اسم من "اليور کوئين"ـه
...بعد از 5 سال زندگی توی جهنم
...فقط با يه هدف به خونه اومدم
تا شهرم رو نجات بدم
حالا بقيه هم توی اين قیام بهم ملحق شدن
برای اونا، من اليور کوئين‌ـم
،ولی برای بقيه‌ی مردم استارلينگ سيتی يه آدم ديگه‌ام
‏يه چيز ديگه‌ام
...آنچه گذشت
الکی خودتو اذیت نکن
...بهتره نگران خونه‌ت
و اتفاقاتی که در نبودت افتاده باشی
با همدیگه، کنترل گلیدز رو در دست می‌گیریم
‏نیروهای نظامی شهر، مخصوصاً پلیس ‏گلیدز رو تخلیه می‌کنن
‏یه منطقه‌ی کامل رو واگذار نمی‌کنیم
...‏اگه یه کوچولو رنگ آبی دیدم
‏آدمای پاچه‌خوار زیردست‌تون، میرن زیر خاک
شهردار می‌خواد تسلیم بشه و گلیدز رو واگذار کنه
‏پس دست ماست که جلوی "بریک" رو بگیریم
دیگه فقط ماموریت الیور نیست
‏ماموریت ماست
می‌خوای خودتو بکشی؟
باید برگردم
باید استراحت کنی
به گمونم می‌خواستی بدون گفتنِ به من بری
خب، می‌دونستم کارمو تایید نمی‌کنی
تو جونمو نجات دادی
ممنون
ماسئو" جونتو نجات داد"
...من فقط درمانت کردم
...و اگه الان بخوای بری
تمام اون کارها و تلاش‌ها رو از بین بردی
دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم
خواهرم، شهرم
مطمئنم برای فوتت عزاداری می‌کنن
...اگه انقدر نگرانی
پس باهام بیا
می‌تونی مطمئن شی چای پینی سیلینم رو می‌خورم
منم مثل ماسئو، از دنیا ناپدید شدم
علاقه‌ای به برگشتن ندارم
"تاتسو"
به سلامت الیور
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافــــه فيــــلم .:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.‏
‏ترجمه از مــهــرداد و پــویـــــا .:: Mehrdadss & Toxicity ::.
...الان یه هفته‌ست که پلیس
در گلیدز حضور نداره
...دنی بریکول" تمام اعضای فرمانداریِ محلی"
رو تهدید کرد
شهردار "کَسِل" باید چیکار می‌کرد؟
این بدتر از مذاکره با تروریست‌هاست
...این
موقع پرداخت مالیات ــه
بریک سهمش رو می‌خواد
...حالا تمام پولای دخلت رو بهم بده
وگرنه کاری می‌کنم سر تو هم مثل اون تلویزیون بشه
یه فکر دیگه دارم
انگار یه ابرقهرمان واقعی داریم
تو همون یارو لباس قرمزه‌ای هستی که تو تلویزیون دربارش شنیدم؟
شهرو اشتباه اومدی
...در هر صورت، شرط می‌بندم بریک بهمون
پاداش بده
تماس بگیر
!اسلحه‌هاتونو بیارین پایین
گرنت" هم یه چیزایی بلد بوده"
رستوران خیابان 10اُم امن ــه
ترتیب رستوران داده شد
چرا این مردم دارن با پلیس تماس می‌گیرن؟
نمی‌دونن پلیس گلیدز رو تخلیه کرده؟
چون مستأصلن و ترسیدن
چندین گزارش و غارت در خیابان‌های "وسترن" "آکسنارد" به دستمو رسیده
،دریافت شد تو راهیم
سارا"؟"
یه نفر اینجا داره می‌میره. باید چیکار کنیم؟
...نمی‌تونین همینجوری ما رو
لنس" ــه"
خوبه. شاید ارتش داره میاد
سروان لنس؟
سرتون حسابی شلوغ بوده
فقط سعی می‌کنیم آروم باشیم و اوضاع رو کنترل کنیم
احساس نمی‌کنم کار مهمی بوده باشه
چه کمکی از دستِ من برمیاد؟ - می‌تونی کمک کنی؟ -
...منظورم اینه، فکر می‌کردم شهردار
روی اینکه پلیس کاری به گلیدز نداشته باشه، تاکید داشت
...خب، این به این معنا نیست که نمی‌تونم
بدون اطلاع اونا، به تیم شنل‌پوش کمک کنم
اسممون تیم کماندار ــه
...خب راستش، الان که فقط خودم تنهام ولی
...تمام اطلاعتی که از بریک داریم رو
