اسم من "اليور کوئين"ـه
...بعد از 5 سال زندگی توی جهنم
...فقط با يه هدف به خونه اومدم
تا شهرم رو نجات بدم
حالا بقيه هم توی اين قیام بهم ملحق شدن
برای اونا، من اليور کوئين‌ـم
،ولی برای بقيه‌ی مردم استارلينگ سيتی يه آدم ديگه‌ام
‏يه چيز ديگه‌ام
...آنچه گذشت
اگه می‌خوای بری اون بیرون من نمی‌تونم جلوتو بگیرم
ولی مجبور هم نیستم کمکت کنم
تو دیگه کی هستی؟
عدالتی هستم که نمیشه ازش فرار کرد
،اسمش "دنی بریک‌ول"ــه بهش میگن بریک
حالا همه‌تون افراد منین
با همدیگه، کنترل "گلیدز" رو در دست می‌گیریم
الیور
...ازش خواستم بیاد اینجا
تا بتونه تو رو به زندگی برگردونه
....الیور، این یه دوئل ــه
...با یکی از خطرناک‌ترین افرادی
که تا حالا پاشو روی کره‌ی زمین گذاشته
...اگه فکر نمی‌کردم می‌تونستم شکستش بدم
اینکارو نمی‌کردم
نگران این نیستم که می‌تونی شکستش بدی یا نه
از این می‌ترسم که نکشیش
تو دیگه همچین آدمی نیستی
...و می‌ترسم "راس" از انسانیتت
برعلیه‌ت استفاده کنه
حق با توئه
می‌مونم - واقعاً؟ -
مطمئنی؟
...از یه چیز مطمئنم
اینکه دوسِت دارم
الیور، اینو بخور
بازم جوشونده؟
،پنی سیلین ــه برای عفونت
تو جونمو نجات دادی
برف و سرما کمک کرد
و همینطور میل و اراده‌ت به زنده موندن
وگرنه مُرده بودی
می‌دونستی "ماسئو" میارتم اینجا؟
اون کسی بود که بهم گفت توی این کلبه ببینمت
...نمی‌دونستم که... شما دوتا
هنوز با هم ارتباط دارین
ارتباط نداریم
...ماسئو
هنوز شرایط سر پا شدن رو نداری
پس کمکم کن
خوشحالم نرفتی
پس قراره ناامید بشی
...وقتی که طوفان تموم شه
به "ناندا پاربات" برمی‌گردم
...ماسئو
...اگه راس بفهمه که جونمو نجات دادی
...بفهمه که بهش خیانت کردی
می‌کشتت
نمی‌خواد نگران من باشی
...بهتره نگرانت خونه‌ت
و اتفاقاتی که در نبودت افتاده باشی
...کوچه‌ی اشتباه رو انتخاب کردی. می‌دونی، این کوچه
...به "کارلایل" می‌رسه. بعدی رو انتخاب کرده بودی
آزاد بودی و به خیاباون "رمیر" می‌رسیدی
...حالا می‌خوای کارمون رو از راه سخت انجام بدیم
یا راه سخت‌تر؟
!هی
فرار کن
یه شایعه‌هایی درباره‌ی اینکه یه نقابدار اینجاها از دخترا محافظت می‌کنه شنیده بودم
به گمونم تو اون نیستی
الان، اینجا شهر بریک ــه
فکر کنم بهتره حرف بزنیم
یکم درد داره
...فقط یکی دیگه. شرمنده
گفتم که درد می‌گیره
گفتی یکم درد می‌گیره
آره خب. "دیگ" یادمون داد چطور بخیه کنیم
به گمونم "فیلیسیتی" زودتر از من یاد گرفت
فیلیسیتی کجاست؟ - فعلاً بیا درباره‌ی خودت حرف بزنیم -
فکر می‌کنی داری اون بیرون چه غلطی می‌کنی؟
همون کاری که تو می‌کنی
...من، پیش الیور آموزش دیدم
و سال‌ها توی خیابون بودم
تو درس قانون خوندی
...ببین
درک می‌کنم
ولی اینکارت؟
"اینجوری با غم و غصه کنار نمیان "لورل
اینجوری خودتو به کشتن میدی
لورل این دیگه چه کاریه؟
خوبم
اگه فکر می‌کنی می‌تونی جای خواهرتو بگیری خیلی احمقی
آره آره، حق با توئه
..."ولی الیور، "کماندار
دیگه مُرده
و خوشتون بیاد یا نه، "قناری" هم حامل همون پیامه
ازش می‌ترسن - نه لورل -
از خواهرت می‌ترسن
آره
خب، اون دیگه زنده نیست
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافــــه فيــــلم .:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.‏
‏ترجمه از مــهــرداد و پــویـــــا .:: Mehrdadss & Toxicity ::.
