اسم من "اليور کوئين"ـه
...بعد از 5 سال زندگی توی جهنم
...فقط با يه هدف به خونه اومدم
تا شهرم رو نجات بدم
حالا بقيه هم توی اين قیام بهم ملحق شدن
برای اونا، من اليور کوئين‌ـم
،ولی برای بقيه‌ی مردم استارلينگ سيتی يه آدم ديگه‌ام
‏يه چيز ديگه‌ام
...آنچه گذشت
من سارا رو کشتم
مالکوم یه چیزی بهم داد که منو
مستعد پذیرش نظرات کرد
اتفاقی که رخ داد تقصیر تو نبود تیا
چون تصمیم تو نبود
مالکوم؟ اون با عدالت روبرو میشه
اون رفته. مالکوم مرلین دیگه دیده نخواهد شد
به ناندا پاربات خوش اومدی
وقتی بهت گفتم که مالکوم سارا رو کشته
...اون می‌خواست بمیره ولی من کسی هستم که
اون تیرهارو توی سینه‌اش فرو کرد
قول دادم انتقامت رو بگیرم
پس بگیر
منو بکش
ولی زندگی جان دیگل رو ببخش
بزار اون بره
التماست می‌کنم
،تو قدرت
شجاعت مطلق
و توان فوق‌العادت رو نشون دادی
نه جناب کوئین
من نمی‌خوام تورو بکشم
می‌خوام جای منو بگیری
می‌خوام تو راس‌الغول بعدی باشی
راس" یه عنوان برتر نسبت به هر شخص دیگه‌ست"
"وینگ تا لائو ووچی"
من باید معنی اینو متوجه شم؟
نه این یه گویش‌ـه که دیگه کسی باهاش صحبت نمی‌کنه
کسی اینو بهم گفت که من جاشو گرفتم
همین پیشنهاد رو توی فکرش داشت
و معنیش اینه که
...افسانه‌ای که بیان میشه
بدین‌شکل آغاز میشه
اجازه نده وضعیتت باعث تسلیمت بشه
،نذار قدرتت از توان حمله‌ات
بلکه از زمینی که زیر پاهاته نشأت بگیره
،همگی به دنبال راهنما می‌گردن یه هدف
هدفی که معناش زندگی بدون درد باشه
کسایی که به اینجا میان واسه وفاداریشون
چنین معاوضه‌ای رو قبول کردن
منظورت اینه که باید واست آدم بکشن؟
نه جناب کوئین، باید واسم بمیرن
تمام این حرفا قراره منو تحت تأثیر قرار بده؟
نه
جهت اطلاعته
،بدون شک دیگران بهت انگ قاتل
و شکنجه‌گر زدن
ولی ببین، من هیچوقت تورو با چنین بی‌ملاحضگی شرمنده نمی‌کنم
چون توی چشمات می‌بینمش
اون نبردی که بین دو هویتت داری
الیور کوئین و کماندار
هیچکدوم اون چیزی که مشتاقش هستی رو بهت نمیدن
ولی راس‌الغول شدن میده؟
الیور کوئین یه انسانه که مقدر شده تنها باشه
عاشق یه زن‌ـه که می‌دونه نمی‌تونه داشته باشش
تو منو نمی‌شناسی
ولی کماندار رو می‌شناسم
"السحیم" تو هرگز چیزی
بیشتر از یه شورشی واسه کسایی که زندگیت رو بخاطر
نجات زندگیشون به‌خطر می‌اندازی نیستی
و شهر بر علیه تو برمی‌خیزه
و متحدان نزدیکت توی اداره پلیس
تورو "جنایتکار" خطاب می‌کنن
تحت تمسخر
و شکار قرار می‌گیری
و بعدش کشته میشی
...مرگی که مثل شروع قیام‌ـت خواهد بود
توی تنهایی
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافــــه فيــــلم .:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.‏
‏ترجمه از مــهرداد و حــامــد .:: Mehrdadss & HameD ::.
