...آنچه گذشت
چرا درباره‌ی "سارا" بهم نگفتی؟
هر دفعه که بحثش رو پیش می‌کشیدم یه جوری طَفره می‌رفتی
تو سارا رو کشتی
...و نمی‌خوام در این باره به کسی چیزی بگی
"مخصوصاً "لورل
چطور تونستی اینکارو باهام بکنی؟
...لطفاً اینکارو - !بس کن دیگه -
...باهات همکاری می‌کنم تا جلوی "راس" رو بگیریم
ولی دیگه هیچوقت دخترت نخواهم بود
الیور کوئین" هنوز زنده‌ست"
به طریقی، قاتل طائر الساحفر هنوز نفس می‌کشه
بله می‌دونم
ظاهراً به استارلینگ سیتی برگشته
چرا بهم نگفتی؟
!حق داشتم بدونم که عدالت برقرار نشده
چون الیور کوئین طائر الساحفر رو به قتل نرسونده
اعتراف خودشو رو باور نمی‌کنی ...چون به انگیزه‌هاش شک داری
یا غم و غصه‌ی منو تأیید نمی‌کنی؟
سارا معشوقه‌ت بود - و تو هیچوقت این موضوع رو تأیید نکردی -
می‌دونستم سارا ترکمون می‌کنه
تو رو ترک می‌کنه
حالا به هر شکلی
عشقی رو تأیید نکردم که می‌دونستم سرانجامش دل شکستگی ــه
...چه کوئین سارا رو کشته باشه چه نه
اون تو رو به مبارزه طلبید. از دستورت سرپیچی کرد
فقط بخاطر همین موضوع، باید بمیره
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافــــه فيــــلم .:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.‏
‏ترجمه از مــهرداد و حــامد .:: Mehrdadss & HameD ::.
حملاتتون رو هماهنگ کنین
...اگه همزمان و بااتحاد نجنگین
تعدادتون به نفعم میشه
هردوتون باید چیزای زیادی یاد بگیرین
مخصوصاً تو الیور
خودتو سال‌ها برای تبدیل کردن تیروکمان به جنگ با شمشیر آماده کردی
...شنیدن این حرف از تو خنده‌داره
با توجه به اینکه دلیل اینکه الان لیگ دنبال ماست تویی
تیا" کلاب رو بخاطر نوسازی بسته"
تمام ورودی‌ها رو با تکنولوژی "آرگوس" مستحکم کردم
در امانیم - "جان" -
"دوستام بهم میگن "دیگ
تو اصلاً نباید باهام حرف بزنی
اگه کلاب به اون اندازه‌ای که ...دیگ میگه امنیت داره
شاید بهتر باشه تو و تیا بیاین اینجا
با هم صحبت کردیم. تیا می‌خواد توی سالن بمونه
من فقط به این دلیل تونستم ...توی استارلینگ سیتی جون سالم بدر ببرم
چون لیگ نمی‌دونست کجای این شهرم
سالن رو ترک نمی‌کنیم
تو و خواهرت لجاجت خاصی دارین
مشخصاً اینو از مادرتون به ارث بردین
...خارق‌العاده‌ست
که "مالکوم" تو این مدت کوتاه چه چیزایی یادت داده
آره. پدر نمونه‌ی سال ــه
...روش مبارزه‌ت
منو خیلی یاد سارا میندازه
...اون، احتمالاً به این خاطره که
افراد یکسانی جنگیدن رو به اون و مالکوم یاد دادن
باید دوش بگیرم
چیه؟
می‌خواستم ازت بخوام ...یه لطفی بهم بکنی، ولی من
در حال حاضر بیشتر نگران خودتم الیور
خوبم
این اواخر همراه مالکوم مرلین خیلی به خودت فشار آوردی
آخرین باری که شب خوب خوابیدی کِی بوده؟
وقتی این ماجرا تموم بشه می‌خوابم
امگا" رو از "چِن نا وِی" پس گرفتیم"
...آلفا" رو از ارتش هنگ کنگ دزدیدیم"
و به "آماندا والر" دادیم
ببین، مهم نیست چند بار ...مجبورم کنی این حرف رو بزنم
چیزی از حقیقت ماجرا کم نمیشه
کافیه. مرخصی - بله قربان -
...ببخشید. والر در مورد خودش یکم حساس ــه
و وقتی میگم "حساس" فکر کنم بدونی منظورم شکاک ــه
خب، تا الان بهش عادت کردم
راستی الان کجاست؟
