...آنچه گذشت ...وقتی که با تو هستم
...به ماموریت فکر نمی‌کنم،‌یا
.به تصمیم‌گیری‌هات اعتماد دارم در واقع بهشون نیاز دارم
رو انتخاب کردن X گروه ویژه‌ی
ما گروه ویژه نیستیم ...بهتره بهمون بگین
جوخه‌ی انتحار
تصمیم گرفته شده
قبول نمی‌کنم
این تصمیمت، پی‌آمد داره
تهدیدم کردی؟
...به هر کسی که به این خبر اهمیت میده
هر چیزی که دیدی، بگو
دیر کردی
الان 12.45 ـه توی دعوتنامه گفته بود ساعت یک. زود هم اومدم
هیچوقت تا حالا زود نرفتم جایی
خب، مراسم ساعت یک شروع میشه
آتلیه سر ظهر بود - آتلیه؟ -
آخرین باری که من و لیلا با هم عروسی کردیم
...عهد و پیمانمون رو روی یه موتور چهار چرخ
وسط صحرای رجیستان گفتیم
...این دفعه، عکاس استخدام کرده
بله اولیور، آتلیه بودیم
کلاً این قضیه‌ی ساقدوشی، خیلی فکر خوبی نبود
نه، مشکلی نیست بعداً با فتوشاپ اضافه‌ت می‌کنیم
خیلی خب
ممنون که اومدین
می‌بینم که با خودت همراه آوردی
آره
خوشحالم از دیدنتون ری پالمر هستم
جان دیگل اگه بهش آسیب برسونی
جنازه‌ت رو هم پیدا نمی‌کنن
خوشحالم از دیدنتون
عذر می‌خوام
جالبه، پنج ماه از آخرین دیدارمون می‌گذره
،ولی توی این چند هفته دو بار همدیگه رو دیدیم
خوشحالم دیدمت، ری
به همچنین
لیلا بود
ریک، یکی از دوستاش، قرار بود عاقدمون باشه
ولی اعزام شده به سودان جنوبی
یعنی عاقد نداری؟ - نه -
خب، اگه یکی از اون گواهینامه‌های اینترنتی بگیریم، چی؟
فقط کافیه سه دقیقه منو به اینترنت برسونین
نه اینکه بخوام خودم عقدتون کنم
ولی باعث افتخارمه اگه ازم بخواین اینکارو بکنم
یا اینکه می‌تونین از من بخواین
من کشیش هم هستم
داستانش طولانیه
معمولاً توی این مواقع، عاقد در مورد زوجین صحبت می‌کنه
در مورد گذشته‌شون
که خب برای من یه کم سخته
چون همین هشت دقیقه پیش، جان و لیلا رو دیدم
...می‌دونم که عهد و پیمانتون رو هم نوشتین
که خب عالیه، چون زمان کمتری به من میرسه
واقعاً می‌خوای اینکارو بکنی؟
صد در صد تو چی؟
بیشتر از دفعه‌ی اول
خوبه. چون این دفعه نمیذارم از دستم بری
ازت می‌خوام که حتماً اینکارو بکنی - خوبه -
عاشقتم، لیلا
منم عاشقتم
خیلی خب ...جان دیگل، لیلا مایکلز
شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم
مراسم قشنگیه
لباس قشنگیه
ممنون
آتل دستت هم روی لباس بوده؟
یه مربی رزمی جدید پیدا کردم
خیلی مشتاقه
زنه؟
دوستمه
امروز راجع به این قضیه صحبت نکنیم
هی، لارل
سلام
دسته گل قشنگیه
آره. فکر کنم... روی هوا گرفتمش
آفرین
ممنون
امیدوارم مشکلی نباشه که ری رو با خودم آوردم
ری نجاتمون داد
محض اطلاع، من اصلاً از این جمله استفاده نمی‌کنم
آدم خوبیه، معلومه که خیلی بهت اهمیت میده
خوشحالی؟
آره، خیلی
خوبه، منم همینو برات می‌خواستم
لیاقت یه زندگی معمولی و یه آدم خوب رو داری
الیور
کماندار دوباره کشتن رو شروع کرده
...در مجموع هشت قربانی بودن
همگی با تیر و کمان مورد حمله قرار گرفتن یک نفر به هر طریقی فرار کرده
و اظهارات خودش رو به ما داده
که تایید نشده باقی خواهد موند
تا وقتی که دادستانی به تحقیقاتش قبل از پرونده سازی، ادامه بده
،آخرش چی شد کماندار توی این قضیه دست داشته یا نه؟
