‏اسم من "الیور کوئین"ــه
...‏بعد از 5 سال بودن توی جهنم
...‏فقط با یک هدف اومدم خونه
‏که شهرم رو نجات بدم
‏حالا بقیه هم توی اینکار بهم ملحق شدن
‏برای اونا، من الیور کوئین‌ــم
...‏ولی برای بقیه‌ی استارلینگ سیتی
‏من آدم دیگه‌ایم
‏چیز دیگه‌ایم
...‏آنچه گذشت
‏من "آماندا والر"ــم آقای کوئین
‏به هنک کنگ خوش اومدین
‏من زنده‌م، توی هنک کنگ‌ـم
‏آماندا والر می‌خواد براش کار کنی
‏به خواسته‌ش هم می‌رسه
‏تو "فیلیسیتی اسموک"ــی، یه نفر ...‏می‌شناسم که شاید
‏به استخدام کردن آدمی با مهارت‌های ‏تو علاقه داشته باشه
‏ظاهراً یه خریدار دیگه برای شرکت هست
‏- کی؟ "‏- "ری پالمر
‏اینجا چیکار می‌کنی؟
!"‏نه! نه! "سارا
!‏سارا
!‏نه! نه
!‏تو رو خدا
‏فیلیسیتی، تنها کاری که دارم ...‏سعی می‌کنم انجام بدم
‏اینه که کارا رو برات آسون‌تر کنم
...‏اینطوری که کلاً
‏سیستم تلفن‌مون رو درست کنم؟
‏اصلاً می‌دونی چقدر سخته؟
رد ‏یه تماس رو از یه سیستم هک شده‌ ‏چند مخابره‌ای بگیری؟
‏نه، فقط بخاطر اینکه الان انگلیسی حرف نمی‌زدی
‏سارا؟
‏نمی‌دونستم دیگه کجا ببرمش
‏وای خدا
!‏وای خدا
‏چی شده؟
...‏نتونستم
‏نتونستم ولش کنم
...‏باید... زنگ بزنیم ...‏می‌تونیم
!‏ببریمش بیمارستان
!‏اُلی، این نامردیه
!‏تازه برگشته بود پیش‌مون، این نامردیه
...‏بیا اینجا
‏خیلی متاسفم
‏متاسفم
‏خیلی متاسفم
‏هنگ کنگ، 5 سال پیش
‏همین جا مستقر می‌شیم
‏هدفت کیه؟
‏من هدفی ندارم
‏تو داری
‏چی؟
...‏شاید متوجه نشده باشی
‏ولی آماندا والر با کسی شوخی نداره
‏خدایی؟
...‏پس چرا منو از "لین یو" آورد بیرون
...‏و این همه راه آوردم هنک کنگ که
‏- بشم آدمکش‌ـش؟ ‏- که مامور مخفی‌ـش بشی
...‏معلومه که برای یه کاری بهت نیاز داره
،‏وگرنه برای که بهت اطمینان بده ‏خونواده‌ی منو تهدید نمی‌کرد
‏هدف هر لحظه ممکنه وارد خط دید‌مون بشه
...‏هدف 10 قدم توی باغچه بالکن راه میره
،‏و می‌رسه به سوئیت هتل‌ـش ‏اون موقع می‌تونی بزنیش
‏می‌بینمش
‏حالا
‏"تامی"؟
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافه فيلم .:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.
درخواست فيلم و سريال .:: WwW.MediaSity.Co ::.
ترجمه از پــویا و ســمیرا .:: Toxicity & Sorrow ::.