از انبار مدارک درآوردم
خیلی‌خب. به محض اینکه بحران بعدی حل بشه "آرسنال" رو می‌فرستم
...آرسنال؟ چیه، همین طور الکی
واسه خودتون اسم می‌ذارین؟
فیلیسیتی" بهتره تمومش کنی"
2تا تماس دیگه گرفته شد
به زودی باهاتون حرف می‌زنم سروان
بعدش اون یه مرد نقابدار ...که لباس قرمز پوشیده بود
و یه زن بلوند که لباس مشکی پوشیده بود، اومدن
الگوتو عوض کردی
برهم زدن و اصلاح کردن" همونجوری که خودت گفتی"
دو دلی برادر مرگ ــه
...مُردد نبودم، فقط
فقط نکشتمت
و اگه مبارزه جدی باشه چی؟
من قاتل نیستم
پس می‌میری
اسم لیگ آدمکش‌ها به یه دلیلی روش گذاشته شده
بخشش تو کارشون نیست
...من هیچکدوم از این چیزا رو نمی‌خواستم
لیگ آدمکش‌ها و رحم نداشتن رو
تنها چیزی که می‌خواستم ...این بود که یادم بدی
...چطور از خودم دفاع کنم
که دیگه هیچوقت اجازه ندم کسی اذیتم کنه
و حالا با افرادی روبرو هستی که می‌خوان بکشنت
...برای جلوگیری از اینکار
باید اول تو بکشیشون
...شاید این چیزی نباشه که می‌خواستی
...ولی اشتباه نکردن چیزیه که الان باهاش ربرو هستی
تیا"، می‌دونم سخته"
منم همیشه قاتل نبودم
...اولین بارش، هیچوقت به اون اندازه
احساس ترس و پشیمانی نکرده بودم
پس چرا اونکارو کردی؟
چون کسی که من کشتم، همسرم رو به قتل رسونده بود
هی. خوبه [21سال پیش]
بروشورش رو بذار روی میزم
فردا بهش رسیدگی می‌کنیم
...حداقل باید 3 ساعت بخوابم
پس شب بخیر
!نه، نه، نکن !نه، نکن
"تامی"
سلام تامی، رفیق. بیا بغلم
داشتی کابوس می‌دیدی
بابا؟ - بله -
الان پیشتم
نگران نباش
هیچوقت نمی‌ذارم اتفاق بدی واست بیافته
قول میدی؟
قول میدم
همیشه پیشت می‌مونم
...هی این
...این دیگه
مامانت کجاست؟
نمی‌دونم
اینگرید" منو خوابوند"
مامانه؟
احتمالاً، پس بهتره بخوابی
!وگرنه، بدبختم می‌کنی
سروان لنس
"هارپر"
...مطمئن نیستم می‌خوای
...ببین. با لباس قرمز دیدمت
دیدم به مردم تیر زدی
...فکر کردیم با این لباس چرمی
و نقاب بندی نمی‌شناسمت؟
خب پس به گمونم دیگه به این نیازی ندارم
نه. به این نیاز داری. بفرما
این چیه؟
تمام اطلاعاتی که تونستیم از انبار مدارک درباره‌ی بریک‌ول زنده کنیم
شاید این تو یه چیزی باشه ...که بهتون کمک کنه بفهمین
کجای گلیدز مخفی شده
خیلی‌خب. فیلیسیتی رو می‌ذاریم پاش
هنوز خبری از دوست سبز پوشمون نشده؟
هنوز در دسترس نیست
...و سارا چی؟ منظورم اینه هر از گاهی توی
تماس‌هایی که با پلیس گرفته میشه اسم "قناری" رو می‌شنوم
بهش میگم دنبالش می‌گشتین
نه
فقط مراقبش باش خب؟
همیشه همینکارو می‌کنیم
"اگه بخیه‌ش نکنم جاش می‌مونه "لورل
به کلکسیون همیشه در حال رشدم اضافه‌ش می‌کنم
پدرم چیز بدردبخوری درباره‌ی بریک بهمون نداده؟
من که چیزی نمی‌بینم
بعضی از این چیزا به ده‌ها سال قبل برمی‌گرده
...مدارک زیادی علیه بریک هست
ولی چیز قابل قبولی برای پلیس نیست
...پس بریک همین یه راه رو برامون گذاشته که
به هر چیزی چنگ بزنیم
نمی‌دونم تو این مدت شما چطور اینکارو می‌کردین
الیور رو داشتیم
داری چیکار می‌کنی؟
...به هر چیزی چنگ می‌زنم، کاملاً مطئمنم
ولی شاید یه چیزی درباره‌ی ...روش بریک وجود داشته باشه
که به یه جاهایی برسونتمون و بریم سراغشون
البته منظورم اینه شما برین سراغشون
اون چی بود؟
..."مطابقت دادن قتل آلدرمن "فورد