هنوز از جزییات قضیه مطمئن نیستیم
آقای پالمر، بیانیه‌ای آماده کردن
همونطور که نمیشه کارهای خوبی که ...کماندار برای این شهر کرده رو نادیده گرفت
مدارک آشکار این جرم هم نمیشه نادیده گرفته
...به هر حال، کماندار باید توقیف بشه
حداقل محاکمه براش برگزار بشه
نمی‌دونستم قراره همچین کاری بکنه
من هم تمام توان و سرمایه‌م ...رو در اختیار مسئولین میذارم
تا مطمئن بشیم که کماندار توقیف میشه
باید بری پیش لنس و بهش بگی کار تو نبوده
الان خیلی حرفم پیش لنس، ارزش نداره
خب مقصر رو پیدا کن و ببین چرا داره اینکارو می‌کنه
می‌دونیم مقصر اصلی کیه لیگ آدم‌کش‌ها
،پس راس الغول اینجور به جواب منفی واکنش نشون میده
نه، نمی‌خواد جواب منفی رو قبول کنه
می‌خواد شهر رو بر علیه من بشورونه
تا پیشنهادش برای من بیشتر جذابیت داشته باشه
برید توی خیابونا
،هر کسی که داره اینکارو می‌کنه مجرما رو هدف گرفته
باید بدونیم هدف بعدیش کیه
تمام اطلاعاتی که پلیس از صحنه‌ی جرم جمع کرده رو لازم دارم
هر کسی که شنل منو پوشیده یه ردی از خودش گذاشته
تا تعقیبش کنیم
چطور می‌تونیم کمک کنیم؟
برید فرودگاه استارلینگ سیتی
بعدش چی کار کنیم؟
بهش میگن ماه عسل
می‌تونیم بعداً بریم فیجی
نه
نمیشه بعداً برین فیجی
باشه؟ امروز روز شما دو نفره
منم نمیذارم راس الغول نابودش کنه
...الیور
...یه بار با من توی دهن شیر اومدی
این دفعه به خانواده‌ت برس
برو
خودمون اینو حل می‌کنیم
اگه حس خوبی نسبت به رفتن نداری، خب نمیریم
نه، حق با الیوره
نوبت ماست
فلیسیتی و روی هم کمکش می‌کنن
تبریک میگم تازه عروس و دوماد
لاتون
اینجا چیکار می‌کنی؟
وقتی خبرمون کنن باید جواب بدیم، درسته؟
جوخه‌ی انتحار دوباره مشغول شده
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافــــه فيــــلم .:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.‏
‏ترجمه از نــوید و پــویا .:: NaWeed.ab & Toxicity ::.
ببخشید که شب عروسیتون رو خراب کردم
شک دارم
...پنج ساعت پیش یه حمله‌ی تروریستی
به جمهوری کازنیا شده
بیمارستان قرار بوده که محل برگزاری همایش حزب مخالف دولت کازنیا باشه
... صبر کن، این
سناتور جوزف کری‌ـه
توی ساخت این بیمارستان سهیم بوده
اصرار داشته که توی مراسم حضور داشته باشه
مامور مایکلز، گروه ویژه‌ی ایکس رو برای خارج کردن سناتور، رهبری می‌کنین
نیم ساعت دیگه هواپیما حاضره
متاسفم، جانی
تو برو فیجی، منم خودمو نهایت تا 48 ساعت دیگه می‌رسونم بهت
نه، چون نمیذارم از جلوی چشمم دور شی
یادت میاد وقتی گفتم نمیذارم از دستم بری؟
جدی گفتم
والر
روی منم حساب کن
ما دوتا و ددشات، دیگه کی توی تیم هست؟
جداً دیگه کی هست
همیشه می‌خواستم دنیا رو ببینم
شنیدم کازنیا این موقع سال خیلی قشنگه
چیزی پیدا نکردی؟
دارم دوربین‌های کنترل ترافیک، عابر بانک و تلفن همراه رو بررسی می‌کنم
تلفن اضطراری و بیسیم پلیس رو هم هک کردم
و؟
هیچ اثری از کماندار شیطانی نیست
لس آلکون داره یه محموله‌ی عظیم مواد مخدر تخلیه می‌کنه
تمام گروهشون برای محافظت از محموله اونجا هستن
دقیقاً چیزیه که کماندار قلابی میره سراغش
باید یه اسم بهتر براش پیدا کنیم