‏می‌دونی، سارا قبلاً عروسک نگه می‌داشت
...‏یه کوسه‌ی داغونِ قدیمی بود
‏که از "استارلینگ آکواریوم" گرفته بودش
...‏هر دفعه که اتفاق بدی براش میافتاد
‏همیشه می‌دیدمش که پیش اون کوسه‌ی ...‏کوچولوی مسخره‌س
‏بغلش کرده
...‏حالا که خواهرم مُرده
...‏بازم تنها چیزی که بهش فکر می‌کنم
...‏پیدا کردن اون عروسک مسخره‌
‏و گذاشتنش تو بغلشه
‏ببخشید
‏نیازی نیست عذرخواهی کنی
...‏هی، کار هرکسی باشه
‏پیداش می‌کنم
‏پیداش می‌کنیـم
...‏وقتی فکر کردم سارا توی کشتی مُرده
...‏تنها کاری که می‌تونستم بکنم
‏جیغ زدن کنار اقیانوس بود
...‏پر از خشم و عصبانیت بودم
‏و نمی‌دونستم چیکارش کنم
‏ولی الان می‌دونم
...‏و بهت کمک می‌کنم
‏هرکسی که اینکارو کرده رو بگیری
‏همین الانم داری کمک می‌کنی
..."‏"لورل
‏بهمون گفتی کجا دنبالش بگردیم
‏قرار بود بشینم اینجا و منتظر بمونم؟
...‏نه، الان از خودت و خانواده‌ت
‏مراقبت می‌کنی
‏پدرت بهت نیاز پیدا می‌کنه
‏اگه الان بهش بگیم، دق مرگ میشه
‏حداقل اگه تا زمانی که مسئول اینکارو ...‏پیدا کردیم، صبر کنیم
‏براش آسون‌تر میشه
‏باشه
‏داری کجا میری؟
‏نمی‌دونم. کلاً دیگه چیزی نمی‌دونم
‏ولی می‌دونم که بار آخرین جاییه ‏که باید برم
‏یالا، گوشی رو بردار
،‏با "تیا" تماس گرفتید ‏پیغام بذارید
‏تیا، الیورــم
...‏می‌دونم هنوز مسافرتی
...‏ولی فقط، من خیلی
‏خیلی دوست دارم صداتو بشنوم
‏پس خواهشاً بهم زنگ بزن
‏از دوربین‌ها چی گیرمون اومد؟
‏اونجا، مرکز فروش موادــه
...‏همه‌ی دوربین‌ها یا از کار افتادن
‏یا دلال‌های محلی لنزشون رو خراب کردن
‏داری کجا میری؟
‏جایی که این اتفاق افتاده
‏فیلیسیتی بهم گفت
‏خوبی؟
...‏قاتل اونجا وایساده بوده
‏روی پشت بوم شن نرم هست
...‏- الیور ‏- سارا اینجا بوده
‏لبه‌ی پشت بوم نشونه‌های سائیده شدن هست
‏لازم نیست الان اینکارو بکنی رفیق
‏تنها کاریه که می‌تونم بکنم
‏ببین، درک می‌کنم. آموزش نظامی
‏از وظیفه‌ت غافل نشو
،‏اگه دوستت تیر می‌خوره ‏به جنگیدن ادامه بده
...‏- ولی الیور ‏- من خوبم
خب، من هنوز مثل گذشته پیشتم
‏ببین، سارا دوست منم بود
‏و اگه فکر می‌کنی قراره تنهایی بری ...‏سراغ مسئول اینکار
‏کاملاً در اشتباهی
‏بله؟
‏کاراگاه "لنس" زنگ زد، گفت مهمه
‏بنظرت در مورد سارا می‌دونه؟
‏چی شده کاراگاه؟
‏خوبی؟ انگار یکی ریده به حالت
‏از اون روزا بوده، ها؟
‏چی شده؟
‏یه کماندار دیگه تو شهره
‏آدم می‌کشه
‏- قبلاً کار این یارو رو دیدی؟ ‏- ممکنه
‏می‌دونی پلیس استارلینگ سیتی کجا ‏می‌تونه پیداش کنه؟
‏- مقتول کیه؟ "‏- "جان برک
"‏یه سرمایه‌گذار اهل "کوراک [‏[کشوری تخیلی در دنیای دی‌سی