با مدارکی که پدرت بهمون داد
از همون اسلحه‌ی توی تیراندازی 20 سال پیش استفاده شده
همون اسلحه؟
یا از روی غرور بوده یا از حماقت
تو این یه مورد، بدون شک حماقت بوده
...قربانیِ 20 سال پیش
ربکا مرلین" بوده"
دنیل بریک‌ول همسر "مالکوم مرلین" رو کشته
..."اگه می‌خوای بهم بگی "بهت که گفتم
چطوره رو در رو بهم بگی؟
نتونستی بیخیالم بشی هان؟
چی نظرتو عوض کرد؟
به اندازه‌ی کافی مراسم عزاداری رفتم
پس کمکم کن
اینکارایی که می‌کردم کمک نبوده؟
...مردی که ماسئو بهش خدمت می‌کنه
...وقتی که بفهمه من زنده‌ام
میاد سراغ منو خواهرم
راس الغول
بله
...وقتی که حالت داشت خوب می‌شد
ماسئو درباره‌ش حرف زد
...با شمشیرش می‌جنگه
و کارشم خوبه
...یادم میاد تو هم
کار با شمشیرت خیلی خوب بود
مهارت شمشیر زنی با تکنیک داشتن فرق داره
...برای شکست دادن این مرد، باید مثلش فکر کنی
باید مثلش باشی
باید جوری بجنگی که اون می‌جنگه
تنها شانست برای همچین استادی ماسئو بود
...فقط شاگردِ که آرزوی
شکست دادن استاد رو داره
شرمنده دیر کردم
چه خبر شده؟
موضوع لیگ ــه؟
نه. موضوع شخصی ــه
از چه نظر شخصی ــه؟
بهت گفتم کسی که ربکای منو کشته رو کشتم
اخیراً متوجه شدم که اینکارو نکردم
یه نفر دیگه رو کشتم
کسی که اونکارو کرده هنوز زنده‌ست
...تمام چیزایی که در 21 سال گذشته
فکر می‌کردم بهشون ایمان دارم دروغ بودن
انتقام مرگ همسرم گرفته نشده
...خب بیا بریم پیش پلیس
یا لورل لنس خب؟
اون دوستمه و حرفمونو گوش میده
قسم خوردم در برابر هر آسیبی ...ازش محافظت می‌کنم
ولی نتونستم
سال‌ها، فکر می‌کردم عالت برقرار شده
پروژه‌ی "آندرتِیکینگ" بخاطر اون بود
...حقیقتاً باور داشتم می‌تونم گلیدز رو عوض کنم
...‏و نذارم اتفاقی که
برای خانواده‌م افتاد برای کس دیگه‌ای بیافته
...همش یه دروغ بوده
ولی حالا فرصت درست کردنش رو دارم
متوجه نمیشم
...می‌دونم چون تو قاتل نیستی
ولی من هستم
بابات بهم گفت مامانت فرشته شده
نمی‌خوام فرشته باشی آلی
می‌خوام همون مامانم بشه
امیدوارم غم آخرت باشه
توی اداره‌ی پلیس یه دوستی دارم
...میگه در مورد پرونده‌ی ربکا
یه مظنون پیدا کردن
...هنوز برای محکوم کردنش
...مدارک کافی ندارن ولی اگه من جای تو بودم
دلم می‌خواست بدونم
خب بریک همسر مالکوم رو کشته
این چه ربطی داره؟
...اینم یه دلیل دیگه
...که هر دوشون توی جهنم بپوسن
...نه اینکه در کل به جهنم اعتقاد داشته باشم
ولی در مورد اونا، استثنا قائل میشم
...شاید باید از مرلین بخوایم مشکل
بریک رو برامون حل کنه
خیلی نامشخص ــه
...لورل، اگه فکر می‌کنی اوضاع نامشخص ــه
حواست جمع نبوده
...حتی اگه مرلین رو بندازیم به جون بریک
...که من اینکارو پیشنهاد نمی‌کنم
...اونم درست به اندازه‌ی ما برای
پیدا کردن بریک مشکل خواهد داشت
افراد بریک مشغول بودن
...برج‌های تلفن همراه رو از بین بردن
...و دروبین‌های ترافیکی رو از کار انداختن
...و دور از خط دید ماهواره‌ها بودن
یعنی همون راه‌هایی که معمولاً برای پیدا کردن افراد ازشون استفاده می‌کنم
...خب، اگه برج‌های تلفن همراه از کار افتاده
پس افراد بریک چطور با هم ارتباط برقرار می‌کنن؟
...توی رستوران، افرادش داشتن
از بی سیم استفاده می‌کردن
...فکر می‌کنی بتونی
