...آنچه گذشت
‏اون زنی که با کت چرمیِ مشکی امشب این دوروبر بود، "‏سارا" نبود
،‏خب معلومه اون بوده ‏دیگه کی می‌تونه باشه؟
برای همین دارم به شما میگم
داریم از دست کی فرار می‌کنیم؟
...اسمش "راس الغول"ــه
...و من و خانوادم رو
به مرگ محکوم کرده
شایعه‌ای شنیدم که می‌گفت قراره از شهر بری
خوشحالم که بگم اون شایعه‌ها دروغ بودن
قرار نیست "مرلین" شهرو ترک کنه
...به راس الغول خبر میدم
...‏راس میاد سراغ من
‏و بالاخره حقیقت رو در مورد "سارا" می‌فهمه
‏و بعدم میاد سراغ تیا
‏برای همینه که باید بکشمش
‏قبلاً که نتونستی اینکارو بکنی
‏این دفعه، می‌خوام تو بهم آموزش بدی
..."داینا لورل لنس"
هرزه‌ی خودخواه
تو قهرمان نیستی
یه دروغگویی
یه متقلبی
و یه معتاد
...سارا
سارا، خواهش می‌کنم، تو رو خدا
من خواهرتم
پس چرا می‌خوای جامو بگیری؟
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافــــه فيــــلم .:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.‏
‏ترجمه از مــهــرداد و پــویـــــا .:: Mehrdadss & Toxicity ::.
« 48ساعت قبل »
فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟
ظاهراً، کار تو رو می‌کنم
بهت که گفتم نمی‌خوام این بیرون باشی
!و منم بهت گفتم تصمیمش با تو نیست
...میشه واسه یه ثانیه به این فکر کنی
اگه اتفاقی برات بیافته، چی به سر پدرت میاد؟
کاری که داری می‌کنی خودخواهانه‌ست
مبارزه کردن برای شهرت خودخواهانه نیست
کاریه که یه قهرمان می‌کنه
تو قهرمان نیستی
شاید بهتر باشه جلوی دست و پای همدیگرو نگیریم
اون بیرون چطور پیش رفت؟
لورل رو دیدیم
دوباره
دیگل"، چطور تونستی با کاراش موافقت کنی؟"
...الیور، شاید متوجه نشده باشی
ولی اون دنبال اجازه گرفتن از کسی نیست
اجازه‌ی تو رو داره
خب اولش اینطور نبود ولی مطمئناً می‌تونه اون بیرون از پس خودش بربیاد
ملاقاتی داری
یا همونجور که من دوست دارم صداش کنم، رفیق جینگِ جدیدت
،می‌بینم که این پایین کارا همچنان بدون مشکل پیش میره
چی می‌خوای؟
از برگشتنت، چند هفته می‌گذره
فکر کردم وقتشه حرف بزنیم
...ناندا پاربات" از اینجا دوره"
...ولی نمی‌خوام فریبت بدم که فکر کنی
...که راس الغول متوجه بازگشتت به
استارلینگ که از تلویزیون هم پخش شد نشده
منظورت چیه، "مالکوم"؟
...نمی‌تونیم دست رو دست بذاریم
تا راس نیروهاش رو بسیج کنه
وقتشه تیا رو بیاریم تو بازی
آمادگی شنیدن رازم رو نداره
مخالفم
...ولی در هر صورت
...اگه مجبور باشیم از تیا محافظت کنیم
...و همینطور لیگ رو شکست بدیم
ما 3 تا باید متحد بشیم
...ولی متوجه نمیشم اگه قرار باشه
...تیا هنوز فکر کنه که برادرش
،یه جوون عیاش و تاجر شکست خورده‌ست چطور می‌خوایم اینکارو بکنیم
...الیور، قبلاً هم بهت گفتم
اگه تیا بفهمه که ...تمام این مدت داشتی بهش دروغ می‌گفتی
برای همیشه... از دستش میدی
تاتسو" چطوره؟"
