اسم من "اليور کوئين"ـه
...بعد از 5 سال زندگی توی جهنم
...فقط با يه هدف به خونه اومدم
تا شهرم رو نجات بدم
حالا بقيه هم توی اين قیام بهم ملحق شدن
برای اونا، من اليور کوئين‌ـم
،ولی برای بقيه‌ی مردم استارلينگ سيتی يه آدم ديگه‌ام
‏يه چيز ديگه‌ام
...آنچه گذشت
می‌خوام جای منو بگیری
ازت می‌خوام رأس‌الغول بعدی باشی
...ماسئو
اربابم درون تو چیزی می‌بینه
نذار لجبازیت، باعث مرگ یه عده‌ی دیگه بشه
...الیور
،الیور، باید جلوی این یارو رو
قبل از اینکه مجرمای بیشتری رو بکشه، بگیریم
یا قبل از اینکه شروع به کشتن مردم بیگناه بکنه
سروان، بنظرم دارین اجازه میدین احساسات شخصیتون
،نسبت به کماندار قضاوت‌هاتون رو تحت تأثیر قرار بده
شایدم مسائل رو واضح‌تر از چند سال گذشته می‌بینم
...کافیه، هردوتون! خسته شدم از بس که
افسر لنس هستم توی ساختمون شهرداری تیراندازی شده
،مضنون داره فرار میکنه ...به پشتیبانی نیروی ویژه
!و یه آمبولانس نیاز دارم، همین الان
تو خوبی؟
من خوبم
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافــــه فيــــلم .:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.‏
‏ترجمه از پــویـا و حــامــد .:: Toxicity & HameD ::.
خبر مرگ شهردار در صحنه‌ی درگیری
رسماً به تایید رسید
،مدیرعامل شرکت تکنولوژی پالمر ری پالمر
به بیمارستان جنرال استارلینگ سیتی برده شده
جایی که وضعیت او بحرانی گزارش شده است
،سعی کردم با فلیسیتی تماس بگیرم تلفنش رو جواب نمیده
،سروان کوئنتین لنس، نیروی سازمان پلیس هنگام حمله در محل حاضر بود
و صحبت‌هایی درمورد رخداد پیش‌آمده دارد
من همین الان درخواست حکم قتل درجه اول رو واسه کماندار دادم (قتل درجه اول: قتل عمد)
و گروه رزمی ضدشورش رو گماشتم
.و دستور شلیک به قصد کُشت در مواقع لازم رو هم دادم عذر میخوام
چرا کماندار به یکباره تصمیم به قتل شهردار می‌گیره؟
نمیدونم ولی باید همون اول به غریزه‌ام اعتماد می‌کردم
که این مرد یه قاتل و جنایتکارـه
اگه اینکارو می‌کردم، شهردار الان زنده بود
شاید حق با اون باشه
الیور، حتی اون فکر رو به ذهنت هم راه نده
ما باید همین مشکل دم‌دست رو حل و فصل کنیم
هماهنگی قتل‌ها توسط یکی از دستیارهای راس انجام میشه
ماسئو یاماشیرو
اوکی، بنظر میاد می‌شناسیش
،فکر می‌کردم میشناسمش توی زندگی قبلیم
حالا اون مرد واسم غریبه‌است
الیور، سوال اینه که
حالا این غریبه رو کجا پیدا کنیم؟
یه نفر رو می‌شناسم که میتونه کمکمون کنه
اون آدما کین؟
نمیدونم
پس چرا داریم ازشون فرار می‌کنیم؟
شـدو؟
چی؟
خواهر منو از کجا می‌شناسی؟
خواهرت؟
خواهر دوقلوم. شدو رو از کجا می‌شناسی؟ - ...الیور -
داستانش مفصله من و دوستم
یکم توی دردسر افتادیم
و می‌خواستیم بدونیم میتونی کمکمون کنی از خیابونا خارج شیم
چی شده؟
داستان اینم مفصله
میتونی کمکمون کنی؟
خب گوش بدین مضنون، مسلح و خطرناکه
!واسه اخطاردادن شلیک نکنید
یه بی‌گناه چکار کرده که اینجور گناهکاریش ثابت شده؟
،اون روی سقف بود لارل با چشمای خودم دیدمش
یکی شبیه اون بوده
یه مقلد
که اگه از همون اول مثل رابین‌هود لباس نمی‌پوشید
این اتفاقات رخ نمیداد
!این منصفانه نیست تو درک نمی‌کنی
اوضاع از چه قراره و ازت میخوام بهم اعتماد کنی
قبلا اینکارو کردم
اون کیه؟
...فقط اسمش رو بهم بگو یا اینکه