سلام
صبح به این زودی اینجا چیکار می‌کنی؟
جلسه که تا 3 ساعت دیگه شروع نمیشه
...آره خب، شهردار "کَسِل" رو راضی کردم
شاید فکر خوبی باشه جلسه رو زودتر برگزار کنیم
با این قاتل وحشی‌ای که داره توی شهر جولان میده
اینکارا، کار پلیس نیست؟
خب، شهردار می‌خواست با رهبران شهر صحبت کنه
و منم هر جور بتونم کمک می‌کنم
...و منظورت از کمک، پول و مشورت ــه
...نه یه لباسی که قدرت
ستاره‌های کوچولو بهش داده شده که می‌تونه به مردم لیزر شلیک کنه درسته؟
،خب، لیزر که نیستن چون اونجوری خیلی مسخره میشه
شعاع نور فشرده شده‌ان
...و راستش شلیک نمیشن چون نمی‌تونم
...کسی رو و به طور ویژه تو رو وادار کنم
کمکم کنه نانو چیپ‌ها رو درست کنم
...خب قبلاً که بهت گفتم "رِی"، علاقه‌ای ندارم
توی این ماموریت خودکشیت بهت کمک کنم
نه می‌تونی چیزی بگی و نه می‌تونی کاری بکنی که نظرم عوض شه
آماده‌ای؟
سلام. تو اینجا چیکار می‌کنی؟
با اونکارایی که ...اون یارو بریک داره توی گلیدز انجام میده
متوجه شدم موادمو نباید جایی بذارم که امکان داشته پیداش کنه
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
...در حال حاضر، این محله خیلی
جای امنی برای وقت گذرونی نیست
،خب واسه‌ی وقت گذرونی اینجا نیستم دارم کارمو انجام میدم
مشکلی نداریم؟ ...فقط بنظر می‌رسه
...می‌دونی، از اون وقتی که اون لحظه رو با هم داشتیم
از دیدنم طفره می‌رفتی
لحظه؟ در مورد بوسه‌هات اعتماد به نفست خیلی بالاست ها
...با توجه به واکنش تو
فکر کنم تو هم ازشون راضی بودی
مگر اینکه دلت بخواد بهت یادآوری کنم
نه، الان نه
ولی بعداً می‌بینمت هان؟
اینجا چیکار می‌کنی؟ - ...رفتم دم خونه‌ت -
...ببینم جمع کردن وسایلت چطور پیش میره
ولی فهمیدم اصن پیش نمیره
نمی‌تونم برم
تا وقتیکه ندونم الیور کجاست نمی‌تونم
فکر کردم خیلی واضح گفتم که رفتن اختیاری نیست
نه راستش، هیچ چیزی رو واضح نگفتی
...فقط بهم دستور دادی زندگیمو زیرورو کنم
و حتی دلیلشم بهم نگفتی
...تنها چیزی که باید بدونی اینه که در خطریم
...و هر روزی که توی استارلینگ بمونیم
"این خطر بزرگتر میشه. حالا، بشین تو ماشین "تیا
نه
تا وقتیکه حقیقت رو بهم نگی اینکارو نمی‌کنم
آماده‌ی شنیدن حقیقت نیستی
پس به گمونم آماده‌ی ترک کردن استارلینگ سیتی هم نیستم
،آره می‌دونم. آره خیلی‌خب، پیگیرشم
سلام - سلام -
ببخشید دیر کردم - دیر نکردی -
کسل هنوز داره با افرادش چَک و چونه می‌زنه
خبری از خواهرت نشنیدی؟
نه. چرا؟
خب، برگشته به شهر
یه دختره چند ساعت پیش اومد اداره
ادعا کرد یه آدم مو بلوند نقابدار که یه ژاکت چرمی پوشیده نجاتش داده
خیلی‌خب از همگی بابت اومدنشون ممنونم. لطفاً بشینین
...همونجور که می‌دونین، ظرف هفته‌ی گذشته
...یه تشکیلات جنایی به سرکردگی دنی بریک‌ول
کارهایی انجام داده که از زمان "آل کاپون" بی سابقه بوده
...که باعث به وحود اومدن این سوال میشه که چرا دستگیرشون نمی‌کنین؟
به تازگی یه گروه ضربت فرستادیم تا اینکارو بکنن
بیشتر اون افراد الان توی بیمارستانن
حالا هیچ سرنخی نداریم که کجا مخفی شده
شاید اگه افراد بیشتری داشتیم ...که این خودش یعنی پول بیشتر
من یه مقدار پول دارم
..."ببخشید. در حقیقت صنایع تکنولوژی "پالمر