برادرت تلاش کرد که من باور کنم اون سارا رو کشته
اعتراف تو حتی کمتر متقاعدکنندست
دلیلی واسه دروغ گفتن ندارم
به جز حفاظت از پدرت
چرا باید از مالکوم حفاظت کنم
در حالیکه خودم بهت تحویلش دادم؟
اون بهم یه مواد به اسم واتورا داد
منم سه تا تیر توی سینه‌ی‌ سارا فرو کردم
و نمی‌دونستم دارم چکار می‌کنم
اون ازم استفاده کرد
از کسی که بهش اعتماد داشت
پس من بیشتر از مالکوم
!لیاقت زندگی‌کردن ندارم
توی کشتن تو عدالتی وجود نداره
من سارا رو کشتم
منو بکش
انجام بده
خون‌بها با مرگ مالکوم پرداخت میشه
که می‌تونم بهت اطمینان بدم پدرم تا الان ترتیبش رو داده
تیا
ازش دور شو
نیسا نه
حالت خوبه؟
...چطوری
از قفس خارج شد؟
شاید تمرینات لیگ بوده
اصلا تو این پایین چکار می‌کردی؟
فقط خواستم ادای احترام کنم
اولین کسی که درباره‌ی این آب‌ها نوشت هرودوتوس" [پدر تاریخ] بود"
و "پونس د لئون" تمام دنیا رو واسه پیداکردنشون جستجو کرد [جهانگرد اسپانیایی]
و شرح وقایع اکتشاف اونا
توسط "خضر" توی قرآن بیان شده
و بهم اجازه دادن که
بیشتر از زمانی که دارم زندگی کنم
نباید از حرفایی که زدم اینقدر دچار هراس بشی
چیزایی دیدم که کمکم کرده باور کنم
این جهان خیلی بزرگتر از اون چیزیه که مردم فکر می‌کنن
،همونطور که توی کوهستان بهت گفتم پسر
انسان فقط می‌تونه تا مدتی از دست مرگ فرار کنه
قدرت‌های آب
دارن تاثیراتشون رو روی من از دست میدن
زمان من دیگه داره به‌سر می‌رسه
...ولی میراث من نه فقط خاکستر و استخوان
بلکه تاریخ خواهد بود
و تو فکر می‌کنی من بهت کمک می‌کنم از این میراث محافظت کنی؟
تو از شمشیر من جون سالم بدر بردی
،زنده‌شدن تو یه موهبت از طرف این آب‌ها نبود
بیشترش اصرار در اراده‌ی خودت بود
...و چه کسی واسه تصاحب میراث ابدیت بهتر از
شخصیه که پیش از این بر مرگ چیره شده؟
من مرگ رو به مبارزه نطلبیدم که فقط اسباب دستش بشم
ما عدالت هستیم
مگه زندگیت رو واسه همین وقف نکردی؟
پس چرا قیام‌ـت رو فقط به یه شهر محدود می‌کنی
در حالیکه من می‌تونم بهت تمام دنیارو بدم واسه نجات دادن
با کشتن هرکسی که سر راهم قرار بگیره؟
می‌تونی دستور تصاحب منابعی رو بدی که حتی نمی‌تونی تصورش رو بکنی
...سربازانی فراتر و باوفاتر
از هر ارتشی
حالا اگه تو می‌خوای سربازانت ،طبق خواسته‌ی تو از کشتن صرف‌نظر کنن
دستورت اطاعت میشه
من که شک دارم ...به یه دلیلی
بهش میگن لیگ آدمکش‌ها
دلیل لیگ می‌تونه دلیلی باشه که تو می‌خوای
تو راس‌الغول میشی
و اگه بگم "نه" چی؟
اونوقت آزادی که بری
با همکارانت
بعنوان ابراز حسن نیت
،تمام بدهی‌ها بخشیده شدن
و تمام سوگندهای خونین باطل شد
بریم خونه
"واقعا باید دیگه این جمله‌ی "خداروشکر که نمردی رو موقع دیدار مجدد نگیم
موافقم
روش کار می‌کنم - بنظر روبراه میای -
تو روبراهی؟
خوبم. حتی خراش هم برنداشتم
چطور ممکنه؟
چطوری برش گردوندی؟
مهم نیست چیزی که مهمه اینه که
تو نکشتیش
نه، من می‌خواستم راس بکشش
و هنوزم می‌خوام
تیا
اون دیگه اینجا نمی‌مونه
تو و من هردومون می‌دونیم که جای دیگه‌ای نیست که بتونم ببرمش
اگه فکر می‌کنی دلم واسش می‌سوزه در اشتباهی