...‏بنظر میاد امشب تو جای اشتباهی از شهر
‏سرگردون بوده و دنبال یه عشق و حال کوچولو بوده
‏آخرم با یه تیر توی سینه‌ش کارش تموم میشه
‏هی
‏مراقب باش، خب؟ ...‏این یارو هر کی که هست
‏یه قاتله
‏دستاش خیلی کوچیکه
‏قبلاً متوجه نشده بودم
‏همیشه خیلی قوی و شجاع بود
...‏همیشه با خودم خیال می‌کردم که یه جور
‏جنگجوی آمازونی‌ـه [‏[قبیله‌ای از زنان جنگجو در اسطوره‌های یونانی
‏شکست ناپذیر
‏چیزی که من هیچوقت نمی‌تونم بشم
‏خیلی بهش حسودیم میشد
‏سلام. می‌دونم قرار بود امروز بیام سرکار
‏من... متاسفم
‏توی فامیل یکی فوت شده
‏ممنون
‏بنظرت کدوم کماندار دیگه‌ای می‌تونه ‏اینکارو کرده باشه؟
‏اونقدر کماندار زیاد نداریم
...‏شاید 10 تا که می‌شناسم‌شون
‏و بیشترشون توی لیگ آدمکش‌ها هستن
...‏الیور، بنظرت کارِ
‏نه، نه
‏آدمای خودشون رو هدف قرار نمیدن
‏- چی پیدا کردی؟ ‏- دوباره آدم کشته
"‏یه انبار متروک توی تقاطع خیابون سوم و "لمیر
‏طبقه‌ی نهم. مقتول سرکارگر ساختمون "‏بوده، "تیم کافمن
‏دوربینای امنیتی به اون منطقه دید ندارن
‏- اون کیه؟ ...‏- یه دلال معمولی که
‏تو انبارای متروک معامله می‌کنه
‏بنظر من که نمی‌خوره کماندار باشه
‏- ممکنه شاهد چیزی بوده باشه می‌خوای کجا برم؟ -
‏"لایلا" بهت اجازه میده وارد ‏پایگاه داده‌های "آرگوس" بشی؟
،‏برای فهمیدن اینکه کاری کی بوده ‏لایلا بهمون اجازه‌ی وارد شدن به آرگوس رو میده
‏یه لیست از هر کسی ‏که زیرنظرش دارن می‌خوام
‏آدمکش‌ها و مزدورایی که از کمان استفاده می‌کنن
‏انجامش میدم
‏چیه؟
‏تیا هنوز بهم زنگ نزده
!‏هدف رو نزدی
!‏اون که هدف نیست، اون بهترین دوستمه
‏چرا دارم یه تفنگ به سمت بهترین ‏دوستم نشونه میرم؟
‏یه جور امتحانه؟
!‏آره، که توش رَد شدی
‏خوبه، پس تنبیه‌م کن
...‏بنظرت تصادفیه که دوستت یه دفعه‌ای
‏تو هنک کنگ پیداش شده؟
!‏- اومده اینجا دنبال تو بگرده ‏- چی؟
،‏وقتی وارد ایمیل‌ـت شدی ‏اکانت‌ـت یه هشدار امنیتی داده
‏آدمای مُرده که ایمیل‌شون رو چک نمی‌کنن الیور
‏پس تقصیره منه؟
،‏والر بهت نیاز داره ...‏نمی‌تونه اجازه بده یه بچه پولدار
‏با چسبوندن عکست تو کل هنگ کنگ کاری کنه لو بری
‏چه تو کسی باشی که ...‏ماشه رو می‌کشه چه کس دیگه‌ای
‏اون می‌خواد تامی مرلین بمیره
‏اون یه کامپیوتر کبالتی حفاظت‌شده‌ـست
‏بهتره ازش برای پست گذاشتن توی ‏توییتر استفاده نکنی
...‏من... داشتم، راستش فقط
‏وارد پایگاه داده‌های اف‌بی‌آی شدی؟
‏"روی"، برای چی دنبال تیا می‌گردی؟
‏چون بنظرم جایی که میگه، نیست
‏چرا دروغ بگه؟
‏روی، الیور باید اینو ببینه
‏نه، این تقصیر منه. می‌کشتم
‏- اگه تو دردسر افتاده باشه چی؟ ‏- اگه نیافتاده باشه چی؟