وقتی از اینجا دور بشیم، بهتر میشه
...کمانت. اگه چیز دیگه‌ای می‌خوای
زود ورش‌دار. 5 دقیقه دیگه میریم
دیگه هم برنمی‌گردیم
نمی‌تونیم همینجوری فرار کنیم
والر" می‌دونه سعی کردم" ...برای برگردوندن تاتسو
...ویروس رو بدزدم. حتی اگه نمی‌دونست
چِن نا وِی" می‌دونه کجا زندگی می‌کنیم"
باید بریم
...ببین "ماسئو"، ما
بمونی، والر شکنجه‌ت میده تا بفهمه ما کجاییم
به خانوادت خبر بده. به مطبوعات خبر بده
...به محض اینکه دنیا بفهمه الیور کوئین هنوز زنده‌ست
...انتخاب‌های "آرگوس" رو کم می‌کنه
و کار کشتنت رو برای والر سخت‌تر
خب، خیالمو راحت کردی
می‌خوای چیکار کنی؟
...می‌خوام با قایق، "آکیو" و
"تاتسو رو ببرم "شانگهای
و از اونجا، ناپدید میشیم
جونمونو نجات دادی
حالا جونو خودتو نجات بده
واکنشتون به محکومیتتون چیه آقای "زایتل"؟
...حاکم روم، "پورشِس فستوس" می‌گفت
...که فرد متهم
این حق رو داره که کسی که بهش اتهام زده رو ببینه
کسی که به من اتهام زده کجاست؟
البته که دارم "کماندار" رو میگم
ببخشید، آقای زایتل نظر دیگه‌ای ندارن
وکیل دادستانی لورل لنس‌ــم. ببرش توی وَن. ممنون
!برین عقب
!آلدرمن، برو عقب
زایتل کجاست؟
سلام
...خب، هنوز بهم نگفتی
نظرت درباره‌ی نمایش دیشبم چیه؟
چون طرفدارای دختر، توی شبکه‌ی "واین" می‌گفتن "بدجوری خفن بود"
بیشتر تو مایه‌های بدجوری سودآور بود
وقتی درباره‌ی اعداد و ارقام حرف می‌زنی یه جورایی سکسی میشی
...چِیس". وای خدا، اگه دفعه‌ی دیگه خواستی بوسم کنی"
باید روی زمینه‌سازیت کار کنی
تا بعد، شاهزاده
آلی
"سلام "اسپیدی
خیلی خوشحالم خونه‌ای
چی شده؟
باید یه چیزی نشونت بدم
داریم کجا میریم؟
زیرزمین
فک... فکر کردم گفتی توش سیل اومده
دروغ گفتم
...آلی
چه خبر شده؟ ...یه جورایی
یه جورایی داری می‌ترسونیم
می‌دونم خیلی مهم نیست
هیچ دلیلی بهت ندادم که حرفمو باور کنی
...ولی تمام این مدت بهت دورغ گفتم
تا ازت محافظت کنم
...تو
تو، اونی
آره
...اونشب که شنل‌پوش و
...اون زنِ که لباس مشکی پوشیده بود، اون
دختر راس الغول بود
اون تو بودی
...تمام اون وقتا که از دستت عصبانی می‌شدم
...که می‌گفتم آدم غیر قابل اعتمادی هستی
...یا چیزی بهم می‌گفتی که
...می‌دونستم باید دروغ باشه
داشتی جون یه آدم رو نجات می‌دادی
ممنون
ممنون، آلی
ممنون
...می‌دونی چند دفعه آرزو کردم
که می‌تونستم از کماندار بابت کارایی که برای این شهر کرده تشکر کنم؟
احتمالاً به اندازه‌ی تعداد دفعاتی که من آرزو کردم می‌تونستیم در این مورد حرف بزنیم
مامان می‌دونست؟
...شبی که مُرد
بهم گفت... مدتیه که می‌دونه
نگران بودم عصبانی بشی
فقط از این عصبانی‌ام که شیشه‌ی خونه‌مو شکستی
اگرچه یه جورایی دهنتو سرویس کردم
نه نکردی
ولی استاد خوبی داشتی
اونشب دنبال مالکوم می‌گشتی
از راز همدیگه خبر داریم
وایسا ببینم، مالکوم می‌دونه تو کمانداری؟