نمی‌دونم... مثلاً از اون سیگنال‌ها استفاده کنی تا جای بریک رو پیدا کنی؟
تو خیلی وقت نیست که این پایینی
...اگه با رادیو با هم ارتباط برقرار می‌کنن
...باید حتماً توی محدوده‌ی "خدمات رادیویی" باشن
یه جایی بین فرکانس 462 و 467 مگاهرتز
...اگه منم فرکانس بفرستم
باید بتونم موقعیتشون رو به صورت یه محدوده‌ی مثلثی دربیارم
...یه کلمه از این حرفایی که زدی رو هم نفهمیدم
ولی الیور خوش شانس بوده که تو رو داشته
میدان "گرندویو" پلاک 114
فیلیسیتی اونجا اداره‌ی پلیس گلیدزــه
خب، پلیس که ازش استفاده نمی‌کنه
عالی شد. می‌تونیم اینم به لیست اتهامات بریک اضافه کنیم
بریم آماده شیم
خب چرا برام توضیح نمیدین پسرا؟
دخل رستوارن خیابان 10اُم رو خالی کردیم
...نه. اون قسمت که اون لباس قرمزه
...درست تو تیررستون بود
و الان هنوز نمُرده رو میگم
می‌دونین که قرارمون چیه پسرا
اگه شما دخلمو بیارین از اینجا زنده میرین بیرون
خیلی‌خب. برق رو قطع کردم
...1متری موقعیت فعلیتون
یه مجرای تهویه‌ی هوا هست
باید به قسمت شرقی برسونتتون
الان فقط 2 تا نگهبان اونجاست
!فهمیدم
!اگه کسی رو دیدین، بکشینش
می‌خواین منو بگیرین؟
روی"، هستی؟"
لورل، صدامو می‌شنوی؟
این همون کاریه که !وقتی میاین جلوی چشممون انجام میدیم
!دنیل بریک‌ول
تو دیگه مثلاً کدوم خری هستی؟
باید حرف بزنیم
لطفاً یه نفر بهم بگه چطور این اتفاق دوباره داره میافته
دنیل بریک‌ول
بنظر می‌رسه یه علاقه‌ی مشترک داریم
می‌دونی که بریک‌ول همسرت رو کشته
اسمش ربکا بود
...از زمان مرگم
...ادامه‌ی همکاری با همون همکارام
...یه مقدار... بگیم مشکل بوده
ولی این حقیقت که شما تونستین ...جای آقای بریک‌ول رو پیدا کنین
...با وجود این حقیقت که مخفی شده بود
توانایی گروهتون رو نشون میده
تعقیبمون کردی. درست بردیمت پیشش
و این وسط جونتون رو نجات دادم
پس چرا همکاریمونو ادامه ندیم؟
می‌خوای با تو همکاری کنیم؟
...به گمونم سوالی که پیش روتونه اینه که
...حس اهانت و تحقیرتون نسبتِ به من از نیازتون
برای رسیدگی به کار آقای بریک‌ول برتری داره یا نه
منظورت کشتن ــه
انتخاب‌هایی دارین
سبک سنگینشون کنین
!به سلامتی بچه‌ها
فکرمو دزدیدی
می‌خواستم اینجا خَم بشم و مشکلاتم رو فراموش کنم
انقدر تابلوئه هان؟
خب مشکلاتت چی‌ان؟
دقیقاً مشکل که نیستن
بیشتر سبک سنگین کردن انتخاب‌هامه
تو چی؟
مامورین مالیات بریک مشکل ایجاد کردن؟
...نه. قضیه مالکوم ــه ولی احتمالاً
آخرین چیزیه که دلت بخواد بهش فکر کنی
اگه بدونی تعجب می‌کنی
فهمیده کی همسرش رو کشته
...خیلی مصمم به پیدا کردن
و کشتن اون یاروئه
...اشتباه برداشت نکن
...ولی کشتن مردم مگه
کار مالکوم مرلین نیست؟
آره. ولی از مردم مراقبت هم می‌کنه
...در زمان محاصره اون تنها کسی بود
که اولویت شماره یکش من بودم
جونمو نجات داد
نمی‌دونستم
...با وجود هر چیزی که مالکوم بوده یا هست
...اینکه وقتی بهش نیاز داشتم اونجا بود
خیلی مهمه
...حتی بعد از تمام کارایی که کرده
به مردم اهمیت میده
...حتی بعد از تمام کارای وحشتناکی که کرده
بخاطر این بوده که فکر می‌کرده داشته به گلیدز کمک می‌کرده
خب چی تو سر توئه؟
می‌تونم کمکی بکنم؟
باورت بشه یا نه کمک کردی
چطور می‌تونی اصلاً این حرف رو به زبون بیاری؟
چون واقعاً دارم توجه می‌کنم
