...آنچه گذشت
تا حالا اسم گیاه "واتورا" رو شنیدی؟
...شخص رو به شدت آماده‌ی قبول نظرات می‌کنه
یا هیچ خاطره‌ای از کارهایی که می‌کنه به یاد نمیاره
...به "راس" میگم که - بازم می‌کشتش -
تیا" تیر رو شلیک کرده"
سلاح بیولوژیک شامل 2 بخش ــه
اُمگا"ـیی که اون داره" بدون همتاش، "آلفا" بی ضرره
به پدرم اعتماد دارم
...بهم توضیح داد که هر اسمی که
توی اون لیسته به یه دلیلی اونجاست
،چند سال پیش ...یه پیغامی که برام گذاشته بود رو پیدا کردم
که لیست رو توضیح می‌داد
چطور همچین چیزی ممکنه؟ !تو توی یه جزیره‌ی متروکه بودی
!منم که نگفتم توی جزیره پیداش کردم
چِن نا وِی" هنگ کنگ رو ترک کرده"
رَدش رو اینجا پیدا کردیم
...کجاییم
"به خونه خوش اومدین آقای "کوئین « به استارلینگ سیتی خوش اومدین »
همه‌ی اینارو رو توی 9 ماه یاد گرفتی؟
مالکوم" معلم خوبیه"
بهت یاد داده تقلب کنی؟
اصلاً همچین چیزی وجود نداره
فقط زنده موندن و مرگ وجود داره
اشتباه نمی‌کنه
خوشمزه‌ست
چیه؟
...اگه بهت می‌گفتم چی بود
احتمالاً نمی‌خوردیش
عجیبه؟
می‌دونی، اینکه همراه من برگشتی اینجا؟
خب، قبلاً هم برگشته بودم اینجا
...می‌دونی، از خیلی از جهات
...اینجا یادم می‌اندازه که کی‌ام
یا به گمونم... اینکه کی شدم
احتمالاً به همین خاطره که مالکوم پیشنهاد داد اینجا تمرین کنیم
با این وجود، اینجا بودن یه جورایی باحاله
...انگار جدی جدی
دیگه هیچ رازی بینمون نیست
آره
...قبلاً که اینجا بودی
فکر می‌کردی دوباره ما رو ببینی؟
دوباره برگردی خونه؟
چِن نا وِی 24 ساعت پیش وارد استارلینگ شد
...هنوز داریم بررسی می‌کنیم ببینیم چطور
...وارد کشور شده ولی فکر می‌کنیم اومده
...تا سلاح بیولوژیکِ اُمگا رو
به بالاترین قیمت پیشنهادی بفروشه
اُمگا بدون همتاش خطری نداره
کی حاضر میشه بابت یه ابرویروس بی فایده پول بده؟
...کشورهای شرور. گروه‌های تروریستی‌ای که فکر می‌کنن
خودشون می‌تون قسمت آلفا رو بسازن
برای فروختنش چرا حتماً باید میومد اینجا؟
یه کارچاق‌کن توی شهر هست
یه نفر که از "ترایاد" حقوق می‌گیره [ترایاد، مافیای چین]
...طی سال‌ها، براشون جاسوسی
چندین شرکت و تشکیلات رو کرده
اسمش "پیتر کَنگ"ــه
آره می‌شناسمش
توی شرکت خانوادگیمون کار می‌کنه
این یارو برای کریسمس اومد خونه‌مون
...و دقیقاً همین موضوع، دلیلِ
زنده بودن شما و آقای "یاماشیرو"ــه
...چِن نا وِی تنها جایی روی زمین رو انتخاب کرده
که باید نفس بکشی تا هنوز برای من و مافوقم فایده داشته باشی
...ولی توهم نزن
...اگه این ماموریت رو به وسیله‌ی
ارتباط برقرار کردن با هر کسی ...در استارلینگ سیتی، تهدید کنی
...شما و آقای یاماشیرو و هر کسی که
بفهمه الیور کوئین هنوز زنده‌ست رو از بین می‌برم
ردیاب رو کار گذاشتم
حالا چیکار کنیم؟
دنبال کَنگ بریم تا به چِن نا وِی برسیم؟
نه، چِن اونقدر زرنگه که اُمگا رو پیش خودش نگه نمی‌داره
تا زمان مزایده یه جای امن نگهش می‌داره
...باید بفهمیم
قراره مزایده کجا برگزار بشه
کنگ داره حرکت می‌کنه
لورل". سلام"
چی می‌خوری عزیزم؟ دور بعدی به حساب منه
...منشیت تماس گرفت
