...آنچه گذشت
،فقط دوتا انتخاب داری یا دعوت راس الغول رو قبول می‌کنی
یا بقیه‌ی روزهای عمرت رو
توی قفس می‌گذرونی
عاشقتم
واو
لنس خبر داره
تمام شهر خبر داره الیور
آقای کوئین باید مسلح و شدیداً خطرناک باشه
...‏سروان لنس
‏اومدم خودمو تسلیم کنم
‏افرادت دارن چه غلطی می‌کنن؟
،‏بهشون گفتم که کاری نکنن !‏بشین زمین
آدم اشتباهی رو گرفتین، ‏الیور کوئین کماندار نیست
‏من کماندارم
تکرار می‌کنم، از مسئولین
،بهمون خبر رسیده که روی هارپر
کسی که ساکن گلیدز بوده و ،سابقه‌ی درخشانی در برخورد و رو در رویی با پلیس داشته
...به عنوان آشوبگر معروف به کماندار شناسایی شده
اون دیگه چی بود؟
احتمالاً اتصالیه
اتصالی نبود. بررسیش کن
کمی قبلتر گزارش‌هایی وجود داشت ...مبنی بر اینکه الیور کوئین
...حالا بنظر می‌رسه
با ماشین به اداره‌ی پلیس استارلینگ سیتی منتقل شده
و هر لحظه باید برسه
گزارشی زنده با اداره‌ی پلیس استارلینگ سیتی برقرار می‌کنیم
خیلی‌خب، بریم. بیارینش، یالا
،خیلی‌خب، بیارینش یالا، یالا
میشه گفت شما دستگیری کوئین رو لغو کردین؟
نظری ندارم. یالا، بیارینش
به خودت افتخار می‌کنی؟ اجازه میدی اون بچه تقصیر رو به گردن بگیره؟
اجازه نمیدم اینکارو بکنه
یه کاغذ و خودکار برام بیار. اعتراف می‌کنم
الیور، هیچ حرفی نزن. دستشو باز کن
چرا که نه، بعد از حداقل 25 سال حبس
همین الان بهتره. حکم قرار احضار ــه
دادستانی
هیچ شکایتی علیه الیور کوئین نداره
و روی هارپر رو به این جرم متهم می‌کنه
تلاش خوبی بود. 5 ساعت پیش، کوئین خودش رو تسلیم کرد
!اعتراف کرد
به تو، تنها و تایید نشده بود
و بعدش کماندار خودش رو تسلیم کرد
اعترافی که ازش دم می‌زنی
الان بیشتر ساختگی بنظر می‌رسه
مزخرفه
دادستانی دستور میده
الیور آزاد بشه. تو تنها کسی هستی
که اجازه داره خودش رو فراتر از قانون بدونه؟
این قضیه هنوز تموم نشده
داری چیکار می‌کنی؟
دارم مطمئن میشم هردوتون نیافتین زندان
سلام
اینجا چیکار می‌کنی؟
گزارش عملکرد فصلی رو پرینت می‌کنم
و همینطور کار حق ثبت برنامه‌ی ،یونیزه کننده‌ی مادون صوت رو تموم می‌کنم
...و همینطور دارم باگ‌های ترتیبی
منظورم اینه اینجا چیکار می‌کنی؟
هم الیور و هم روی هارپر زندانی‌ان
کلی کار دارم
و الیور آزاد شده
از کجا درباره‌ی روی می‌دونی؟
،منهای پخش شدن خبر و تصویرش توی تلویزیون
،می‌تونم دو دوتا چهارتا کنم
و متوجه میشم که دوست پسر خواهر الیور
مشخصاً بخشی از تیمتونه
مشخصاً
حالت خوبه؟
آره
تو چطوری؟
آره
بیا... وارد جزئیاتش نشیم
،"گفتم "عاشقتم
ولی بیشتر تو مایه‌های، تو مایه‌های دوست داشتن بود
می‌دونی، نه، پس بیا زیاد بزرگش نکنیم
می‌دونی، جونمو نجات داده بودی
6.2میلیارد نانو روبات توی اپی تالاموسم جولان می‌دادن
و یکم احساساتی شده بودم
،خب، من برم که به کار-نگرانیت برسی
...و
درباره‌ی روی فکرای خوب بکن
باشه
پیش خودت چه فکری میکردی روی؟
دلیل کارتو بهم بگو
یادته وقتی فهمیدم کمانداری بهت چی گفتم؟
آره. گفتی جونت رو نجات دادم
حالا من باید جون تو رو نجات بدم
نمی‌تونم اجازه بدم اینکارو بکنی
الیور، از وقتیکه فهمیدم
،که اون مامورو کشتم