به تازگی به اداره‌ی پلیس استارلینگ ...کمک قابل توجهی کرده
ولی زمان می‌بره تا اون تجهیزات شخصی فایده‌ای داشته باشن
باید خبر دادن به گارد ملی رو هم در نظر بگیریم
همیشه دلم می‌خواست شهردار رو ببینم
شهردار و آلدرمن‌ها رو بیارین [آلدرمن، اعضای شورای شهر]
بقیه رو بکشین
!لورل
می‌بینی؟ واسه همینه که یه لباس هوشمند نیاز دارم
شهردار کسل در امانه؟
آره
ولی آلدرمن‌ها چی؟
بریک بردشون
چای پنی سیلینت، مزه‌ی پنی سیلین میده
نمی‌تونیم اجازه بدیم به لیگ برگرده
انتخابش با ما نیست
...نظر ماسئو رو می‌تونستیم عوض کنیم
ولی نظر اونو نه
نظر "سراب" رو نه
سراب فقط یه اسم که راس الغول روش گذاشته
اون هنوز شوهرته
ممنون
بابت اتفاقی که افتاد ماسئو خودش رو مقصر می‌دونه
آره. تقصیر اون نیست
...خط بین غم و
احساس گناه خط باریکیه
...بعضی وقتا، مرگ به
عذاب زندگی شرف داره
« هنگ کنگ - 5 سال پیش »
ردیاب اونجاست
مثل وی‌آی‌پی می‌مونه
احتمالاً "تاتسو" رو همونجا نگه می‌دارن
کلی آدم جلوی اون در گذاشتن
این کلوب مال "تریاد" ــه [مافیای چین]
معلومه که به شدت ازش محافظت میشه
ولی تو برای نجاتش حاضری هر کاری بکنی؟
آره هر کاری
بهت که گفتم به شدت محافظت میشه
دیر کردی
خنده‌داره - با تو نبودم -
داشتم با همکارت حرف می‌زدم
چی؟
آوردیش؟
!درباره‌ی چی حرف می‌زنه؟
می‌خوام همسرمو ببینم
!گفتم می‌خوام همسرمو ببینم
...به محض اینکه بفهمم زنده‌ست
آلفا" تقدیمت میشه"
شرمنده الیور
!ماسئو
چیکار می‌کنی؟
هی
قلبت چطوره؟
هنوز می‌زنه. تو خوبی؟
گوش کن، نتونستم نادیده بگیرم ...که امروز هیچ آدمی با یه شنل سبز
سروکله‌ش پیدا نشد
واسه اینه که رفته
منظورت چیه رفته؟
یعنی الان دیگه تنهاییم
...ولی این با عقل جور درنیماد
کماندار رفته و "سارا" برگشته؟
وایسا، سارا برگشته؟
چی داری میگی؟
آره، چند وقته به تنهایی دخل افراد بریک رو آورده
گزارش‌هایی به اداره رسیده
،یه آدم مو بلوند، نقاب می‌زنه، چوب می‌گیره دستش خبر نداشتی؟
این روزا یه جورایی سرم تو کار خودمه و از چیزی خبر ندارم
بهش بگو بهم یه زنگ بزنه
باشه
حتماً اینکارو می‌کنم
"جیم هافمن"
...34ساله، 8بار دستگیر شدی
هیچوقت محکوم نشدی
سرقت اتومبیل، تجاوز، مواد
...تنهایی که کارت حرف نداشت
چی شده تصمیم گرفتی برای بریک کار کنی؟
هیچی بهت نمیگم
مطمئنی؟ چون اون کفشم هنوز یه پاشنه‌ی دیگه داره
شوخی کردم
دلت نمی‌خواد درباره‌ی بریک حرف بزنی، اشکالی نداره
پس بیا درباره‌ی یه چیز دیگه حرف بزنیم
چرا "خولیو سَلِزار" رو کشتی؟
سلزار؟
رئیس گروه "لوس هولکانوس"؟
گیر افتادن سلزار هیچ ربطی به من نداشت
خب، پرونده‌ت که اینو نمیگه
می‌بینی؟
این دیگه چه جور بازی‌ایه؟
!الان خودت نوشتیش
!داری این چیزا رو از خودت درمیاری
...راستش، می‌تونم هر جرمی
که دلم می‌خواد رو بهت نسبت بدم
...البته، بعدش باید تا زمان دادگاه
توی زندان نگهت دارن
...خبر خوب اینه که
زندان "بِل رِو"، از "آیرون هایتز" خیلی راحت‌تره
بل رو، هونجاییه که افراد گروه لوس هولکانوس زندانی‌ان
اونا فکر می‌کنن من سلزار رو کشتم
!اون تو 2 ثانیه هم زنده نمی‌مونم
بهم بگو دنی بریک‌ول رو کجا می‌تونم پیدا کنم و مجبور نیستی بری اونجا
می‌کشنم
...اتهامات توسط دینا لورل لنس وکیل