ازت نمی‌خوام دلت واسش بسوزه
ازت هم نمی‌خوام ببخشیش
فقط بذار حالش خوب شه
باید برم
تیا با مهمونِ خونه‌ی جدیدش چطور برخورد می‌کنه؟
خوب
اینقدر بده، ها؟
اون پرسید چطوری زنده از ناندا پاربات برش گردوندیم؟
خب درباره این موضوع باهاش حرف نزدم
خب، من چی الیور؟
همون‌طور که گفتم
راس دلش سوخت
راس‌الغول که دل نداره
دوماه پیش اون از کوهستان پرتت کرد
و یه شمشیر توی بدنت فرو کرد
و حالا مالکوم مرلین رو کادوپیچ بهت تحویل میده؟
دیگل، ما برگشتیم، زنده‌ایم
فقط بیا بابتش خدارو شکر کنیم
روبراه" به چینی چی میشه؟"
یا توی زبان ماندارین به "روبراه" چی میگی
"هائو با"
خب، همه چیز "هائو با" میشه
می‌خوام برم خونه
آره می‌دونم رفیق
ولی خونه الان واقعا امن نیست
چون اون آدما سعی کردن بهمون آسیب بزنن؟
آره بخاطر همونا
راستش، آکیو ما نباید
حتی توی فضای باز باشیم
آکیو
الیور؟
هی ببین، نباید اینجوری ناپدید بشی
فکر کردم پدرم رو دیدم
ولی خودش نبود
،ببین، من... درک می‌کنم درک می‌کنم و متاسفم
نباید از هم جدا بشیم
!باغ گیاه‌شناسی - چی چی؟ -
مادر و پدر همیشه بهم میگفتن اگه یه‌وقت از هم جدا شیم
برم اونجا
...باشه
زود باش
خب خداروشکر
می‌دونی که، فقط چون باهات خشن برخورد می‌کنم
دلیل نمیشه که می‌خوام بمیری
مالکوم چی؟
منظورم اینه، میدونم لورل می‌خواد اون بمیره، پس اون مُرده؟
نه
ما برش گردوندیم
،خب گمونم تبریک گفتن
و بعدش دلیل این‌کاری که کردین رو باید به ترتیب بپرسم
الیور
الیور چکار داری می‌کنی؟
می‌تونی بری
پدر من هیچوقت زندگی من رو با زندگی تو معاوضه نمی‌کنه
و مطمئناً چنین کاری رو واسه مالکوم هم نمی‌کنه
چنین کاری نکرد
،اگه معامله‌ای نبوده
پس چطور شما هنوز زنده‌این؟
برو خونه نیسا
اوکی خیلی خب
دیگه هیچ‌چیز رو درک نمی‌کنم
...چرا رأس‌الغول - مهم نیست -
بیاید روی کارمون تمرکز کنیم
یه‌جایی، باید یه نفر بهش یادآوری بشه که
ما هنوزم حواسمون به شهر هست
خب یه دزدی داره انجام میشه
توی انبار ملک کینگستون خیابون سوم
محموله‌ی جدید الان رسید
،گمونم هرچی که هست یه عالمه ارزش داشته باشه
خب آماده شید
...الیور
آماده شو
فقط می‌خوام کار این محموله تموم شه
ببخشید ما داریم دنبال محموله‌ی کاتوکا می‌گردیم
میشه کمکمون کنید؟
محموله‌ی کاتوکا کجاست؟
نمی‌دونم
شرمنده
...رییس میگه صندوق‌هارو واسه
فهرست محمولات کاتوکا بگردین
بندازش
مواظب باش
هنوز نیاز به تمرین داری
کِی قراره دیگه این حرف رو بهم نزنی؟
وقتی که دیگه نیاز به تمرین نداشته باشی
آرسنال
...رییسشون فرار کرد با اینا
امشب این یارو جدیده چند نفر رو کشته بود
اسمش رو واسم پیدا کن
یکی از این چهارتا اسمش رو لو میده
آره
خب وقتی لو بره می‌تونی توی روزنامه خبرش رو بخونی
کارآگاه؟
الان سروان‌ام
کِی قرار بود بهم بگی، ها؟
یا اصلا قرار بود بهم بگی؟
واقعا می‌خوای همونجور بایستی
همچنان تظاهر کنی که نمی‌دونستی دختر من مرده؟
...اوه سراون لنس
تمام دوران شغلیم
،تمام زندگیم، حتی وقتی که هیچی نمی‌دونستم
حداقلش فرق خوب و بد رو می‌دونستم
و می‌دونستم اجرای خودسرانه‌ی عدالت شورشی بودن] اشتباهه]