‏اگه فقط نیاز به دور بودن از اینجا داشته باشه چی؟
...‏5 ماه تنها بوده
‏و هزاران کیلومتر از اینجا دور بوده
‏الیور باید اینو ببینه
‏باید اینو نشونش بدی
!‏حتماً داری شوخی می‌کنی
‏داری کجا میری؟
‏یکی هست که باید بکشمش
‏اینکارو کردی که حرفی رو بهم بفهمونی؟
،‏چون متوجه شدم ‏رسا و واضح
‏تو پولداری، خودسری
،‏و رک بگم ...چندش‌آورترین خاطرخواهی ‏هستی که
...‏که تا حالا بهش برخوردم
،‏و باور کن وقتی دارم اینو بهت میگم ...‏که کاملاً مشخصه
‏با دفترای قدیمی‌مون داری چیکار می‌کنی؟
‏سلام، الان برمی‌گردم
...‏خوشت میاد؟ آره، فقط دارم سعی می‌کنم
‏یکم بهش سروسامان بدم
‏امشب میزبان یه مراسمی هستم
‏یه جور فرصت سرمایه‌گذاری‌ـه
‏باید نظرشون رو جلب کنم، نه؟
‏خب، چیکار می‌تونم برات بکنم؟
،‏می‌تونی بس کنی ...‏می‌تونی دیگه برام گل نفرستی
‏و می‌تونی دیگه بهم اس‌ام‌اس ندی‎ ...‏و زنگ هم نزنی
بهم ایمیل ندی، چون بهرحال اسپمشون می‌کنم‎‌ [انداختن توی پوشه‌ی اسپم]
‏حالا دیگه اسپم فعل حساب میشه؟
‏چون من هیچوقت حاضر نمیشم برات کار کنم
‏در واقع همین الانم کار می‌کنی
‏فقط چون فرشگاهی که توش کار ‏می‌کنم رو خریدی
‏- نه نخریدم !‏- چرا خریدی
‏رئیسم همین الان زنگ زد و گفت خریدی
‏خب اشتباه می‌کنه... یجورایی
‏کمپانی مرکزی رو خریدم که ...صاحب 20 هزار فروشگاه الکترونیکی‌ـه
‏و اداره‌شون می‌کنه
‏ولی در هر صورت، آره الان رئیستم
...‏پس یا می‌تونی اینجا برام کار کنی
...‏توی یه دفتر بزرگ با حقوق زیاد
...‏یا می‌تونی اونجا برام کار کنی
‏تو اون یونیفورم افتضاح
‏یا می‌تونم استعفا بدم
‏که همین الان دادم
...‏می‌دونی
‏بیشتر دخترا از اینکه برای استخدام کردنشون ‏1.2 میلیارد دلار خرج کردم، خیلی خوشحال میشن
‏حتی اگه یه برنامه‌ی هوشمندانه و منصفانه ‏برای عوض کردن اسم فروشگاه‌ها داشتم
‏به این اشاره نکردی ‏که من بیشتر دخترا نیستم
‏و به این شغل نیازی ندارم یا به تو
‏یا به هر کدومش
‏فیلیسیتی من هر روز آدما رو ناراحت می‌کنم
...‏جزئی از کاره و خب
‏باید تو هر موقعیتی زرنگ‌ترین آدم باشی
‏من اینطوریم. خب به اندازه‌ی کافی در مورد ...آدمایی که باهام با عصبانیت رفتار می‌کنن
‏تجربه دارم که بدونم در اصل ‏از چیز دیگه‌ای عصبانی هستن
‏الان از دست من عصبانی نیستی
‏از چی عصبانی هستی؟
‏پول این مشکل رو حل نمی‌کنه
‏پول اکثر مشکلا رو حل نمی‌کنه
‏اونایی که مهم هستن رو حل نمی‌کنه
‏ولی حرف زدن کمک می‌کنه
...‏می‌دونم خیلی کم همدیگه رو می‌شناسیم
‏الان می‌خوام برم
‏ببین هر چیزی که شده، متاسفم
...‏بیاد آوردنش کمک می‌کنه
‏بهتر میشه
‏یکی اینجا کشته شده، بگو چی دیدی
‏هیچی ندیدم