کِی محموله رو تخلیه می‌کنن؟
همین الان. لباسمو می‌پوشم - روی -
این کار لیگ‌ـه
خودم حلش می‌کنم
گل‌آرا هم استخدام کرده بودی؟
آره، کرده بودیم
حتماً کلی هزینه‌تون شده، درسته؟
سر عروسیم، تزئین گل‌ها رو ...می‌سپرم به ساقدوش‌ها
تا پول اضافه رو بتونم خرج لباس عروس بکنم
چیزی پیدا نکردی؟
نه، چیزی نبود
دوست پسر داری، کاتر؟
البته که دارم
کماندار
روز عروسیمون هم خیلی باشکوه میشه
بعدشم کلی بچه‌ی خوشگل و قوی درست می‌کنیم
خودشم از این نقشه‌ها خبر داره؟
خوب گوش کن چون یه چیزی می‌خوام بهت بگم
با این شغلی که ما داریم، نمی‌تونی خانواده تشکیل بدی
خب، زنم که اینجاس و یه بچه هم توی خونه دارم که حرفت رو نقض کنن
همینجا استراحت می‌کنیم
خب، امیدوارم که به خونه برسی
...ولی عشق، بچه، خانواده
همشون باعث حواس‌پرتی میشن
ما رو بهتر می‌کنن
بهمون یه دلیل میدن که مبارزه کنیم
عشق مثل یه گلوله توی مغز می‌مونه
اگه به غیر از این باور داری، از اینم دیوونه‌تری
خیلی خب
،آخرین تصویرهای ماهواره‌ای چندتا جسم گرم رو اینجا نشون داده
آره باید درست باشه. سنگر گرفتن
چطوری می‌خوایم همه رو خارج کنیم؟
دستور داریم فقط کری رو خارج کنیم
پس گروگان‌ها چی؟
شهروند آمریکا نیستن
اینا حرفای توئه یا والر، لیلا؟
بیا دعوا نکنیم، جانی
ماه عسلمونه
فهمیدی منظورم چیه، جان؟
مثل تو نیستم، لاتون
آره
منم همیشه اینطوری نبودم
بسته رو دم در بذار
خانم، فکر کنم باید اینجا رو امضاء کنین
!خدای من! فلوید
چرا بهم نگفتی که داری میای خونه؟
اصلاً به خودم نرسیدم
نه، نه خیلی هم خوبی
مامان، این کیه؟
...زوئی، دخترم
باباته، یادت میاد؟
راجع بهش برات گفته بودم
رفته یه جای دور تا با آدم‌های بد مبارزه کنه
حالا برگشته خونه
سلام،‌ زوئی
بابات هر ثانیه دلش برات تنگ می‌شد
بهش یه کم فرصت بده
پیداش کردم. تصویر ماهواره‌ای یه مرد ...با لباس و شنل سبز
روی پشت بوم نزدیک انبار عجله کن
نمی‌تونی همشون رو بکشی، الیور
...وقتی یک نفر بمیره
دو نفر جاش رو پر می‌کنن
ماسئو
نمی‌تونی به این باور داشته باشی
کشتن این همه آدم برای اینکه حرفت رو ثابت کنی
نه تا تو رو ترغیب کنیم
اربابم درون تو چیزی می‌بینه
باهاش مقابله نکن
در آغوشش بگیر
منو بهتر از این حرفا می‌شناسی
نذار لجبازیت، باعث مرگ یه عده‌ی دیگه بشه
...از آمار دیوونه‌های این شهر خبر نداشتم
تا وقتی که اون شماره تلفن رو برای گزارش مردمی برای کماندار فعال کردی
چی شده؟
ری؟
الیور کوئین همون کماندار‌ه
چی؟
سه تا مدرک دکتری و ضریب هوشی 140 دارم
خیلی سخته که بخوای به فهم و هوشم توهین کنی
ولی فکر کنم همین الان اینکارو کردی
همه چی الان با عقل جور در میاد
یه دفعه غیب شدن‌هات
ترست برای کمک کردن به من توی ماموریتمون
تمام این مدت داشتی با کماندار کار می‌کردی
از کجا فهمیدی؟
پرتونگار قابل حمل با طیف بالا
به اصطلاح دستگاه اشعه‌ ایکس
به علاوه‌ی نرم‌افزار تشخیص چهره‌ی خودت
الگوریتم جالبی بود، در ضمن
تونستی لباس رو کامل کنی
دیشب دوستت الیور رو بالا سر هشت‌تا از قربانی‌هاش دیدم
چون داشت تحقیق می‌کرد
می‌خواد کماندار تقلبی رو پیدا کنه
کسی که داره این قتل‌ها رو انجام میده