روزی که خودمون بخوایم ...عدالت رو برقرار کنیم همون روزیه که
تبدیل به یاغی میشیم
و این فکر... این فکر واسم ارزش داشت
به ارزشمندی دختران خودم
و زمانی که به تو ملحق شدم به کل این فکر رو دور ریختم
می‌دونی چرا؟
چون بهت اعتماد کردم
ولی حالا اون انسان زیر شنل رو می‌بینم
دروغ میگه، و رازداری می‌کنه
چون مجبور نیست که
سنگینیِ بار تصمیماتش رو به دوش بکشه
و منم دیگه باهاش کاری ندارم
اگه بهت می‌گفتم که همین الان
به پروتکل کنترل انتقال داده‌ی مجازی وصل شدم تا سنسور منبع رو باز کنم چی می‌گفتی؟
،می‌گفتم که تو فقط فکر می‌کنی که وصل شدی
چون من بیشتر از دو هفته سعی کردم ازش سر در بیارم
خب اگه این حالت رو بهتر می‌کنه
من حداقل دو دقیقه کامل روش وقت گذاشتم
بذار ببینم
اوه حرفمو باور نمی‌کنی
خب نه من فقط می‌خوام مطمئن شم که درست انجامش دادی
اوه و اگه حق با من باشه؟
بعدش می‌برمت
بهترین استیکی که تا حالا خوردی رو تجربه کنی
هوممم
البته درهرحال می‌برمت
خب امیدوارم بهتر از اون کنسرت فیوژن‌ـی باشه که منو بردی
که باید واسه پیدا کردن غذا از این میکروسکوپ استفاده می‌کردم
الیور، سلام اینجا چکار می‌کنی؟
منظورم اینه خوشحالم اینجا می‌بینمت
از آشنایی مجددتون خوشبختم جناب پالمر
منم همینطور
و خواهش می‌کنم، رِی صدام کن
خیلی‌خب، رِی
میشه لطفاً چند دقیقه با فیلیسیتی صحبت کنم؟
100% - ممنون -
باید زنگ می‌زدم
نه، شرمنده، باید زودتر، همون موقع که
برگشتی بهت می‌گفتم
چیزی بهم مدیون نیستی
این حقیقت نداره
تو یکی از نزدیکترین دوستامی
دیشب با یه گروه جدید رو در رو شدیم
یکیشون لبش رو دوخته بود
این واقعیه؟
ظاهراً
آه. ای‌کاش می‌دونستم این حق انتخاب رو دارم
خیلی‌خب
مایکل "آمار"؟
آره
اسم خیابونیش "مِرمِر"ــه بخاطر این قضیه‌ی بخیه زدن لب و اینا [به معنای زمزمه Murmur]
کسایی که انجامش میدن میگن مثل تمرینات آرامش‌بخشی ذهن رو متمرکز می‌کنه
خوبی؟
چند تا از افراد آمار رو به لنس تحویل دادم
می‌دونه کماندار از قضیه‌ی سارا خبر داشته و بهش نگفته
لنس چی گفت؟
"یه چیزی تو مایه‌های "برو به جهنم
الیور، اون زمان احتیاج داره
نه حق با اونه
بهش دروغ گفتم. اونم به مدت چند ماه
چیزی که کاملاً حق داشت بدونه رو ازش مخفی نگه داشتم
خوبی؟
منظورم، منهای لنس
و قضیه‌ی منو رِی‌ــه؟
منظورم اینه، بنظر میاد در زیر تمام این موضوعات
یه اتفاق دیگه هم افتاده
خوبم
ممنونم کمک کردی اسم آمار رو پیدا کنم
الیور اینجا نیست
راستش، اومدم ببینم حال خودت چطوره
بهت گفت مالکوم اینجاست؟
برو
من آخرین نفری‌ام که نمی‌ذارم بکشیش
آخرین تلاشم برای کشتنش خوب جواب نداد
یه جورایی به همین خاطر اینجام
نگرانتم
این روزا همه علاقه‌ی خاصی به نجات روحم پیدا کردن
ببین، هیچکس بیشتر از من
دلش نمی‌خواد مُردن مرلین رو ببینه
ولی حق با الیور بود
می‌خواستی پدر خودتو بکشی
آره و این چقدر داغونه؟
می‌دونی، ای‌کاش هیچوقت نمی‌فهمیدم مالکوم پدرمه
...از اون به بعد همه چیز
می‌دونی تو خوش شانسی، لورل
یه پدر عادی داری
یه نفر که واقعاً دوسِت داره
آره، الان نمی‌تونم بگم تو بهترین شرایطیم
احتمالاً بهتره بری
چقدر از حرفامونو شنیدی؟