تعحب می‌کنم که بهت نگفته
پس چرا... تو بهم گفتی؟
چرا الان؟
چون راس الغول داره میاد سراغمون
...سراغ هممون. و تنها شانسمون
...برای زنده موندن
اینه که با هم کار کنیم
بهم اعتماد کنیم
حق با اونه
نه
نه، نه. حق با اون نیست
...به تمام کسایی که می‌شناسم پشت کردم
...حتی برادر خودم
چون تو بهم گفتی کس دیگه‌ای نیست که بهش اعتماد کنم
فقط می‌خواستم ازت محافظت کنم
آره، با فاصله انداختن بین منو آلی؟
ازم سوءاستفاده کردی
...تیا
بذار بره
بله؟
با "مویرا کوئین" تماس گرفتین
لطفاً پیغام بگذارین
مامان، منم. من زنده‌ام
من... توی هنگ کنگ‌ام
می‌دونم مسخره‌ست ولی زنده‌ام
توی هنگ کنگ‌ام و به کمکت احتیاج دارم
...می‌خوام با "نِد فاستر" تماس بگیری
بهش بگی به مطبوعات خبر بده
به همه خبر بده
و به تیا هم بگو
...دارم میام خونه. خیلی دوسِت دارم
برین کنار
چی می‌دونیم؟
ظاهراً مامور فدرالی که ...وارنر زایتل رو همراهی می‌کرده
یه دفعه شروع به شلیک کرده و زایتل هم توی اون شلوغی فرار کرده
بخش مورد علاقه‌م اینجاست
خیلی ساده و راحته
یارو جَوگیر میشه و قاطی می‌کنه ...و زایتل هم از فرصت استفاده می‌کنه
ساده و راحت نیست، برنامه‌ریزی شده‌ست
این اثر داروش، "ورتیگو"ــه
از زایتل کاملاً مراقبت می‌شده
چطور تونسته به یه مامور فدرال دارو تزریق کنه؟
اون اینکارو نکرده. کار یکی از گزارشگراست
چیه؟ ضربه‌م مشکلی داشت؟
حق با اونه. درباره‌ی گزارشگرو میگم
...یه اسم
اسم و آدرسِ گزارشگر دست و پاچُلفتیمونو می‌خوایم
پیگیرشم
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟
باهات میام - نه نمیای -
!همین الان تنها سرنختون رو بهتون دادم
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ تنها؟
...می‌دونم می‌خوای چی بگی
ولی وقتی که تو نبودی جونمو برای این شهر به خطر انداختم
این موضوع، باید یه احترامی برام به همراه داشته باشه
موضوع احترام نیست و موضوع به خطر انداختن جونتم نیست
درک می‌کنم که دلت برای سارا تنگ شده
...و اینم درک می‌کنم وقتی اینجوری میری بیرون
تمام این رنج و دردها از بین میرن
فقط با همینکار از بین میرن
ولی این آسودگی خاطر واقعی نیست
یه داروئه
...اگه داری میگی
تو یه معتادی
...و درست مثل قرص و مشروب
...تعقیب و گریزهای زیادی که هر شب می‌کنی
جونت رو به خطر می‌اندازه
برو به جهنم الیور
نمی‌تونی این حرفو بهم بزنی
هیچوقت
...و اگه کسی باشه که داره از آدرنالین
برای مخفی کردن درد و رنجِ ...احساسات و زندگی واقعیش استفاده می‌کنه
اون تویی
...الیور، "فیلیسیتی" آدرسِ
محل کار گزارشگر رو پیدا کرد
!"آنتونی واکر" وارنر زایتل کجاست؟
اینجا... اینجا نیست
!امروز بهش کمک کردی فرار کنه
زایتل، همسرمو تهدید کرد
...گفت اگه اینکارو نکنم، دستش بهش برسه
...می‌کشتش، پس
چیکار نکنی؟
تو رو نکشم
خیلی متاسفم - ...آنتونی -
چاشنی رو بده به من