باید بهم اعتماد کنی الیور، آدمکش نیست
،اولین بار نیست که برای خودش حکم داده و اعدام کرده
دو سال میشه که کسی رو نکشته
فکر نکنم این دلیل خوبی باشه
روحتم خبر نداره که چی کشیده
چه چیزایی از دست داده، چطور بزرگ شده
...ولی من می‌دونم. بهتر از هر کسی دیگه‌ای
می‌شناسمش
کار الیور نیست
نسبت بهش احساس داری
...آره. منظورم اینه که
!نه! نه
قبلاً داشتم
...ولی اون قضیه
دیگه تموم شده
حالا چی؟
باید بهت اعتماد کنم؟
،از وقتی همدیگه رو دیدیم هیچ چیزی رو ازت مخفی نکردم
بهت اعتماد کردم
...فکر می‌کردم تو کسی باشی که
بتونه یه شریک واقعی باشه
کسی هستی که می‌تونم توی ماموریت و زندگیم بهش تکیه کنم
منم همینو می‌خواستم، ری. هنوزم می‌خوام
!ری
می‌خوای چیکار کنی؟
می‌خوام به قولی که ...به مردم شهر دادم عمل کنم
و بهشون کمک کنم تا کماندار دستگیر بشه
ورودی شمالی خالی شد
عالی بود، ددشات توی مسیریم. برو به سمت محل بعدی
دریافت شد
بیا عزیزم
بخورش
نمی‌خوای غذا بخوری؟
مشکلی داره؟
به خوبی دست‌پخت مامان نیست، آره؟
حرف بزن
عزیزم! چی شده؟
هیچی نیست، خوبم
نه خوب نیستی
نمی‌خوابی، به زور غذا می‌خوری
نمی‌تونی بری سر کار، با بقیه ارتباط برقرار کنی
با منم حرف نمی‌زنی
الان داریم حرف می‌زنیم
بهم بگو راجع به چی می‌خوای حرف بزنی؟
می‌خوام بدونم چه بلایی سر شوهرم اومده
باید داستانت رو تعریف کنی
آدمایی هستن که می‌تونن کمکت کنن
آدمایی که می‌دونن وقتی از جنگ برمی‌گردی چه حالی داری
درک نمی‌کنی درک نمی کنی
هیچکس درک نمی‌کنه، می‌شنوی چی میگم؟
یه کاری کن درک کنن
یه کاری کنم درک کنن
مثل این؟
می‌خوای اینجوری بهشون بفهمونم؟
این چطوره؟
می‌خوای بدونی چه بلایی سر شوهرت اومده؟
بذار بهت بگم، ماشه رو کشیده
هر بار که اینکارو می‌کرده، یه نفر می‌مرده
هر دفعه که ماشه رو می‌کشیده
...لاتون
بس کن
خواهش می‌کنم
ازمون دور شو
مورد اضطراریه
شوهرمه، تفنگ داره
چیزی از اون تیرها پیدا نکردی؟
این برای خودمونه، این یکی برای اوناس
تفاوتی نمی‌بینم
آره، دقیقاً مثل همدیگه‌ن
می‌دونه
خدای من، می‌دونه
پارسال، یکی از آدمای ارتش میراکورو ...نامزد ری رو کشت
حالا می‌خواد از شهر محافظت کنه
واسه همین یه زره با تکنولوژی نظامی درست کرده
و می‌خواد تو رو بندازه زندان
از نرم افزار من استفاده کرد تا تو رو پیدا کنه
...با دستگاه اشعه ایکسش صورتت رو اسکن کرده
...حالا می‌دونه که تو کماندار واقعی هستی
و قراره به پلیس‌ بگه
پالمر می‌دونه من کماندارم؟
واسه خودش ماموریت داره که از شهر محافظت کنه؟
کِی می‌خواستی اینو بهم بگی؟
امروز خیلی این حرف رو شنیدم
...اصلاً این قضیه مهم نیست. مهم اینه که
!‏به پلیس میگه کی هستی
‏وایسا ببینم، ری لباس ابرقهرمانی ساخته؟
‏چه خفن
‏و بی‌ملاحظه
‏ببین، احتمالاً الان تو راه اداره‌ی پلیسه
‏چیکار کنیم؟
‏تکنولوژی پرتونگاری خطا نمی‌کنه
‏اینم یه سری عکس از اونه که ‏پایینش تاریخ ثبت عکس درج شده
‏این ادعای خیلی شجاعانه‌ایه آقای پالمر
...‏مخصوصاً که 2 سال پیش وقتی الیور کوئین
‏تبرئه شد، این مسیر رو طی کردیم
‏چون باهوشه
...‏ببین، بنظرم خودش اجازه داده که متهم بشه