!هی بس کن. بس کن
بهت میگم بریک رو کجا می‌تونی پیدا کنی
...اگه دنبال تیا می‌گردی
اینجا نیست
می‌دونم. اومدم تو رو ببینم
حالا دیگه تعقیبم می‌کنی آقای "هارپر"؟
باید از تیا فاصله بگیری
نمی‌دونم چرا ازش می‌خوای استارلینگ سیتی رو ترک کنه
ولی اجازه نمیدم باهات جایی بیاد
خب، بابت این حرکتت ممنون
شوخیِ خونم کم شده بود
شوخی نمی‌کردم
تو سَمی
توی تیررس راس الغول قرارش دادی
کاری کردی سارا رو بکشه
تیا درباره‌ی سارا چیزی نمی‌دونه
و هیچوقت هم نخواهد فهمید
اینجا رو اشتباه می‌کنی
من تیا رو می‌شناسم
مهم نیست فکر می‌کنی چقدر خوب داری حقیقت رو مخفی می‌کنی، تیا حقیقت رو می‌فهمه
و وقتی بفهمه که ...داشتی بهش دروغ می‌گفتی
برای همیشه از دستش میدی
بهم اعتماد کن، تجربه‌شو دارم
این یه موضوع خانوادگیه آقای هارپر
و تو عضو این خانواده نیستی
بشین - باشه -
خوبی؟
آره خوبم
...حمله کردن افراد مسلح بهت
حتماً اون خاطرات بد رو برات زنده کرده
آره
...وقتی که شروع شد
تنها چیزی که می‌تونستم بهش فکر کنم شبی بود که "انا" مُرد
...ولی وقتی اون مرد بهمون حلمه کرد
...به تنها چیزی که می‌تونستم فکر کنم
نجات دادن تو بود
حق با تو بود
داشتم راه رو اشتباه می‌رفتم
...وقتی که پروژه‌ی "اتُم" رو شروع کردم
برام فقط گرفتن انتقام مرگ انا مهم بود
...ولی الان هدفم شده، محافظت کردن
از... افرادی که برام مهمن
منظورت مردم شهره؟
نه
منظورم تویی
مطمئنی هنوزم می‌خوای از این استفاده کنی؟
کلی سلاح دیگه هم داریم
مال سارا بوده - !روی -
فکر می‌کردم نظر منو تو یکی باشه
اون مال قبل از این بود که بریک 3 تا آلدرمن رو بدزده
لورل گفت می‌دونه اونا کجان
موقعیتشون رو توی ...برنامه‌ی نظارتی فیلیسیتی سِت کردیم
ولی بریک هی جاشو عوض می‌کنه ...ولی هنوز ردشون رو داریم
می‌تونیم توی مسیر دخلشون رو بیاریم ولی وقتمون داره تموم میشه
باشه. لورل، از اینجا هوامونو داشته باش
با من و روی در ارتباط باش - نه -
اینجوری نمیشه
می‌خوای خودتو به کشتن بدی؟
!لورل، تو مثل خواهرت نیستی
فکر می‌کنی خودم نمی‌دونم؟
،تو هم برادرت رو از دست دادی ...فکر می‌کردم اگه
کسی بتونه درکم کنه، اون یه نفر تو باشی
نزدیکش باش
باید شهردار رو می‌آوردیم. حیف شد
بریم
...لورل !لورل، لورل، مراقب موقعیت ساعت 6‌ـت باش
از بخت خوبت، خوش ندارم دست رو زن بلند کنم
!برو، برو، برو
!انتخاب بدی کردی
خونِ این یکی به گردن توئه
...دنی بریک‌ول، بعد از ربودن
...3تا آلدرمن از شورای شهر در صبح امروز
هنوز دستگیر نشده
هرچند که تا اینجا ...تونسته از چنگ پلیس استارلینگ فرار کنه
بابا - ویدیویی به دستمون رسیده - ...که نشون میده 2 آشوبگری
سلام. خوبی؟ - آره -
...که با کماندار همکاری می‌کردن
کماندار قرمز و زن سیاه‌پوش در تعقیبشن
...گزارش‌ها حاکی از مواجهه‌ی
خواهرت تمام تلاشش رو کرد
...کانال 52 داره تصویر اون و همکارِ کماندار
اون یارو که شنل قرمز می‌پوشه رو نشون میده
سارا باهات حرف نزد؟
چی؟ نه
هنوز، حرف نزده
می‌دونی، حتماً خبر داره که ما داریم این چیزا رو می‌بینیم
خانم شهردار خط یک، با شما کار دارن
پیامشو بگیر - دنی بریک‌ول ــه -
آقای بریک‌ول
عصرتون چطوره خانم شهردار؟
عصر من که خیلی خوب نیست