می‌خواست ببینه چرا نرفتی سر کار
آره. خب، این لورل ــه
می‌دونی، اون دخترم که زنده مونده
...متصدی باری توی این شهر هست
که خبردار نشده باشه؟
خب، ببخشید که دنبال یه آدم دلسوز می‌گردم
..."برای بعضی‌هامون فراموش کردن مرگ "سارا
به چیزی بیش از کارهای حقوقی شیک و پُر سروصدا احتیاج داره
دوسِت دارم پس وانمود می‌کنم ...که همچین حرفی نزدی
و خودم با ماشین می‌رسونمت خونه
الان نه عزیزم. الان نه. نه، خواهش می‌کنم
فرانک" بازم بریز"
تا بعد فرانک
ببخشید مزاحم شدیم
کنگ داره میره داخل
...آرگوس" متوجه شده داده‌هایی"
از کامپیوترِ دفترِ کارِ کنگ داره فرستاده میشه
ازش محافظت میشه SHACAL-4 ولی توسط سیستم کُدگذاری
...خیلی‌خب، یه لحظه وانمود کن
که نمی‌دونم اینی که گفتی چیه
این یعنی نمی‌تونیم کامپیوتر کنگ رو هَک کنیم
باید مستقیماً وارد شبکه‌ی شرکت کوئین بشی
...ماسئو"، "والر" کاملاً واضح و شفاف توضیح داد اگه"
کسی خبردار شه من زنده‌ام چه اتفاقی براش میافته
...پس قدم زدن توی شرکت خانوادگیم
احتمالاً بهترین نقشه نیست
...شب میری داخل. وقت ندارم خودمو با
نقشه‌های طبقات آشنا کنم
وای خدا
کیه؟
خواهرمه
...سارا
هی
سلام
خوبی؟ - آره. چرا؟ -
همش اسم سارا رو می‌گفتی
آره خب، داشتم خواب می‌دیدم
چرا بهم نگفتی؟
چی رو؟
اینکه سارا مُرده
لورل بهم گفت
...یه جورایی اتفاقی شد ولی
...خب، نمی‌خواستم ناراحتت کنم
...و لورل هم نمی‌خواست
کسی بدونه
چرا؟
...بعد از اون اتفاقایی که با "اسلید" افتاد
سارا به لیگ آدمکش‌ها برگشت
سارا، رازهای خودش رو داشت تیا
...و
من نمی‌تونستم اون رازها رو با کسی درمیون بذارم
کشتن سارا کار لیگ بود؟
کجا داری میری؟
...میرم
قدم بزنم و ذهنم رو خالی کنم
اسلید
به خودم می‌گفتم هیچوقت نمیام پایین
می‌گفتم دیگه نمی‌خوام هیچوقت ببینمت
خوشحال میشی بفهمی اشتباه می‌کردم
فکر کردی از اینجا بیرون نمیام؟
فکر کردی اونایی که دوست داری رو نمی‌کشم؟
خب، من به قولم عمل می‌کنم بچه جون
!به قولم عمل می‌کنم
!تیا
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافــــه فيــــلم .:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.‏
‏ترجمه از پــویا و حــامد .:: Toxicity & HameD ::.
!هی
آتیش خاموش شد. آلی چی شده؟
باید از این جزیره بریم. در خطریم
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
اسلید ویلسون اینجاست - آلی، این مسخره‌ست -
نه نیست. گوش کن ببین چی میگم
...اسلید
!اینجا زندانیش کرده بودم
منظورت چیه "کرده بودی"؟
سلام الیور
!تو گذاشتی فرار کنه
...بهم گفتی با وجود تمایلت برای کشتن راس
...توی دوئلت با اون شکست خوردی
چون تردید کردی
...برای تو، تیا و حتی من
،برای اینکه امیدی به زنده موندن داشته باشیم ...در رویارویی بعدی
...باید اون غریزه‌ی قاتل بودنت که ناشی از
نیاز اولیه به زنده موندن هست رو دوباره بدست بیاری
تو یه بیماری
...گوشی ماهواره‌ایت بعد از این تماس
از کار میافته
!آلی
مرلین، اسلید رو آزاد کرده تا برامون یه درس عملی باشه
!این دیوونگیه
فکر می‌کنه اینکار کمکم می‌کنه غریزه‌ی قاتل بودن رو دوباره بدست بیارم