‏تا در آینده به عنوان مظنون حساب نشه
...‏و مدرک شما
‏دید اشعه‌ی ایکس‌ ــه؟
...‏عکس‌های دیجیتال می‌تونن ساختگی باشن
‏و با هیچکدومش نمی‌تونم برم سراغ قاضی
‏اظهاریه‌ی من چی؟
‏یعنی شهادت تائیدنشده‌تون؟
‏دارین ازش محافظت می‌کنین
‏البته، چون شما و الیور دوستای قدیمی هستین
‏موقع امضای ورقه‌ی استشهاد آسیب دیدین؟
‏راستش، تو باشگاه
...‏درسته، دارین با اون
‏گرنتِ "وایلدکت" تمرین می‌کنین، نه؟ ...کسی که خودشم
‏قبلاً شورشی بوده
‏شما و الیور کوئین قبلاً باهم رابطه داشتین، نه؟
‏چطور آخر سر جفتتون نقاب‌پوش شدین؟
...‏یه توصیه‌ی حقوقی مفت و مجانی آقای پالمر
...‏اگه پیش کس دیگه‌ای برین، به‌خصوص
...‏رسانه‌ها، اونم با این ادعاهای غیرواقعی
‏آقای کوئین براحتی می‌تونه ...به جُرم افترا زدن ازتون شکایت کنه
‏که شما رو ورشکسته می‌کنه
‏کی می‌دونه، شاید حتی شرکتش رو هم پس بگیره
‏آره، حق با شماست
‏سیستم قضایی توانایی اینو نداره ‏که به من کمک کنه
‏گمونم باید خودم برم دنبال عدالت
‏نگران نباش
‏من سناتور ایالات متحده‌ـم
‏همه چیز درست میشه
،‏بخوابین زمین، بخوابین زمین !‏بخوابین، بخوابین، بخوابین، زود
،‏بخاطر شما اومدیم سناتور ‏ولی باید سریع بریم
...‏خیلی‌خب، همگی فقط ‏همین‌جایی که هستین بمونین و آروم باشید
،‏وقتی پرواز کردیم همه‌چی رو توضیح میدیم
...‏چی... نه! نه! این
‏همه‌جای کار میلنگه
‏قرار نبود کسی رو بفرستن
‏نکته‌ی اصلی همین بود
‏نباید می‌اومدین اینجا
،‏ما تفنگ داریم، ما تفنگ داریم !‏برید، برید، برید
!‏قهرمان من
!‏بکشین عقب، بکشین عقب
‏برو
‏اون دیوونه داشت چه فکری با خودش می‌کرد؟
‏از این درا محافظت کنین
‏- ‏اون پیرهن رو دربیار ...‏- گلوله
،‏گلوله از اونطرف بدنم خارج شد ‏نمی‌میرم
‏باید خاطرجمع بشیم
‏این یه درخواست نیست سرباز
‏هنوزم می‌خوای زخم منو ببندی؟
‏عزیزم، خیلی درد داره؟
‏خیلی شجاع بودی
...‏خیلی‌خب، حرفمو پس می‌گیرم
‏گمونم دلم می‌خواد بمیرم
‏مرغ‌مقلد، "هاربینجر" هستم در وضعیت اضطراری دلتا چارلی
‏جوخه‌ی انتحار صحبت می‌کنه، تمام
‏گندش بزنن! ارتباط برقرار نمیشه
‏فکر کنم سیگنالمون داره مسدود میشه
‏هاربینجر، سناتور کری هستم
...‏خب، تصور می‌کنم همه‌تون
‏در حال حاضر یکم گیج شدید
!‏این یه گروگان‌گیریه، یه حمله‌ی تروریستی
.‏خب راستش، تروریست نیستن ‏مزدورن
‏برای من کار می‌کنن
‏چرا همچین کاری می‌کنی؟
...‏چون عاشق کشورم هستم
‏و کشور منم عاشق یه قهرمانه
‏پس همه‌ی اینا سرکاری بود؟
‏خب که چی، بری رئیس جمهور بشی؟
‏خودشه، هدف اصلی همینه
...‏می‌تونی تصور کنی وقتی قهرمانانه
،‏این وضعیت فجیع رو ختم بخیر کنم ‏تعداد رای‌هام چقدر میشه؟
...‏همه قرار بود
‏زنده برن خونه
‏نکته‌ی اصلی همین بود
...‏ولی الان متاسفانه
...‏شما گروگان‌های منو به شاهد تبدیل کردین
‏و همچین چیزی نمیشه
‏از خایه دارت می‌زنم حرومزاده
‏اسلحه‌ها و افرادتون کمتره
...‏ولی اگه دلداریتون میده
...‏وقتی رئیس جمهور شدم ‏4 نفرتون رو
‏برای مدال افتخار نامزد می‌کنم
‏شما رو به عنوان قهرمان به یاد میارن
‏خیلی‌خب
‏
‏کماندار
[‏سوپر سوت [لباس ابرقهرمانی
‏"اتم" رو ترجیح میدم