همسرمو می‌کشه
می‌تونیم ازش محافظت کنیم
قول میدم
پس حالا چاشنی رو بده به من
خدایا، منو ببخش
برات گریه‌زاری می‌کنم
« همسرِ واکر در امانه »
آلی؟
ببخشید، بیدارت کردم؟
...نمی‌تونم بخوابم. ظاهراً بی خوابی اثر جانبیِ رایجِ
فهمیدن اینه که برادرت یه آشوبگره
بوی دود میدی
غذای کره‌ای کباب می‌کردی؟
سی4. آره [ماده‌ی منفجره]
خیلی خوبه که الان می‌تونیم این حرفا رو بهم بزنیم
راستش همینطوره
همیشه ضایع‌ترین بهونه‌ها رو میاوردی
بهونه‌های ضایع یه جورایی خطر کاری‌ان
خطر امشب چی بود؟
...منو "روی" داشتیم دنبال مردی
که امروز از دادگاه فرار کرد می‌گشتیم
بجاش یه بمب پیدا کردیم
آره، نمی‌دونم چطور اینکارو می‌کنی
هر شب جونت رو بخاطر مردم به خطر می‌اندازی
کارمه
کارم اینه که مردم این شهرو در امان نگه دارم
و مردم این شهر، شامل حال تو هم میشه اسپیدی
گوش کن ببین چی میگم
همیشه از مالکوم مرلین بیزارم
ولی الان، اون یه چیز اجتناب ناپذیره
...می‌تونیم از پس خودمون بربیایم
در مقابل راس الغول نه
باید تو این مورد بهم اعتماد کنی
اعتماد می‌کنم
ولی به اون اعتماد ندارم
نمی‌تونم اعتماد کنم
و هیچوقتم نخواهم کرد
10دقیقه
تحت تاثیر قرار گرفتم
نیروهای ویژه‌ای رو می‌شناسم که بیشتر از 3 دقیقه دووم نمیارن
ولی بالاخره همه وا میدن
بهم بگو خانواده‌ی "یاماشیرو" کجان و همه‌ی اینا تموم میشن
خانوادم دنبالم می‌گردن
!همه دنبالم می‌گردن
چون مادرت به مطبوعات خبر داد؟
قبل از اینکه یه کلمه از اون پیغام رو بشنوه پاکش کردیم
خوشحال باش
چون اگه شنیده بود، مادرت الان مُرده بود
هیچوقت این خطر رو نمی‌کنین که حقیقت افشا شه
حق با توئه
مادرت هم آدم معروفیه
ولی از طرف دیگه، خواهرت
اسمش چیه؟ تیا؟
...می‌دونستی وقتی که نبودی خواسته
با مصرف بیش از حد دارو خودکشی کنه؟
به گمونم درد و رنج ...از دست دادن 2 نفر از اعضای خانواده
حتماً براش قابل تحمل نبوده
...یه روزی، ممکنه یه نفر عقب یه ماشین در حالیکه
مُرده و یه سُرنگ تو بازوشه پیداش کنه
اسپیدیِ بیچاره
طرف خواهرم نمیری
اگه جواب یه سوال رو بدی، همینکارو می‌کنم
خانواده‌ی یاماشیرو کجان؟
توی قایقی که به طرف شانگهای میره
تَق تَق
سلام
...می‌دونی، هنوز نصف افراد اداره
دارن درباره‌ی مُشتی که تو صورت اون مامورِ زدی حرف می‌زنن
انگار اون کلاسای بُکس دارن نتیجه میدن
...آره به گمونم. اینا لیست تمام محموله‌های
شهرن؟ - آره، آره -
هرچند، می‌دونی باید بپرسم، واسه چی می‌خوایشون؟
یه پرونده‌ی مربوط به قاچاقه که توش نائب وکیلم
صحیح
بابا؟ - آره، ببخشید -
...فقط
اخیراً خبری از سارا نشده؟
نه. چرا؟
چند هفته پیش دیدمش
و احساس می‌کردم یه چیزی... جور نیست
بعدش اون دوستش رو دیدم
می‌دونی، همونی که موهاشو پسرونه می‌زنه؟
"سین"
آره سین، خودشه
حرف عجیبی زد
گفت زنی که لباس مشکی می‌پوشه سارا نیست