...خب، مشکل پاکسازی اسلحه‌های بیولوژیک آلفا/امگا
تبدیل شده به عملیات ارتش ایالات متحده
تصمیم به مشارکت خانم والر گرفته شده
مطمئنم برات ناامیدیِ زیادی در پِی داره
بیشتر از اونی که فکرشو بکنین
بابت شدت بازجویی‌تون ازتون معذرت می‌خوام
و حالا که تموم شده، می‌تونین برین
خانواده‌ی "یاماشیرو" هم آزاد شدن
...می‌خوان برگردن ژاپن. شما هم باهاشون برین
...و از اونجا، می‌تونین به استارلینگ برگردین
یا هر جایی که می‌خواین برین
"ممنون، ژنرال "شریو
...بعد از کارایی که تو انجام دادی، پسرم
این کمترین کاریه که می‌تونستم بکنم
این دیگه زیاده‌رویه
...وقتی دیگ گفت می‌خواد کلاب رو مستحکم کنه
با خودم گفتم چند تا قفل و دوربین اضافه می‌کنه
خوبی؟
نه. راستش نه
چی شده؟
آلی بهم گفته نمی‌تونم به کسی بگم
...هر چی که هست
باید بتونی دربارش با یه نفر حرف بزنی
یه نفر که برادرت نباشه
من سارا رو کشتم
کار مالکوم بود
...اون - می‌دونم -
و هیچکدومتون بهم نگفتین؟
یادته سال پیش یه جورایی افسار پاره کرده بودم؟
...آره
منم تحت تاثیر چیزی بودم
...و درست مثل تو
یه نفرو کشتم
یه مامور رو
..."روی"
به منم نگفتن
...و وقتی... وقتی که فهمیدم
آرزو می‌کردی که نمی‌فهمیدی
...ببین، نمی‌خوام بهت دروغ بگم که
...این احساس یه زمانی از بین میره
ولی می‌تونم بهت بگم آسونتر میشه تیا
...مجبور نیستی تقریباً هر روز
خانواده‌ی اون مامورو ببینی
نمی‌تونم تصور کنم آسونتر بشه
و فکرم نمی‌کنم باید بشه
پس اون زنده‌ست. همه شک کرده بودن
...می‌دونی وقتی "پالمر" یه هفته غیبش می‌زنه
...چی به سر قیمت سهام شرکت پالمر تکنولوژی میاد
وای
یه هفته شده؟
یکم حواسم پرت شده بود
نمی‌تونم کاری کنم نمونه‌ی دستکش آهنی با سیستم کلاه خود ارتباط برقرار کنه
...روی این مشکل کار کردم ولی نمی‌تونم
!دست نگه دار - ...آره، تصور می‌کردم این حرفو بزنی -
ولی این آخرین مرحله ...برای عملیاتی کردن این لباس ــه
...و یکم ریش درآوردن قیمت ناچیزی
!دست نگه دار
این یه دستگاه مولد یونِ مادون صوته
...اگه روی یه مدار 4 فرکانسه امتحانش کنی
...ممکن منجر به - ...واکنش کاتالیزوری بشه -
که می‌تونه کل ساختمون رو نابود کنه
هی وای
هی وای؟
باید یکم بخوابی
وقتی مشکل رو حل کنم، می‌خوابم
یا وقتی خودتو منفجر کنی؟
هر کدوم که زودتر اتفاق بیافته
رِی"؟"
...وقتی اون مردا "انا" رو کشتن
...به خودم قول دادم
دیگه هیچوقت اون احساس درماندگی رو نداشته باشم
...پس می‌تونی تصور کنی اون موقع
که افراد "بریک" افرادی رو گروگان گرفتن چه احساسی داشتم؟
خیلی بد. هممون همینطور بودیم
...ولی اگه داری خودتو مجازات می‌کنی
خودمو... خودمو مجازات نمی‌کنم
روی وظیفه‌ای که دارم تمرکز کردم
مشخصاً خیلی تمرکز کردی
متاسفم، ولی کارای زیادی دارم
سلام بابا. دوباره منم
...گوش کن، می‌دونم ناراحتی
...و کاملاً هم حق داری ناراحت باشی ولی
یه هفته گذشته ...و حالا که حقیقت رو می‌دونی
نباید هیچکدوممون ...تنهایی این غم رو تحمل کنیم پس
لطفاً باهام تماس بگیر
دوسِت دارم
سلام. تو اینجا چیکار می‌کنی؟
باید باهات حرف بزنم
همه‌چی روبراهه؟
نه. درباره‌ی سارائه
خیلی‌خب
مالکو چیزخورم کرد