...‏یه نقاب مشکی رو صورتش داشت
‏مثل نقاب هاکی بود
...‏خواهش می‌کنم رفیق
‏"دیگل"، توی آرگس هستی؟ ‏یه چیزی دستگیرم شد
‏آره اینجام
‏یه لیست 20 نفره از کماندارا دارم پسر
‏چندتاشون نقاب می‌زنن؟
‏فقط یکی
‏"سایمون لکروی"، مزدور
"‏معروف به "کومودو
‏همه چی رو برای فیلیسیتی بفرست
‏باشه
‏الیور، الان دارم فایل رو باز می‌کنم
‏خودشه؟
،"‏سایمون لکروی، توی "سینت سوفی ‏ایالت کبک متولد شده
،‏یه مادر تنها بزرگش کرده سابقه‌ش هم خرابه
‏و بخاطر قتل توی 7 کشور تحت تعقیبه
‏- موقعیت‌ـش رو می‌خوام ‏- یه لحظه
‏بذارش رو بلندگو
‏خب، تمام خط‌های اعتباری توی سطح شهر رو فهرست می‌کنم
‏یه 10 هزارتایی میشه
‏آره ولی چندتاشون دارن به ...‏یه مادر پیر عزیز
‏توی سینت سوفیِ کبک زنگ می‌زنن؟
پیداش کردم، داره حرکت می‌کنه
لکروی رو پیدا کردم
باید ببینم چه اتفاقی داره میافته
خیلی‌خب، تصویر دوربین‌های خیابونو بزرگ می‌کنم
الیور چه اتفاقی داره میافته؟
یالا، آلی
بلند شو - الیور؟ -
حالت خوبه؟
الیور؟
الیور، حالت خوبه؟
فرار کرد
تو چنگم بود، دیگل
از وجناتت مشخصه که تو تو چنگ اون بودی
روی کجاست؟
داره تحقیق می‌کنه
درباره‌ی راننده‌ی ماشین بهم بگو
اسمش "الریک کلسو"ــه، تازه از بیمارستان استارلینگ جنرال" مرخص شده بود"
و کارمون با لکروی به کجا رسید؟
خط اعتباریشو انداخت دور
دارم چِک می‌کنم ببینم توی شهر تماسی با کوبک گرفته شده یا نه
،یه بار برای گرفتن ردش اون کارو کردیم نمی‌ذاره دوباره همون اتفاق بیافته
...خیلی‌خب، پس چرا بیخیال گشتن دنبال لکروی نمی‌شیم
و دنبال هدف‌هاش نمی‌گردیم؟
چون باید یه ارتباطی بین قربانی‌هاش باشه
از قبل دارم روش کار می‌کنم
...منظورم اینه، اگه بریم به یه سرد خونه‌ی محلی
و یه جسد که دقیقاً شبیه جسد "تامی"ـه پیدا کنیم چی؟
توی سرد خونه‌ی‌ هنگ‌کنگ؟
...برای بردن لاتاری و دادن پولش
به والر شانس بیشتری داری
...نمی‌خوام بهترین دوستم رو به قتل برسونم
می‌فهمی؟ باید یه راه دیگه باشه
هست
...ولی اینه که آماندا والر
یه نفر دیگه رو پیدا کنه تا کلکِ دوستت رو بکنه
،نه، نه، تو نه پدر ببین من الان تو هنگ‌کنگ‌ــم
...نه! نه، بهت نگفتم با جِت میرم
چون می‌دونستم درست مثل همین الان قاطی می‌کنی
نه، نمی‌دونم واسه چه مدت، خب؟ مهم نیست
،گوش کن، اگه الیور هنوز زنده باشه ...اگه هنوز اینجا باشه
ببین، چرا برنمی‌گردی همون مربی پیلاتس رو سیخ بزنی، هان؟ [پیلاتس، نوعی ورزش]
منم اینجا می‌مونم و دنبال بهترین دوستم می‌گردم
،ببخشید، خانم نمی‌تونین برین داخل
لورل لنس"ـم، وکیل دادستانی هستم"
...ارلیک کلسو شاهد مربوط به
تحقیقات در حال انجام‌مه