...‏می‌دونی باید قبول کنم
...‏یکم غافلگیر شدم که امروز صبح
.‏دیدم اسمت تو تقویم‌ـم هست اینجا رو راحت پیدا کردی؟‏
‏لارل لنس بهم زنگ زد
‏آره، قناری سیاه
‏سعی کرد دهن منو ببنده ‏ولی فایده نداره
‏من اون آدما رو نکشتم
‏آره، فلیسیتی اینو گفت
‏طرف یه تقلیدکارــه، نه؟
خیلی بدم میاد وقتی اینطوری میشه
‏5 سال توی یه جزیره‌ی متروک
...‏همچین چیزی تغییرت میده
‏نه؟
...‏حتماً برات سخت بوده
‏اگه غیرممکن نبوده باشه که ‏اون همه سال سلامت عقلیت رو حفظ کنی
‏حالا هم که اینجایی، تظاهر می‌کنی ‏همه‌چی رو تحت کنترل داری
‏فلیسیتی حقیقت رو بهت گفت
‏و تو هم باید به قضاوتش اعتماد کنی
‏چطور می‌تونم اینکارو بکنم؟
...‏واضحه که درکش از تو
‏با وابستگی احساسیش پُر شده
‏اون آدمی که واقعاً هستی رو نمی‌بینه
‏اصلاً خبر نداری این شهر با چه خطری روبروــه
‏راستش، فکر کنم بدونم
‏و جلوی اون آدم رو می‌گیرم
‏امنه
‏نیروهای کمکی تازه رسیدن
‏دیدمشون، وایسا
،‏وای خدا !چیه، چیه، چیه؟
،چاشنی حرارتی ‏اینجا، اینجا، اینجا و اینجا
‏بیمارستان رو با مواد منفجره پُر کردن
‏همه‌ی گروگان‌هامون رو می‌کشن
‏کری تنها آدمیه که زنده می‌مونه
‏چرا اومدیم اینجا؟
،‏ماموریت رو قبول کردیم لایلا ‏کاری کردیم که سربازا می‌کنن
‏غیر از اینکه ما فقط سرباز نیستیم جانی
‏پدر مادریم
‏پدر مادرایی رو می‌شناسم که ...‏حتی باهم توی یه هواپیما نمیرن
‏چون نمی‌خوان بچه‌شون رو ‏تو خطر یتیم شدن قرار بدن
‏چه فکری می‌کردیم آخه؟
‏خدایا
‏دختر کوچولومون
‏حق با لاتون بود
‏خواهشاً میشه دوباره بگیش؟
‏شرمنده، دفعه‌ی اول درست نشنیدم
‏"گردین‌"ها بیمارستان رو با مواد منفجره ‏پُر کردن تا منفجرش کنن
‏زنده نمی‌مونیم
‏چرا می‌مونیم
‏این گروگان‌ها رو میبریم بیرون
‏و تو و جان دوباره می‌رسین خونه ‏پیش دخترتون
‏افتاد؟
‏آره
‏وای، چه کارایی که الان نمی‌خوام باهات بکنم
‏فلوید لاتون
‏کی داره می‌پرسه؟
،‏سوال نبود ‏فقط برای جلب توجهت بود
‏ما ‏وصیقه گذاشتیم
‏- ما؟ ...‏- سازمانی
‏که به استعداد بسیار خاصت نیاز داره
‏استعداد؟
‏منظورت کشتن ملت ــه
‏و برای استفاده از اون مهارت‌ها ‏پول خوبی هم پرداخت می‌کنیم
"‏دوباره گفتی "ما
‏شما ‏کی هستی؟
‏فقط یه زنبور
‏جزیی از یک نهاد بزرگتر
‏به عنوان یک سازمان فعالیت می‌کنیم
‏که شاید بگی، کندو
.‏خب، گوش کن زنبور عسل ‏من دیگه کشیدم کنار
‏اون زندگی رو توی میدون جنگ رها کردم ...‏تا برگردم خونه
‏با خانواده‌م باشم
‏تصور می‌کنم دستور منعی که ...‏همسرت علیه‌ت ترتیب داده
‏یجورایی تو رو از اینکار بازمیداره
‏دیگه هرگز اجازه نداری نزدیک اون ‏یا دخترت بری
‏میدون جنگ رو رها کردی
‏ولی میدون جنگ هیچوقت رهات نمی‌کنه
‏آدمایی مثل تو اجازه ندارن ‏یه عشق تو زندگیشون باشه
‏بچه، خانواده
‏برای آدمایی مثل تو فقط حواس‌پرتیه
...‏برای آدمایی مثل تو
‏عشق مثل تیریه که توی سر می‌خوره
‏هدف من کیه؟
‏اسمش "اندرو دیگل"ــه
اوضاع با رِی چطور پیش رفت؟
خوب نبود. آره، دوست پسر جدیدت کله شقه
وقتی که تصمیمش رو بگیره، همه چیز تمومه شده
شبیه کسی که می‌شناسیم نیست؟
نه تنها آموزش ندیده، بلکه ناپایدار هم هست