!اگه قبلش اون نکشتمون
یالا باید بریم
آخرین باری که دیدمش موهاشو می‌بافت
داره کجا میره؟
سلام آلی، پدر
امروز یه سر رفتم دفتر
دیدم مامان داره با "والتر" حرف می‌زنه
کم کم دارم فکر می‌کنم یه خبرایی هست
...ولی نمی‌دونم
کوئین کوچولو
دوست پسر خواهرته؟
نمی... نمی‌دونم
چیزی که می‌خواستم رو آوردی؟
چیزی از ارث و میراثت رو آوردی؟
این دیگه چیه؟
تامی"، تو اینجا چیکار می‌کنی؟"
می‌خواستم همین سوال رو از "جوردن" بپرسم
داشتم ادای احترام می‌کردم
خب اینکارو کردی
دیگه هیچوقت نزدیکش نمیشی
باشه بابا، حالا هر چی
...باید گُل بیاری اینجا
!نه اینکه دنبال مواد بگردی
اصلاً تو اینجا چیکار می‌کنی تامی؟
اومدم بابت کارت تبریکی که برای تولدم فرستادی تشکر کنم
و اینکه بهت بگم مهمونی امشبم برای 21ساله‌ها به بالاست
خب، فکر کنم هردومون می‌دونیم که این موضوع حقیقت نداره
چرا داره. تا زمانیکه موضوع به تو مربوط باشه
نباید انقدر سریع بزرگ شی
آره خب، تو که برادرم نیستی
حق با توئه، نیستم
ولی هر روز بهش فکر می‌کنم
برای اولین بار، خوشحالم که مُرده
چون دیدن تو در این شرایط، قبلش رو می‌شکوند
...خیلی جالبه که بنظر می‌رسه الان که آلی مُرده
بیشتر از اون موقع که زنده بود بهم اهمیت میده
رابرت کوئین. سال 1958- 2007 » « یک رهبر، شوهر، پدر و ستون شهر بزرگمون
« رابرت کوئین »
...هر دفعه که با قبرش حرف می‌زدم
همیشه احساس می‌کردم چیزی توش نیست
واسه اینه که اینجا مراقب تو بوده
چرا آوردیم اینجا؟
تا چیزی که می‌خوایم رو برداریم
فکر می‌کردم کارت با تیروکمان بهتره
همینطوره - این برای توئه. فقط محض احتیاط -
چی شده؟
اینجا بوده
...خوشحالم دوباره می‌بینمتون
خانم کوئین
خوبی؟
آره
صدمه‌ای ندیده
علاقه‌ای به کشتن هیچکدومتون ندارم
همین موقع فردا، 2 تا جسد ...توی استارلینگ سیتی پیدا میشه
جوری سوخته شدن که قابل شناسایی نیستن
...با شواهد کافی که الیور و تیا کوئین
توی یه تصادف شدید کشته شدن
،می‌خوام بذارم همینجا بمونی بچه جون همونجوری که تو منو اینجا گذاشتی
تنها توی برزخ
پس بذار من بمونم ولی خواهرم بره
برو خدا رو شکر کن کنار "شدو" دفنش نکردم
دربارش بهت گفته؟
...شدو
دلیل تمام این اتفاقاته
دلیل اینه که مادرت رو کشتم
...نیازی نبود اینکارو بکنه
‏خودم فهمیدم یه حرومزاده‌ی مریضی
‏خب، معلومه بهت نگفته
‏برادرت از رازهاش خوشش میاد
‏همیشه همین طور بوده
‏همچین آدمی هستی
‏می‌دونی، شاید اگه بهم گفته بودی ...‏برای شدو واقعاً چه اتفاقی افتاد
‏مادرت هنوز زنده بود
!‏- بسه !‏- موافقم
‏به خونه خوش اومدی بچه‌جون
...‏اسلید
!‏اسلید
‏توی موقعیتی؟
‏
‏آره
...‏کامپیوترهای شرکت سیستم امنیتی
‏زیست‌سنجشی دارن
‏دنبال یه دستگاه تشخیص اثرانگشت بگرد
‏باشه، بعد چرا منو از توی لیست آدمای شرکت بیرون نبرن؟
‏چرا ببرن؟ ‏تو مُردی
‏آره، وارد شدم
‏"‏خزنده‌ی وب" جوری برنامه‌ریزی شده که ‏تمام ترافیک شبکه‌ای "کنگ" رو بکشه بیرون [‏[برنامه‌ای رایانه‌ای برای ثبت اطلاعات از وب‌سایت‌ها
‏در حال انجامه
‏برنامه باید 90 ثانیه طول بکشه
‏اون چیه؟
