ کی؟
"‏"ری پالمر
‏از دیدنتون خوشحالم. عاشق شرکت‌تون هستم
‏دوباره از دیدنتون خوشحالم خانم اسموک
‏شما دوتا همدیگه رو می‌شناسید؟
،‏خب ببخشید که دیر کردم ‏ترافیک افتضاح بود
‏که به همین خاطر هلیکوپترم رو آوردم
‏روی پشت‌بوم پارکش کردم، امیدوارم مشکلی نباشه
‏شما باهاش مشکلی ندارید نه؟
‏گندش بزنن
...‏دو سال پیش مردم استالینگ سیتی
‏فکر کردن من مُردم
‏برگشتم
‏پس شرکت کوئین هم می‌تونه برگرده
...‏با سرمایه گذاری جدید بانک ملی استارلینگ
‏می‌تونیم شرکت کوئین رو از ورشکستگی دربیاریم ‏و به سمت آینده بریم
‏این شرکت خانواده‌ی منه
...‏همون طور که مادرم همیشه می‌گفت
‏هیچ چیزی برای من مهم‌تر از خانواده نیست
‏ممنونم
‏سخنرانی خوبی بود
‏شکست دادنش سخته
‏از همتون ممنونم که امروز اینجا اومدید
‏اگه سرگرم‌کننده نبود، قول میدم خلاصه‌ش کنم
‏اِه، اون یکی از ساعت‌های هوشمند جدیدم‌ـه
‏خیلی به اونا افتخار می‌کنم
‏دوسش داری، ازش راضی هستی؟
‏آره خوبه. بگذریم، دانش، ارقام
...‏این ارقام، کار شرکت کوئین
‏در زمان مدیریت آقای کوئین نشون میدن
‏من خیلی زیاد از این عبارت استفاده می‌کنم، ضمناً
...‏بازم ضمناً، این ارقام
‏برای "وال استریت" بهینه نشدن
...‏این اطلاعات اولیه‌ایه
‏از سرورهای شرکت خودتونه
‏چطور تونسته وارد کامپیوترهای ما بشه؟
‏یه حسی بهم میگه از یه برنامه‌ی کنترل‌کننده‌ی ‏‏از راه دور استفاده کرده
...‏ولی حقیقت اینه که
‏بحران این شرکت نشانی از مشکل خیلی بزرگتری‌ـه
‏و اون مشکل استارلینگ سیتی‌ـه
‏شرکت کوئین نمی‌تونه امیدی برای ...باقی موندن داشته باشه
‏اگه شهری که اون داخلشه در حال نابودی باشه
‏حدس بزنین چی شده؟ در حال نابودی‌ـه
‏هیچکس دیگه نمی‌خواد اینجا زندگی کنه
...‏و بعد از دو حمله‌ی تروریستی
‏کی می‌تونه اونا رو سرزنش کنه؟
‏این شهر هنوز به نجات نیاز داره
‏و دید من برای این شرکت اینه
...که نه تنها دوباره از خاکسترها متولد بشه
بلکه این شهر رو به همراهش به اون افق‌های جدید و روشن ببره
و اون روز جدید، یه اسم داره
الیور
متاسفم
واقعاً فکر می‌کردم اونجوری که تو می‌خوای پیش میره
منم همینطور. ولی ممکنه وضعیت شرکت با دکتر پالمر بهتر باشه
سال گذشته نتونستم وقتم رو واسه شرکت کوئین بذارم
و اینکه حالا دارم سعی می‌کنم دوباره شرکت رو پس بگیرم، خودخواهی ـه
این کاریه که الیور قبلی باید انجامش میداد
و اگه 12 ساعت گذشته منو یاد چیزی انداخته باشه
اینه که دوسال پیش، تصمیم گرفتم الیور کوئین رو کنار بذارم
و کماندار باشم. اینم تصمیمی نیست که به هم بزنمش
دیشب توی رستوران، همچین حسی نداشتی
و حالا ببین چه اتفاقی افتاده، فیلیسیتی