همون‌قدر که من آخرین نفری‌ام
که دلت می‌خواد زنده ببینیش
نمی‌خوام واسه کاری که کردم عذرخواهی کنم
و بازم تکرارش می‌کنم
می‌دونم
ازم خواستی بهت یاد بدم که قوی باشی
تا مطمئن باشی که دیگه بهت آسیب نمی‌رسه
درس‌هات رو به خوبی یاد گرفتی
من هیچی از تو یاد نگرفتم
تو می‌دونی که من دیشب واقعا بهم ریخته بودم
و آرزوی مرگ داشتم؟
واسه کاری که تو مجبورم کردی انجام بدم؟
می‌دونی من راستش فکر نمی‌کردم ...وقتی بیام پیش تو
بلایی بدتر از سابق سرم بیاد
بهم ثابت کردی که اشتباه می‌کردم
پس دوباره بگو، گفتی چی یادم دادی؟
چاقو رو نشونم بده
از کجا می‌دونستی؟
تو دختر منی
...همونجوری انجامش بده که بهت یاد دادم ،یه ضربه به گردن
و فوراً تموم میشه
تو مریضی
دوستت دارم و می‌خوام کاری که به نفعته رو انجام بدم
،اگه این حرفت حتی به واقعیت نزدیک هم بود
وارد زندگیم نمی‌شدی
پدر
اوه
،چیزی که منو خشنود می‌کنه سالم برگشتن توئه فرزندم
پس حداقل ادب داشته باش و بهم توضیح بده چرا
مالکوم مرلین هنوز زنده‌ست
،اگه نمی‌خوای درست حرف بزنی
پس حداقل بفهم چی داری میگی
چرا قاتل الساحفر رو آزاد کردی؟
اینکارو به عنوان یه هدیه برای الیور کوئین انجام دادم
به عنوان یه پیش پرداخت بخاطر وارثِ من شدن
یه بیگانه رو به دختر خودت ترجیح دادی؟
اون از شمشیر من جون سالم بدر برد
...سارا
داری عشقم به اونو مجازات می‌کنی
حداقل یه لطفی بهم بکن و اعتراف کن
هیچوقت تأیید نکردی - هیچوقت تأیید نکردم -
که اجازه بدی ضعف وارد زندگیت بشه
و حتی در مرگ، علاقه‌ت به اون
قضاوتت رو آلوده می‌کنه
دست رو دست نمی‌ذارم تا ببینم ارثم رو تقدیم یه بیگانه بکنی
پس اینکارو نکن
اسم هدف مایکل آمارــه
آره، دارم اطلاعاتش رو می‌بینم
2ماه پیش از "آیرون هایتس" اومده بیرون
فرار کرده؟
نه، آزاد شده. مشخص شده که بخاطر
اعتراف اجباری محکوم شده بوده
مامورا بد جوری زده بودنش
به جرمی که انجام نداده اعتراف کرده؟
شاید بهتر باشه منم دهنمو بدوزم
،دیگه بیگناه نیست امشب دنبال چی بوده؟
،افرادش با چند تا جعبه زدن به چاک ...جعبه‌هایی که پُر از
این الماس‌های صنعتی بودن. ولی شایعه شده
این محموله پُر از جواهرات گرون قیمت بوده که اونا نبردنشون
چرا الماس‌های بی‌ارزش رو دزدیده؟
صحبت سر میلیون دلارــه
راستش، قیمت خیابونیش در حد چند هزارتاست
می‌تونیم از فیلیسیتی استفاده کنیم، الیور
خودش کار داره
از زمانی که مسئولیت اجتماعی خاصی نداشتم چند تا مال‌خَر می‌شناسم
می‌تونم باهاشون حرف بزنم، ببینم می‌تونم بفهمم
آمار می‌خواد این الماس‌ها رو کجا ببره
فکر خوبیه
می‌خوای بهم بگی چه خبر شده؟
راس این ماجرا رو پیش‌بینی کرده بود
گفت شهر برعلیه‌م میشه
و من تنها می‌میرم
و ما هم برمی‌گردیم و اولین چیزی که اتفاق میافته
،لنس باهام دعوا می‌کنه
...و
فیلیستی رو با پالمر می‌بینم
انگار آینده‌مو دیده
بنظر من که راس داره ذهنت رو بازی میده
سوال اینجاست، تو چرا داری بهش این اجازه رو میدی؟
می‌خواد جاش در لیگ آدمکش‌ها رو بگیرم
به همین دلیل گذاشت بریم
به عنوان یه نشونه از نیّت خوب
اصلاً می‌تونی دنیایی رو تصور کنی که در اون دنیا به پیشنهادش جواب مثبت بدی؟