چی بابا؟ منم به عنوان شریک جرم متهم میکنی؟
من کاری که لازمه رو انجام میدم
چون این قضیه باید تموم بشه
و همین امشب هم باید تموم شه
من احمق‌ترین آدم دنیام
که رابطه‌م رو با تو بهم زدم
آخرین باری که اینکارو کردیم یادته؟
قرار بود با همدیگه فرار کنیم
چرا فرار نکنیم؟
روی
اوضاع با الیور الان خیلی پیچیده شده
راس الغول پیچیده‌ شده؟
اوه خدای من
،در ادامه‌ی حملات
سروان لنس حکم دستگیری
"شخص شورشی که به نام "کماندار شناخته میشود را صادر کرد
که هم‌اکنون به عنوان بزرگترین تعقیب تبهکار در تاریخ شهر شناخته شده است
سروان لنس تایید کرد که حکم دستگیری همچنین برای
تک‌تک همکاران کماندار صادر شده است
ری؟
سلام
چطوری؟
خب تو که اینجایی حال منم عالیه
جناب پالمر، حالتون چطوره؟
اون نگاه روی صورتت زیاد جالب بنظر نمیاد
توام صورتش رو می‌بینی؟
.متاسفانه یه سری خبر بد دارم در طی عمل جراحی
،واسه درآوردن تیر یه لختگی خون واست رخ داد
یه توده‌ی خونی
اگه درمان نشه باعث سکته‌ی مغزی میشه
خب پس شاید بهتره درمانش کنیم
به این سادگیا نیست
مصدومیتت تو رو خیلی ضعیف کرده
یه جراحی جمجمه برداری میتونه نهایتاً وضعیت رو وخیم‌تر کنه
...و منظورتون از وخیم
صدمه مغزی، در بهترین حالت
...در بدترین حالت
پس اساساً داریم میگیم که
اگه الان عمل جراحی کنیم، من می‌میرم
،و... اگه صبر کنیم و اون لخته حرکت کنه بازم ممکنه بمیرم
اگه بهتون میگفتم
که من یه عالمه روبات کوچولو موچولو اختراع کردم
که میتونن وارد جریان خون من بشن
برن سمت لخته و اونو کوچیک کنن
بدون اینکه به مغز من
،یا هر عضو دیگه از بدنم آسیب بزنن چی می‌گفتین؟
میگفتم که شما باید سلامت عقلیت یه ارزیابی بشه
باشه
ولی بعدش میریم به آزمایشگاه من
،ربات‌های نانو رو برمیداریم ،به من تزریق میکنی
و نتیجه‌اش رو توی مجله‌ی پزشکی نیو انگلند" منتشر می‌کنیم"
متاسفم ولی واقعا شدنی نیست
من این تکنولوژی رو اختراع کردم، شدنی‌ـه
...بیمارستان جنرال استارلینگ
یه سیاست خیلی سخت‌گیرانه در مقابل روش‌های آزمایشی داره
صبر کن ببینم، یه روش وجود داره که میتونه جونش رو نجات بده
و داری میگی انجامش نمیدی؟
دارم میگم نمی‌تونم انجامش بدم
بیمارستان اجازه‌ی استفاده از یه روش ثابت نشده
یا تکنولوژی آزمایش‌نشده رو نمیده
از کجا میدونی اختراعت تورو نمیکشه؟
نمیدونم
یه ریسک‌ـه
من خیلی متاسفم
ولی واقعا کاری از دستم برنمیاد
یه فکری واسش می‌کنیم
ری پالمر
حتی روی تخت بیمارستان
خوشتیپ‌ترین مردی هستی که به عمرم دیدم
میشه یه دقیقه اجازه بدی؟
سلام
مامان
شنیدم چه اتفاقی افتاده واسه همین با اولین پرواز از وگاس اومدم
خب بگو ببینم دکتر چی گفت؟
اصلاً چیز خوبی نگفت
باشه باشه
هی
چیه؟
لااقل بالاخره یه دوست‌پسر نصیبت شد
مامان
از کجا فهمیدی هنوز توی استارلینگ‌ـم؟
لارل
به کمکت نیاز دارم نیسا
ماسئو هم توی استارلینگ‌ـه
اون پشت قتل‌هایی‌ـه که کماندار بخاطرش متهم شده
سراب" دستور پدرم رو اجرا میکنه" و تلاش میکنه که تورو مجبور کنه
که توام دستورش رو اطاعت کنی و جایگاه مشروعش رو بعنوان وارثش تصاحب کنی
و تو بخاطر این تصمیم احساس میکنی بهت خیانت شده؟
نه به اون اندازه که با کمک کردن به تو بهش خیانت میکنم
مردم دارن می‌میرن نیسا
و چی باعث شده که فکر کنی این چیزا واسم مهمه؟
سارا