آقای کلسو تحت محافظت هستن
نه واسه من. و اگه با این مسئله مشکلی دارید
می‌تونید با سروانتون تماس بگیرید
بهش بگید دخترش سلام می‌رسونه
تو کی هستی؟
من توی دفتر دادستانی کار می‌کنم
،من قبلاً به پلیس گفتم
هیچی نمی‌دونم
با این وجود باید چندتا سوال ازتون بپرسم
چرا جواب نمیده؟ - میده -
کامپیوتر درحال اجرای یه الگوریتم جمع‌آوری
اطلاعات شخصی قربانیانِ آژانس امنیت ملی ـه
که از تمامی پایگاه داده‌های شناخته شده و ناشناخته استفاده می‌کنه
.خب، این خیلی طول می‌کشه قاتل سارا هنوز اون بیرونه
...که یعنی هر دقیقه‌ای که تلف کنیم
می‌دونم! لازم نیست چیزی که
خودم می‌دونم رو بهم بگی
حق با توئه
و معذرت می‌خوام
فقط الان به مهارتت نیاز دارم فیلیستی
ندارمش
...دوستم... دوستمون
تیر خورده و از روی پشت‌بوم افتاده
جسدش طبقه‌ی بالا، درست بالای سر ما توی فریزره
...چون نمی‌دونیم باهاش چیکار کنیم
با سارا
پس واقعاً متاسفم، الیور
اگه احساسات دارم، ولی اگه تو هم بویی ...از احساس می‌بردی، ما
ببخشید
حرف بدی زدم. ولی داریم راجع به سارا حرف می‌زنیم
سارای تو
چطور می‌تونی اینقدر سرد
و منطقی اونجا وایسی؟
چون خورد شدنم تجملات نداره
،همه واسه حل مسائل نگاهشون به منه
تا تصمیمات درست بگیرم
...همه واسه پیش‌قدم شدن
نگاهشون به منه
،اگه زانوی غم بغل بگیرم
هیچ‌کس دیگه‌ای اینکارو نمی‌کنه
تو هنوزم یه انسانی، الیور
اجازه داری که احساسات داشته باشی
می‌دونم بعضی اوقات راحت‌تره
زیر اون شنل زندگی کنی
اینطور نیست
،چند ساعت پیش که داشتم به سارا نگاه می‌کردم
یه چیزی متوجه شدم
یکی از همین روزها مرگ سراغ منم میاد
...و این
...این همون زندگی‌ایه که خودم انتخابش کردم
این زندگی فقط یه‌جور پایان داره
همین دیگه؟
می‌خوای زندگی‌ات رو توی این غاری که
،این پایین هست بگذرونی
و منتظر مرگت باشی؟ معذرت می‌خوام
من قرار نیست مثل تو منتظر بشینم
،چون اگه امروز یه چیز رو بهم یاد داده باشه
اون اینه که زندگی باارزشه
و خواسته‌هام از زندگی، بیشتر از چیزی که الان دارم
بیا با واضحات شروع کنیم
چرا یه نفر بخواد تو رو بکشه؟
نمی‌دونم
کُل این قضیه... احمقانه‌ست
،آقای کلسو، با توجه به چیزایی که ممکنه شنیده باشید
قتل به دست یک غریبه
به شدت نادره
حالا تصور کنید قتل به وسیله‌ی تیر و کمان چقدر نادره
بله، اون یارو یه روانی بود
و شما هم یه دروغ‌گوئید
خیر سرم قربانی منم ها - ...همچنین یه شاهد هستید -
،شاهد من. و بهتره یه چیز بدرد بخور تحویل من بدید
در غیراین صورت با یه اتهام انسداد روبرو میشید
می‌دونید، فکر می‌کنم می‌خوام با رئیستون صحبت کنم
چون شما نمی‌تونید اینطوری با مردم رفتار کنید