گفت می‌تونم به عنوان راسِ جدید کارهایی
بیشتر از کارهایی که تا حالا به عنوان الیور کوئین یا کماندار انجام دادم، انجام بدم
اینکه منابع نامحدود خواهم داشت
اینکه می‌تونم تفاوت ایجاد کنم نه فقط یه کاهش جزئی
بگو که به این موضوع فکر نمی‌کنی
فقط بخاطر این موضوع که سروان لنس عصبانیه
و در حال حاضر فیلیسیتی نیست
قضیه فراتر از این حرفاست
...من فقط
...جان، خیلی رُک و راست بهم بگو
چه دستاوردی داشتیم؟
...الیور
تمام کسایی که ما می‌اندازیم پشت میله‌ها جان، میان بیرون
شهر فرقی نکرده
...کماندار
تفاوتی ایجاد نمی‌کنه
...و اگه نمی‌تونم خودم باشم
...و کماندار کافی نیست
...الیور
پس شاید باید راس الغول باشم
مالکوم هنوز زنده‌ست؟
توی سرم، تا حالا 7 بار گلوشو جِر دادم
2بار گردنشو شکستم
شرمنده مجبور شدم بیارمش اینجا
داشتم تلاش می‌کردم به یاد بیارم قبل از مرگ مامان چه جور آدمی بودم
...قبل از پیدا شدن سروکله‌ی مالکوم
و اون آدم رو نمی‌شناسم
قبلاً حتی نمی‌تونستم
...کشتن یه آدم رو درک کنم و
،در ماه گذشته
روی سر اسلید ویلسون اسلحه گرفتم
و 2 بار تقریباً جون پدرمو گرفتم
ولی هیچکدومشون رو نکشتی
می‌دونی چرا مالکوم رو نکشتم؟
بخاطر مامان
با خودم فکر می‌کردم پیش خودش چه فکری می‌کنه
که دخترش درست مثل مالکوم یه قاتل شده
...تیا
تو هیچ شباهتی به مالکوم نداری
توی وجودم یه مشکلی هست
همونطور که توی وجود اونم یه مشکلی هست
هیچ چیزی نمی‌تونه اینو عوض کنه
کجا میری؟
میرم برای بابای بدم سوپ بخرم
چه خانواده‌ی بزرگ و خوشبختی
!چیکارش کردی؟
تشویقش کردم بکشتم
پدر حامی بودن منم اینطوریه
آره، جداً دیوونه‌ای
شاید باشم. ولی فقط من دیوونه نیستم
یا نکنه فکر می‌کنی راس ما دو تا رو
بدون هیچ شرطی آزاد می‌کنه؟
هیچ شرطی در کار نبود
یه پیشنهاد داد
تا جاش رو بگیرم
بنظر نمیاد تعجب کرده باشی
اعتقاد چندانی به پیشگویی ندارم
ولی یه رسالت وجود داره
مردی که به شمشیر راس الغول هلاک نشه
راس الغول میشه
« روی: یه چیزی پیدا کردم »
راس الغول پیشنهاد نمیده، دستور میده
!الیور
خودتو فریب نده که فکر کنی حق انتخاب داری
هی، این اسم این گیاه‌های شبیه بامبو چیه؟
هی آکیو بیخیال. خیلی‌خب، عیبی نداره
خیلی‌خب
باید به یاد بیاری که قوی هستی خب؟
درست مثل خواهر من
خواهر داری؟ - !آره -
و درست به همون اندازه که دلِ تو برای مامان و بابات تنگ شده دل منم برای اون تنگ شده
چرا پیشش نیستی؟
خب، بهش گفتم باید با دوست عزیزم آکیو باشم
واقعاً؟
آره. توی استارلینگ سیتی عادت داشتیم
،به باغ‌هایی مثل همین باغ‌های اینجا بریم
...جز اینکه اون مثل تو
خیلی گیاه‌ها رو نمی‌شناخت
الیور؟
چی شده؟
!بدو
سلام
دیگل کجاست؟
با روی رفته بیرون
دارن برمی‌گردن
ممنون که اومدی
پس باید کجا می‌بودم؟
،گزافه نیست. شاید منو رِی رابطه داشته باشیم
ولی این موضوع تعهدم به کاری که داریم انجام میدیم رو عوض نمی‌کنه
خوبه
تعهد تو چی؟
شاید جان بهم گفته باشه
که از یه تشکیلات شیطانی بهت پیشنهاد کار داده شده
و همینطور شاید بهم گفته باشه ،که داری بهش فکر می‌کنی
که راستی خیلی احمقانه‌ست