‏الیور، باید بری
‏کارم تموم نشده
‏باید بری، یکی داره میاد
‏خوشکلی
‏خیلی بده که، می‌دونی، مُردی
‏که معلومه برای تو خیلی بدترــه تا من
...‏جداً باید یاد بگیرم
‏که دیگه با خودم حرف نزنم
...‏طبق اطلاعاتی که از کامپیوتر کنگ به دست آوردیم
‏مزایده امشبه
‏- 4 ساعت دیگه ‏- کجا؟
‏هنوز دارن روی اون کار می‌کنن
...‏برنامه‌ی خزنده‌ی وب
‏2.7 گیگابایت اطلاعات بدست آورده
‏وارد شدنش توی اطلاعات یکمی زمان میبره
‏ظاهراً کمتر از 4 ساعت وقت داری
‏کوئین کجاست؟
‏احتمالاً رفته اسلحه‌هامون رو چک کنه
از فلوریدا و کِشا Right Round ‏آهنگ
‏ممنون دادا
‏خواهش می‌کنم
‏دادا
...‏هیچی مثل مهمونی یه بچه پولدار نمی‌تونه
‏یادم بندازه که دلم برای تیر خوردن توی افغانستان تنگ شده
‏وقتی برای برادر بزرگم، اولین کارش ...توی آمریکا رو جور کردم
‏یجورایی انتظار داشتم بیشتر تشکر کنه ‏و کمتر غر بزنه
،"‏"کمتر غر بزنه ‏مثل لایلا حرف میزنی
‏هرگز نباید طلاقش می‌دادی
‏گنده‌بک احمق
‏ممنون اندی، مرسی واقعاً
‏سوشی دوست داری؟
‏تا حالا کسی روت سوشی خورده؟
‏قول میدم با چاپستیک نخورم
‏هنوزم با این جمله مُخ میزنی؟
‏خب انگار دختره رو ترسوندم
.‏مشکلی نیست ‏بهرحال گیاه‌خوار بود
‏اینجا چیکار می‌کنی؟
‏شنیدم تصمیم گرفتی بری توی ...‏سن فرانسیسکو کار کنی
‏بجای اینکه توی استارلینگ سیتی دنیا رو نجات بدی
‏فهمیدم که شاید دنیا رو نمیشه نجات داد
‏چی شده؟
‏باورم نمیشه کی اومده
‏کوئین
‏گمونم بهت گفتم این مهمونی برای ‏21 ساله‌ها به بالاست
‏شور نزن، با امکانات اومدم
‏کارت شناسایی جعلی
‏لورل، چطوری؟
‏می‌گذرونم، مدرسه چطوره؟
‏همه‌ی امتحان‌ها رو 20 می‌گیرم
‏میرم یه چیزی بزنم
‏الکلی نه، به جون خودم
‏
‏کوئین کوچولو
‏از وقت خوابت نگذشته؟
‏شاید یه چیز کوچولو لازم دارم ‏که بیدار نگهم داره
‏داریش؟
‏نزدیک تیا کوئین نشو
...‏فکر کردی کی هستی
‏دهنت سرویس
‏تو الیور کوئینی، قراره تو مُرده باشی
...‏مردم باورشون میشه که
‏نزدیک خواهرم نشو
‏چطوره دوباره بمیری؟
‏چند نفر توی این زندان‌ـن؟
‏شاید یکی باشه که ازش کمک بخوایم؟
‏خب، اسلید نگهبان رو کُشت
‏یکی دیگه ساکن اینجاست
‏که بدردمون نمی‌خوره
‏پس قراره چطور از اینجا بریم بیرون؟
‏این یه زندان چینی‌ـه که 8 تا ‏تکنیسینِ آرگوس روش کار کردن
‏عمراً از اینجا بری بیرون
‏خب که چی، قراره اینجا بشینیم ‏و از گشنگی بمیریم؟
‏نقشه‌ـت اینه؟
‏دارم روی یه نقشه کار می‌کنم
‏منظورش چی بود؟
‏- ‏چی؟ ‏- ویلسون
‏وقتی گفت هنوز یه چیزی رو قایم می‌کنی
‏دیوونه‌س
.‏آره، متوجه اون شدم ...‏متوجه اینم شدم که
...‏وقتی گفت یه رازهایی
،‏رو ازم قایم می‌کنی ‏چه واکنشی نشون دادی
‏حقیقت رو می‌گفت؟
‏فکر نکنم الان زمان مناسبی باشه
‏راستش، بنظر من الان چیزی که ‏تا دلت بخواد داریم، زمانه
‏چرا در مورد سارا چیزی بهم نگفتی؟
...‏- بیخیال تیا ...‏- نه، حالا که از رازت
‏خبر دارم، همه‌چی خیلی بیشتر روشن شده
‏و وقتی ازم چیزی قایم می‌کنی، می‌فهمم
‏مثل همین الان که اینکارو می‌کنی
...‏خب چت میشه مثل یه آدم
‏کوچولوِ نازک‌نارنجی و بی‌ارزش باهام رفتار نکنی؟