داشتم تلاش می‌کردم به عنوان آرسنال، درست و جبرانش کنم
ولی شاید کاری که باید بکنم اینه که به عنوان کماندار، درستش کنم
...نه، روی
یه افسر پلیس رو کشتم
تحت تاثیر میراکورو بودم یا نه، باید بابتش مجازات بشم
باید توی زندان باشم
اینجوری اون افسر به زندگی برنمی‌گرده
این شهر هنوز بهت نیاز داره
به تو بیشتر نیاز داره
...برای اولین بار از وقتی یادم اومده چیکار کردم
حالم خوبه و احساس خوبی دارم
مطمئنی اینجا امنه؟
امنترین جاییه که می‌تونم پیدا کنم
اون کیه؟
یه نفر که حاضره قرضش رو پرداخت کنه
خیلی‌خب ولی برای چه مدت؟
افراد والر دارن تمام هنگ کنگ رو دنبالمون می‌گردن
،حتی اگه می‌تونستیم از شهر خارج بشیم
جایی نمی‌تونستیم بریم که والر نتونه پیدامون کنه
پس می‌خوایم چیکار کنیم؟
خودم اول والر رو پیدا می‌کنم
می‌خوای مخفیانه اونم تنهایی وارد آرگوس بشی؟
نه
خیلی عادی وارد میشه
کارت عبور اداره‌مه
چی می‌خوای؟
،قرار دادن هارپر به عنوان بازیچه‌ت ...این قمارت رو تحسین می‌کنم
...تسلیم شدن روی هیچ ربطی به من نداشت
ولی میارمش بیرون
و بعدش چی؟ تا وقتیکه انگشتر سر شیطان رو
دستت نکنی، راس دست از کاراش برنمی‌داره
همچین اتفاقی نمیافته
مردم دارن به قتل می‌رسن
‏روزای کماندار بودنت تموم شده
‏ولی البته، آدمایی که بهت نزدیک بودن نمُردن
...‏بهش فکر کردی که رهبری لیگ آدمکش‌ها
‏می‌تونه برای گزینه‌هایی که ...ممکنه راس در نظر داشته باشه
‏یه پی‌آمد بهتر باشه؟
‏من کُلی کار دارم که باید بهش برسم
‏روی رو از زندون میارم بیرون
...‏تعجبی نداره که قبل از تبدیل شدن به شورشی
...‏هارپر یک جنایتکار حرفه‌ای بوده
...‏با سابقه‌ی دستگیری بخاطر ورود غیرمجاز
.‏یک دزدی جزیی و سرقت بالای هزار دلار ...‏تا اینکه
...‏- اخیراً هارپر ‏- تیا
‏خواهشاً بگو تو به اینکار مجبورش نکردی
...‏البته که نه، ولی
‏هر کاری بتونم برای حل کردنش انجام میدم
‏خوبی؟
...‏خوبم
‏ولی باید روی رو از زندون بیاریم بیرون
...‏خب، انگار یه مشکل دیگه هم داریم
‏که به لیستِ همیشه درحال زیاد‌شدن خودمون‌ اضافه کنیم
‏قتل چندفقره در بانک استارلینگ نشنال
‏شبکه‌ی 52 تصاویر دوربین‌های امنیتی ...رو از حادثه بدست آورده
‏منطقی ــه. در حالیکه کُلی بانک داری ...و تیری نداری
‏چرا یه ابرانسان بانک‌زن بمونه توی سنترال سیتی؟
...‏خیلی‌خب، یه نقشه لازم داریم
.‏که روی رو بکشیم بیرون ...در همین حین
...‏فلیسیتی، با آزمایشگاه‌های استارز تماس بگیر
‏ببین رد ابرانسانی رو می‌گیرن که ‏توی سنترال سیتی مونده باشه یا نه
...‏پلیس استارلینگ. طبق مدارک
‏این پایین یه زیرزمین داری
‏روی هارپر رو که دستگیر کردی
...‏آره و یه حُکم دارم که میگه
‏می‌تونم اون زیرزمین رو بگردم
...‏شرمنده که یهویی شد
...‏ولی نمی‌خواستم فرصت اینو بهت بدم
...‏که اونجا دوباره
‏تبدیل به انبار کنی
‏آقایون
‏ایناهاش، بشکونش
‏دیگه گرفتمت حرومزاده
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافــــه فيــــلم .:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.‏
‏ترجمه از مــهــرداد و پــویـــــا .:: Mehrdadss & Toxicity ::.