این لیگ آدمکش‌هاست
این اسم گروه خوبی نیست
منم قبلاً آدمکش بودم
بیش از یه راه برای رسیدن به عدالت وجود داره
راه‌های مختلفی برای جواب دادن هست
،که همشون روی زمینه‌ی دیوونه بودن تو می‌چرخه
،ولی می‌خوام اینجوری جواب بدم که
چی باعث میشه فکر کنی توی مسیر درست نیستی؟
خیلی‌خب. خیلی‌خب
چون بیش از 2 سال شده
تو بهم بگو
واقعاً چه دستاوردی داشتم؟
مادرم مُرده
تامی، سارا
جرم از بین نرفته و خواهرم
10ها درد و رنج مختلف داره
!پس می‌ذاری میری
بعدش چی؟
،تمام افرادی که از دست دادی
،تمام از خود گذشتگی‌هایی که انجام دادی
برای هیچ و پوچ خواهد بود
دیگه نمی‌دونم چرا دارم اینکارو می‌کنم
من نمی‌تونم بجای تو جواب این سوال رو بدم
،بله، سروان لنس باهات دعوا کرده
،ولی باورم نمیشه کماندار شدی
"تا مردم بتونن بهت بگن "ممنون
،و بله، منو تو با هم نیستیم
ولی این انتخاب خودت بود
،وقتی فکر می‌کردیم تو مُردی
هرکدوممون باید می‌فهمیدیم
چرا داریم اینکارا رو انجام میدیم
بنظر می‌رسه الان نوبت توئه
مزاحم شدیم؟
چی پیدا کردین؟
با یکی از دوستام که زمانی که توی
افغانستان بودم مسئول زاغه‌ی مهمات بود حرف زدم
فکر کنم بدونم چرا رفیقمون
انقدر به الماس‌های درجه‌ی پایین علاقه داره
این نوع مهمات که آمار و افرادش بهش علاقه دارن
برای ساختن گلوله‌های الماس نشان استفاده میشه
از جلیقه‌ی ضد گلوله مثل یه تیکه دستمال کاغذی رَد میشن
خب. کی جلیقه‌ی ضد گلوله می‌پوشه؟
پلیس
،همونایی که با کتک زدن ازش اعتراف دروغ گرفتن
کسایی که زندانیش کردن
می‌خواد انتقام بگیره
خیلی‌خب. "روی" لباس بپوش دیگ، می‌خوام اطراف
...اداره رو امن کنی. فیلیستیی
با سروان لنس تماس بگیرم، دارم همینکارو می‌کنم
سلام
به عنوان پیشنهاد صلح
غذا خوردم
درسته
...می‌دونی، خیلی خنده‌داره
یکی از دوستام هم با باباش مشکل داره
...به سختی میشه اون حرومزاده رو آدم دونست ولی تو
می‌دونی، گذشته بهم یاد داده
،که تا یه مدتی نادیده می‌گیریم
،بعدش باهام دعوا می‌کنی و عصبی میشی
و بعدش بالاخره هر چیزی تو سینه‌ت هست رو
،سر میز شامی که بعد از روزها التماس کردن ،راضیت کردم باها بیای بخوری بروزش میدی
!ولی منظورم اینه، اجازه بده همینو داشته باشم
تمام دقایقش حقمه
...و حاضرم قبولش کنم ولی
یه لحظه هم فکر نکن
بیخیال رابطه‌مون میشم
،وقتی یه دختر بچه بودی
وقتی که شیفت شب بودم بیدار می‌موندی تا برگردم
امکان نداشت تا پامو از در نذاشتم تو خوابت ببره
یادمه - آره -
همیشه محافظ این خانواده، و محافظ همه بودی
...لورل لنس
همیشه در تلاش برای نجات دنیاست
ولی اینو نمی‌تونی نجات بدی
...بابا
نمی‌دونی چقدر تلاش کردم
بابت اونجوری دروغ گفتن بهم ببخشمت
به این موضوع افتخار نمی‌کنم
،تو دخترمی و همیشه دوسِت دارم
ولی نمی‌دونم می‌تونم ببخشمت یا نه
!همشونو بکشین
رادیوی پلیس پُر از گزارشات تیراندازی در اداره‌ست
تونستی با لنس ارتباط برقرار کنی؟
هنوز دارم تلاش می‌کنم
من پوششت میدم و تو سریعاً به طرف مسیر خروج میری
!تنهات نمی‌ذارم
فقط به این خاطر که فکر می‌کنی یه جور
قهرمانی، این به این معنا نیست که از دخترم