اون ازت میخواد چکار کنی؟
من جای ماسئو رو بلدم
"یه ساختمون به اسم "مگنوزان پلازا
آره
شرکتی که صاحب اون ساختمونه
چند ماه پیش ورشکسته شد
ظاهراً لیگ ازش بعنوان خانه‌ی امن
و محل آماده‌سازی واسه حملاتش استفاده میکنه
از کجا فهمیدی؟
من دختر شیطانم
نگرانی اولیه‌ت باید لیگ باشه
میتونی ماسئو رو توی همون قفسی که منو انداختی توش، بندازی
ولی پدر من یه ارتش تحت فرمانش داره
!آسیاب به نوبت - ...الیور -
اگه می‌خوایم تمام اون ساختمون رو پوشش بدیم
باید پخش بشیم
دیگ، میخوام حسابی حواست جمع باشه - دریافت شد -
این چی میشه؟
کاری نکن که بخاطر رضایت از اطلاعاتی که بهتون دادم
و مقابله با لیگ پشیمون بشم
بایت کاری که کردی ممنونیم
از اینجا به بعدش با ما
بریم شروع کنیم
،تمام طبقات رو گشتیم هیچی نیست
گاراژ پارکینگ هم همینجور
دیگل
بخش شمالی خالیه
فکر میکنی نیسا ما رو بازی داده؟
صبر کن، یه تحرک دیدم
طبقه بالایی، جنوب غربی
همشون رو بکشید
شک ندارم که انتخاب تو بعنوان وارثم
یه انتخاب عالی بوده
با کشتن من فقط همون لباسی بهت میرسه که خودت ردش کردی
جلوت رو می‌گیرم
من سربازان بسیاری دارم که
زنده‌ میمونن تا فقط ببینن خواسته‌ی من محقق میشه
نه پسر
تو فقط دو انتخاب داری
یا به مقام و منسب راس‌الغول میرسی
یا بقیه‌ی روزهای عمرت رو توی قفس می‌گذرونی
تو قرار نیست منو زندانی کنی
نه من چنین کاری نمی‌کنم
پلیس استارلینگ سیتی
اسلحه‌هاتون رو بذارید زمین و دستاتون رو ببرید بالا
همگی بازداشت هستید
!شلیک نکنید !شلیک نکنید
تمام این منطقه رو تا شعاع سه بلوک ببندین
دیگل - چشمم بهتونه -
پلیسا همه‌جا هستن
انبار سمت غربی بلوک‌ـه
برید اونجا جاتون امنه
برید حرکت کنید، چهارتای دیگه اومدن سمتتون
باید برید، برید راه بیفتید برید
برید سمت در انبار من میکشونمشون سمت خودم
از هم جدا نمیشیم
اونا شمارو نمیخوان
منو میخوان، حالا برید
کوپر، جونز، توی خیابون 43 گرفتارشون کنید
،دوتا نقاب‌دار داخل یه انبار هستن بخش غربی خیابون 43
رفت سمت خروجی شرقی
از اینور، بگیریدش
لارل
میخوای چکار کنی؟
میخوای به دختر خودت شلیک کنی؟
نه ولی بدون شک دارم به دستگیری تو فکر میکنم
شاید یه شب توی زندان باعث شه سرعقل بیای
بابا خواهش میکنم تروخدا اینکارو نکن
ولش کن
نیسا! کاریش نداشته باش
لارل... چکار داری میکنی؟
باید بریم
متاسفم
...عزیزم
آرسنال و قناری فرار کردن؟
دیگل
!برید عقب - تکون نخور -
سوار شو
اگه به تونل خیابون 8 برسیم کارمون راحته
شر ماشین‌های پلیس رو کم کن
حله
هی
اوه خداروشکر خیلی نگران بودم
چیزی نیست من خوبم
روی کجاست؟
هنوز بیرونه
!انگار که تموم شهر عقلشون رو از دست دادن
این تمام شهر نیست
فقط یه نفرـه
بله؟
سلام سروان
سه نفر از افرادم بخاطر تو راهی بیمارستان شدن
،درک میکنم که حس سرخوردگی و یأس داری
ولی نمیتونی اینقدر عصبانی باشی که فکر کنی
من فقط همینجور میچرخم و آدمای بیگناه رو هدف می‌گیرم
من هیچ فکری نمیکنم، میدونم
میدونم این دیوونگی باید تموم بشه
حالا اگه میخوای کس دیگه‌ای آسیب نبینه
خودت رو تحویل بده
آره، همین فکرو میکردم
متاسفم
اون درد زیادی کشیده
فکر میکردم اگه جلوی ماسئو رو بگیریم
،جلوی کشتار رو میگیریم ولی نیسا راست میگفت
این ماجرا فراتر از خواستِ خودشه
اوه روی
من خوبم، یه جا توی "هادسن" رو پاکسازی کردم