‏کوچولو؟
‏چی؟
...‏این زندان، این
...‏سلول‌ها
‏برای مردا ساخته شده بودن
‏مردای کاملاً بالغ
‏بیا اینجا
‏هیچوقت فکر نمی‌کردم ‏آرزوی دستای درازتری داشته باشم
‏یه راه هست که بشه انجامش داد
‏ولی دردت می‌گیره
‏فقط انجامش بده
‏خیلی‌خب، با شماره‌ی سه
...‏یک، دو
‏سه
‏خیلی‌خب، یالا
‏بالا، بالا، بالا، بالا، بالا
‏خیلی‌خب
‏چیزی نیست
.‏بیا بغلم، بیا بغلم ‏خیلی‌خب
...‏مالکوم به اسلید در مورد
‏هواپیمایی که باهاش اومدیم اینجا گفته
‏اینجوری می‌خواد برگرده استارلینگ
‏کسی ندیده کی از آسمون انداختش پایین؟
...‏خب، چندتا شاهد یکی رو دیدن
‏چند دقیقه قبل از اینکه اتفاق بیوفته رفته طبقه بالا
،‏مرد، سفیدپوست یا اسپانیولی ‏20-30 ساله
‏واقعاً خیلی کمک می‌کنه
‏شاید یه شورشی‌ـه که کارای اجتماعی می‌کنه
‏تیا، درسته؟
‏آره
‏تو برای همچین مهمونی‌ای یکم جوون نیستی؟
‏من دعوتش کردم
...‏خب، شما بچه‌پولدارای لوس
‏صددرصد بلدین چطور مهمونی بگیرین
...‏دخترای زیر سن قانونی داری
،‏دلال مواد دارین ‏حتی دلال مواد مُرده دارین
...‏اگه می‌دونستم اومده بود اینجا
‏عمراً اگه می‌تونست از در جلویی وارد بشه
‏کلی آدم داشتیم که بی‌دعوت اومده بودن
.‏آره صحیح، متوجهم ‏تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‏ازمون خواستن بمونیم و اظهاریه بدیم
‏نه، منظورم توی مهمونی این عوضی‌ـه
...‏تامی، ببخشید
...‏عجب، واقعاً
‏از این بچه پولدارا خوشت میاد، نه؟
،‏یعنی، اگه فکر می‌کردی شاید ...فقط شاید
...‏یکی از اونا خواهرت رو به کشتن میده
‏دیگه از این بلا راحت میشدی
!‏بابا
‏تو چی عزیزم؟
.‏خنده‌دارــه اینطوری لباس پوشیدی ...‏نمی‌فهمم
‏داری پا جای پای برادرت میذاری ‏یا دختر مُرده‌ی من؟
...‏بابا، می‌دونی چیه
‏فقط دارم میگم چطور ...‏یه سفر دریایی ساده
‏می‌تونه زندگی همه رو به گند بکشه
!‏کافیه
‏از اینجا میریم
‏همین الان
‏خب، مرسی واقعاً
‏شرمنده، مایه‌ی خجالت‌تون شدم؟
‏نه، مایه‌ی خجالت خودت شدی
‏حداقل می‌دونم کیم
‏و تبدیل به کسی نمیشم که نیستم
...‏با دختربازای میلیاردر میپری
‏مثل این زنایی که ‏می‌خوان طرف رو تیغ بزنن؟
‏قبول کردن یه کار توی سن فرانسیسکو که ‏با عقایدت متضاده
‏پس موضوع اینه؟
‏وقتی سارا مُرد گفتی می‌خوای بری ...‏دانشگاه حقوق
‏چون می‌خواستی دنیا ‏رو به جای بهتری تبدیل کنی
...‏"وتربی پازنر" یکی از
‏بااعتبارترین شرکت‌های کشورــه
‏گفتی می‌خواستی به مردم کمک کنی
‏تنها کاری که اونجا می‌کنی ‏اینه که گربه‌های چاقالو رو چاق‌تر می‌کنی
...‏می‌دونی، شاید این نصیحتی که کردی
...‏اگه انقدر مست نبودی
‏بیشتر قابل قبول بود
...‏خب، لازم نیست هوشیار باشم
‏که ببینم داری با زندگیت چیکار می‌کنی
‏فقط می‌خوام خودتم ببینی
‏چه فکری کردی آخه؟
!‏هر کسی توی اون مهمونی ممکن بود ببینتت
‏آره، کلاه رو انداختم که صورتم رو بپوشونه
...‏این تغییر قیافه جواب نمیده
‏حتی اگه رنگ روغنی بمالی به صورتت
‏خب که چی، اومدی با تفنگ گرفتن سمتم ‏تنبیه‌م کنی؟
‏مکان مزایده رو از برنامه‌ی حذف‌کننده گیر آوردیم