محافظت نمی‌کنم. حالا با علامت من، فرار می‌کنی
!برو، برو، برو
پدرم اون پشته
برین، برین، برین
!هی
چیه، نکنه منتظری ازت تشکر کنم؟
به این خاطر اینکارو نمی‌کنم
دمتون گرم
،البته که چند تا تلفات داشتیم
ولی آمار تو زندان‌ــه
پس یعنی خبری از رقص و پایکوبی پیروزی نیست؟
منو که می‌شناسی. نمی‌رقصم
ولی هر از گاهی میگم... ممنون
خواهش می‌کنم
و حق با تو بود
"هم گفتی "ممنون" و هم "حق با تو بود
جداً باید صداتو ضبط کنم
،تمام این ماجرا رو بخاطر پدرم شروع کردم
تا... اشتباهاتش رو درست کنم
چیزی
فراتر از اون شد
ولی هیچوقت دست از فکر کردن بهش
...یا دلیلش نکشیدم
تا اینکه تو ازم خواستی اینکارو بکنم
و جوابش چی بود؟
،امشب توی اداره‌ی پلیس
...تنها چیزی که می‌تونستم بهش فکر کنم
،اون افسرای پلیس بودن
و اینکه چطور خانوادشون روی من و روی
،و دیگل حساب می‌کردن
تا سالم بفرستیمشون خونه
به این خاطره که دارم اینکارو می‌کنم
...پس
این یعنی بیخیال
خوشتیپ‌ترین سر شیطان شدن میشی؟ [سر شیطان، لقب راس الغول]
یعنی آماده‌ی رها کردن کاری که داریم می‌کنیم نیستم
می‌دونی، همیشه میگی
...دوست داری من خوشحال و خوشبخت باشم
،می‌دونی، قضیه اینه که
تا وقتیکه توی زندگیم باشی، هستم
« رِی پالمر »
باید جواب بدم
!اون مردا کی‌ان؟
نمی‌دونم
پس چرا داریم از دستشون فرار می‌کنیم؟
شدو؟
خوبی؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
راستش دنبال تو می‌گشتم
دلم برای خواهرت تنگ شده
به گمونم دلم می‌خواست برم سراغ چیزی که منو یاد اون بندازه
الان وقت خوبی نیست
با... پدرت مشکل داری؟
تو این موضوع تجربه دارم
می‌خوای دربارش حرف بزنی؟
با تو؟
می‌دونی چیه؟
منم دلم می‌خواد چیزی منو یاد سارا بندازه
شام به حساب منه
،حین جنگیدن
تکنیکت خوب بود
چرا فکر می‌کنم بنظر تو این یه تعریف‌ــه؟
مطمئناً میشه بهترش کرد
داری پیشنهاد میدی بهم آموزش بدی؟
جای دیگه‌ای ندارم برم
مرسوم نیست کسی قبل از
قبول کردن یه افتخار بزرگ انقدر صبر کنه
قبولش نمی‌کنم
"وینگ تا لائو ووچی"
"افسانه‌ای که بیان میشه بدین‌شکل آغاز میشه"
ماسئو، این داستان قبل از اینکه شروع بشه تموم شده
درست متوجه نشدی
به این معنا نیست که داستان هنوز اتفاق نیافتاده
به این معناست که راس نوشتتش
انتخاب صورت گرفته
نه
همیشه بابت کاری که برای خانوادم کردی ممنونم
بخاطر اهمیتی که برای آکیو داشتی
ولی اگه به ادامه دادن این راه ...مقاومت و مخالفت اصرار بورزی
عواقبی در کار خواهد بود
این یه تهدیده؟
این خواست راس الغول‌ــه
بله، کیه؟
بلــه؟
تیا. خوبی؟ چی شده؟
دیگه نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم
نمی‌دونم کی‌ام
می‌تونم پیش تو بمونم؟
آره
پلیسا فکر می‌کنن پیروز شدن
ولی هنوز، چند بسته از اون
گلوله‌های الماسی که از جلیقه رَد میشن داریم؟
به هر کسی که می‌شنوه
چیزی که دیدی رو میگی
برو
‏ترجمه از مــهرداد و حــامد .:: Mehrdadss & HameD ::.
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافــــه فيــــلم .:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.‏
Facebook.Com/CafeFilmFans Twitter.Com/CafeFilmFans