گلیدز تحت سلطه‌ی بریک ــه
...پلیس رو فراری داده
...و تعداد افرادش و اسلحه‌هاشون خیلی بیشتر از ماست
...و نمیگم مالکوم رو
همه کاره کنیم
تنها چیزی که دارم میگم اینه که ازش استفاده کنیم
همونجوری که اون می‌خواد از ما استفاده کنه
...اینکه مثل یه اسلحه‌ی پُر
به طرف بریک نشونه بریمش
دقیقاً
...خب اولاً با اینکار مشکل دارم
...و دوماً اگر هم مشکلی نداشتم، باید یه راه بهتری
...برای انجام دادن اینکار تا
همکاری کردن با مالکوم مرلین باشه
نیست
...الیور رفته
و از دست ما 4 تا هم فقط همین قدر برمیاد
...‏همین الان اینو فهمیدم
...‏ولی شب محاصره
‏مالکوم جون تیا رو نجات داد
...‏انگیزه‌ی دیگه‌ای نداشت
‏هدف خاصی نداشت
‏فقط می‌خواست از چیزی که براش ‏مهمه، محافظت کنه
‏این شهر براش مهمه
‏همین الان از یه راه کاملاً غیرقابل تصور اینو نشون داد
...‏پس مثل تیا توی شب محاصره
‏بهش نیاز داریم
...‏به گمونم به هیچ طریقی
...‏الیور حاضر نباشه هیچکدوم از اینا
‏رو قبول کنه
...‏خب، الیور دیگه اینجا نیست
‏پس دیگه نباید تظاهر کینم که هست
‏باید خودمون تصمیم بگیریم
...‏من که واقعاً نمی‌دونم چقدر دیگه قراره
‏جلوی بریک رو بگیریم
...‏و منم واقعاً نمی‌دونم وقتی می‌خوایم از این راه
‏انجامش بدیم، چطور با خودمون کنار میایم
‏خب چطوره؟
‏رای گیری کنیم؟
‏هئیت منصفه رای دادن؟
‏آره
‏گناهکار شناخته شد
‏پس گمونم یعنی نه
‏انتظار چیز دیگه‌ای داشتی مرلین؟
‏که یکمی هم شعور درک کردن داشته باشین؟ آره
‏جداً فکر کردی با تو کار می‌کنیم؟
...‏بعد از کارایی که با تیا، سارا
‏و الیور کردی؟
‏برای نجات دادن شهر باارزش‌تون، آره
‏خب، موضوع همینه
...‏وقتی برای رسیدن به هدفمون هر کاری بکنیم
‏این تازه قدم اول حساب میشه
‏به سمت چی؟
‏مثل تو شدن
‏ببخشید، ببخشید
‏
‏گمونم گم شدم
...‏توصیه می‌کنم خیلی سریع در بری
‏قبل از اینکه اون ساعت خوشکلت رو کش برم
‏از دزدی کردن لذت میبری؟
‏یعنی، نمی‌تونه بخاطر پول باشه
‏نمی‌تونی اونقدر کیف پول و ساعت بدزدی ‏که زندگیت رو باهاش بچرخونی
‏چه مرگته رفیق؟
‏وایسا
‏فقط می‌خواستم بفهمم
‏می‌خوام بدونم چی باعث میشه ...‏یه آدم همچین کاری بکنه
‏که زندگی بقیه‌ی آدما رو نابود کنه
‏ساعت منو می‌خوای؟
‏بیا، بگیرش
‏چون همین الانم همه چیزو ازم گرفتی
‏تو بهم شلیک نمی‌کنی
‏شرط می‌بندم تا حالا تفنگم دست نگرفتی
‏
‏برگرد به همون محله‌ی مرفه‌ـت
‏امنه؟
‏از قایق امن‌تره
‏داروت
‏روزی دو بار بخور
‏باشه
‏تاتسو
‏چرا همراه من نمیای؟
‏که ببینم به دست اربابِ ماسئو کشته میشی؟
‏خیال مُردن ندارم
‏شکل‌های مختلفی از مرگ هست
...‏برای شکست مردی مثل راس الغول
...‏نه تنها باید حاضر باشی بمیری
...‏بلکه باید بدونی برای شکست دادنش چه چیزی
‏رو باید فدا می‌کردی
‏بعد اون چیه؟
‏نمی‌دونم
...‏این چیزیه که باید بفهمی
‏ولی باارزش‌ترین چیزته
‏بیرون تشریف می‌برید؟
‏چطور اومدی اینجا؟
‏یه معلم خوب داشتم
‏اگه اومدی بهم بگی ...‏چه آدم وحشتناکی هستم
‏متاسفانه باید خیلی انتظار بکشی
‏راستش، اومدم که برعکسش رو بگم
...‏به روی درباره‌ی شب توی ایستگاه قطار گفتم
‏که چطور جونم رو نجات دادی
‏تو دخترمی
،‏ازم محافظت کردی ...‏بخاطر من جونت رو به خطر انداختی
‏همون طوری که مادرم اینکارو کرد