...چون "مشکل آشوبگران" شهرتون
،یکم پیش مشکل من شد ...و مجبورم کرد که
ببین، اگه درخواستی چیزی داری بگو
،‏درخواستی نیست ‏فقط شکسپیر
..."‏نمایش‌نامه‌ی ‏"جولیو سزار
‏پرده‌ی پنج، صحنه‌ی دو
"‏"‏آنها می‌ایستند و حاضر به مذاکره هستند
‏جنگ متوقف میشه و ‏با هم مذاکره می‌کنن
‏منم حاضرم با شما مذاکره کنم
‏الان همین کارو نمی‌کنیم؟
"‏رو در رو، یک ساعت دیگه، "براکتون پوینت
‏با تروریست‌ها مذاکره نمی‌کنم
‏و قطعاً رو در رو اینکارو نمی‌کنم
‏همین الانشم یه تشییع جنازه در پیش دارین، خانم شهردار
،‏اگه می‌خواین سه تا بشه ‏خب، دیگه میل خودتونه
‏من؟ میرم به براکتون پوینت
‏اگه اومدی ببینی جمع کردن وسایل ...چطور پیش میره
‏هنوز خبری نیست
‏نه
‏اومدم که معذرت خواهی کنم
‏نمی‌خوام تو رو از دست بدم تیا
...‏ولی در آن واحد
‏در میون گذاشتن حقیقت باهات بعضی ‏اوقات برام سخته
‏خب، شاید با تمرین برات راحت‌تر بشه
‏داریم از کی فرار می‌کنیم؟
‏اسمش راس الغول‌ـه
‏و چرا می‌خواد تو رو بکشه؟
...‏راس قوانین خاصی داره
‏بنظرش من اونارو نقض کردم
‏و منو خانواده‌ـم رو به مرگ محکوم کرده
‏به راس نزدیک شدم چون ...بخاطر مرگ زنم
‏داغون شده بودم
‏و بخاطر جریان "آندرتیکینگ" که ...پسرم رو کُشت
‏محکوم به مرگ شدم
‏تو تنها چیزی هستی که برام مونده تیا
‏فقط در امان موندن تو مهمه
‏خواهش می‌کنم اجازه‌ی اینکارو بهم بده
‏آلدرمن "ریچارد فورد" دومین دوره‌اش را در ‏شهرداری می‌گذراند
‏او با یک همسر و دو فرزند از دنیا رفت
‏شهر درخواست دارد که در زمان محاکمه ‏برای حریم خانواده احترام قایل شوند
...‏لورل
‏ببخشید، می‌تونم بعداً بیام
...‏نه، چیزی نیست
‏همه چی مرتبه؟
...‏اومدم ازت همین رو بپرسم
‏قناری
‏گمونم اومدی اینجا که منو سر عقل بیاری
‏انگار اینکار بدردت هم می‌خوره
‏نمی‌دونم باید زحمت اینکارو به خودت بدی یا نه
...‏بریک، اون
‏امشب یکی رو کُشت
‏جلوی چشمم
...‏با خودم ‏گفتم که
‏جای سارا بودن عذابش رو کمتر می‌کنه
...‏ولی بجاش، فقط
‏دردم رو بیشتر کرد
‏نه فقط برای من
‏پس لازم نیست نگران باشی
‏دیگه قرار نیست اون نقاب رو بزنم
‏اونقدر قوی نیستم که برای سارا بجنگم
‏شاید قرار نیست اینکارو بکنی
...‏شاید بخاطر سارا نیست
‏یا الیور، یا هرکس دیگه‌ای ...که برامون مهمه
‏کسایی که از دست دادیم. شاید ...‏کاری که داشتیم انجام می‌دادیم
‏انجامش می‌دادیم چون آدمایی ...‏که برامون مهمن
‏هنوزم زنده‌ـن
‏شاید داریم برای اونا انجامش میدیم
‏فکر کردم تسلیم شدی
‏اون خیلی از خودش مطمئنه
...‏ملاقات اینجا توی مکان باز که
‏هر تک‌تیرانداز پلیسی می‌تونه دخلش رو بیاره
...‏آره خب، برای همینه آدمایی داره
،‏که می‌تونن دخل گروگان‌ها رو بیارن پس هیچکاری نمیشه کرد
‏خانم شهردار
‏همه‌ی اینا برای منه؟
‏تحت تاثیر قرار گرفتم
‏تو اینجا چیکار می‌کنی پالمر؟
‏فقط می‌خوای خودت رو مهم جلوه بدی؟
‏تو این مورد موفق باشی
‏استار سیتی
‏برای من بیشتر مثل بریک سیتی می‌مونه
‏هنوز برای این حرفا زوده
‏حرفای گنده‌تر از دهن میزنی
‏چه بد که فقط پولت می‌تونه ‏از حرفت دفاع کنه
‏ولی این جریانو نمی‌تونی با پول حل کنی پالمر
‏نمی‌دونم والا، خیلی پول دارم
‏حرفی که اومدی بزنی رو بزن