‏کنگ از یه کارخونه‌ی فولاد متروکه استفاده می‌کنه ‏که متعلق به شرکت خانواده‌ته
،‏برام مهم نیست ‏دیگه توی این ماموریت نیستم
...‏- الیور ...‏- نه، برگشتن اینجا
‏ماسئو، اون همه گندی که ‏از خودم به جا گذاشتم رو نشونم داده
...‏و اگه امشب همراه تو بیام و بمیرم
‏هر شانسی که برای درست کردن ...خرابکاری‌هام
‏داشتم رو از دست میدم
!‏همچین شانسی نداری ...‏والر می‌کشتت
،‏خونواده‌ی من کاردان‌ـه ‏توی رسانه‌ها هم یه ارتباط‌هایی داریم
‏باید یه راهی باشه که ...از ما در مقابل هر کاری
‏که والر می‌کنه، محافظت کنه
...‏ببین الیور
...‏اگه رستگاری می‌خوای
‏با اون آدمایی شروع کن که سلاح بیولوژیک ‏چن نا وی می‌تونه جونشون رو بگیره
‏اون آدما برای من غریبه‌ـن
...‏این آدما
‏دوستام و خونواده‌م هستن
‏و از این تصمیم خودخواهانه‌ای که ‏داری می‌گیری شرمنده میشن
.‏همین الانشم مایه‌ی شرمندگی‌شونم ‏خدافظ ماسئو
‏هی! وایسا، گمونم یه راه پیدا کردم
!‏تیا؟
!‏وایسا
‏این دیگه چه کوفتی بود؟
‏یه تله‌ی مسخره بود
‏کدوم آدم دیوونه‌ای همچین چیزی میذاره اونجا؟
‏من
‏وای خدا
‏
،‏اسلید می‌خواد سوار هواپیما بشه ‏باید بریم
،‏نه، نه، نه، باید استراحت کنیم ‏باید استراحت کنیم
‏فقط چند دقیقه، باشه؟
...‏اسلید باید
،‏اگه آخرش بیهوش بشی ‏هردومون رو می‌کشه، خب؟
‏باشه، باشه، باشه
‏چند دقیقه
‏چرا در مورد سارا بهم چیزی نگفتی؟
اوه بیخیال
هربار من بحثشو می‌کشم وسط آخرش ازش طفره میری
چون الان وقتش نیست
باید فقط تمرکز کنیم
خب من نمی‌تونم، اوکی؟
وقتی می‌دونم بازم داری یه چیزی رو ازم مخفی می‌کنی
تنها کاری که نمی‌تونم درحال حاضر بکنم، تمرکز کردنه
پس بهم بگو
مالکوم سارا رو کشت
نه
نه اون توی کورتومالتزه پیش من بود، اوکی؟
اون خودش مستقیماً سارا رو نکشت
از یه نفر استفاده کرد
...اونو تحت تاثیر یه دارو قرار میده
و اون دختر متوجه نمیشه که چکار کرده
دختر؟
کدوم دختر؟
تو سارا رو کشتی
وای خدا
...نه سارا؟ نه اون اون دوست من بود
چطور تونستی اینو بهم نگی؟
چون اونی که سارا رو کشت تو نبودی
وای خدا
کنترلی روی رفتارت نداشتی
نمی‌تونی خودت رو سرزنش کنی
راجع به مالکوم حق با تو بود، خب؟
اون عاشق من نیست
من یه احمقم
نه نیستی
تمام این ماجرای لیان یو
مسخرست
اصلا ما اینجا چه غلطی می‌کنیم؟
...منم از خودم یه عالمه از همین سوالا می‌پرسم
بارها و بارها
اسلید
نکن
آها همینه
حسابی پیشرفت کردی
من هنوزم توی عمل کردن به قول‌هام کارم درسته بچه
سلام الیور
به خودم گفتم این پیام رو ضبط می‌کنم
واسه وقتی که یهویی بمیرم
ولی انگار مُردن همچین آسونتر از ...به زبون آوردن حرفایی که باید
جلوی یه دوربین ویدئویی بگم نیست
من اون آدمی که تو فکر می‌کنی نیستم الیور
،من شهرمون رو نجات ندادم من ناامیدش کردم
کارهای وحشتناکی انجام دادم
،و توی تلاشم در جهت درست کردنش
وجدانم رو نادیده گرفتم و با آدمای وحشتناکی متحد شدم
یه کتاب هست
یه کتاب با یه لیست از اسامی‌ـشون
و با این آدما، همیشه به خودم گفتم
که تمام کاری که انجام دادم
واسه خانوادم بوده
این یه دروغه
چون یه خانواده بدون یه روح
چه بلایی سرش میاد؟