مجبور شدم به چندتا افسر تیراندازی کنم
ولی فقط زخمی شدن
راس‌الغول رو دست‌کم گرفتم
و حالا همه‌مون داریم تاوان میدیم
متاسفم
درباره چی حرف میزنی؟
راس بخاطر مالکوم دنبال ماست
من چی رو نمی‌دونم؟
اسمت رو بهم نگفتی من "مِی" هستم
....من آکیو هستم و اینم
تامی
خب تامی
تو و رفیق کوچولوت از دست کی فرار می‌کردین؟
قضیه‌اش... پیچیدست
ولی می، حقیقت اینه که
نمیدونم چرا این خانم این آدمارو دنبال ما فرستاده
ولی فرستاده
این پدرته؟
اسمش یائوفی‌ـه
و از کجا خواهر منو می‌شناسی؟
اوه. دانشکده‌ی پزشکی
اون هیچوقت اسمی از رفیقای آمریکاییش نیاورد
تو آمریکایی هستی، مگه نه؟
...من از ،دانشکده پزشکی اخراج شدم
نه از آمریکا
پس آخرین باری که خواهرم رو دیدی کی بود؟
یه چندوقتی میشه
منم همینطور
شـدو و پدرم الان سه ساله که ناپدید شدن
،پلیس فکر میکنه که ربوده شدن ولی کسی ادعای باج نکرد
خیلی متاسفم
پلیس بهم گفت که اونا باید مرده باشن
اگه مرده بودن حداقل میدونستم عمرشون به این دنیا نیست دیگه
،ولی هربار که تلفن زنگ میخوره ،کسی میاد پشت در خونه
...یا هروقت که کسی رو می‌بینم که اونارو میشناخته
نمیتونم تصور کنم
باید خسته باشی
خسته نیستم، کثیفم یه دوش نیاز دارم
،اون در اتاق خواب منه حوله‌ی تمیز هست
مطمئنی؟
آره
من از رفیقت پذیرایی میکنم
ممنونم
،گوش کنید، من یه پلیسم نه یه روانشناس
،ولی طبق تجربیات من قاتل‌ها بین گناهکار و بی‌گناه
تبعیض قائل نمیشن. اونا میکُشن چونکه
خودشون رو فراتر از قانون می‌بینن
و کماندار هم از این قاعده مستثنی نیست
اون یه جنایتکاره و بهتون قول میدم
پیداش میکنیم و ازش جواب میخوایم
اووه
خوبی؟
اوهوم
ممنون که اینو آوردی
رفتم پیش دکتر "لاک‌هارت" توی کافه‌تریا
...فکر کردم شاید، نمیدونم
بتونم باهاش درباره تزریق اون چیزای نانو به ری صحبت کنم
نانو تکنولوژی - اون حتی به من نگاه هم نکرد -
!این لباس رو دیدی؟ سلام
مامان
مردک احمقه
...گمونم
تو قراره همون کسی باشی که
اون ربات‌های کوچولو موچولو رو به بدن ری تزریق کنه
،نقشه‌ی معرکه‌ایه فقط اینکه من دکتر نیستم
حتی ری گفت اون ربات‌ها میتونن بکشنش
منم نمیخوام اون کسی باشم که زندگیش رو توی خطر بندازم، من نیستم
زندگیش همین الانشم در خطره
چیزی که داری میگی اینه که تو نمیخوای اون کسی باشی که
شانسش رو امتحان می‌کنه
...اگه پدرت اینجا بود
دستگیر میشد
شاید
ولی دقیقا قبلش بهت میگفت که گاهی وقتا
باید ریسک کنیم
بخصوص واسه آدمایی که بهشون اهمیت میدیم
.من بودجه‌ها پشیزی واسم مهم نیستن بحث درباره تعقیب تبهکارـه
حالا با پرسنل بیشتر و اضافه‌کار موافقت کن
و همین الان هم اینکارو بکن
واسه طرز برخورد خشن معذرت میخوام
فکر نمی‌کردم بتونم با رضایت خودت باهات صحبت کنم
تو خودشی
راس‌الغول دیدن شما باعث افتخاره
سارا با عشق خاصی درباره پدرش حرف میزد
اسم دختر منو نیار
اگه اصلا تورو نمیدید الان زنده بود
اگه سارا دختر منو نمیدید
توی سواحل لیان‌یو
از گرسنگی تلف میشد
اون هیچوقت لیان‌یو نبوده
تو از درک غلط رنج میبری
متاسفانه یکی از هزاران اشتباهته
ببینم چی میخوای؟
اینکه مثل دخترت به شهر کمک کنی
دنبال مردی هستی که بهش میگن کماندار
آره
چیه میخوای کمکم کنی پیداش کنم؟
...تو میتونی به سادگی پیداش کنی
به محض اینکه من اسمش رو بهت بگم