‏تیا، می‌دونم می‌خوای این اعتقاد رو داشته باشی ...‏من چیزی بیشتر از یه قاتلم
‏حقیقت اینه که اینطور نیست
‏اون آدم همراه زنش مُرد
‏صورتت چی شده؟
‏همه‌ش این توئه؟
‏آره 50 هزارتا، همه‌ش صد دلاری
‏رفتی سراغ کندریک ولر
...‏هی، چی
‏چیکار کردی؟
‏کشتیش و حالا داری فرار می‌کنی؟
‏می‌تونیم کاری کنیم صداش در نیاد
‏نمی‌تونم اینجا بمونم
‏نمی‌تونم تظاهر کنم چیزیم که نیستم
‏پسرت بهت نیاز داره مالکوم
‏نه اینطوری
‏کشتن اون هیچ کاری نکرد
‏زنم رو برنگردوند
‏این خشم رو آروم نکرد
...‏درباره‌ی جایی شنیدم
‏که خشم می‌تونه تبدیل به چیز دیگه‌ای بشه
‏بابایی؟
‏تامی، هی
‏اینجا چیکار می‌کنی؟
‏ببین، برو بخواب
‏دلم برای مامان تنگ شده
‏تامی، من باید یه مدتی برم
‏نباید بری
‏گفتی همیشه کنارم می‌مونی
‏می‌دونم ولی الان باید قوی باشی
...‏میرم جایی که یاد بگیرم
‏چطور میشه خاطر جمع شد ...‏که دیگه هیچکسی
‏دوباره بهمون آسیب نمیزنه
‏بیا بغلم
‏مرلین چه واکنشی نشون داد؟
‏گمونم حس مایه‌ی دردسر بودن بهش دست داد
...‏انتخاب درستی کردیم، نه
‏که کمک مرلین رو رد کردیم؟
...‏نمی‌دونم انتخاب درستی کردیم یا نه لورل
‏ولی صددرصد کار درستی کردیم
‏و چند نفر بخاطرش قراره بمیرن؟
‏ما تصمیم گرفتیم روی
...‏می‌دونم، اینم می‌دونم که رای نیاوردم
‏ولی این حقیقت که آدم کم داریم ‏رو تغییر نمیده
‏اگه اینطور نباشه چی؟ ‏روی درست میگه
...‏ما اون بیرون به کمک نیاز داریم
‏ولی مرلین تنها آدم توی این شهر نیست
‏دیگه کی هست؟
مردم ‏شهر
‏
‏سلام
‏سرتم شلوغ بوده‌ ها
...‏تد، من
‏بهت ‏گفتم آماده نیستی
...‏گمونم گوشت بدهکار نبود
‏بعد می‌خوای بهم بگی ...‏اون موبلوندی که نقاب زده
‏و توی اخبار دیدمش تو نیستی؟
‏جریانش پیچیده‌ست
‏نمی‌تونستم صبر کنم
‏نیومدم اینجا باهات بحث کنم
‏برای چی اومدی؟
[‏اون مونته کریستوــه؟ [ساندویچ ژامبون و پنیر خوردن اینا خیلی زودتر از بودن توی...‏
‏این محله به کشتنت میده
!‏ابرکرومبی‌ [لقب روی]
‏کجا بودی؟
‏دیشب سارا رو دیدم
‏چرا بهم نگفتی برگشته؟
‏بعداً در مورد اون حرف می‌زنیم
‏بعد از چی؟
‏انگار زنگ تفریحه و می‌خوایم ‏با قلدر مدرسه دعوا کنیم
‏بنظر آروم میاد
‏فعلاً اینطوریه
‏آماده‌ای؟
‏اشکالی نداره بگی ترسیدم
‏باشه، ترسیدم
‏این کاری که می‌کنیم دیوونگی‌ـه؟
...‏بنظرم بهتره اون سوال رو وقتی بپرسی
‏که این نقاب رو نزده باشم
...‏توی تاریخ هر چی تصرف مسلحانه بوده
‏با زور و اجبار بهمش زدن
‏یه حمله‌ی همه‌جانبه به بریک
‏تنها راه تموم کردنش همینه
‏پس بیاین تمومش کنیم
...‏هر طوری شده
‏تمومش می‌کنیم
‏بریم
‏
‏قاشق‌زنای مورد علاقه‌م
‏اینجارو ببین
‏کسی بهتون نگفت هالووین سه ماه پیش بود؟
...‏دنیل بریک‌ول
‏تو این شهرو ناامید کردی
‏شما هم انگار تو ریاضی افتادین
...‏نمی‌بینین تعداد ما خیلی بیشتر
‏از شماست؟
‏دوباره حساب کن، ابله
‏این نمایش کوچولو قراره مفهومی داشته باشه؟
‏بهتون میگم چه مفهومی داره
...‏اینه که جمعیت گلیدز
‏قراره بدجوری کم بشه
!‏برید سراغشون
‏تو مثلاً قراره کی باشی؟
"‏"وایلدکت [‏[گربه‌ی وحشی
‏فقط همینو تو چنته داری؟
‏اینو یاد گرفتم که میشه ...‏از گلوله جون سالم به در برد
‏ولی نه اونی که میره تو کله‌ـت
‏خوب میشی
‏خدایـی؟