تو می‌تونی اشتباهات منو جبران کنی
...تو
می‌تونی بهتر از من بشی
می‌تونی شهر رو نجات بدی
دوستت دارم
ممنونم از تشریف فرمایی همگی
قول میدم واسه یکی از شماها
،وقت و زمانی که گذاشتین ارزش خودشو نشون میده
خلاصه‌ی اطلاعات رو مطالعه کردین
،با کمک منابع مناسب
...شما می‌تونید
پیروز این نبرد بزرگ باشید
مزایده با قیمت پیشنهادی
50میلیون دلار شروع میشه
55؟
60می‌شنوم؟
من 60 میلیون پیشنهاد دارم
فروخته شد یک
...فروخته شد دو
90میلیون
کسی می‌خواد رقم رو به چند صد برسونه؟
فقط یه لحظه
من از مهمونای ناخونده خوشم نمیاد
بکشش
ببخشید دیر کردم
راستش دقیقا سروقت اومدی
بریم
!تماس بگیر یاماشیرو رو واسم پیدا کن
اونا امشب می‌میرن
باید انتخاب کنی
چه انتخابی؟
اینکه بخوای دستاتو داشته باشی یا نه
زود باش دیگه بهش رسیدی
!تیا نکن - اون مامان رو کشته -
و همچنان تاوان جنایت‌هاش رو پس میده
ولی نه اینجوری
تو قاتل نیستی
آره، اینو به سارا بگو
بلایی که سر سارا اومد تقصیر تو نیست
ولی بلایی که سر اسلید میاد تقصیر توئه
اینا همش چیزاییه که مالکوم می‌خواست
اون اسلید رو آزاد کرد تا به ما ثابت کنه که قاتلیم
چون می‌خواد دقیقاً مثل خودش باشی
باید بهش ثابت کنی که تو مثلش نیستی
.یه زخم سطحیه مشخصه که تو قاتل نیستی
ولی برادرت هست تیا
آره کاش اینطور بود
خواهرت شکست خورده
نه اینطور نیست
می‌تونی اینو توی چشماش ببینی
تاریکی اونو لمس کرده
مرلین بوده؟
اون یه آدمیه که دوست داره چنین کاری با دختر خودش کنه
تا الان تو پدرت رو از دست دادی
مادرت
و حالا هم خواهر کوچیکت
اون دختر عینکیه چطوره؟
اسمش چیه؟ فلیسیتی
الیور کوئین می‌تونه چندنفر رو از دست بده
قبل از اینکه خودش هم از دست بره؟
ممنون واسه اینکه منو به خونه آوردی
پرواز خوبی به هنگ کنگ داشته باشی
متاسفانه به این سادگی نیست جناب کوئین
معلومه که هست تو اُمگا رو داری
چن‌ناوی رو داری تمومه دیگه
متاسفانه باید بگم دست هیچکدوممون نیست
همینه؟
ژنرال متیو شریو
امروز به مملکت خودت یه خدمت بزرگ کردی
جناب کوئین
باید بگم یه سری خبر دارم
که دلت نمی‌خواد بشنوی
خب ژنرال دیگه بهش عادت کردم
ما باید ازت گزارش بخوایم
برمی‌گردی چین
به محض اینکه تموم شد
و اُمگا جاش امن شد
بهت اطمینان میدم که هرجایی توی دنیا که دلت بخواد می‌تونی بری
عادلانه‌ست؟
تامی مرلین
منو می‌پایی؟
فقط حواسم بهت هست
...اوضاع پدرت بنظر
متشنج شده
هم اتاقیت بهم گفت
داشتی اینجا دنبال کار می‌گشتی
من گفتم که نمی‌تونه صحت داشته باشه
که تو بخوای واسه یه شرکت خدماتی کار کنی
اوه صحت داره
و بعد یه نفر بهم یادآوری کرد که چرا از همون اول یه وکیل شدم
می‌خوای موقع صرف شام راجع بش باهام حرف بزنی؟
هی هی هی فقط یه شام‌ـه
به چندتا دختر تا حالا این سه کلمه‌ی کوچیک رو گفتی؟
اینا تنها سه‌کلمه‌ی کوچیکی هستن که من میگم
باشه
فقط شام
بریم شایدم نوشیدنی
شاید - باشه -
بابا
نمی‌دونستم قراره بیای اینجا
مگه جای دیگه‌ای باید باشم؟
داشتم فکر می‌کردم چجوری این خبرو به مامانت بدم
...اممم
اون خودش درجریانه
پس نگران نشدی که قلبش از جاش کنده شه