و چرا باید هر اسمی که بهم بگی رو باور کنم؟
خب چون با این افشاسازی
همه‌چیز روشن میشه
و متوجه میشی که
مردی که دنبالش میگشتی
تمام مدت درست جلوی چشمات بوده
همون مردی که بهت دروغ گفت
و گفت که با سارا توی لیان‌یو نبوده
‏الیور کوئین کماندارـه
‏باید حرف بزنیم
‏از این گپ‌های کوچولو خسته نشدی؟
‏چون من که شدم
‏پس بیا بریم سر اصل مطلب
‏بنظر تو این قتل‌ها کار کماندار نیست
،‏فقط بخاطر اینکه مرگ سارا رو ازت پنهون کرد ‏عصبانی هستی
‏دلیلش این نیست
!‏دلیلش این نیست
‏یعنی، شاید اولش اینطور بود
...‏آره ولی بعد فهمیدم
‏دلیل مرگ سارا اون بوده
‏بابا، این حرف احمقانه‌ایه
...‏نه. تو، هارپر، سارا
...."‏اون دیوونه‌ی سنترال سیتی، "هانترس [‏[هانترس، هلنا برتینلی
‏یه آدم دیگه هم هست ‏دوروبر شهر پرواز می‌کنه
‏این همه نقاب‌زن؟ ‏همه‌شون با اون شروع کردن
‏و سارا فقط بخاطر این مُرد که ‏خودشم جزیی از قضیه بود
‏از اینکه چرا سارا مُرد هیچی نمی‌دونی
...‏سر از لیگ آدمکش‌ها در آورد
‏چون توی لیان یو رها شده بود
‏- ‏چون با کوئین سوار کشتی شد ‏- خب که چی؟
...‏حالا الیور
‏مقصره؟
‏الیور، کماندار، ‏جفتش یه نفره
‏از یه جهت، بنظرم همیشه می‌دونستم
،‏وقتی فکر کردم داره کارای خوب می‌کنه ‏برام مهم نبود
...‏می‌دونی، وقتی کشتی غرق شد
...‏و فکر کردیم سارا مُرده
‏کوئین رو مقصر می‌دونستم
‏و خنده‌داره که دوباره برگشتیم ‏سر همون نقطه‌ی اول، نه؟
‏خب، یه سری کار دارم که باید انجام بدم
‏بهش زنگ میزنی؟
...‏خیلی دیره، یه سری افسر فرستادم به خونه‌ش
‏و کلوپ خواهرش و همه‌جا
...‏گفتنش که ضرری نداره
‏تو فکر اینم یه برنامه‌ی تلویزیونی واقع‌نما ...درست کنم، پس
‏شاید از قبلم آسیب مغزی داشتم
.‏شوخی نکنید آقای پالمر ‏چند ساعت بعدی خیلی خطرناکه
‏می‌خوام از نزدیک تحت‌نظر باشین
!‏آی
‏- ‏مامان؟ ‏- نه، نه، نه
‏چیزی نیست
!‏گمونم کمرم گرفته
‏وای خدا، چقدر شما قوی‌ هستی
...‏آی! وای خدا، گمونم
‏گمونم دارم از حال میرم
‏شاید بهتر باشه بذاریمتون روی تخت
‏آره! آره، بذارینم روی تخت
‏آی
!‏ببخشید، آی
‏مامانت حالش خوب میشه؟
...‏فکر کنم در عرض 5 دقیقه بطور معجزه‌آسایی
‏حالش خوب میشه
‏درست مثل تو
‏اون ربات‌های نانو منه؟
‏گمونم سیستم سازماندهی‌شده‌ی آزمایشگاهیت ‏مشکلی نداشته باشه
‏- ‏مطمئنی می‌خوای اینکارو بکنی؟ ‏- تو نمی‌خوای؟
‏چرا
...‏یعنی، گزینه‌های من
‏یا آسیب مغزی یا مرگه
،‏ولی اگه بیمارستان بفهمه ‏ممکنه بری زندان
‏شانسم رو امتحان می‌کنم
‏خیلی‌خب
‏- ‏حالت چطوره؟ ‏- نُرمالم
...‏ولی انتظار عوارض جانبی هم نداشـ
!‏ری، ری؟ ری
!‏ری، هی
‏سلام
...‏خب
‏شاید یه سری عوارض جانبی هم باشه
‏باورم نمیشه همچین اتفاقی داره میوفته
مشکلاتم تمومی ندارن
...‏تعقیب گسترده‌ی کماندار
...‏ا‏مشب ادامه پیدا می‌کند در حالیکه سروان لنس
...‏دستگیری این شورشی خطرناک رو
‏اولویت اول پلیس استارلینگ قرار داده
،‏مطمئنم اون پلیسایی که دنبالت بودن حالشون خوبه
‏من به سمتشون تیر شلیک کردم تیا
،‏وقتی داشت اون اتفاق می‌افتاد ...‏یه بخشی ازم بود
‏که راحت شدن رو احساس کرد
‏راحت شدن؟
‏که بالاخره میرم زندان
‏و به چیزی که حقمه میرسم
‏روی، ببین چی میگم
‏تنها چیزی که حقته خوشبختیه
‏حالا باید یه راه برای بخشیدن خودت پیدا کنی