...‏چینی من یکم داغونه
‏ولی بنظر میاد این صندوق از دریای زرد اومده
‏یه مدت اونجا بودی، نه؟
‏این یکی دیگه محشره
‏واقعاً این چیزا رو میذاری همه ببینن؟
...‏سروان، از نمونه‌هایی که از همه‌ی این وسایل
‏- ‏گرفتیم، تطبیق اثرانگشت بدست آوردیم ‏- یادت نره چی می‌گفتیم
‏
‏چی داری؟
‏فقط یه تطبیق اثرانگشت داریم
‏چیه؟
‏مال روی هارپرــه
...‏روی
...‏فقط
‏بقیه‌ی کامپیوترها رو چک کردی؟
...‏- ‏سروان لنس، مشخصه !‏- خفه شو
...‏هر مزخرفی که می‌خوای تحویلم بدی رو
‏برای خودت نگه دار
...‏هرچقدرم که باهوش باشید
‏آخرسر یه اشتباهی می‌کنید
‏و اونموقع من سروکله‌م پیدا میشه
‏کل زیرزمین رو پاک کردی؟
‏و یه سری از وسایل حساس صندوقت ‏رو جابجا کردم. قابلت رو نداشت
‏ولی اثرانگشت روی رو پاک نکردی
‏الیور، روی همین الانشم اعتراف کرده
‏گفتیم از دست دادن جفتتون فایده‌ای نداره
‏روی رو از دست نمیدم
...‏اون ابرانسان که
‏داره ملت رو می‌کشه چی؟
...‏باید صندوق اسلحه‌ی کمکی‌ـم رو
‏از پایگاه دوم‌مون برداریم
‏اون لباس شخصی‌ها رو می‌بینی؟
‏لنس اونا رو گذاشته هر جا میری دنبالت بیان
‏حتی یه خلاف جزئی مثل جیب‌بُری هم بکنی
‏دستگیرت می‌کنن
‏یکی باید از این شهر محافظت کنه
‏با یه ابرانسان طرفیم، به بری زنگ بزن
‏الان کمکی ازش برنمیاد
‏گمونم با دکتر "ولز" کلی دردسر داره
‏خیلی سخته که باهاش در ارتباط باشی
‏ولی... اگه یکی دیگه باشه که ‏کمک کنه چی؟
‏سلام فلیسیتی، اینجارو باش
...‏بالاخره شبکه‌ی عصبی رو وصل کردم
‏پس وقتی مغزم بگه که ...‏دستکش دست تکون بده
‏سلام
‏متاسفم که این اتفاق برات افتاده
...‏اگه موردی باشه که بتونم کمک کنم
‏خب راستش، برای همینه که اینجاییم
‏
...‏می‌دونی که
...‏چقدر سعی می‌کنم زندگی کاریم
‏رو از زندگی کاری دیگه‌م جدا نگه دارم
.‏می‌خواستم اینو بهت بگم ‏اینو بهت گفته بودم؟
...‏خب، یه ابر
‏اومده استارلینگ سیتی ‏که داره ملت رو می‌کشه
‏یه ابر، یعنی ابرانسان؟
‏آره
...‏خب، معلومه که باید این
‏آدمکش پلاسمایی رو بگیریم
‏حالا می‌فهمم چرا سیسکو ‏برای همشون اسم میذاره
...‏پلیسا همه جا دنبال الیورن
‏پس بهت نیاز داریم
‏تو باهاش مشکلی نداری؟
‏به کمکت نیاز داریم
!‏پس با هم همکاری می‌کنیم. بزن قدش
!‏- شلیک نکن ‏- اینجا چه خبره؟
‏هفته‌ها منو اینجا نگه داشتن
‏چیه، بهم اعتماد نداری؟
‏نگاش کن
‏ارتشی ــه، از آرگوس نیست
‏پس داری میگی این ژنرال شریو ــه؟
‏اون منو گروگان گرفت
...‏تو و یاماشیروها رو برای کُشتن
‏هدف قرار داد
‏- چرا همچین کاری بکنه؟ "‏- سلاح "آلفا اُمگا
‏شریو می‌خواد توی هنگ‌کنگ ...ازش استفاده کنه
...‏و ادعا کنه که تریاد
‏از سلاح بیولوژیکی‌ای استفاده کرده ‏که هیچوقت نباید در اختیارش قرار می‌گرفته
‏اینکار دیوونگی‌ـه
...‏خب، بنظر میاد شریو اینطور فکر می‌کنه
‏که چین یه ارتش ــه و تهدید اقتصادی به حساب میاد
...‏پس فقط برای ضرر زدن به چین
‏خودش و افرادش رو کشته؟
...‏گروهش واکسنی رو تولید کردن
‏که می‌تونن خودشون رو باهاش درمان کنن
‏فرار کن
‏هر چقدر می‌تونی از هنگ‌کنگ دور شو
...‏اگه زنده موندی
‏امیدوارم یه روزی دوباره همدیگه رو ببینیم
‏به نفعته مراقب خودت باشی شنل‌پوش
،‏کارت ساخته‌س ‏کماندار، کارت ساخته‌س
‏چطوری؟
‏به نگهبانا گفتم نمی‌خوام ببینمت
‏چرا؟
‏روی، خواهش می‌کنم
‏بهم بگو جریان چیه