‏می‌تونیم تمام این نمایش مسخره رو تموم کنیم
‏باشه
‏هنوز دو نفر از شما پیش منه
‏اگه می‌خواین برگردن، ساده‌ـس
‏از گلیدز برین بیرون
...‏نیروهای نظامی شهر، مخصوصاً پلیس
‏گلیدز رو تخلیه می‌کنن
!‏انگار دیوونه شدی
‏و شما هم تا نیمه‌شب فردا وقت دارین
...‏اگه یه کوچولو رنگ آبی دیدم
‏آدمای پاچه‌خوار زیردست‌تون، میرن زیر خاک
‏یه منطقه‌ی کامل رو واگذار نمی‌کنیم
‏سال 92 توی لس آنجلس اینکارو کردن، نه؟
...‏بعلاوه، نمی‌خوای که تمام خبرگزاری‌های
...‏کشور تصاویر تکان‌دهنده از
‏قتل آلدرمن‌ها رو نشون بدن، می‌خوای؟
‏شما 23 ساعت و 59 دقیقه وقت دارین
!‏توصیه می‌کنم زودتر به خودتون بجنبین
‏سروان لنس؟
‏بریک می‌خواد هر چی پلیس هست ...‏از گلیدز بره
‏وگرنه گروگان‌هاش رو می‌کشه
‏کمک لازم داریم، همین الان
‏ببین، می‌دونم گفتی کماندار رفته
‏درموردش مطمئنی؟
‏آره مطمئنم
‏ولی گمونم بدونم کجا میشه ‏قناری رو پیدا کرد
‏طوفان تموم شده
...‏ماسئو
‏لازم نیست بری
‏هنوزم می‌تونی یه زندگی داشته باشی
‏چرا فرض کردی که زندگی می‌خوام؟
‏چون تو رو می‌شناسم و ‏این آدم تو نیستی
‏دوسِت دارم
‏مهم نیست بنظرت چه آدمی شدی
‏ماسئو؟
‏اونا پیدات کردن
‏سراب، اینجا چیکار می‌کنی؟
‏راس الغول جسد الیور کوئین رو می‌خواد
‏جسدی پیدا نکردم، فقط ردپا بود
‏که به اینجا رسید
‏کوئین هنوز زنده‌ست
‏ولی کسی اینجا نیست
‏داشتم می‌رفتم
...‏برادرا
‏باید بریم
!‏خائن
،‏اون مادر پسرمه ‏اجازه نداری درباره‌م قضاوت کنی
‏دیگه خیلی دیره
‏این معامله‌ی ما رو تموم می‌کنه
‏فقط در صورتی که سرم خالص باشه
‏خالص‌ـه
‏پس نباید با امتحان کردنش مشکلی داشته باشی
‏قلابی‌ـه، همه‌شون رو بکشین
!‏برو، برو، برو
...‏آلدرمن بخاطر
‏تصمیمی که گرفتم مُرد
‏و ایندفعه میراکورویی هم در کار نبود که ‏بندازیم گردن اون
‏ننداز تقصیر خودت پسر
‏کار بریک بود
‏اون چیه؟
...‏گاهی اوقات من و الیور میایم اینجا
...‏بعد از ‏می‌دونی که، شبای پردردسر
...‏اینو می‌ریزه
...‏نگام می‌کنه و میگه
"‏"پروچنوست [‏[کلمه‌ی ایتالیایی به معنی بقا
‏یعنی چی؟
‏اصلاً نمی‌دونم یعنی چی
‏به سلامتی الیور
‏نمیشه بدون الیور انجامش بدیم، نه؟
‏حق با ‏فیلیسیتی بود
...‏راستش، اشتباه ‌کردم
‏ولی زیادم اشتباه نکردم
‏با بابام حرف زدم
‏گفت شهردار می‌خواد تسلیم بشه و گلیدز رو واگذار کنه
‏می‌خوان نیروی پلیس رو تخلیه کنن
‏پس دست ماست که جلوی بریک رو بگیریم
‏"ما"؟ یعنی تو و لورل الان تیم هستین؟
،‏وقتی گفتم ماموریت الیور تموم شده ...‏اشتباه کردم
...‏چون نشده
‏فقط اینکه ماموریت الیور از این ‏به بعد گردن ماست
‏خونه‌ی ماست که تحت حمله قرار گرفته
،‏تا اونجایی که می‌دونیم ...‏الیور ممکنه مُرده باشه
‏و سارا هم که قطعاً مُرده
‏ولی هنوز آدمایی هستن که زنده‌ـن
‏آدمایی که بهمون نیاز دارن
‏باشه
‏اول باید بفهمیم اون آلدرمن‌ها کجائن
‏- فکر بدیه ...‏- اینو صدبار
...‏گفتی، ولی تصمیمش با منه
‏پس همون کاری که میگم بکن !‏و دستورش رو بده
‏خودت بده، اگه می‌خوای افراد منو ...‏از گلیدز بکشی بیرون
.‏باشه، حکم مرگت رو امضا کردی ولی من نمی‌خوام بخشی ازش باشم
‏ببخشید
‏الو؟
‏سلام بابایی
‏سارا
‏سارا، کجا بودی؟
‏خیلی نگرانت بودم
‏ببخشید
‏اومدم اینجا