،‏اتفاقی که پارسال برای اون پلیس افتاد ‏تقصیر تو نبود
‏شرمنده که مجبور بودی وارد این راه بشی روی
...‏من اون نقاب رو بهت دادم
...‏تا بتونی به پلیس کمک کنی
‏نه که ازشون فرار کنی
‏خب حالا قراره چی بشه؟
‏وای نه
!‏فرار کن
!‏پلیس استارلینگ سیتی! ایست ‏دستات رو ببر بالا
‏بابت دوش ممنون
‏خوبی؟
‏خالکوبی روی کمرت رو دیدم
‏چرا بهم دروغ می‌گفتی؟
...‏- مِی ...‏- باید بدونم
‏برای خانواده‌م چه اتفاقی افتاد
‏نمی‌دونم
‏یه دروغ دیگه. تو خواهرمو می‌شناختی
‏تو و اون بیشتر از دوتا دوست بودین
...‏فقط وقتی بهت میگم باور کن
،‏هر چی کمتر دربارم بدونی ‏بیشتر در امانی
!‏باشه، شاید با پلیس روراست‌تر باشی
،‏درک می‌کنم که ناراحتی ‏خواهشاً به پلیس زنگ نزن
‏دیگه زدم، چند دقیقه دیگه میرسن
‏اکیو، باید بریم
‏چی شده؟
!‏بخوابین زمین
‏چرا پلیس داره شلیک می‌کنه؟
!‏چون پلیس نیستن
‏موفق شدم
‏خیلی بهت افتخار می‌کنم
...‏خیلی بهت افتخار ‏بابات اگه بود بهت افتخار می‌کرد
...‏می‌دونی، اون دقیقاً تقلیدکار نیست ولی
‏خانم اسموک، همون آدمی که می‌خواستم ببینم
‏می‌دونید اینا چیه؟
‏آخرین ام‌آر‌آی آقای پالمرــه
‏لخته‌ای که توی مغزش بود، از بین رفته
‏جداً؟
،‏نه تکون خورده، نه کوچیک شده ‏کلاً از بین رفته
‏حالش به طور کامل خوب میشه
...‏شما که احیاناً چیزی درباره‌ی
...‏پیشرفت بی‌سابقه‌ی علم پزشکی نمی‌دونید
‏درسته؟
‏هان؟
‏دارید دخترم رو به چیزی متهم می‌کنید؟
‏چون توی سیزارز سر میزی ...کار می‌کنم که همیشه
‏کمِ کم سه تا وکیل میاد
.‏ممنونم. ممنونم ‏ممنون از همگی که تشریف آوردین
...‏در تحقیقاتمون درباره‌ی شورشی
،‏که به نام کماندار شناخته میشه ‏پیشرفتی داشتیم
‏اداره‌ی دادستانی به تازگی ...برای الیور کوئین، فردی که مسئولِ
،‏این اعمال خشونت‌بارــه ‏حُکم دستگیری صادر کرده
‏جای دیگه‌ای نداشتم برم
‏اشکال نداره
‏لایلا، سارا رو بُرد خونه‌ی مامانش
‏لنس خبر داره
‏همه‌ی شهر می‌دونه الیور
...‏آقای کوئین باید مسلح
.‏و شدیداً خطرناک باشه ...‏ولی اشتباه نکنید
‏پیدا میشه و عدالت براش اجرا خواهد شد
‏یک رخداد گیج‌کننده‌ست، وقتی که الیور کوئین ‏به عنوان کماندار شناخته میشه
...‏این اتهام غافلگیری ویژه‌ای به حساب میاد
‏با این تفکر که کوئین همین 2 سال پیش ...از این اتهام
‏تبرئه شده بود
‏خانمه راست میگه
‏قبلاً هم همچین اتفاقی افتاده الیور
‏دفعه‌ی قبلی همه‌چی با برنامه بود
‏دستگیر شدن برنامه‌ی خودم بود
‏این دفعه نوبت راس الغول ــه
‏- ری چطوره؟ ‏- الان خیلی از تو بهتره
‏خواهشاً بهم بگو یه برنامه‌ی محشر داری
‏یه برنامه‌ی معمولیم ندارم
‏چطوره دیگ به عنوان کماندار بره بیرون؟
‏گفتی دفعه‌ی قبلی جواب داده
‏آره ولی این دفعه تا لنس ‏الیور رو نندازه زندان ول کن نیست
‏باید بری، باید از شهر بری بیرون
‏بابام توی هر ایستگاه اتوبوس و قطار و فرودگاهی ‏آدم فرستاده
‏دارایی تیا رو هم تا اطلاع ثانوی توقیف کرده
‏هیچ راهی برای فرار دراختیارت نمی‌ذاره
‏باورم نمیشه همچین اتفاقی داره میوفته
‏بنظرت تمام این مدت راس ‏همچین نقشه‌ای کشیده؟
‏داره از این شهر به عنوان سلاح استفاده می‌کنه
‏این شهر منه
‏کجا میری الیور؟
‏تنها جایی که می‌تونم برم
‏اکیو، خوبی؟
‏خوبم
‏باشه
!‏جریان چیه؟
‏در جلویی تنها راه ورود و خروج ــه؟
‏آره