با عقل جور درنمیاد
نه
...منظورم اینه ببین، فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم
می‌دونی، حالا سارا باشه یا نباشه
...ولی نگران نباش، گفتم جدی نمی‌گیرم
واقعاً جدی گفتم
دیگه مزاحمت نمیشم
...برام سواله
...چطور فرق بین اونی که سوییشرت قرمز پوشیده
و اونی که نقاب زده رو تشخیص میدی؟
خوشحالم که می‌دونی
...خیلی احساس سادگی و خنگی می‌کنم
که برادر خودمو فقط بخاطر اینکه شنل پوشیده بود نشناختم
‏باورم نمیشه قبل از من خبردار داشتی
‏اون جونمو نجات داد تیا
‏جون خیلی از آدما رو نجات داده
‏بنظر اون به کمک مرلین نیاز داریم
‏
‏نظر تو چیه؟
...‏من می‌خوام تا اونجایی که بشه
‏از مالکوم مرلین دور بشم
‏خب، جوابت همون جاست
‏هی
‏شرمنده
‏میشه یه لحظه قرضش بگیرم؟
...‏ظاهراً
...‏این اواخر بیشتر مال تو بوده تا من، پس
‏چی شد؟
‏یکی از ردیاب‌‌هامون از اسکله‌ی استارلینگ سیتی یه سیگنال فرستاده
‏اصلاً اونجا دستگاه ردیابی نداریم
‏مگه اینکه داشته باشیم
‏لورل‌ـه
‏به لورل ردیاب وصل کردی؟
،‏اگه می‌خواد بی‌ملاحظه باشه ‏باید بدونم چیکار می‌کنه
‏خب، صددرصد داره یه کارایی می‌کنه
‏دقیقاً نمی‌دونم چقدر بی‌ملاحظگی‌ـه
‏لیست تمام کانتینرهای ‏ورودی و خروجی رو چِک کردم
‏یکی از اینا برمی‌گرده به ساقی قدیمیِ زایتل
‏انگار ورتیگو برگشته رو کار
‏خودشو به کشتن میده
‏آماده بشید
!‏هی
‏خیلی خوبه دوباره می‌بینمت
‏لباس جدیدت رو دوست دارم
‏این ‏ورتیگوی جدیدم‌ـه عزیزم
‏فوق العاده‌س
‏داینا لورل لنس
‏هرزه‌ی خودخواه
‏تو قهرمان نیستی
‏یه دروغگویی
...‏متقلبی
‏و معتاد
...‏سارا
‏سارا، توروخدا، توروخدا
‏من خواهرتم
‏پس چرا سعی می‌کنی جای منو بگیری؟
!‏ازش دور شو
!‏تو باید مُرده باشی
!‏به سماجتت احترام می‌ذارم
!‏کمکم کنین
!‏کمک
‏کمکم کنین لطفاً
‏یه آمپول وریدی می‌خواد
‏مراقب باش
‏حالت خوب میشه
‏چیزی نیست
‏چرا من باید می‌مُردم؟
‏سارا؟
،‏اگه می‌خواستی جای من باشی می‌تونستی باشی
‏لازم نبود من بمیرم
!‏خیلی متاسفم !‏خیلی متاسفم
...‏سارا! خیلی متاسفم
‏آلی؟
‏ببخشید... فقط می‌خواستم حرف بزنم
‏باید برگردی طبقه‌ی بالا
!‏همین الان
!‏هی
،‏اینطوری باهاش حرف نزن ...‏خودت اونو وارد قضیه کردی
‏حق نداری بندازیش بیرون
،‏همچین کاری نمی‌کنم ‏ازش محافظت می‌کنم
‏با امر و نهی کردن بهش؟
‏با کار کردن با مالکوم مرلین که ...‏اجازه بدی هر کاری بکنه
‏کافیه، اون خواهرمه
!‏خودش تصمیماتش رو می‌گیره الیور
‏مشکلی نیست، می‌تونیم بعداً حرف بزنیم
...‏فقط ‏لورل حالش خوبه؟
‏اونم بخشی از این قضیه‌ست؟
‏حالش خوب میشه
...‏قول میدم، فقط
‏خواهشاً برگرد بالا
‏این دیگه چه وضعش بود؟
‏بنظرت تو تنها کسی هستی که ‏می‌تونی از تیا دفاع کنی؟
‏دارم سعی می‌کنم سر در بیارم ‏چرا تو روم وایمیسی؟
‏خیلی‌خب، شاید بهتر باشه تمومش کنیم
.‏نه، بهش احتیاج داریم ‏الیور، تو رفته بودی