‏حالت خوبه؟
‏خب آره، یعنی بهتر شدم
‏مطمئنم تو هم همین طوری
‏ببین، چرا زودتر بهم زنگ نزدی عزیزم؟
‏جریانش پیچیده‌ست
‏چطوری اینکارو می‌کنی؟
...‏صداهای ضبط‌شده‌ی سارا رو
‏وارد یه الگوریتم رمزی می‌کنم
...‏بابایی، شرمنده که نبودم
‏ولی نمی‌خوام نگرانم باشی
‏خوبم
‏اومدم که کمک کنم
‏باشه
‏ازم چی می‌خوای؟
‏می‌خوام هر چیزی در مورد گروگان‌ها ‏می‌دونی بهم بگی
‏مهمم نیست که ‏به ظاهر بی‌اهمیت باشه
...‏خب، نمی‌دونم دونستن رنگ مورد علاقه‌شون
‏چطوری قراره بهشون کمک کنه عزیزم
‏باید یه چیزی باشه
...‏یه سری اطلاعات که بخاطر دستورات شهردار
‏نمی‌تونی بگی
‏ای کاش اینطور بود
‏وقت این آدما هم داره تموم میشه
‏همین الان فهمیدم یکیشون ‏مشکل قلبی داره
‏اگه تنظیم‌کننده‌ی ضربان قلبش ...‏زود شارژ نشه
‏یه آلدرمن دیگه رو هم از دست میدیم
‏بابایی، راستش این کمک می‌کنه
‏ولی باید الان برم
.‏وایسا، فقط ببین چی میگم ‏اون بیرون مراقب خودت باش، خب؟
،‏چون اگه اتفاقی برات بیافته ‏نمی‌دونم باید چیکار کنم
‏مراقبم
‏دوسِت دارم عزیزم
‏منم دوسِت دارم بابایی
‏یکی از آلدرمن‌ها تنظیم‌کننده‌ی ضربان قلب داره
...‏اگه از راه دور کنترل بشه
‏جی‌پی‌اس داره
‏فقط چند دقیقه طول می‌کشه که ‏به تنظیم‌کننده‌ی ضربان قلب دسترسی پیدا کنم
‏آماده بشید
،‏این یکی اکتشاف‌ـه ...تنها کاری که لازمه بکنیم
‏
‏- آره ‏- یه لحظه
‏ببخشید که مزاحمت شدم
‏چی شده؟
‏کلید هلی‌کوپترت رو می‌خوام
‏اصلاً چطوری می‌خوای باهاش پرواز کنی؟
‏اونش مشکلی نیست
...‏حالا میشه لطفاً کلیدش رو بهم بدی؟ من
‏قول میدم، قول میدم که ‏داغونش نمی‌کنم
...‏راستش رو بخوای
...‏بیشتر به مهارت‌های هوانوردی‌ـت
...‏اطمینان داشتم اگه می‌دونستی
‏که مثلاً هلی‌کوپتر کلیدی نداره
‏کلید نداره؟
‏نه
‏روی پشت‌بوم‌ـه؟
‏آره، روی پشت‌بوم‌ـه
!‏مرسی
‏باید به قول داغون نکردن هلی‌کوپتر !‏وفادار بمونیا
...‏می‌دونی که 5 سالی میشه
‏از اینا نروندم، نه؟
‏امیدوارم مثل روندن دوچرخه داشه
‏موقعیت بریک رو دارین؟
...‏طبق آخرین سیگنال تنظیم‌کننده‌ی ضربان قلب
‏بریک آلدرمن‌ها رو توی یه انبار در تقاطع ‏شونزدهم و کنت نگه داشته
‏بزودی دیگه نگه نمی‌داره
‏یه هلی‌کوپتر بیرونه، بررسی‌ـش کن
‏دریافت شد، میرم بررسی‌ـش کنم
‏گمونم الان بی‌حسابیم
‏راهرو رو برین جلو، 18 متر
‏برین سمت چپ
!‏آلدرمن
!‏یالا !‏نگران نباشید
‏شما رو از اینجا میاریم بیرون
‏بریم
!‏برید، برید
‏دیگ، می‌خوام یه راه خروج برام پیدا کنی
‏دریافت شد
‏هنوزم خوشم نمیاد دست رو زنا بلند کنم
‏ولی میشه برای تو استثنا قایل بشم
‏پس بیا و منو بزن
‏داری نزدیک میشی
‏من این شهرو امن می‌کنم
‏با کشتن کسی که ‏از دستورت سرپیچی می‌کنه؟
‏یه چیزی تو همین مایه‌ها
...‏نزدیک‌تر
‏نزدیک‌تر
...‏بهت اجازه نمیدیم
‏خب، تمومه
‏جسدها پیدا نمیشن
‏ماسئو، می‌فهمم که می‌خوای ...شرایط مثل قبل بشه
‏ولی اون دیگه گذشته
‏وقتی راس بفهمه که به لیگ ...‏خیانت کردی
!‏ماسئو
‏آخه برای چی اینکارو کردی؟
‏من نکردم، تو کردی
‏در حین یه اقدام موفق برای فرار
‏یا اینکه می‌تونی همراهم برگردی استارلینگ سیتی
‏میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
‏اگه می‌خوای با نمومه‌ی قلابی ویروس ...‏لاف بزنی