‏می‌خوام سینه‌خیز اکیو رو ببری تو اتاق خواب
‏مِی، اومدن تو رو هم بکشن
‏برید، برید، یالا
!‏اکیو؟
‏اکیو؟
‏دنبالشون کردیم، برای آماندا والر کار می‌کنن
‏اون کیه؟
‏حالت چطوره؟
...‏برای آدمی که به تازگی از مرگ
‏یا آسیب مغزی فرار کرده، خیلی خوبم
‏خوبه
‏ولی تو خوبی؟
...‏چیزه
‏داستانش درازه
‏خوشحالم که روبراهی
‏به لطف تو
‏گمونم بیشترش بخاطر ‏اون ربات‌های نانو خودت باشه
‏من فقط یه چیزی کردم داخلت
...‏بنظرت زمانی میرسه که
‏هر چیزی که میگم یه معنی بد هم نداشته باشه؟
.‏امیدوارم اینطور نشه ‏این یکی از ویژگی‌هاته که بیشتر دلبری می‌کنه
‏هم اون و هم این واقعیت که ...‏جرات اینو داشتی که بی‌احتیاطی کنی
،‏و جونم رو نجات بدی ‏فقط دوتا از دلایلیه که دوستت دارم
‏وای
‏خیلی خوبه همچین چیزی بشنوی
...‏مخصوصاً بعد از، می‌دونی
...‏چیزایی که سرت اومده
...‏لخته‌ی خون، ربات‌های نانو و
‏تقریباً مُردن
‏حرفش شد، بعد از این همه اتفاق ‏حتماً داری از گرسنگی می‌میری
...‏میرم یه پرستار پیدا کنم
‏که یکم برات ژله بیاره
‏وای خدا، الان چی شد؟
‏هیچی
...‏فلیستی
...‏مثل اونوقتی نگاه می‌کنی که 7 سالت بود
‏و برای ساختن یه ابرکامپیوتر ‏مجموعه‌ی الکترونیکی بابات رو دزدیدی
‏وای خداجون
‏تو و ری تو بیمارستان انجامش دادین؟
‏- الان سکس بیمارستانی داشتین؟ !‏- نه بابا
‏همیشه دوست داشتم !‏سکس بیمارستانی داشته باشم
!‏دیگه داری زیادی حرف میزنی !‏چندش
‏چیه؟
‏بهم گفت دوستم داره
‏و تو جوابش رو ندادی؟
‏آخه چم شده؟
‏اون محشره
‏خلاصه داستان تمام قسمت‌های رو بلده Doctor Who سریال
‏کُل 34 فصلش
‏مثل یه یکی از شاهزاده‌های ‏انیمیشن‌های "دیزنی" می‌مونه
...‏یعنی، اون
‏تقریباً، مرد بی‌نقصیه
...‏تو عاشق ری نیستی
‏چون عاشق الیوری
‏تو که اصلاً الیور رو نمی‌شناسی
‏یه 10 ثانیه‌ای دیدیش
‏توی 5 ثانیه شناختمش
...‏عزیزم، وقتی اومد داخل
‏از خودت بیخود شدی
...‏ولی اون ‏تا ابد دست‌نیافتنی ــه
‏و اون مال قبل بود
‏اخبار رو نگاه نمی‌کردی
‏نه، نه، اخبار نمی‌بینم، ناراحتم می‌کنه
...‏ولی موضوع اینه... دخترم
...‏دوتا مرد داره که جفتشون فوق‌العاده‌ان
...‏که یعنی
‏باید انتخاب کنه
‏می‌خوام عکسای کوئین ‏بین تمام افسرها پخش بشه، خب؟
‏نه، اون جدید ــه، با اون ته‌ریش که ‏همیشه داره
...‏سروان لنس
‏اومدم خودمو تسلیم کنم
‏بهش دستبند بزنید
‏خیلی‌خب، تونستم 10 دقیقه ...‏با الیور براتون جور کنم
‏ولی بیاین بکنیمش 5 دقیقه، خب؟
...‏اگه هر کدوم از این خبرنگارا
‏بفهمن که می‌بینینش، چیز خوبی نیست
‏اون و شما سه تا؟
‏منطقی ــه
‏نباید بیاین اینجا
‏الیور، تو هم همین طور
!‏چه فکری می‌کردی آخه؟ ‏اصلاً فکر می‌کردی؟
‏درست و واضح داشتم فکر می‌کردم
،‏از لارل خواستم یه معامله ترتیب بده ...‏خودمو تسلیم می‌کنم
‏و همه‌ی شما آزادی کامل دارید
...‏نه الیور. بالاخونه رو دادی اجاره
...‏اگه فکر می‌کنی همین جوری اینجا وایمیسیم
‏جور همه‌مون رو بکشی
‏من شروعش کردم
...‏باید گردن من بیوفته
...‏و این بهترین راه برای نجات جون آدماست
‏از جمله جون شما
.‏پس دیگه نگران نباشید ...‏من چیزای خیلی بدتر از
‏- زندان کشیدم ‏- این دیوونگیه
،‏اگه بذاریم همچین کاری بکنی ‏چطور با خودمون کنار بیایم؟
!‏روی، باید اینکارو بکنید دیگه
...‏تنها راهی که راس برام گذاشته