...‏مُرده بودی، حداقل ما اینطوری فکر می‌کردیم
‏و باید به زندگی‌مون ادامه می‌دادیم
‏و این یعنی کارا رو به روش تو پیش نمی‌بردیم
‏باشه! من دیگه برگشتم
‏دلیل نمیشه که ما هم مثل قبل بشیم
...‏و حق نداری برگردی اینجا
‏و تصمیمات همه رو زیر سوال ببری
‏فقط اگه وضعیتش تغییر کرد خبرم کن
‏سلام، چه خبرا؟
‏این برای چی بود؟
...‏زندگیم اخیراً خیلی پیچیده بوده
‏پس به یه چیز ساده نیاز دارم
‏
‏این صندلی رو گرفتن؟
‏کشور آزادیه
‏ظاهراً
...‏اولین باری که دنبال زایتل رفتیم
‏بهت گفتم این قیام منه
‏دیگه بنظر نمیاد اینطور باشه
‏درست میگی، نیست
...‏دیگل، می‌فهمم که نبودم
.‏نه، موضوع نبودن نیست ‏تو مُرده بودی
،‏همه‌ی ما، از جمله من ‏آماده بودیم که تسلیم بشیم
‏چرا نشدین؟
‏چون فهمیدیم که فقط برای ...‏تو نمی‌جنگیدیم
‏برای خودمونم می‌جنگیدیم
‏این شامل روی هم میشه
‏و آره، شامل لورل هم میشه
‏اون مبارز نیست
‏تو هم نبودی
‏با هم فرق داره، خودتم می‌دونی
،‏چیزی که می‌دونم الیور ‏اینه که تو یه چیزی رو شروع کردی
‏یه چیز اونقدر قوی که بعد از تو هم راهش رو ادامه بده
...‏سوال اینه که
‏می‌تونی با این چیزی که ‏بهش تبدیل شده ادامه بدی؟
‏الیور
‏خوبی؟
‏بهشون گفتم توی معبری
‏شرمنده
‏شکنجه‌ـت دادن
‏تو رو فروختم
‏نه نفروختی
‏چون هیچوقت قرار نبود بریم شانگهای
‏دروغ گفتم
‏محض احتیاط که یه وقت بگیرنت
‏پس چطوری پیدات کردن؟
...‏نکردن، وقتی فهمیدم تو رو گرفتن
‏برگشتم
‏خیلی خنگی
‏شاید
‏ولی اجاره نمیدم بخاط کارای من ‏با والر روبرو بشی
،‏پس هردومون شکنجه میشیم ‏یا یه چیزی بدتر
‏نقشه‌ی محشری بود
‏باید با مامور والر صحبت کنم
...‏هی! چرا اونو
‏وایسا، وایسا، وایسا
‏وایسا، وایسا، وایسا، سلام
‏سلام، سلام
‏سلام
‏حالت چطوره؟
...‏وقتی زایتل بهم ورتیگو زد، من
‏سارا رو دیدم
‏زنده بود
‏بهم می‌گفت متقلب
...‏خیلی دیوونه بودم که فکر کردم می‌تونم
‏لباس سارا رو بپوشم
‏چه برسه که پا جا پای اون بذارم
‏حق با توئه
...‏امیدوارم زیاده‌روی نکرده باشم
...‏ولی
‏بنظرم سارا به همون اندازه که برای کمک به مردم ...نقابش رو میزد
‏برای پنهان کردن بدی‌هاش هم اینکارو می‌کرد
‏اینو توی تو نمی‌بینم
...‏یه نوری تو وجودت هست که
‏سارا هرگز نداشت
...‏پس
‏شاید بهتر باشه دیگه ...‏سعی نکنی سارا باشی
‏و فقط خودت باشی
‏ممنون
‏اون چیه؟
‏یکی از بشکه‌های مواد شیمیایی ...‏که زایتل امشب دزدید
‏الان سیگنال جی‌پی‌اس فرستاد
‏چرا؟
‏چون الان بازش کرد
‏خونه‌تو دوست دارم
!‏شرمنده تور بازدید خونه رو خراب کردم
‏قشنگ مطمئنم چیزایی که ‏لازم بود رو دیدی
‏
‏مشروب می‌خوای؟
‏چرا که نه
‏خوب بود
،‏وقتی گفتی ساده ‏تقریباً به خودم گرفتم
‏خب هیچوقت نگفتم تو ساده‌ای
‏- ‏چیه؟ ‏- هیچی
...‏فقط یه چیزی
‏هست که قبلاً بابام گفت
"‏توی یه میخونه‌ی کوچیک تو "کورتو مولتیز ‏نشسته بودیم