...یه چیزی بهم داد که که منو
...مستعد پذیرش نظرات کرد و من
تیا... درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
من سارا رو کشتم
نمی‌دونستم دارم چیکار می‌کنم. خب؟
کار من نبود
خیلی متاسفم لورل
...اگه مالکوم چیزخورت کرده
پس تقصیر تو نبوده
ولی چطور تونستی باهاش همکاری کنی؟
چطور تونستی کنارش بمونی؟
بخاطر تهدید لیگ
مجبوریم باهاش همکاری کنیم
انتخاب دیگه‌ای ندارم
چرا داری
...اتفاقی که افتاد تقصیر تو نبود تیا
چون تصمیم خودت نبود
...اگه می‌خوای درستش کنی
کاری که از الان به بعد می‌کنی... تصمیم خودته
نمی‌تونم لبخند سارا رو به یاد بیارم
عجیبه نه؟
منظورم اینه می‌دونم ...سارا همیشه لبخند میزد
...و... و می‌خندید
ولی وقتی چشمامو می‌بندم ...و می‌خوام تصورش کنم
تنها چیزی که می‌بینم همونجوریه که پیداش کردم
می‌دونی، بعضی وقتا تنها چیزی ...که به ادامه‌ی زندگی امیدوارم می‌کنه
فکرِ اینه که یه روزی قاتلش رو پیدا می‌کنیم
پیداش می‌کنیم
قول میدم
چطور اینکارو می‌کنی؟
چیکار؟ - دروغ میگی -
صاف توی روم
تیا بهم گفت الیور. همه چیزو بهم گفت
چطور تونستی این موضوع رو ازم مخفی کنی؟
بعد از بلاهایی که می‌خواستی سر "ل‌کروی" و مرلین بیاری؟
واقعاً نیازه این سوال رو بپرسی؟
...اونقدر غرق انتقام نیستم
که تیا رو مقصر مرگ سارا بدونم
مالکوم مرلین رو مقصر می‌دونم
بهش احتیاج دارم
اون خواهرم رو به قتل رسونده
...با این وضعیتی که لیگ دنبالمونه
اون تنها شانسیه که دارم تا خواهر خودم رو نجات بدم
باید همینجوری باشه
...خیلی جالبه که
...مرلین همیشه یه راهی پیدا می‌کنه
تا تحت حمایت و محافظت تو باشه
متاسفم لورل
...می‌دونی، سخته که به یاد بیارم یه زمانی
واقعاً عاشق تو بودم
بهت گفتم به کسی نگو
به گمونم به اندازه‌ی تو توی راز نگه داشتن خوب نیستم
...تیا، نمی‌خوام وانمود کنم که تمام
...دردهایی که داری تحمل می‌کنی رو درک می‌کنم
ولی تهدید، خیلی جدی ــه
...و تنها راه زنده موندن‌مون
بااتحاد عمل کردن ــه
جدی جدی داری حرفای مالکوم مرلین رو تحویلم میدی؟
...بله. چون اون، بهتر از هر کسی
خطری که ما 3 تا باهاش روبرو هستیم رو درک می‌کنه
هیچ خطری ما رو تهدید نمی‌کنه
دیگه نمی‌کنه. نه منو نه تو رو
ولی مالکوم... طعم عدالت رو می‌چشه
تیا، چیکار کردی؟
مسلماً از لیگ آدمکش‌ها نیستی
اونا انقدر شلخته بی دقت نیستن
!آه
درسته. فراموش کرده بودم
...الیور گفته بود دچار
...مشکلات شخصیتی شدی
ولی درباره‌ی توهمات بزرگت چیزی نگفته بود
!تو خواهرمو کشتی، حرومزاده‌ی عوضی
حالا داری خودتو خجالت‌زده می‌کنی
استاد خواهرت، استاد منم بود
جداً فکر می‌کردی می‌تونی با یه باتوم منو بکشی؟
!نــه
...به گمونم باید ببینیم قاتل بودن
ژنتیکیه یا نه
‏کنار وایسا لورل
!‏نیسا
‏این به تو ربطی نداره
‏بخاطر الساحر اومدیم
‏
‏قسم خوردی که سارا رو نکشتی
‏هرگز حرفت رو باور نکردم
...‏ستودنی‌ـه که خواهرت رو مفتخر می‌کنی
،‏ولی الان دیگه می‌تونی به خودت استراحت بدی ‏انتقام قتل سارا گرفته شده
!‏کجاست؟ هی
‏بهت گفتم نباید به مرلین نزدیک بشی
...‏می‌دونم و بعدش فهمیدم
‏که اصلاً برام مهم نیست