ناپایدار؟ - ،آره، آره، ناپایداره -
فیلیسیتی، چون با اسلحه‌ای که تنش می‌کنه
اینور اونور میره و دنبال مردی می‌گرده !که همینطوریشم 8 نفرو کشته
نفر بعدی خودش‌ــه
تو که از خداته نه؟
ببخشید؟
هیچوقت نمی‌خواستی باهاش باشم
نه، این حقیقت نداره
چرا داره
تمام اون حرفایی که می‌گفتی می‌خوای من خوشبخت باشم فقط حرف بود
نه، کاملاً جدی گفتم، تا اونجایی که فهمیدم
اونم درست مثل خودمه
حقت بیشتر و بهتر از ایناست
...چیزی که حقمه
اینه که با کسی باشم که از خوشبخت بودن نمی‌ترسه
...رِی بهم گفت که توی کارش
توی مأموریتش و توی زندگیش، یه شریک واقعی می‌خواد
رِی می‌خواد هم قهرمان باشه و هم انسان
آره، چون هنوز نفهمیده که نمی‌تونه باشه
بهت گفتم
که نمی‌تونم هم با تو باشم
و هم شهرو نجات بدم
رِی هم نمی‌تونه
موضوع اینه که هنوز خیلی تازه‌کاره و اینو نمی‌دونه
این چیه؟
تماس با پلیس، فعالیت‌های گروهی مشکوک
"در نیروگاه برق "ملتزر
ممکن هدف بعدی ماسئو باشه
با روی تماس بگیر. بهش بگو لباسشو تنش کنه و توی نیروگاه برق بیاد سراغم
کسی اینجا نیست
حتماً ناامید کننده‌ست
،متأسفم که کسی اینجا نیست تا بکشیش
ولی یه جورایی من الکی با پلیس تماس گرفتم
...پالمر
دوست داشتم بگم این حق رو دارین که حرفی نزنین ولی من که پلیس نیستم
نه
همه چی تموم شد
تموم شد. خوب و آروم
،اون آدمی که فکر می‌کنی من هستم
همینجا می‌زد می‌کشتت
،بهت گفتم بکش کنار
!ولی گوش نکردی
پس منو بکش، کارتو بکن
به فیلیسیتی نشون بده واقعاً چجور آدمی هستی
چیزی برای اثبات کردن بهش ندارم
ولی تو داری
اون تو رو انتخاب کرد
پس بهش اعتماد کن
...من
خیلی متأسفم
قرار بود همه چیز جوره دیگه‌ای رقم بخوره
دست نگه دارین! وگرنه این شاسی رو !فشار میدم و هممونو می‌فرستم رو هوا
!داری بلوف می‌زنی
خودتم همراه ما می‌میری
بخاطر میراثم می‌خوام رئیس جمهور بشم
مثل یه قهرمان مُردن به همون اندازه جایزه‌ی خوبیه
جوخه‌ی انتحار
خب، اگه فکر می‌کنین شما سه تا
،می‌تونین با تیراندازی بیاین اینجا
...اسمتون واقعاً برازنده‌تونه
وایسا ببینم
شما که چهار نفر بودین
!جان، موقعیت ساعت هفت
پسر خیلی بدی بودی
!برین، برین، همگی برین، برین، برین، برین
!برین، برین، برین، برین
برین، تکون بخورین، تکون بخورین !تکون بخورین، تکون بخورین، تکون بخورین
!تکون بخورین، تکون بخورین
!بجنبین، بریم
!سریع
فلوید تو چی عزیزم، تو چطور خارج میشی؟
نمیشم
لاتون درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ !این جزء نقشه‌مون نبود
گفتی خودت یه جوری میای پایین
آره، دروغ گفتم
یه نفر باید فرار شما رو پوشش بده
بالا بودن من چیزیه که شما رو سالم به اون پایین می‌رسونه
چرا؟
،تو و همسر جدیدت
فقط برگردین پیش دختر کوچولوتون باشه جان؟
!برین، برین، برین، برین، برین، برین، برین
!تکون بخورین، تکون بخورین
،برین، برین، برین، برین !همگی تکون بخورین، تکون بخورین
!برین، بجنبین، برین، برین، برین، برین
بجنب فلوید
!نــه! نــه
حالت چطوره؟
،عزت نفسم آسیب دیده
...و همینطور
دستم، کمرم و عضله‌ی شانه‌م
...بابت همه‌ی این اتفاقا
متأسفم
...خب راستش، من