‏چندتا دیگه از شما نقاب‌زنا هست؟
‏چیزی نیست
‏خوبه که جنگیدن رو بهتر از دروغ گفتن بلدی
‏الیور؟
‏این بخاطر "ربکا"ــه
‏چی؟
‏اصلاً اسمش رو هم نمی‌دونی، نه؟
‏این همون تفنگی‌ـه که باهاش زنم رو کشتی؟
‏هر کی رو کشتم با اون تفنگ بوده
،‏اون آدم خوبی بود ‏نجیب، مهربون
‏تو همین گلیدز یه مطب داشت
‏همون موخرمایی‌ـه؟
‏آره، حالا یادم میاد
،‏اولین آدمی بود که کشتم ...‏راه ورودم
‏به گروه آدمکش‌های محله‌ی "خلیج ارکید" بود
‏
‏برای اینکه وارد یه گروه بشی کشتیش؟
‏نه
!‏چون ضعیف بود
،‏چون داشت گریه می‌کرد ...‏التماس می‌کرد که نکشمش
...‏ولی من همچین کاری برای تو نمی‌کنم
!‏پس یالا
!‏تمومش کن
!‏نزن
‏خیلی دیر کردی
‏تفنگ رو بنداز
‏دیگه مرگی در کار نیست
‏گفتنش برای تو آسونه
‏تازه از آغوش مرگ برگشتی
‏کشتن اون مشکلی رو حل نمی‌کنه
...‏وقتی 503 نفر رو کشتی
...‏که شامل پسر خودتم میشه
...‏نگران مشکلات نیستی
...‏اینم بهم نگو که دردم رو تسکین نمیده
...‏و اونو برنمی‌گردونه
!‏چون منو درک نمی‌کنی
...‏اگه اون موقع ترتیبش رو داده بودم
‏همه چی می‌تونست متفاوت باشه
...‏لیگ، آندرتیکینگ
...‏تامی
‏هر تصمیمی که از بعد مرگ زنم گرفتم
‏پس حالا برای تیا یه تصمیم متفاوت بگیر
‏تیا هیچوقت منو نمی‌بخشه
‏پس برای اینکار یه دلیلی در اختیارش بذار
‏گوش کن چی میگم
‏افراد من میگن دیگه تسلطی به اونجا نداره
‏می‌تونیم برگردیم اونجا
‏بعداً بهت زنگ میزنم
‏یه چیزی هست که باید برم ببینم
...‏من نبودم و بابتش متاسفم
‏بابت چیزی که مردم شهر ...در نبود من مجبور بودن
...‏تحمل کنن متاسفم
...‏ولی شما تسلیم نشدید
...‏و مدرک این سعی و تلاش شما
‏زیر پای من افتاده
...‏شما این شهرو ناامید نکردید
...‏و منم قول میدم
...‏که شما رو با دوباره ترک کردنش
‏ناامید نکنم
‏می‌خوام تمام بلوک‌ها رو ...‏از بالا تا پایین
...‏کامل بگردید تا وقتی که تمام خلافکارای بریک
‏روی تخت‌های راحت زندان آیرون هایتس ‏تمرگیده باشن، خب؟
‏ممنون سروان
‏باید بری پیش دکتر
‏بیمه‌ی سلامت ندارم ...‏ولی ممنون که
‏پلیسا رو برگردوندین
‏حرفی که هیچوقت فکر نمی‌کردم بزنم
‏سیندی بودی، نه؟
‏سین، آره. من دوستِ دخترتون ساراــم
‏آره، آره. گفتم قیافت آشناس
‏مدتی بود ندیده بودمت
‏خب، چون مدتیه سارا رو ندیدم
‏خب پس امشب یه بزن‌بزن حسابی رو از دست دادی
‏اون زنی که امشب با کت چرمی مشکی ‏این دوروبر بود
‏سارا نبود
.‏خب معلومه اون بوده ‏دیگه کی می‌تونه باشه؟
‏خب نمی‌دونم. برای همین دارم به شما میگم
‏منظورت چیه؟ ‏من باهاش حرف زدم
‏خب پس باید بدونید که ‏اون دخترتون نبود
‏خوبی؟
‏آره، همه چی مرتبه
‏فقط می‌خواستم ببینمت
‏نگران بودم
‏ولی حالت خوبه؟
‏راستش آره
‏انجامش ندادم
‏بخاطر من؟
...‏بخاطر خودم
‏ولی برای تو
‏اتاق من هنوزم هست؟
‏کجا بودی؟
‏خیلی نگرانت بودم
‏"بلیدهون" بودم
...‏یکی از دوستای قدیمیم رو دیدم
...‏شرایط جالب شد
‏و راستیتش چند هفته‌ی گذشته ‏رو توی زندون گذروندم
‏فکر کردم دیگه از این کارا نمی‌کنی
‏منم همین فکرو می‌کردم
...‏- آلی ‏- اشکالی نداره
‏خوشحالم که دوباره می‌بینمت الیور
‏آره
...‏گمونم دارم هذیون میگم ولی ممنون
‏که باهاش مشکلی نداری
...‏میرم چای درست کنم
‏و شرایط رو آروم نگه دارم
‏
‏ممنون براش سختش نمی‌کنی