الیور، انفجار تقصیر تو نبود
وقتی ورنر دارتِ ورتیگو رو بهم زد
،بهم گفت که دستورالعملش
بدترین ترس آدم رو نشون میده
و من خودم رو دیدم
تو که واقعاً فکر نمی‌کنی از خودت می‌ترسی، مگه نه؟
فکر می‌کنم از چیزی می‌ترسم که اگه به خودم
اجازه بدم الیور کوئین باشم اتفاق میوفته
چی گیر آوردیم؟
می‌دونی چطوری شمار سردسته‌های تبه‌کاران ـه
توی استارلینگ سیتی رو به سه تا رسوندیم؟
خب، این یارو ورنر می‌خواد به صفر برسونش
رقابت رو نگاه کن
"میخائیل پتروف"، "لوچیانو کوستا" "شیتاوا شیماسا"
موقعیت‌هاشون کجاست؟
چیزی از آخرین آدرس‌هایی که داشتن گیرم نیومده
ورنر ممکنه همین الان افرادش رو فرستاده باشه
.دیگه از این سریع‌تر نمی‌تونم اینجوری‌هام نیست که این آدما
با جی‌پی‌اس‌های کوچیک اینور اونور برن
مگه اینکه اینطوری باشه
پتروف، کوستا، شیماسا
یا با آزادی مشروط یا به قید وثیقه آزاد شدن
ردیاب‌های مچ‌پا‌
نمی‌تونه درست باشه. همشون توی یه موقعیت هستن
راکتز آرنا". امشب مبارزات سنگین‌وزن‌هاست"
اونجا مثل کریسمس واسه سردسته‌های تبه‌کاراست
حدود بیست‌هزار نفر اونجان
اون حاضر شد یه رستوران رو واسه از بین بردن یه نفر منفجر کنه
واسه از بین بردن سه نفر استادیوم رو می‌فرسته هوا
آره، ولی یه آرچی‌جی همچین‌کاری نمی‌کنه
ازتون می‌خوام دنبال یه دستگاه بزرگ مواد منفجره بگردید
روی... حاضر شو
من چیکار کنم؟
همین‌جا بمون
دیگه نمی‌تونم ازت تو ماموریت‌ها استفاده کنم
واقعاً؟ چی عوض شده؟
قراره پدر شی
الیور، از پنج ماه قبل
می‌دونستی قراره پدر شم
...پس دوباره ازت می‌پرسم
چی عوض شده؟ - من -
مخاطره‌های من نمی‌تونه مخاطره‌های تو باشن
آخه... دیگل، تو یه زندگی داری
...یه زندگی جدید و تازه داری
زندگی‌ای که من نمی‌تونم داشته باشمش
می‌فهمم
تو و فیلیسیتی توی یه انفجار بودید
مردم کشته شدن و ممکن بود یکی از شما دوتا هم کشته بشید
ولی اینطور نشد
نمی‌تونی اجازه بدی این اتفاق تو رو تکون بده پسر
کاراگاه لنس همین الان رو تخت بیمارستان خوابیده
...بخاطر اینکه من بهش اجازه دادم - صبرکن، صبرکن، صبرکن -
لنس که بچه نیست، خودش واسه خودش تصمیم می‌گیره
و منم همینطور
تصمیم این یکی با خودت نیست
الیور ، من دو سال گذشته‌ی زندگی‌ام رو
صرف پیکار و مبارزه‌ی تو کردم
،نمی‌دونم از این کار چی نصیبم شده
ولی دست کم بهم این حق رو میده که انتخاب‌های خودم رو بکنم
...نه، اینطور نیست - لعنت به این‌کار، الیور -
اگه بخاطر من نبود
بیشتر از ده‌ها بار مُرده بودی
حق با توئه
،ولی این مبارزه‌‌ی منه
که باعث میشه حق تصمیم‌گیری هم با من باشه
پنج دقیقه زمان داریم
یالا! منتظر چی هستی؟
همکارم
بگو