‏به من خبر بده
‏- لاف نمی‌زدم ‏- یعنی چی؟
‏یعنی اون آلفایی که از ارتش دزدیدیم ‏قلابی بود؟
‏یعنی اینکه آماندا والر می‌دونست ‏همچین کاری رو انجام میدم
،‏حتماً قبل از اینکه شیشیه رو بردارم ‏عوضش کرده
...‏ماسئو! تو حاضر بودی
...‏که اجازه بدی صدها
‏شایدم هزاران نفر بمیرن؟
‏بخاطر زنم... آره
‏برای خانواده‌م هرکاری حاضرم بکنم
‏ممنون
‏جونم رو نجات دادی
‏بابا؟
‏هر دو آلدرمن برگشتن پیش خانواده‌هاشون
،‏کارت حرف نداشت ‏الیته به خاطر جوانب خوب قضیه
‏یعنی چی؟
‏شهردار کسل تسلیم شد
‏داره نیروی پلیس استارلینگ رو ‏از گلیدز خارج می‌کنه
‏بریک که دیگه آلدرمن‌ها رو نداره
...‏نه، ولی چیزی که داره آدرس خونه‌ی
...‏تمام اعضای شورای شهر و خانواده‌هاشونه
‏و معنیش اینه که بهشون آسیب می‌رسونه
‏ربع ساعت پیش اینکارو کرد
...‏هی عزیزم، عزیزم هی
‏چطوره یه گپی با هم بزنیم؟
،‏برای شام ‏همون رستوران چینی که دوست داری
‏نمی‌تونم ببخشید
‏چی شده عزیزم؟
‏چرا سعی می‌کنی ازم دوری کنی؟
‏همه چی رو توضیح میدم
‏فقط... امشب نه
‏خوبی؟
‏خوبم بابایی، خوبم
‏برای رفتن آماده‌ای؟
‏نه
‏نمیرم
اینکارت، روال گوش دادن به حرفام ...و بعد عمل نکردن بهشون
‏قراره جبران دوره‌ی جوونیت که ندیدم رو بکنه؟
‏فقط گوش کن چی میگم
‏گفتی ما توی خطریم
‏حتی بهم گفتی کی دنبالمونه
...‏ولی چیزی که بهم نگفتی
‏اینه که چرا دنبالمونه
‏چرا گفتم
‏چون راس الغول می‌خواد ما بمیریم
‏احتمال زیاد ‏هرجایی بریم همین اتفاق میوفته
‏پس چرا فرار کنیم؟
‏چرا نمونیم و نجنگیم؟
...‏هفت ماه پیش
‏ازت خواستم بهم آموزش بدی
...‏که یادم بدی چطور نترسم
‏و چطور آسیب نبینم
‏پس چرا الان داری ازم می‌خوای بترسم؟
‏ازت نمی‌خوام، دارم بهت میگم
‏خیلی باید بترسی
‏خب نمی‌ترسم. چون بابام بهم یاد ‏داد که نترسم
...‏بهم یاد دادی چطور سرجام بمونم
‏و چطور توی مبارزه یه سانت هم از جام تکون نخورم
...‏از این مرد نمی‌ترسم
‏و تو هم نباید بترسی
‏اون باید از ما بترسه
‏پس می‌مونیم
...‏هلی‌کوپترت
‏برگشته روی پشت‌بوم
‏داغونش نکردم
...‏کاشف به عمل اومد
‏که کلیدم داره
‏و این
"‏دلیل اینکه نتونستی تراشه‌ی "نانیت ...‏رو کار بندازی
...‏اینه که در واقع به یه
‏پردازنده‌ی کوانتومی نیاز داری
‏طراحی‌ـش قشنگه
‏
‏فکر کردم توی ماموریت انتحاری من ‏نمی‌خواستی کمک کنی
‏خب، نکته‌ش توی همینه
،‏با کمک من ‏شاید آخرش نمیری
‏سلام
...‏فکر کردم می‌دونی کُل این محله
"‏شده مثل فیلم "پاکسازی
‏حتی امشب باز نکردیم
‏فایل‌های موزیک‌ـم رو یادم رفت ببرم ‏و یه جای دیگه کار گیرم اومده
‏با یه مدیر کلاب دیگه بهم خیانت می‌کنی
‏خب، یه شایعه به گوشم رسید که ‏داری از شهر میری
‏خوشحالم که میگم اون شایعات صحت نداره
‏خبر خوبیه، برای هردومون
‏خیلی زود قضاوت نکن
‏هارد درایو من اونجاست
‏لازم نیست عجله کنی
‏مرلین استارلینگ رو ترک نمی‌کنه
‏متوجهم
به راس الغول اطلاع میدم
‏ترجمه از مــهــرداد و پــویـــــا .:: Mehrdadss & Toxicity ::.
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافــــه فيــــلم .:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.‏
Facebook.Com/CafeFilmFans Twitter.Com/CafeFilmFans