...‏وقتی با هم آشتی کردیم
...‏اصلاً قبل از اون
‏به خودم قول دادم که ‏دیگه هیچوقت بهت دروغ نگم
‏خب
‏برای همینه که نمی‌خواستم ببینمت
‏نمی‌خوام اون قول رو بشکونم
‏چرا باید اینکارو بکنی؟
!‏روی
...‏تیا
...‏تیا، خواهشاً فقط
‏بدون که طوریم نمیشه
‏این دورغه؟
‏تیا، نگران نباش
‏روی خیلی اون‌تو نمی‌مونه
‏دارم روش کار می‌کنم
‏خدافظ
اوضاع ‏روی خوبه؟
‏فعلاً آره
‏خبرای داغ و تازه
‏اونا چیه؟
‏امروز رفتم بانک
‏مدیرش یکی از دوستامه
‏سه‌شنبه‌ها تو اسکواش ازش میبرم
‏و چندتا عکسم از صحنه‌ی جرم گیر آوردم
...‏راستش، عکس براش کلمه‌ی ساده‌ایه
‏اینا اسکن‌های رزنانسی توسعه‌یافته هستن [‏[شبیه به تصویرسازی ام‌آرآی
...‏فهمیدم که اگه نمی‌تونیم
،‏صورت رو ببنیم ...‏اونم بخاطر وجود پرتو
‏باید پرتو رو از بین ببریم
،‏میشه الان بوست کنم ‏نه زشته، ببخشید
.‏ایجاد محدودیت ‏داریم روش کار می‌کنیم
‏خب، اگه بسامد اسکن رزنانسی‌مون ...رو با فیلم خبری
‏روی هم قرار بدیم، این گیرمون میاد
‏ایناهاش
‏شناسایی چهره رو انجام بده
"‏خودم می‌دونم، "جیک سیمونز
‏از قبل توی سیستم اسمش بوده
،‏بانک‌زن سریالی ‏که ماجرای استارلینگ نشنال رو روشن می‌کنه
...‏آخرین آدرس ثبت‌شده‌ش
‏سنترال سیتی ــه
‏الان کجاست؟
...‏آخرین بار از طریق دوربین ترافیکی
‏توی تقاطع گتنر و یونت دیده شده
...‏یه پالایشگاه اونجا هست
‏رفته داخل و دیگه بیرون نیومده
‏میرم سراغش
‏وایسا، وایسا، یه لحظه وایسا
...‏فکر کردم نکته‌ی اصلی این همکاری کردن
‏این بود که تو به عنوان شورشی دیده نشی
‏اسمش رو همکاری نذار ری
...‏این جیک سیمونز فقط ابرانسان نیست
‏یه قاتله و تو برای این آماده نیستی
‏ببین، نمی‌خوام بگم تجربه‌هامون ...‏در یه سطح ــه
...‏ولی ابرقدرت‌ها اساس علمی دارن
‏منم با علم کار می‌کنم
...‏پس اگه راهی برای شکست این یارو باشه
‏من کسیم که می‌تونه ازش سر دربیاره
‏باشه
...‏یه محض اینکه اوضاع خطرناک شد
‏فرار می‌کنم
‏پرواز می‌کنم، احتمالاً
‏بنظرتون چندتا انبار متروکه توی شهر هست؟
‏نه، نه. واقعاً کنجکاوم
‏حواست پرت نشه ری
‏شاید سیمونز اونجا نیست
‏وقتی منم تو ماموریتم انقدر دلشوره می‌گیری؟
...‏راستش نمی‌تونم بدون اینکه تو دردسر بیافتم
‏به این سوال جواب بدم
‏هنوزم چیزی نیست
اتم هیچ تصویری و در کل هیچی چیزی دریافت نمی‌کنه
...‏و وقتی میگم اتم، منظورم لباسمه
‏نه که برای خودم سوم‌شخص بکار ببرم
...‏احتمالش زیاده
‏که تو و پالمر از یه خانواده باشین
...‏خب، این هم فوق‌العاده‌س
‏هم وحشت‌آوره
‏نشونم بده ری، چه خبره؟
‏آقای حلبی، نباید اینجا می‌اومدی
.‏راستش باید می‌اومدم ...می‌بینی که، ‏تو آدم بده‌ای
...‏و منم
!‏ری؟
‏ممنون که بهم انرژی دادی
!‏ری
‏ری، کجایی؟
!‏ری، ری
‏وای خدا ری، آسیب دیدی؟
...‏آسیب، از اون حالی که الان دارم
‏یکی دو درجه بالاتره
‏ولی... یه لحظه وایسا
‏شانس آوردی از اونجا زنده اومدی بیرون
‏اونقدرا هم بد نبود، نه؟
‏خیلی ریدمون بود ری
‏آره
!‏سپر لازم دارم
...‏این جواب نمیشه. تو باید از حریفت
‏یه قدم جلوتر باشی
...‏باید به غریزه‌ت اعتماد کنی
‏نه فقط تکنولوژیت
‏غریزه‌م اینه که به تکنولوژیم اعتماد کنم
‏ری، وقتی من وسط ماموریتم ...‏کمانم، تیرهام
‏اونا فقط وسیله‌ان
‏سلاح خود منم
‏چه شاعرانه
...‏منظورم اینه که اگه به اون لباس
...‏بیشتر از خودت تکیه داری