یه فرکانس سازگار با
با یه دستگاه آتش‌زا پیدا کردم
توی تونل زیر جایگاه تماشاگر‌هاست
من میرم سراغ بمب
تو برو سراغ اون پدرسوخته
اومدی بیشتر از دفعه‌ی قبل بخوری؟
...این یکی از اثرات اعتیاد
به ورتیگوئه
انتخابم رو کردم
فیلیسیتی، وقت زیادی نداریم
،خیلی‌خب، با توجه به چیزایی که گفتی
به نظر یه طرح فروپاشیِ مداره
...فیلیستی
سیم زرد رو قطع کن
سیم زرد نداره
خیلی‌خب، نقشه‌ی جدید
بالای سرت رو نگاه کن، باید لوله‌های عایق‌بندی
سیستم تهویه هوای آرنا اونجا باشن توی اون لوله‌ها فریون داره پمپاژ میشه
باید یکیشون رو بکنی و سمت بمب بگیری
قراره بمب رو منجمد کنی
جواب نمیده
نگاه غافلگیرشده تحویلم نده
خیلی وقت نیست که رفتم
دستگیرم کن، زندانی‌ام کن، مهم نیست
،همیشه یه ورتیگو وجود خواهد داشت
همیشه یکی هست که شنل بپوشه
تو همچین قدرتی رو دادی
نمی‌بینی؟
سر حالی. اوضاع ناندا پاربت چطوره؟
داغه
خوشحالم می‌بینمت
جات خالی بود
داشتم می‌رفتم دیدن لورل
یه سری یه فرکانس رادیویی‌تون زدم
باید به فیلیسیتی بگی یکمی فرکانس‌هاتون رو مغشوش کنه
فکر خوبیه. بگو ببینم این برگشتت دائمی ـه؟
امیدوارم
خواهیم دید
در چه حالی؟
دارم با چندتا مسئله سر و کله می‌زنم
نصیحت می‌خوای؟
...ما تو نقاب‌هامون خلاصه نمیشیم
و تو زندگیمون به آدم‌هایی که نقاب نمی‌زنن احتیاج داریم
هی
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
و بهتره جوابش تعقیب‌کردن من نباشه
خب، بستگی به این داره که موقعیت‌سنجی جی‌پی‌اس
موبایلت رو تعقیب کردن می‌دونی یا نه خیلی‌خب. قبول دارم
ولی می‌دونی چطوری یه نفری رو می‌شناسم که
می‌خواد یه نفر متخصص مثل تو رو استخدام کنه؟
آره، معلوم شد واقعاً می‌تونستم ازش استفاده کنم
انگاری یه نفر تلفن و لپ‌تاپ و دسکتاپم رو
هک کرده - خدایا، خیلی بده -
تمام اطلاعاتم با فایل‌های صوتیِ بادمعده‌ی جوجه‌تیغی عوض شده
و امیدوارم بودم هرکسی اینکارو کرده
شاید بخواد دوباره اطلاعات رو برگردونه
اگه بخاطر گمراه کردنشون به هر طریقی ازشون عذر‌خواهی کنم
اونطوری احتمالاً جواب بده
اوه، فقط یه چیزی هست که، بله تو همه‌ی این‌کارها رو
واسه دزدیدن شرکت دوست اون شخص انجام دادی
که در این صورت پیشنهاد می‌کنم به صدای
گوز اون جونده‌های خاردار عادت کنی
من هیچی ندزدیدم
،خب، شاید یه ذره ...ولی همونطوری که معلوم شد
.حتی نیازی به اون اطلاعات و داده‌ها نداشتم منظورم اینه، خودت سخنرانی رو دیدی
واقعاً سخنرانی خوبی بود
،دوستای من دارن بچه‌دار میشن
پس اگه از نظر شما اشکالی نداره، یه آدم کوچولوی لزج دیگه هم هست که نیاز به توجه من داره
اوه، و ضمناً
شاید دلت بخواد یه نگاهی به تبلتت هم بندازی