‏برای همینه یه سری رازها رو ازت قایم می‌کنم
‏چون اجازه میدی احساساتت ...‏روی اعمالت غلبه پیدا کنن
‏و این به کشتنت میده
...‏جداً فکر کردی جلوی مالکوم مرلین
‏شانسی داری؟
‏نیسا و لیگ مرلین رو گرفتن
‏می‌دونم
‏تیا برای رفع خطر مرلین رو داد بهشون
...‏تونست با لیگ ارتباط برقرار کنه
چون توی شهرن و در کمین نشستن
‏مرلین یه ویدیو از تیا داره که ‏سارا رو توش می‌کشه
،‏اولین کاری که می‌کنه ‏نشون دادنش به راس‌ـه
‏که اونموقع باز برمی‌گردیم سر نقطه‌ی اول
...‏اون ویدیو چاخانی بود که
‏مجبورم کنه راس رو به مبارزه دعوت کنم
،‏مرلین، تیا رو دوست داره ...‏همین طوری اونو
‏تحویلش نمیده
‏باید برش گردونیم
‏چی؟
...‏آره، منم باهاش موافقم
...‏چون انگار می‌خواستی
‏مالکوم مرلین رو از دست لیگ خلاص کنی
‏خواهرم اینکارو کرد چون عصبانی‌ـه
...‏آخر سر آروم میشه و می‌فهمه
‏که اساساً بابای خودش رو به کشتن داده
‏این دیگه راه برگشتی نداره
...‏این احساس گناه انقدر داغونش می‌کنه
‏تا اینکه دیگه چیزی ازش نمی‌مونه
‏لطفاً
‏با فرودگاه‌های خصوصی شروع می‌کنم
...‏نه، الیور
...‏مرلین خواهر منو کُشت
...‏و خواهر تو رو هم از راه به در کرد
‏و حالا می‌خوای نجاتش بدی؟
‏دارم سعی می‌کنم روح تیا رو نجات بدم
‏دیوونه شدی
‏تو هم لازم نیست اینجا باشی
‏یه چیزی گیر آوردم
...‏مگه اینکه یه تصادف تپل مپل باشه که
...‏دوربین‌های امنیتی هواپیمایی استارلینگ سیتی
‏همین الان تصویرشون رفت
‏خودم ردیفش می‌کنم
!‏دارم میرم خونه
‏امیدواریم قبل از اینکه بری ...‏استارلینگ سیتی
...‏یکی دو روزی
‏پیش ما، توکیو بمونی
‏بهش فشار نیار تاتسو
‏زمان خیلی زیادی از خونه دور بوده
‏می‌تونی تا ابد پیش ما بمونی
‏بازی کردن با الیور رو دوست دارم
...‏خب، شاید بتونم هواپیمای خونواده‌م رو بفرستم
...‏بعد تو و مامان بابات
‏آمریکا بیاین تعطیلات
‏خونواده‌ت هواپیما داره؟
‏بیشتر تو مایه‌های جت ــه
!‏می‌بینمش! می‌بینمش !‏قایق‌مون رو می‌بینم
‏از قایق متنفرم
‏الیور
‏چی شده؟
‏جهنم در مقابل چیزی که ...پدرم برات تدارک دیده
‏بهشت به حساب میاد الساحر
‏فقط بخاطر جریان آندرتیکینگ منه
...‏مرگ سارا برای پدرت اهمیتی نداره
...‏همون طور که ته دلت می‌دونی
...‏که رابطه‌ت با سارا
...‏باعث شده هر فرصتی رو برای جانشینی
‏پدرت از دست بدی
،‏سوارش کنین ‏خودم با این یکی کنار میام
‏خواهرت بهمون گفت مرلین سارا رو کشته
‏انقدر گمراه شدی که ‏نمی‌ذاری من عدالتم رو برقرار کنم؟
،‏این عدالت نیست ‏انتقام‌ـه
‏انتقام عدالت‌ـه
!‏برو
‏اون رفته
‏مالکوم مرلین دیگه هیچوقت دیده نمیشه
‏خب، نقشه چیه؟ ‏اونو بدیم مالکوم رو بگیریم؟
‏راس همچین معامله‌ای نمی‌کنه
‏حتی بخاطر دختر خودش
‏داری باهاش چیکار می‌کنی؟
‏اون منبعی از اطلاعات‌ـه و برگ برنده‌س
‏اتاق رو خالی کنید
...‏می‌خوای شکنجه‌ش کنی که بفهمی
‏ناندا پاربات کجاست؟
‏اتاق رو خالی کنید
‏همگی برید بیرون
،‏الیور ببین ...‏می‌دونم داری چیکار می‌کنی
‏و می‌دونم چرا اینکارو می‌کنی
...‏ولی نمی‌تونی به قیمت ‏از دست دادن
‏روح خودت، روح تیا رو نجات بدی
‏لورل درست می‌گفت
‏باید بدونم ناندا پاربات کجاست