‏به کشتنت میده
‏خب شریو کِی می‌خواد ویروس رو پخش کنه؟
...‏نمی‌دونم. اگه می‌خواد بندازه گردن تریاد
‏باید زود انجامش بده
‏باید از هنگ‌کنگ بریم بیرون
...‏رابطم میگه شریو همه‌جا آدم داره
‏و منابعی داره که حتی ‏از هر چی والر تا حالا داشته بیشتره
‏شریو خاطر جمع شده که ‏زنده از این جزیره بیرون نمیریم
،‏خب، اگه نمی‌تونیم فرار کنیم ...‏والر گفت شریو
‏برای ویروس یه واکسن داره
‏می‌خوای از اون واکسن بدزدی؟
‏حتماً یه جایی توی هنگ‌کنگ ــه
!‏سرتو بدزد
‏بذار ببینیم بدون تیرات کارت چطوره
‏به قدر کافی خوبه
‏یادت باشه... این تازه بدون تیر بود
!‏بشین روی زمین
‏خیلی‌خب، این خونه رو زیرورو کنین
‏می‌دونیم که این یارو چقدر عاشق سوراخ موشه
‏سلام فرانک
‏چی باعث شده بیای اداره مرکز شهر؟
‏رئیس ازم خواست باهات حرف بزنم
‏جدی؟ درباره‌ی چی؟
...‏می‌خواد بدونه برای چی مثل سگ افتادی
‏دنبال الیور کوئین اونم وقتی که ‏یه مظنون دیگه رو دستگیر کردیم رفته
.‏بازیچه‌ی کوئین رو گرفتیم ‏باور کن، خود کوئین مظنون ــه
‏خب، مدرکی علیه کوئین نیست
‏بنظرت برای چی دارم املاکش رو می‌گردم؟
...‏نصیحت دوستانه
‏زیاده روی کردی. تو سروانی
‏اون همه سخت کار کردنت رو برای ‏یه چیز شخصی به باد نده
...‏نمی‌دونم فکر می‌کنی چی قراره پیدا کنی
.‏ولی اون چیز اینجا نیست !‏هیچی اینجا نیست
‏همون طوری که ‏توی زیرزمین کلاب‌ـت هم چیزی نبود؟
‏یا خودتم شریک جرمی ‏یا ساده‌ترین دختری هستی که تا حالا دیدم
...‏می‌دونی که برادرت اجازه میده دوست‌پسرت
‏بخاطر جرم‌های اون تو زندون بپوسه؟
‏از خونه‌م برو بیرون
‏می‌دونم دیروز رفتی هارپر رو دیدی
‏اصلاً خبر داره برای چی داره ‏زندگیش رو به باد میده؟
‏لنس ــم
‏حالش خوبه؟
‏خیلی‌خب، میام اونجا
‏همین الان به دوست‌پسرت حمله کردن
‏حالش خوبه ولی فکر نکنم بار آخر باشه
‏برادرت آدمای زیادی رو کشته
،‏و زمانی که... شکی هم که درش نیست ...‏زمانی که یه چاقو بره تو کمرش
‏مُردن اونم گردن برادرته
...‏اون لباس بیشتر از 10 ترابایت اطلاعات ذخیره کرده
...‏که توی زمان واقعی داخل ‏ماهواره‌ی
‏مدار زمین‌آهنگ آپلود شد سرعت زاویه‌ای چرخش ماهواره‌ها] [بر روی این مدار با سرعت چرخش زمین برابرــه
‏این مکش انرژی خیلی زیادیه
‏همش خیلی محشره
‏- چطور سیمونز رو پیدا کنیم؟ ‏- حقیقتاً، با لامپ
‏نه راستش، مجازاً
...‏درست قبل از اینکه سیمونز منو بزنه
...‏پرتوهای نوری متراکمم رو بهش زدم
‏و بخاطر انرژی دادن بهش، ازم تشکر کرد
‏انرژی رو جذب می‌کنه و ‏به سلاح پلاسمایی تبدیلش می‌کنه
...‏می‌تونیم دستی وارد نیروگاه برق شهر بشیم
‏و شاید بتونیم رد جایی که ازش ‏نیروی اضافی می‌گیره رو دربیاریم
!‏آلی
‏چی شده؟
!‏درباره‌ی روی ــه
‏چندتا از زندانی‌ها بهش حمله کردن
!‏حالش خوبه، ولی کُلی زندانی اونجاست
‏میارمش بیرون
‏الیور. ممکنه آخرش بیافتی توی یه سلول کنار خودش
...‏جان، اگه بدونی به نفعته چیکار کنی
‏از سر راهم میری کنار
...‏الیور، اگه بدونی چی به نفع خودت
‏و روی ــه... نباید کاری انجام بدی
‏نمیشه
...‏الیور، گوش کن
!‏دستت رو بکش
!‏الیور ‏ببین، می‌دونم وضعیتت چطوریه رفیق
‏باید برای راحت شدن از دست این ابرانسان ...‏به پالمر تکیه کنی
‏در حالیکه روی توی زندون نشسته
،‏ولی گوش کن رفیق ‏باید عقب بشینی الیور
‏باید اینکارو بکنی