...‏شراب فوق العاده‌ی "کامنیر" می‌خوردیم [‏[یه نوع شراب انگور
...‏و گفت برای قرن‌ها
...‏آدمای اشرافی از عطر قدرتمند شراب قرمز
‏برای پوشوندن یه بوی خیلی متفاوت استفاده می‌کردن
‏سیانور
!‏بگو کی هستی و اینجا چه غلطی می‌کنی
‏به اربابم خدمت می‌کنم، راس الغول
!‏خواهش می‌کنم
‏تقلا نکن. اونقدر ساده انجامش میدم ‏که چیزی احساس نکنی
‏ازش دور شو
،‏اگه بخاطر اینکه خواستی به دخترم آسیب برسونی ...‏درخواست بخشش کنی
‏یه مرگ سریع و راحت بهت می‌بخشم
‏هرگز اجازه نمیدم به خواسته‌ـت برسی الساحر
‏سلاح نداری و راه فراریم نداری
‏ولی جایی دارم برم که ‏تو جرأت نداری دنبالم بیای
،"‏صنایع دارویی "دگت "‏تقاطع پنجم و "کینگزلی
‏انگار زایتل یه جایی پیدا کرده ...که اون مواد شیمیایی رو
...‏به ورتیگو تبدیل کنه ‏گروگانم گرفته
‏روی کجاست؟
‏جواب نمیده
‏لورل
‏الیور
...‏چیزی نیست که بتونی بهم بگی
‏و خودم ندونم
‏راستش، یه چیزی هست
...‏باید بازم ازتون تشکر کنم
...‏که امروز عصر اجازه دادین از آزمایشگاه‌تون
...‏استفاده کنیم و از همکارتون که اینجاست
‏صادقانه عذر می‌خوام
‏اما اشتباه کردن قابل قبول نیست
...‏ورنر زایتل
‏این ماجرا همین الان تموم میشه
!‏هر طور میلت‌ـه
...‏میشه یه پایان باشکوه پیشنهاد بدم
‏کلرین تری فلورید
‏الیور، فعالیت گرمایی اونجا ‏شدیداً داره زیاد میشه
‏الیور، الان کُل ساختمون منفجر میشه
‏باید از اونجا بیای بیرون
‏فعلاً نه
!‏برید! بدوئید! یالا
!‏خواهش می‌کنم! کمک
!‏کمک
‏شگفت زده شدم
...‏معمولاً زن‌ها برای
‏بار دوم برنمی‌گردن
‏سلام، خواهری
...‏تو اون نیستی، تو
‏واقعی نیستی
‏خیلی هم واقعیم
!‏بهم دروغ گفتی لورل
،‏درست تو روم دروغ میگی !اونم در مورد دختر خودم
،‏سارا دختر من بود !‏استحقاق دونستن رو داشتم! یه حقیم داشتم
!‏که عزاداری کنم، که غصه بخورم
‏فکر کردی کی هستی که ‏این حق رو ازم بگیری؟
‏هان؟ فکر کردی کی هستی؟
!‏متاسفم
‏می‌دونم متاسفی
‏میگه متاسفه ولی بازم اینکارو می‌کنه
...‏مرگ دختر خودم رو مخفی می‌کنی
!‏چون بنظرت تحمل شنیدن حقیقت رو ندارم؟
‏فکر کردی می‌تونی نقاب منو بزنی؟
!‏فکر کردی می‌تونی جای من باشی؟
‏نه
‏و دیگه نمی‌خوام برای همچین چیزی تلاش کنم
‏الیور، هستی؟
‏تمومه
‏نه نیست، باید بری خونه
‏موضوع تیاست
‏می‌بینی؟ هیچی نیست
‏سلام
‏همه چی مرتبه؟
...‏آره، همون سیاست همیشگی بیمه
ضبط و جست و جو
‏انگار مورد خیلی مهمیم
‏موندم چی باعث شده همچین فکری بکنن
‏چی شده؟ خوبی؟
‏
...‏یه چیزی هست
‏یه چیزی هست که باید بهت بگم
...‏و بهت نگفتم
...‏قبلاً بهت نگفتم چون
‏نگران سلامتی‌ـت بودم
...‏ولی... فهمیدم
‏که حق داری بدونی
‏همین الانم می‌دونم
،‏سارا نیستش و خدا می‌دونه کجاست ...‏بازم یه موبلوند دیگه هست
...‏که نقاب میزنه و به حساب خلافکارها میرسه
‏و اون تویی، مگه نه؟