‏اینم درست گفت که خیال داری برای اون اطلاعات شکنجه‌م کنی؟
‏نه، چون جفتمون می‌دونیم که لازم نیست
‏قاتل سارا رو تحت حمایتت قرار دادی
...‏هر کاری که کردی با قصد
‏برقرار نشدن عدالت بوده
...‏با خرسندی بهت میگم
...‏کجا خونه‌م رو پیدا کنی
‏چون اونجا می‌میری
‏مثل "ماموریت غیرممکن" می‌مونه [‏[اشاره به این فیلم
‏آره، نکته‌ش توی همینه
...‏باید گیرانداختن‌مون رو برای لیگ
‏غیرممکن کنیم
‏فکر کردم تیا ما رو ‏از لیست دشمنای اونا خارج کرده
...‏آره، این مال قبل از زمانی بود که
‏دختر راس الغول رو زندانی کنیم
.‏حالا دیگه زندانی کردن ‏این زیاد از حد نیست؟
...‏راستش، الیور یه زندان درست‌حسابی
‏تو "لیان یو" داره
‏شاید نباید اینو بهت می‌گفتم
‏ناندا پاربات زیر "هیندو کوش" پنهان شده
‏چه سریع
‏خودش می‌خواست بهم بگه
‏بنظرش اونجا می‌میرم
‏فقط اون همچین فکری نمی‌کنه
...‏روبرو شدن با راس رو وقتی
...‏بخاطر تیا بود، درک می‌کنم ولی
‏الانم دارم بخاطر تیا انجامش میدم
...‏ببین، شاید باهاش موافق نباشم
‏ولی متوجهم چی می‌خوای بگی
...‏نمی‌خوای تیا با احساس گناه
‏کشتن پدر خودش زندگی کنه
‏ولی مُردن برادرش چه تفاوتی می‌کنه؟
‏خیال ندارم بمیرم
...‏آخرین بار که رفتی با راس
...‏روبرو بشی همینو گفتی
‏بعد آخرش چی شد؟
...‏الیور، الان همون قدری ازت عصبانیم
...‏که تو عمرم از دست همه بودم
...‏ولی این دلیل نمیشه که ‏بخوام بری
‏به یه ماموریت انتحاری
‏عجیبه ساکتی
‏آره
‏بچه‌ها، یه دقیقه تنهامون میذارید؟
‏خب تیا، مرلین رو تحویل داد
‏می‌خوای از پشیمونی این تصمیم نجاتش بدی
‏آره متوجهم
‏- ولی؟ ...‏- ولی الیور، نمی‌تونم بیخیال این بشم
‏که چیز مهم‌تری هم اینجا هست
‏تیاست، رک و ساده
‏مطمئنی؟
...‏در حال حاضر، تنها چیزیه که
‏ازش مطمئنم
‏این چه وضعشه؟
...‏از سرور
‏پالمر تکنولوژی افتادی بیرون؟
‏چه حیف
‏کار تو بود؟
...‏الان از پیش یکی از دوستام میام
...‏که کلاً عقلش رو از دست داده
...‏قشنگ مطمئنم همین طور میشه
‏واقعاً می‌خواد خودش رو به کشتن بده
‏اونو نمی‌تونم کاریش کنم
‏داستان تو فرق داره
...‏عالیه، چرا وقتی دایرکتوری زیرروال اتمی
‏رو قفل می‌کنی، داستان رو بهم نمیگی؟
‏دوتا انتخاب داری ری
،‏انتخاب اول ...‏می‌تونی یه راه پیدا کنی
...‏تا اون قفلی رو که برای سرور
...‏گذاشتم بشکنی که طبق محاسبات من
‏حدود 6 ساعت و 25 دقیقه وقتت رو می‌گیره
‏یا می‌تونی از اون زمان برای خوردن ...‏یه غذای درست‌حسابی
...‏دوش گرفتن و حداقل 5 ساعت خوابیدن
...‏استفاده کنی که در نهایتش
‏پسورد رو بهت میدم
‏گرفتم
...‏انتخاب با خودته ولی شدیداً گزینه‌ی دوم رو
...‏توصیه می‌کنم چون این وضعیت
...‏از غیرعادی قشنگ به
‏بد چندش‌آور تبدیل شده
،‏اگه انرژی‌ـش رو داشتم ...‏گمونم الان عصبانی می‌شدم
‏ولی بجاش... گزینه‌ی دو رو انتخاب می‌کنم
‏انتخاب عاقلانه‌ایه
...‏بعد از شام و دوش
‏مستقیم می‌برمت تو تخت خواب
!‏میذارمت تو تخت خواب
!‏چرا همچین کاری بکنم؟
‏نشنیدم اومدی تو
...‏چرا یه چیز خیلی کوچولو می‌تونه
‏دیدت نسبت به کُل دنیا رو تغییر بده؟
‏الیور چی گفت؟
‏ازش پرسیدی؟
‏الیور درگیری‌های دیگه‌ای داره
‏چی مثلاً؟
‏داره میره ناندا پاربات