‏قبل از اینکه همه‌چیز رو از دست بدی
‏همین الانم همه‌چیزو از دست دادم
‏روی رو از دست نمیدم
!‏الیور
...‏باورم نمیشه تو و دیگل راحت
...‏دست رو دست می‌ذارید در حالیکه
!‏روی با کُل آیرون هایتز می‌جنگه
!‏به این سادگی نیست
،‏نه فلیسیتی ...‏اگه یه چیز ساده وجود داشته باشه
‏همینه
‏بعش چی؟ تو هم میری زندون؟
‏نمی‌تونم بیکار بشینم
‏بنظرم حق با جان ــه
...‏بنظرم با بیکار نشستن سروکله میزنی
...‏با روی و ری، ولی الان
.‏به آدمایی احتیاج داری که کمکت کنن ‏باید بهشون اجازه‌ی اینو بدی
...‏شاید، موضوع مهمتری
...‏به غیر از جریان روی و این ابرانسان
‏ذهنت رو مشغول کرده
‏همه‌چی رو برای کماندار بودن فدا کردی
‏حتی من و خودت
...‏ولی
‏چه روی رو از آیرون هایتز بیاری بیرون ...‏و چه نیاری
‏دیگه کمانداری در کار نیست
‏راس اینو ازت گرفت
...‏یه دفعه یکی بهم گفت یه آدم
‏نمی‌تونه با دوتا اسم زندگی کنه
...‏خب الان
‏نمی‌تونم با هیچ اسمی زندگی کنم
‏پس نمی‌دونم کیم
‏من می‌دونم کی هستی
...‏چه لباس تنت باشه
،‏چه زیر شنل باشی ...‏تو مردی هستی که
‏تو مردی هستی که بهش باور دارم
...‏ری کار "ترانسپوندر" رو تموم کرد [‏[گیرنده‌ای که به طور خودکار پاسخ می‌دهد
...‏باید داخل یه نیروگاه برق آپلودش کنم
‏و امیدوار باشیم که ما رو به سیمونز برسونه
‏همراهت میام
...‏باحاله که
...‏مُدام یادت میره لنس دنبالته
...‏ولی این یه کار فوری ــه
‏و باید روی این که بذاری کمکت کنن، تمرین کنی
مطمئنی همینجاست؟
بنظر نمیاد یه پایگاه ارتش معمولی باشه
ظاهراً متیو شریو یه ژنرال معمولی نیست
!ساکت
واکسن کجاست؟
یا بیهوش میشی
یا می‌میری
،دو بار بپیچ سمت چپ
دومین در سمت راست
انتخاب خوبی بود
یه نفر داره میاد
10ثانیه باهامون فاصله داره
بریم اون بالا
ممنون
میشه تنهامون بذاری؟
قبلاً که پای اعترافمو امضا کردم
آره، داستان خیلی جالبیه
تمام اون حرفا درباره‌ی راه انداختن کارگاه
زیر باشگاه دوست دخترت
و بطور ویژه از اون قسمت که کاری کردی اون متهم نشه خوشم اومد
اینجا چیکار می‌کنی؟
اون جنازه‌ای که نشونت دادم رو یادته؟
همونی که کماندار کشته بود؟
می‌دونستم ذهنت درگیر کمانداره
و هی، سعی می‌کردم بفرستمت دنبال کارت
،چون می‌دونستم، یه جوری می‌دونستم
،که اگه ذهنت همینجور درگیرش بمونه
عاقب بدی برات رقم می‌خوره
و الان اینجام
2سال گذشته، هنوزم دارم تلاش می‌کنم نجاتت بدم، پسرم
احتیاجی به نجات دادن ندارم
ببین، می‌دونم که اینکارو به این خاطر داری انجام میدی که فکر می‌کنی به کوئین مدیونی
ولی مدیون نیستی. حقت نیست اینجا باشی
افسر گشت، گیب وینسنت
همسر و یه پسر بچه‌ی 9 ساله ازش بجا مونده
می‌دونم
من کشتمش
با یه تیر سینه‌ش رو شکافتم
پس حتی واسه یه لحظه هم فکر نکن که حقم نیست اینجا باشم
نه. تو نباید حتی برای یه لحظه هم فکر کنی
کاری که اینجا داری انجام میدی کارایی که اون بیرون انجام دادی رو جبران می‌کنه
نگهبان
حالا اطلاعات رو درمیاریم - ،ببخشید خانم -
ولی فکر نمی‌کنم بتونین اینجا باشین
از طرف شهرداری قرار بوده به شبکه‌تون دسترسی پیدا کنم
فکر می‌کنی بتونی کمک کنی؟
چرا که نه. از این طرفه
ممنون
...خب
چرا عینک دودی زدی پسر؟
داخل ساختمونیم و خب الانم که شب‌ـه
...حساسیتی داری
به نور؟
نه
عاشق نورـم
فکر می‌کنی نقشه‌ی پیدا کردن سیمونز جواب میده؟