‏گفتن حقیقته
...‏اصلاً نمی‌دونی
‏حقیقت چقدر می‌تونه قدرتمند باشه
!‏الیور، این کار اشتباهه
...‏جان
‏تا اینجا پشتم اومدی
‏همه‌تون تا اینجا پشتم اومدین
...‏ولی می‌خوام
‏یکم دیگه هم پشتم بیاین
‏تا وقتی که تموم بشه
‏- سلام ‏- سلام
‏ترتیب جسدها رو دادم
‏باید بریم
‏فقط یه لحظه تنهامون بذار
‏بخاطر این اتفاق متاسفم
‏سعی کردن ما رو بکشن
‏پلیس نبودن
‏حتماً تماس رو برای خودشون منتقل کردن
‏دنبال تو و پسره بودن؟
،‏تو خواهر منو می‌شناسی ...‏شانسی هست که
...‏هی
‏این جریان ربطی به شدو نداره
...‏اصلاً خبر نداری، اینطور زندگی کردن
‏چطوریه
‏دنبال هر جوابی بودن
‏حق با تو بود که خواهرت رو می‌شناختم
‏عاشقش بودم
‏پدرت رو هم می‌شناختم
...‏و خانواده‌ت
‏بیشتر از یه بار جون منو نجات دادن
‏نمی‌فهمم
...‏آدمایی که دنبال منن
‏هر کسی رو که زیادی دربارم بدونه می‌کشن
...‏ولی شدو و پدرم
...‏اونا
‏فوت شدن
‏خیلی متاسفم
‏ممنون که بهم میگی
...‏برای سه سال
‏تنها چیزی که می‌خواستم حقیقت بود
‏اصلاً نمی‌دونی ‏حقیقت چقدر می‌تونه قدرتمند باشه
‏نباید اینجا بمونیم
‏ممنون
‏این انصاف نیست
‏درست نیست
‏تنها کاری که الیور همیشه کرده ‏محافظت از مردم بود
‏کمک به مردم
‏نباید اینجا بمونیم
‏اینجا دیگه امن نیست
‏بعدش چی؟
‏همین طوری بریم و بیکار بشینیم؟
‏از آزادی جدیدمون لذت ببریم؟
!‏روی نمی‌دونم ‏هیچ ایده‌ای ندارم
‏اگه داشتم، الان داشتی می‌شنیدیش
‏اگه هر کدوم از ما اون تو بودیم ...‏و الیور اینجا بود
‏یه فکری می‌کرد
‏و اهمیتی هم نداشت عواقبش چی باشن
‏لیان یو
‏چشه؟
‏این... یارو راس
...‏بهم گفت سارا
‏باهات رسیده به جزیره
‏نمی‌خوای با من درمیون بذاری؟ ها؟
‏یعنی، من فقط پدرشم
‏خب، بودم
‏کِی فهمیدی که می‌دونی ‏چی به نفع خانواده‌ی منـه؟
‏من خانواده‌ـت رو دوست دارم
!‏حق داری سکوت کنی، ازش استفاده کن
‏فقط چیزی که می‌خوای بدونی رو بپرس
‏چی می‌خوام بدونم؟
‏خب، ارزشش رو داشت؟
‏این همه رنج و بدبختی ‏که از اون جزیره همراهت آوردی؟
‏مرلین، اسلید ویلسون؟
‏اگه همونجا می‌مردی بهتر نمیشد؟
،‏دلیل برگشتنم ...تلاش برای نجات
‏مردم این شهر بود
،‏دوست ندارم اینو بهت بگم ‏ولی نجات مردم تخصص تو نیست
‏تامی
‏هیلتون
‏مادرت
‏دخترم
‏و حالا هم قصد کشتن لارل رو داری
‏من نمی‌خواستم درگیر این قضایا بشه
‏نمی‌خواستم هیچکسی درگیر این قضایا بشه
‏ولی منو درگیرش کردی
‏باعث شدی یه سال همه منو احمق فرض کنن
‏یه سال منو مجبور کردی همدستت باشم
‏اصلاً خبر داری چیکار کردی، هان؟
...‏با همه‌ی ما چیکار کردی
‏آدمایی که ادعا می‌کنی ‏خیلی بهشون اهمیت میدی؟
!‏ما رو تبدیل به جنایتکار کردی
‏ما رو تبدیل به دروغگو و قربانی کردی
‏آقای کوئین، شما قهرمان نیستی
‏یه آدم شروری
‏ولی خودت می‌دونی، نه؟
‏افرادت دارن چه غلطی می‌کنن؟
‏بهشون گفتم که بیخیال بشن
‏خب، گمونم حرفت همون اندازه که ...روی من تاثیر داره
‏روی اونا هم تاثیر داره
!‏بشین رو زمین
‏آدم اشتباهی رو گرفتین
‏الیور کوئین کماندار نیست
‏من کماندارم
‏ترجمه از پــویـا و حــامــد .:: Toxicity & HameD ::.
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافــــه فيــــلم .:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.‏
Facebook.Com/CafeFilmFans Instagram: Toxic.Subs