فکر کنم این منم که بهت یه عذر خواهی بدهکارم
،بهم گفتی الیور بیگناهه
و من بهت اعتماد نکردم
می‌خوام بدونی که الان بهت اعتماد دارم
...درباره‌ی اون حرفی که قبلاً زدی
در رابطه با اینکه یه شریک واقعی می‌خوای
اون پیشنهاد هنوز پابرجاست؟
آره
...وقتی که پیشنهادی بدم
،رهبر جدایی طلبان گردین فلوید لاتون
تک تیرانداز سابق ارتش آمریکا بود
،لاتون 5 سال پیش آزاد شده بود
و از اون زمان با تشکیلات تروریستیِ بسیاری ارتباط داشته
لاتون در اثر انفجاری
که برای کشتن تعدادی گروگان که شامل سناتور
،ژوزف کری هم می‌شد ترتیب داده شده بود، کشته شد ...ولی کری تونست
بخاطر سکوتشون به گروگان‌ها پول داده
آره خب، توی "کازنیا" پول بُرِش زیادی داره نه؟
می‌خواستم گزارش رو درست کنم
والر مانعم شد
جانی
یه چیزه دیگه هم هست
آره همینطوره
دارم گروه کماندار رو ترک می‌کنم
!چـی؟
حق با لاتون بود
نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم
...فقط تا زمانی جواب میده که دیگه نده و
بعدش چی؟
نمی‌تونم اینکارو با سارا بکنم
و این شهر چی؟
،کاری که تو و الیور می‌کنین
کار خوب و مهمیه
نه مثل کاری که من این همه مدت کردم
...که بهمین دلیلِ که
استعفا دادم
،لایلا! نه، تو عاشق کارتی
و تو کارت خیلی هم موفقی
نه، اگه اجازه داده بشه ،اتفاقی که توی قضیه‌ی کری افتاد بدون واکنش بمونه
نمی‌خوام توش موفق باشم
چیزی که می‌خوام اینه که برای دخترمون
الگوی خوبی باشم
می‌خوام بهم افتخار کنه
...لایلا
من بهت افتخار می‌کنم
من بهت افتخار می‌کنم لایلا
و هیچ چیزی اینو تغییر نمیده
سلام
سلام. کجا داری میری؟
رِی با شهردار جلسه داره
بنظر می‌رسه نظرش درباره‌ی کماندار عوض شده
ممنون
بابت چی؟
بابت اینکه ثابت کردی حق با منه
سلام
چی رو از دست دادم؟
چیز خاصی نبود
خوشحالم که برگشتی
منم همینطور
انگار منو لایلا نمی‌تونیم مثل آدم بریم تعطیلات
جمهوری کازنیا، هان؟
و فلوید لاتون؟
آره
حق با تو بود
،کاری که ما می‌کنیم
...و داشتن کسایی که عاشقشونیم توی خونه
پیچیده‌ست
خب، چیزایی که مهمن همیشه همینطورن
به افتخار فلوید لاتون
به سلامتی
تو پیدا کردن کسی که خودشو جای تو زده فرجی نشد؟
هنوز اون بیرونه
الیور، باید قبل از اینکه مجرمای بیشتری رو بکشه
جلوی این یارو رو بگیریم
یا... قبل از اینکه شروع به کشتن
مردم بیگناه بکنه
خانم شهردار، کاملاً مطمئنم که براش پاپوش دوختن
یه لحظه صبر کن ببینم رِی. الان داری
بهم میگی که فکر می‌کنی کماندار بیگناهه؟
،نسبت به این قتل‌ها، بله فکر می‌کنم دارن بهش تهمت می‌زنن
باید همین الان به مطبوعات بگیم
بهشون چی بگیم، بگیم که یه نابغه‌ی پولدار نظرشو عوض کرده؟
سروان، بنظرم دارین اجازه میدین احساسات شخصیتون
،نسبت به کماندار قضاوت‌هاتون رو تحت تأثیر قرار بده
شاید مسائل رو واضحتر از چند سال گذشته می‌بینم
...کافیه، هردوتون! خسته شدم از بس که
‏ترجمه از نــوید و پــویا .:: NaWeed.ab & Toxicity ::.
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافــــه فيــــلم .:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.‏
Facebook.Com/CafeFilmFans Instagram: Toxic.Subs