‏همیشه اینطوری نبودم، می‌دونی؟
‏قبل از اینکه ربکا بمیره، پدر خوبی بودم
‏یادمه
‏آدم کشتن تغییرت میده
...‏قسمتی از روحت رو ازت می‌گیره
‏و هرگز نمی‌تونی پسش بگیری
...‏الیور، می‌دونم کنار تامی نبودم
‏ولی بنظرم تیا فرصتی برای رستگاریم‌ـه
...‏خواهر منو تبدیل به یه قاتل کردی
...‏و بعدم اونو در تیررس یکی از
‏خطرناک‌ترین آدمای دنیا قرار دادی
‏حرفمو باور نمی‌کنی ...‏ولی اینکارو
‏با ناراحتی انجام دادم ‏و انتظار نتیجه‌ی دیگه‌ای رو داشتم
...‏راس میاد سراغ من
‏و بالاخره حقیقت رو در مورد سارا می‌فهمه
‏و بعدم میاد سراغ تیا و من
‏برای همینه که باید بکشمش
‏قبلاً که نتونستی
‏این دفعه، می‌خوام تو بهم آموزش بدی
‏فقط شاگرد امید شکست دادن استاد رو داره
‏من "نیسا"ــم، وارث شیطان
‏نیومدم باهات بجنگم
‏دلیل دیگه‌ای برای اینجا اومدن نیست
‏چرا نباید بکشمت
‏الساحر
‏یعنی چی؟
‏جادوگر
‏شرمنده که زودتر نیومدم
‏فقط می‌خواستم به تیا سر بزنم
‏چیزی نیست
‏خوبم
‏مرلین بهمون گفت کشتنت
‏نزدیک بود بمیرم
‏شرمنده که زودتر خبر ندادم
‏جایی نبودم که بشه تماس گرفت
...‏شهر رو سرپا نگه داشتین
‏گلیدز رو نجات دادین
‏آفرین
‏یه هدیه از طرف مالکوم مرلین‌ـه
‏رفت دنبالت بگرده
‏مال راس الغول‌ـه، نه؟
‏آره
‏خب اونو باید چیکار کنیم؟
...‏اگه در مورد تیا بفهمه
‏مرلین و من داریم روش کار می‌کنیم
‏جانم؟
‏یه لحظه انگار اسم مرلین رو آوردی
‏باید بدونم چطوری راس رو شکست بدم
‏مرلین می‌دونه چطوری
‏مرلین یه هیولاست
،‏تو توی این وضعیتی ...‏تیا توی این وضعیته
‏همش بخاطر اون
...‏- فیلیسیتی ...‏- نه، همین چند ساعت پیش
...‏همین جا وایسادم و قول دادم
...‏که به هیچ وجه موافقت نمی‌کنی
‏که با مالکوم مرلین کار کنی، هرگز
‏گمونم در مورد همه چی اشتباه می‌کردم
‏باید یکم هوا بخورم
‏خوشحالم که نمُردی
‏فیلیسیتی
"‏"‏باید یکم هوا بخورم ...‏یعنی
"‏"الان نمی‌خوام حرف بزنم
‏ببخشید
‏برای چی؟
‏شاید بشه یکم واضح‌تر حرف بزنی
...‏برای اینکه اجازه دادی باور کنیم مُردی
...‏اونم برای چند هفته
...‏یا برای زیر پا گذاشتن هر اصولی که داری
‏و همدست شدن با مالکوم مرلین؟
‏
‏دلیل ناراحت بودنت این نیست
...‏زمانی که رفته بودی
...‏تقریباً یه ماه
...‏به خودم اجازه دادم خیال پردازی کنم
،‏خیال پردازی کنم که شاید ...‏فقط شاید
...‏مرلین اشتباه کرده
...‏که تو زنده‌ای
...‏و برمی‌گردی
...‏و وقتی برگشتی
...‏یه آدم دیگه میشی
،‏که تا لب مرگ پیش رفتن ...‏بهت
...‏دید جدیدی از زندگی میده
‏که هر چیزی رو جور دیگه‌ای انجام بدی
‏منظورت چیزاییه که بین ماست
...‏قبل از اینکه بری
...‏آخرین چیزی که بهم گفتی
‏این بود که دوسم داری
...‏حالا که برگشتی
...‏اولین چیزی که بهم میگی
...‏اینه که با آدمی کار می‌کنی
،‏که خواهرت رو ...زنی که باید دوسش داشته باشی رو
...‏به یه قاتل تبدیل کرد
‏کسی که زنی که قبلاً دوسش داشتی رو کُشت
‏نمی‌خوام زنی باشم که دوسش داری
‏ترجمه از مــهــرداد و پــویـــــا .:: Mehrdadss & Toxicity ::.
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافــــه فيــــلم .:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.‏
Facebook.Com/CafeFilmFans Twitter.Com/CafeFilmFans