می‌دونی، اگه توام امشب مست بودی
تا حالا اینکارو کرده بودی
جداً؟
می‌خوای نقابت رو بزنی و باتومت رو برداری
و جلوی منو بگیری، ها؟
قناری سیاه؟ - بابا -
شیفتت کی شروع میشه؟
نباید الان روی سقف خونه‌ها بچرخی؟
هی اون موقع رو یادت میاد
که می‌خواستم اون شغل شرکتی رو توی سانفرانسیسکو قبول کنم؟
یادته چی بهم گفتی؟
عصبانی شدی چون اونی مدل زندگی که انتخاب کرده بودم
چیزی نبود که بتونم به مردم کمک کنم
انگار که می‌دونستی
الانم همینجوره
می‌دونستی این هدفم همیشه زندگی منو به سمت پوشیدن اون ماسک‌ میبره
فکر می‌کنی تمام دغدغه و ناراحتی من همینه؟
تنها دلیلی که من می‌خوام این بطری رو باز کنم
و بهش پناه ببرم بخاطر کاریه که تو با ما کردی
،من عاشق خواهرت بودم عاشق مادرت بودم
،خیلی مثل همدیگه‌ایم می‌دونی، قانون رو زیرپا می‌ذاریم
،ولی من و تو یه چیز بیشتری توی وجودمون داشتیم
چون مثل همدیگه بودیم
و به همدیگه اعتماد و تعلق خاطر داشتیم
و تو از بین بردیش
و نمی‌دونم چطور تونستی اینکارو با ما کنی
ببین من می‌خوام از این وضع خلاص شم
،منظورم اینه، مجبورم بحث دختر عزیزمه
ولی کاری که تو کردی
نمی‌دونم چطور می‌تونم باهاش کنار بیام و زندگی کنم
پدر، گمونم باید بریم به جلسات ترک اعتیاد
آره
من میرم اونی که توی "بروکستون"ـه
تو برو اونی که توی "فورث"ـه
باید یه دوش بگیرم
باید ده تا بگیرم
تیا
خوبم
واقعا نگران می‌شدم
اگه اون اتفاق واقعی بود
چی می‌خوای بشنوی؟
هیچی
و نمی‌خوام به کسی راجع بهش بگی
بخصوص لورل
و چرا؟
چون اون مثل یه خواهر عاشق توئه
و این ماجرا به هردوتون آسیب می‌زنه
اون راجع به مالکوم خبر داره؟
نه
نه، این اوضاع رو پیچیده‌تر می‌کنه
...و باوجود تمام کارایی که مالکوم کرده
هنوزم بهش نیاز داریم
موافقم
گمونم آرگوس دنبال چندتا داوطلب
واسه نگهبانی توی جزیره‌ست
نزدیک بود به کشتنمون بدی
من به معنای واقعی به تو و دخترم ایمان داشتم
حتی بیشتر از مقداری که خودتون به خودتون دارین
چطور تونستی چنین کاری کنی؟
،تا شمارو به چالش بکشم ...تا ببینم دوتاتون می‌تونید
چطور تونستی منو مجبور به کشتن دوستم کنی؟
اون نباید اینو بهت می‌گفت
من بهت اعتماد کردم
من تورو توی زندگیم راه دادم
چطور تونستی چنین کاری باهام کنی؟
چون تو دختر منی تیا و من بهت اهمیت میدم
وای خدا، حالم بهم می‌خوره
!این حرفت حتی یک درصد هم حقیقت نداره
...تو متوجه خطری که
از طرف راس‌الغول مارو تهدید می‌کنه نیستی
!فقط بس کن اینقدر اونو بهانه نکن
تنها کسی که درحال حاضر ازش می‌ترسم تویی
خواهش می‌کنم اینکارو نکن - لطفا بسه -
من باهات همکاری می‌کنم تا جلوی راس‌الغول رو بگیری
چون این همون چیزیه که برادرم می‌خواد انجام بدیم
پس من شاگرد تو میشم
همکارت میشم
حتی اگه مجبور بشم
سربازت میشم
ولی دیگه هرگز دخترت نمیشم
‏ترجمه از پــویا و حــامد .:: Toxicity & HameD ::.
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافــــه فيــــلم .:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.‏
Facebook.Com/CafeFilmFans Twitter.Com/CafeFilmFans