‏یه دفعه از دست مرگ فرار کردن براش کافی نبود؟
‏قانع شده که داره کار درست رو انجام میده
‏جداً؟
‏همراهش میری؟
‏الیور باید کاری که برای خونواده‌ش درسته ‏رو انجام بده
‏منم همین طور
‏برای همین دفعه‌ی آخر نرفتی؟
‏آخرین دفعه، نرفتم چون الیور اجازه نداد
،‏و وقتی فکر کردی مُرده ‏خودت رو سرزنش کردی
‏نمی‌خوام دوباره ببینم همچین اتفاقی میافته
‏نمی‌تونم الیور رو از رفتن منصرف کنم
‏پس همراهش برو
...‏شاید دیگه یونیفورم نپوشی جانی
‏ولی هنوزم سربازی
‏بیکار وایسادن اونم وقتی که ...‏دوستات میرن جنگ
‏کلاً توی خون‌ـت نیست
‏فقط برو و سالم برگرد
‏راستی حرفش شد
‏بنظرت می‌تونیم جت آرگوس رو قرض بگیریم؟
‏آخه ‏چه فکری با خودت می‌کنی؟
‏روی بهت گفت؟
‏روی و لورل
‏جفت‌شون فکر می‌کنن دیوونه شدی
‏من که مطمئنم
‏دارم بخاطر تو انجامش میدم
...‏اگه بابات بخاطر کاری که
...‏کردی بمیره
...‏یه بخشی از وجودت رو از دست میدی
‏که هرگز قادر به پس گرفتنش نیستی
...‏با اون می‌تونم کنار بیام
‏ولی با اینکه بخاطر من بمیری نه
...‏قرار نیست بمیرم
...‏و تنها دلیلی که بنظرت می‌تونی
...‏با مرگ مالکوم کنار بیای اینه که
...‏واقعاً نمی‌دونی
‏گرفتن جون یه آدم چطوریه
‏تو آدم خوبی هستی تیا
‏پدر و مادرمون هردو بخاطر من مُردن
...‏و اون احساس گناه
‏چیزیه که باید باهاش کنار بیام
‏نمی‌خوام تو هم اینطوری بشی
‏نه، توروخدا
‏توروخدا نرو
‏هر چقدر زودتر تونستم برمی‌گردم
...‏یه جت گلف‌استریم با سرعت داره
‏میاد هواپیمایی استارلینگ سیتی
نمی‌تونم ازت بخوام که همراهم بیای دیگل
تو ازم نخواستی الیور
بعدشم تو که دیگه جت نداری
...سال 1854 به پست یه شعبده‌باز
توی "وین" خوردم [پایتخت اتریش]
آدم چیره‌دست
کار درست
و قدرتمندی بود
،و بعدش حدود یه قرن بعد
اتفاقی اون مرد رو دوباره دیدم
ژولیده شده بود
شکست خورده
و در حال مرگ
می‌بینی، یه شعبده‌باز
می‌تونه خیلی چیزارو فریب بده
به جز یه چیز رو
خواهش می‌کنم
من سواره‌نظام تو بودم
بذار یه بار دیگه واست شکار کنم
بذار وفاداری خالصانه‌ام رو
بهت ثابت کنم
الساحر، با افتخار با مرگت روبرو شو
یا حداقل خوش‌نامی
لطفا اینکارو نکن
واسه جنایاتی که کردی باید تاوان بدی
که فقط هم با درد و خون قابل پرداخته
ولی می‌دونم که لذتی توی این کار نیست
ببریدش
نه
!نه! نه! نه
امکان...نداره
اینا نقاشی‌های واقعی "ونگوگ"‌... اوه [نقاش هلندی]
درواقع این اثر ورمیرـه [نقاش هلندی]
من نقاشی‌های اینجارو
با کلکسیون‌ـم توی موزه استارلینگ سیتی مداوم تعویض می‌کنم
آره من این ماه به دلایلی
تو کف نقاشی‌های عصرطلایی هلندـم
تو خیلی جذابی
منظورم نقاشی‌هاست
حق با تو بود
،غذا خوشمزه بود دوش معرکه بود
ممنون که پافشاری کردی
خب، العهده وفا
رمزعبور داخلشه
...تو نباید
ازم باج بگیری
من به قضاوتت اعتماد دارم
درواقع، خیلی روش حساب باز می‌کنم
خب تو تنها کسی هستی که اینجوری
می‌دونی من می‌تونم مثل میلیاردر بعدی
وسواسی و لجباز باشم
ولی ارزش کسی که اینو بهم میگه رو درک می‌کنم
که بهم بگه امپراطور چه موقع لباس تنش نیست
بحثش شد
هه
درسته... می‌دونی چیه؟
بعضی وقتا، یادم میره که با هم همکاریم