خب طرف فیلیسیتی‌ـه، پس آره
جز اینکه بنظر میاد سفت‌افزار درست کار نمی‌کنه
چی؟
درست کار نکردن نیست
بخاطر سیمونزه. داره انرژی رو
مستقیماً از یه نیروگاه می‌گیره
کدوم نیروگاه؟
همونی که الان فیلیسیتی واردش شد
یالا فیلیسیتی، گوشی رو بردار
متاسفم ولی مو بلونده الان نمی‌تونه گوشی رو جواب بده
...بخدا اگه یه مو از سرش کم شه
چیکار می‌کنی... بازم پرواز می‌کنی؟
دارم با مرده لباس‌پوش حرف می‌زنم نه؟
همونی که فکر می‌کنه یه تیکه آهن قراضه
باعث میشه قهرمان بشه؟
نه نمیشه
بابت این فاصله و تاخیر شرمنده‌م
کجا بودیم؟
منتظر بودم بیای نزدیکتر
الیور، نمی‌تونی بری اونجا - ناسلامتی فیلیسیتی‌ـه ها -
الیور، به موقع نمی‌رسی اونجا
اگه با موتور "دوکاتی" با سرعت 100 تا هم بری
بازم 8 دقیقه طول می‌کشه تا به نیروگاه برسی
ولی اتم؟ خب، اتم می‌تونه پرواز کنه
!این دفعه به چیزی فراتر از تکنولوژیت احتیاج داری
حق با توئه
،با تکنولوژی من و غریزه‌ی تو
شاید یه راهی برای گرفتنش باشه
خیلی‌خب، دارم وارد نیروگاه میشم
اتصال رو فعال کن
کار می‌کنه! الان فقط یه مسافرم
بریم این یارو رو بگیریم
ببخشید
ولی الان دیگه مجبورم بکشمت
نه، و دست از سرش برمی‌داری
دهنشو سرویس کن
تو خوبی؟
!باید از اینجا بری
نه! اینجا تنهات نمی‌ذارم
!رِی، از اونجا بفرستش بیرون
تنها نیستم، ولی اگه نگران تو باشم !نمی‌تونم باهاش بجنگم. برو فیلیسیتی
!نه - !فیلیسیتی برو -
!از اینجا برو
دعا می‌کنم بچه بودی بازی کامپیوتری انجام داده باشی
دارم سعی می‌کنم تمرکز کنم - ...ببخشید، ببخشید -
...موضوع اینه که دارم جونمو
رِی می‌تونی ضربات رو تحمل کنی؟ می‌تونم عقب‌نشینی کنم
!من خوبم. ترتیب این حرومزاده رو بده
رِی کنترل رو از دست دادم
فرستنده از بین رفته
بلند شو
!بلند شو رِی
!باهاش مبارزه کن رِی !باهاش مبارزه کن! رِی
!خیلی قویه
موضوع قدرت نیست
موضوع دل و جرأت داشتنه
،وقتی که شهردار کشته شد
خودتو بخطر انداختی تا فیلیسیتی رو نجات بدی
مردم عادی اینکارو نمی‌کنن
!قهرمان‌ها اینکارو می‌کنن
!بجنب رِی
از پا درش بیار رِی
!وای ببخشید، ببخشید
نه، کاملاً ارزشش رو داشت
حالت خوبه؟ خیلی نگرانت بودم
خوبم. الان همه چیز روبراهه
جلوتو نگاه کن هارپر
گفتم، جلوتو نگاه کن
غریزه‌م باعث میشه حواسم باشه دوروبرم چه اتفاقی میافته
دیگه تکرار نمیشه
نه، نمیشه
« با رفتار متمردانه برخورد می‌شود »
تیا؟
موضو روی‌ـه
هارپر یک ساعت پیش کشته شده
دلم می‌خواست بگم متاسفم ولی فکر می‌کنم
هردومون می‌دونیم تقصیر کیه
نباید به حرفتون گوش می‌دادم
...شاید نمی‌تونستم روی رو نجات بدم
ولی اگه سعیمو کرده بودم الان حالم بهتر بود
می‌دونیم الیور
و همینطور می‌دونیم که دیگه هیچ‌وقت ما رو نمی‌بخشی
خودم انتخاب و تصمیم گیری می‌کنم جان
خودم این تصمیم رو گرفتم
منظورش این نیست بخاطر اون موضوع ما رو ببخشی
...منظورش اینه
بابت این یکی ما رو ببخش
چطور ممکنه؟
از دستشون عصبانی نباش. فکر من بود
،اکه یکی از ما اونجا بود و الیور اینجا
یه فکری می‌کرد - حق با توئه -
اگه حق یکی از ما باشه بره زندان، اون منم
روی، نمی‌تونیم اجازه بدیم اینکارو بکنی
امکان نداره الیور با این موضوع کنار بیاد
واسه همینه که چیزی بهش نمیگین
ممکن بود جدی جدی خودت رو به کشتن بدی
با خودم گفتم تا افراد دیگ توی موقعیت قرار بگیرن می‌تونم دووم بیارم