‏عزیزم، بیخیال
‏اشکال نداره، چیزی نیست
‏چیزی نیست عزیزم
‏یعنی، ببین، من خیلی عصبانیم
.‏ولی می‌دونی، حلش می‌کنیم ‏همه چی رو حل می‌کنیم
...‏نه، نه، نه، بابایی
‏این چیزی نبود که می‌خواستم بهت بگم
...‏چیزی که می‌خواستم بگم
‏در مورد سارا ـــه
‏نه
...‏بابا
‏نه
‏- نه ‏- بابا
‏بابایی، متاسفم
‏دخترم نه، دوباره نه
‏خیلی متاسفم
‏نمی‌تونم تحمل کنم
‏خدایا، خواهش می‌کنم
‏تیا؟
‏چیزی نیست، حالت خوبه
‏فکر کردم قویم
‏فکر کردم می‌تونم از خودم محافظت کنم
‏یارو کی بود؟
‏یکی از گماشته‌های راس
...‏روی
‏میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟
‏جداً امیدوارم منتظر تشکر نباشی
‏هیچ پدر مادری برای نجات بچه‌هاشون ‏نیاز به تشکر ندارن
‏من نخواستم بخشی از این ماجرا باشم
‏هیچکدوم از اینا رو نخواستم
‏شاید حق با توئه
‏شاید بدون اون از پسش بر نمیایم
‏ولی هرگز کارایی که کردی رو فراموش نمی‌کنم
‏یا آدمی که هستی
‏متوجهم
...‏ولی قبل از اینکه بتونیم شروع کنیم
‏یه چیزی هست که فقط شما دو نفر از پسش بر میاین
‏راس الغول بوسیله‌ی ترس دشمناش شکارشون می‌کنه
...‏به ترس‌تون غلبه کنید
‏و این برتری خطرناک رو از بین ببرید
...‏برای شما، فقط یه جا روی زمین هست
‏که منحصراً برای اینکار مناسبه
‏پس دوباره داری میری؟
.‏درست میگه رفیق ‏تازه برگشتی
‏فقط برای چند روزه
‏معمولاً اینکارو نمی‌کنم
‏ولی این بخاطر تیا ــه
...‏و اگه چیزی نشونم داده باشین
،‏اینه که وقتی شهر دست شماست ‏از امن هم یه چیزی اونورتره
‏دست همه‌تون
‏ممنون
‏آلی بهت گفت داریم برای یه مدت میریم؟
‏با این قضیه مشکلی نداری؟
...‏بعد از اون قضیه‌ی تعقیب کردنمون
...‏گمونم یه مدتی طول می‌کشه
‏که با هیچی مشکل نداشته باشم
‏این برای چی بود؟
،‏خودت تصمیم بگیر ...‏نجات دادن جونم
‏یا وایسادن جلوی الیور درباره‌ی مالکوم
‏باید برم
...‏یالا اسپیدی، قبل از تاریک شدن هوا
‏باید 6 کیلومتر بریم
‏خدایا
...‏می‌فهمم مالکوم می‌خواد ما رو آماده کنه
‏تا بتونیم با لیگ روبرو بشیم ...‏ولی بنظرت این
‏دیگه بیش از حد نیست؟
،‏تازه دو ساعته اومدیم ‏هیچی نشده داری غر میزنی؟
‏بعد از 10 دقیقه‌ی اول تو فکرش بودم
‏خب، صبر داشته باش
‏بالاخره اینجا برات مثل خونه میشه
‏مثل خونه که بنظر نمیاد
.‏برای من که بود ...‏ برای بقیه‌ی آدما
‏برزخ ــه
‏نمُردی، اگه نگرانِ اینی
...‏یکبار دیگه، شانس خوبی داشتی
‏که منحصراً شایسته‌ی کمک به منی
‏من؟ چرا؟
،‏چن نا وی هنگ کنگ رو ترک کرده ‏ردش رو اینجا گرفتیم
...‏اینجا؟ کجاییم
‏به خونه خوش اومدی جناب کوئین
‏ترجمه از مــهــرداد و پــویـــــا .:: Mehrdadss & Toxicity ::.
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافــــه فيــــلم .:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.‏
Facebook.Com/CafeFilmFans Twitter.Com/CafeFilmFans