وقتی که با توام، فقط تو فکر توام
...به کارم فکر نمی‌کنم یا ماموریتم یا
متاسفم
من نیستم
خودشه
ناندا پاربات
،قرن‌هاست که از عمرش می‌گذره هرگز به زور تصاحب نشده
پس چرا داریم اینکارو می‌کنیم الیور؟
منظورم اینه چرا واقعا داریم اینکارو می‌کنیم؟
لیگ یه سری نگهبانایی داره که منطقه رو گشت می‌زنن
اگه پیدامون کنن نمی‌تونیم بذاریم برن
تنها راه برتری ما، غافلگیر کردن‌ـه
من که میگم پیدامون کردن
چندنفرن؟
شش تا سمت جنوب
شایدم چهار نفر سمت شرق
نمی‌خوام مث "بوچ و سوندانس" بپریم بیرون [شخصیت‌های فیلمی وسترن در سال 1969]
پس نقشه چیه؟
دقیقتر از اونا شلیک کن
منو پوشش بده
اگه قبل از ما به قلعه برسه، کارمون تمومه
نمی‌رسه
چرا دارن بهمون شلیک می‌کنن؟
یه تک تیرانداز روی سقفه
اونا آرگوس‌ـن
واسه والر کار می‌کنن
والر؟ ژنرال شریو گفت
اون زن دیگه دخالتی نداره
شاید اون تصمیم زیاد به مذاقش خوش نیومده
نمی‌تونیم اینجا بمونیم
کامیون باری
،قبل از اینکه برسیم اونجا تک تیرانداز مارو میزنه
،تفنگت رو پرت کن واسم من تورو پوشش میدم
بعداً تشکر کن ازم تفنگت رو بده
.وقتی گفتم بدوید سمت کامیون نایستید
برو
،من زندانی‌ام ولی بنظر میاد تو بیشتر شکنجه شدی
الان، الساحر در حضور پدر منه
،ساعت‌های آخر عمرش توی درد کشیدن
و التماس واسه مرگش خواهد گذشت
این تورو خوشحال نمی‌کنه
فکر می‌کردم می‌کنه
...متنفر بودن از مرلین
مثل یه بخشی از ساراست که هنوز می‌تونم نگهش دارم
...ولی وقتی اون بمیره
اون بخش از سارا هم باهاش میره
سارا می‌خواد انتقامش گرفته بشه
می‌تونی صدای خنده‌ی سارا رو به یاد بیاری؟
وقتی سارا واسه اولین بار پیش پدرم آورده شد
اون لحظه که پدرم مهارت‌هاش یا ،نحوه‌ی کارش رو سنجید
سارا یه نمایش از اثبات قدرتش ارائه داد
هرکسی قبل از اون به حضور پدرم می‌رسید سراسر وجودش ترس و وحشت بود
...ولی سارا
خندید
یه خنده‌ی خیلی معصومانه، خیلی خالصانه
فکر کنم همون لحظه بود که عاشقش شدم
تنها چیزی که می‌دونستم
تنها چیزی که می‌خواستم شنیدن دوباره‌ی صدای خنده‌ش بود
ممنونم
...کماندار، اون داره
اینجا خیلی بزرگه
چطوری اینجا مرلین رو پیدا کنیم؟
اون قطعه‌ی ردیابی که چهارماه پیش بهش چسبوندم
می‌تونه ردیابیش کنه
بشین
ممنون
اوه خدای من
مالکوم
کمک کن بیارمش پایین
نه - چیه؟ -
تله. تله
جناب کوئین
به ناندا پاربات خوش اومدی
الیور
،آره قبلا هم سعی کردم اتفاقی نمیافته
باید همین الان از اینجا خارج شیم
باشه. انرژیت رو نگه دار
یه حسی بم میگه بهش نیاز داریم
من نمی‌ذارم این پایین بمیری
گمون نکنم تصمیمش با تو باشه
نباید می‌ذاشتم بیای
تصمیم اینم با تو نیست الیور
متوجه نیستی
گمونم هستم
یادت رفته که من می‌دونم گاهی وقتا بهتره خودتو بشناسی
شاید می‌تونستی قبل از اینکه بیایم بم بگی که
من اینکارو واسه تیا نمی‌کنم
...داری اینکارو واسه تیا می‌کنی
ولی آره حق با توئه
فقط بخاطر اون نیست
می‌دونی هربار که چشمامو می‌بندم
تنها چیزی که می‌بینم
...تنها چیزی که می‌شنوم، حسش
فقط سقوطه
نمی‌تونستم اینجوری زندگی کنم
...نمی‌تونستم با علم به اینکه
یکی اون بیرون هست که منو شکست میده زندگی کنم
آره این منطقیه