،یکی از رابط‌‌های لایلا یه نیروی حق‌الزحمه‌ای آرگوس
استعداد خاصی در چاقو زدن درست و حرفه‌ای داره
بدون کشتن میزان قابل قبولی خون بجا می‌ذاره
تیغه‌ی چاقو رو آغشته به مسدود کننده‌ی بتا که ضربان قلب رو از بین می‌بره می‌کنه
باعث میشه فکر کنن طرف مُرده
همه فکر می‌کنن کماندار مُرده
که این یعنی الیور کوئین بیگناهه
تمام اینکارا رو بدون اجازه گرفتن انجام دادین
تا حالا چند دفعه شده که بدون اجازه گرفتن جون یکی از ماها رو نجات داده باشی؟
این دفعه، ما باید تو رو نجات می‌دادیم
...اگه همه فکر می‌کنن مُردی
پس چی به سر روی هارپر میاد؟
به تیا بگو، خب اول بهش بگو زنده‌م
بعدش بهش بگو متاسفم که مجبور شدم بدون خداحافظی برم
احساس می‌کنم داری زندگیتو دور می‌ریزی
نه اینجور نیست
دارم یه زندگی جدید رو شروع می‌کنم
هر جا، هر وقت
کاری داشتی، بهم زنگ می‌زنی
مراقب خودت باش روی
بیشتر از همه دلم برات تنگ میشه، مترسک
آماده باش که یه میلیون تماس
با اون گوشی ماهواره‌ای غیر قابل ردیابی
که توی کیفت گذاشتم گرفته بشه
ممنون
من از تو ممنونم
خب، در مقیاس یک تا ده
چقدر... از دستمون عصبانی هستی؟
باید یاد بگیرم به بقیه اجازه بدم بهم کمک کنن
آره
باید تمرین کنی
بعضی وقتا فکر می‌کنم اونقدر روی افرادی
...که دوست داری تمرکز می‌کنی که فراموش می‌کنی
افرادی هم هستن که تو رو دوست دارن
فقط به اندازه‌ی خودمون واکسن داریم
و آکیو
اون چی؟
باید به خودمون و آکیو تزریق کنیم
و بعدش شما سه تا برین یه جای امن
و تو چی؟
وقتی واکسن‌ها رو برداشتم اینو با خودم آوردم
،و مشخصاً مال یکی از افراد شریو ــه
چون نقشه‌های پخش کردن ویروس توشه
می‌خوام ازش استفاده کنم تا جلوشونو بگیرم
نه. اینکارو نمی‌کنی
ما اینکارو می‌کنیم
!تاتسو
اگه آرزوی نجات جون میلیون‌ها انسان بیگناه رو داشته باشیم و فقط خودمونو نجات بدیم
چه الگویی برای پسرمون تعریف می‌کنیم؟
...گوش کنین ببینین چی میگم
شما دوتا باید مراقب آکیو باشین
...من نمی‌خوام مسئول
باید یاد بگیری به بقیه اجازه بدی بهت کمک کنن
و منو ماسئو اینکارو می‌کنیم
...کمربند مرگ
چطوره؟
!ایول
می‌دونی، تو هم توی اسم گذاشتن واردی
چطور غذا می‌خورن؟
،و می‌دونی، چطور عملکرد رو کامل می‌کنن
تا حرف بزنن؟
سیسکو؟
گفتی سیمونز اهل سنترال سیتی‌ـه نه؟
آره. آخرین آدرسی که ازش دارم
شماره‌ی 4160 منطقه‌ی "دره‌ی دیکسون‌"ـه. چرا؟
براساس این، در تاریخ 11اُم دسامبر سال 2013
جیک سیمونز، مهمون
اداره پلیس اوپال سیتی بوده
چرا اون تاریخ برام آشناست؟
اون روز تاریخ آزمایش شتاب‌دهنده‌ی ذرات بود
ولی اگه سیمونز در شب انفجار ماده‌ی تاریک
...توی سنترال سیتی نبوده، پس
چطور می‌تونه ابرانسان باشه؟
می‌دونی من کی‌ام بچه جون؟
تو شیطانی
من سر شیطان‌ام
،همونجور که افرادی قبل از من بودن
و به زودی برادرت خواهد شد
هیچ‌وقت جاتو نمی‌گیره
چرا می‌گیره
وقتی که انگیزه‌ی کافی رو بهش بدم
!برادرم می‌کشتت
نه
التماسم می‌کنه
...مرا از مجازات و تنبیهت دور نگه دار
در روزی که بندگانت برانگیخته می‌شوند
‏ترجمه از مــهــرداد و پــویـــــا .:: Mehrdadss & Toxicity ::.
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافــــه فيــــلم .:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.‏
Facebook.Com/CafeFilmFans Instagram: Toxic.Subs