سلام
سلام - سلام -
آخی، چه خوردنی ـه
جداً بهتون تبریک میگم بچه‌ها
ممنونم
می‌تونم بعداً بیام
نه الیور، بیا تو
اون بی‌نقصه
تبریک میگم
ممنون الیور
واسه چی؟
واسه درست بودن
...همون ثانیه‌ای که بهش نگاه کردم
همه‌چی تغییر کرد
...کُل دنیا
عوض شد
حق با تو بود
چطور از اینجا برم بیرون؟
نمی‌تونی اینجارو ترک کنی
خب، چرا سعی نمی‌کنی جلوم رو بگیری؟
خوب می‌دونی که می‌تونم
بارها و بارها اینکارو کردم
،آماندا والر می‌خواد واسش کار کنی
و به خواسته‌اش هم می‌رسه
.آره خب، خیلی واسش بد شد من ترجیح میدم بمیرم
به همین‌خاطر زندگی تو نیست که داره تهدیدش می‌کنه
مسئولیت تو رو به من سپرده
واسه انگیزه دادن به من یه راه مناسب پیدا کرده
"آکیو"
خانواده‌ی منو تهدید کرده
اگه بذارم بری، اونا رو می‌کشه
پدرم همیشه یه ضرب‌المثلی میزد
"یک مرد نمی‌تونه با دو تا اسم زندگی کنه"
و معنیش چیه؟
...توی مورد تو
معتقدم یعنی هیچ چاره‌ای وجود نداره
به نظر خیلی خوشحالن
دخترشون خوشگله
همینطوره
باید صحبت کنیم
من نمی‌خوام صحبت کنم
که واسه من، می‌دونم یکمی بی‌سابقه‌ست
...ولی
به محض اینکه صحبت کنیم، دیگه تمومه
واقعاً متاسفم
فکر می‌کردم می‌تونم هم خودم باشم
...و هم کماندار
ولی نمی‌تونم
درحال حاضر نه
شایدم هرگز
پس بگو هیچوقت
...دست از
شایدهای الکی بردار
بگو رابطه‌ی بین ما هیچوقت به جایی نمی‌رسه
...بگو هیچوقت دوسم نداشتی، بگو
...فیلیسیتی
ازم نخواه بگم دوست ندارم
...بهت که گفتم به محض اینکه دهن باز کنیم
دیگه تمومه
الو؟
بری‌ام
بری اَلن
به هوش اومدم
یه کمی مشاوره می‌خوام
الان میام
منو باش که خیال میکردم از تمام
تعطیلات لیگ آدمکشی‌ات استفاده کردی
عالی شدی. حال بابا چطوره؟
همونطوری ـه
دیدن تو کمک می‌کنه
،نمی‌خوام بدونه تو شهرم
هنوز نه
،نمی‌خوای بدونه تو شهری
یا نمی‌خوای دلیلش رو بدونه؟
جفتش
...این زندگی
پیچیده‌ست
ما ازت نخواستیم انتخابش کنی
نه بخاطر ما
می‌دونم. بخاطر خودم انتخابش کردم
...کماندار
...الیور
کسی که می‌خواسته راکتز آرنا رو منفجر کنه گیر انداخته
و رئیسم می‌خواد واسه کمک
به بازجویی برم اداره
لورل لنس
همیشه سعی داره دنیا رو نجات بده
تو خانوادمون ارثی ـه
دوست دارم
سلام، سارا
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
!اوه! نه
!نه! سارا
!سارا
!نه، نه
خواهش می‌کنم
ترجمه از مــهرداد و پــویا و ســمیرا .:: Mehrdadss & Toxicity & Sorrow ::.
درخواست فيلم و سريال .:: WwW.MediaSity.Co ::.
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي کافه فيلم .:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.