نه این خودخواهانه و دیوونگیه
الان کارت شده پوشیدن ماسک و پریدن روی پشت‌بوم‌ها الیور
واسه اینکار، باید طرز فکر مشخصی داشته باشی
،هر سرباز توی میدون جنگ
باید باور داشته باشه که به خونه برمی‌گرده
وگرنه مثل یه آدم فلج می‌مونه
راس‌الغول ذهنت رو مشغول کرده
چه درخواستی می‌خواستی ازم کنی؟
گمون نکنم الان وقت مناسبش باشه
هنوز نمردیم که
الان ممکنه تنها وقتش باشه
همیشه خیال می‌کردم اگه دوباره ازدواج کنم
اندی کنارمه
...وقتی برادرم رو از دست دادم
اصلا فکر نمی‌کردم یه برادر دیگه نصیبم بشه
...پس یه لحظه وانمود کن که
ما دوتا آدم مُرده نیستیم ...که به زمین زنجیر شدیم
احساست از اینکه بهترین رفیق من هستی چیه؟
حس خیلی خوبی دارم
الیور، وقتشه
من حداقل سه تیرانداز رو شمردم
بریم
ماسئو
برو! از اینجا ببرش! برو
!آکیو! آکیو
آکیو
واقعا تعجب می‌کنم که چرا تصمیم گرفتم باهات بیام
بهت گفتم می‌خوام نشونت بدم
که چطور با چیزایی که ذهنت درگیرشون میشه کنار میام
این "میشل وینسنت"ـه
"و پسرش "روری
چهارسالشه
روی، چرا خانواده‌هارو همینجور تصادفی زیرنظر می‌گیری؟
تصادفی نیستن
خودشونن
خانواده‌ی همون افسر پلیس؟
بهشون پول میدم
واسشون خوراکی می‌برم
حتی به مناسبت کریسمس واسه روری ربات "بوبا فت" خریدم [شخصیت جنگ ستارگان]
نگران نباش نمی‌دونن کار منه
داری خودت رو شکنجه میدی
نه، راستش کمک می‌کنه
احساس گناهم رو تسکین میده
ببین، کاری که اینجا می‌کنی خیلی قابل تقدیره
اینو بهم نشون میدی
...ولی پلیس و سارا
مثل هم نیستن
تو اون‌موقع کنترل خودت رو نداشتی مثل من
می‌دونم، موقعی که سارا رو کشتم کنترل خودمو نداشتم
ولی وقتی مالکوم رو با لیگ معامله کردم
،وقتی که اجازه دادم وارد زندگیم بشه
دقیقاً می‌دونستم کیه
چجور آدمیه
اون یادم داد چطور آدم بکشم
شاید من یه قاتل باشم
شاید واقعیت من همین باشه
و استحقاق مجازات رو داشته باشم
باور نمی‌کنم
فقط سعی کردم پدرم کشته بشه
میشه لطفا منو ببری خونه؟
حس صحبت کردن ندارم
دلت می‌خواد اینو بشنوی
یه چیزی هست که باید بهت بگم
بدون دونستن تو نمی‌تونم زندگی کنم
حس گناه خیلی بدتر از کاریه که شما می‌تونستین با من بکنین
بهتون دروغ گفتم
...و شما باور کردین
وقتی بهتون گفتم که مالکوم سارا رو کشته
اون می‌خواست سارا بمیره
تا یه سری اتفاقای خاصی رخ بده
...ولی من کسی هستم که
اون تیرهارو توی سینه‌اش فرو کرد
و وقتی اون قرار رو گذاشتم
تا مالکوم رو تحویل بدم
بهت قول دادم انتقامی که می‌خوای رو بگیرم
پس بگیر
،مزه‌ی مرگ رو چشیدی
،و بازم هوسش رو کردی
ولی حقیقت اینه که
هرکس و هرچیز باید یه پایانی داشته باشه
حتی واسه کسی مثل من
منو بکش
ولی زندگی جان دیگل رو ببخش
بذار بره
التماست می‌کنم
،تو قدرت، شجاعت مطلق
و توان فوق‌العادت رو نشون دادی
نه جناب کوئین، من نمی‌خوام تورو بکشم
می‌خوام جای منو بگیری
می‌خوام تو راس‌الغول بعدی باشی
‏ترجمه از مــهرداد و حــامد .:: Mehrdadss & HameD ::.
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافــــه فيــــلم .:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.‏
Facebook.Com/CafeFilmFans Twitter.Com/CafeFilmFans