اوه، واقعاً؟ شما می‌خواید با رئیسم صحبت کنید؟
حال دستتون چطوره؟
داری چیکار می‌کنی؟
،جان برک و تیم کافمن
اونا هم بویسله‌ی پیکان تیر خوردن
و از مُردشون نمی‌تونستم حرف بکشم
نمی‌تونم
برک و کافمن
اون دو تا چه ربطی به تو دارن؟
هممون داشتیم روی یه معامله کار می‌کردیم
ولی قرار نبود کسی ازش بو ببره
چجور معامله‌ای؟
واسه ساختن یه خط لوله‌ی نفتی
...برای آمرتک. این
با تیا تماس گرفتید. پیغام بذارید
سلام تیا، منم دوباره
،و... نمی‌دونم این پیغام‌ها به دستت می‌رسه یا نه
ولی واقعاً دلم می‌خواد باهات صحبت کنم
...پس خواهشاً، فقط
بهم زنگ بزن
خداحافظ
لایلا تیم‌های متعددی داره که دارن سعی می‌کنن یه نشونی از لکروی پیدا کنن
فیلیسیتی کجاست؟
یکمی هواخوری لازم داشت
و تو چی لازم داری، الیور؟
فقط می‌خوام تیا بهم زنگ بزنه
این اتفاق نمیوفته
چرا؟ منظورت چیه؟
مال زمان محاصره بود
،قرار بود با همدیگه از اینجا بریم ولی من نتونستم بدون
کمک توی مبارزه‌ات، از اینجا برم
و وقتی برگشتم، تیا رفته بود
چیزی نگفتم چون تقصیر خودمه
می‌دونست تمام مدت داشتم بهش دروغ می‌گفتم
معذرت می‌خوام که راجع به نامه چیزی نگفتم
می‌دونم باید می‌گفتم
خیلی‌خب
فیلیستی، واقعاً لازمه باهات صحبت کنم
پس خواهشاً، می‌تونی به محض اینکه این پیغام رو شنیدی بهم زنگ بزنی
لورل، عزیزم حالت خوبه؟
صدمه دیدی؟ - من خوبم -
عزیزم، یه بابایی رو همین الان جلوی چشمت به سیخ کشیدن
امیدوارم حالت خوب نباشه
اصلاً اینجا چیکار می‌کردی؟
...دفتر دادستانی
اونا تو رو نفرستادن
،به افسرهای من دروغ گفتی و حالا چی
قراره همینجوری اینجا وایسی
و به منم دروغ تحویل بدی؟
باید باهاش حرف می‌زدم. مهم بود
،ببین، عزیزدلم ،می‌دونم میخوای کمک کنی
،ولی نباید اینجور ریسک‌ها بکنی
می‌فهمی؟ مطمئنم خواهرت این موضوع رو
واسه جفتمون پوشش میده
آره
برو خونه. ما به این مسئله رسیدگی می‌کنیم
خب؟
یه چیزی گیر آوردم. بیا ورمانت پیشم
کارگاه‌های آمرتک
یه شرکت نفتی توی استارلینگ سیتی ـه
خیلی‌خب. حالا که
پرونده‌های قربانیان لکروی رو ادغام کردم
،می‌تونم الگوریتم رو راه اندازی کنم داده‌ها رو اسکن کنم
و ببینم کی از آمرتک پول گرفته
چقدر طول می‌کشه؟ - اینقدر -
یک میلیون به کلسو، یک میلیون دیگه به برک و دو میلیون هم به کافمن
همشون از یه شرکت فرعی آمرتک ،توی کوراک پرداخت شدن
که خیلی اتفاقی بزرگترین حوزه‌ی نفتی روی زمین ـه
آره. انگاری آمرتک می‌خواسته به یه معامله‌ی نفتی ضربه بزنه
و یکی به لکروی پول داده تا جلوش رو بگیره
هیچ کدوم از اینا توضیحی واسه اینکه سارا چطوری درگیر شده نیست
سارا یه بار بهم گفت توی کوراک کار می‌کرده
و منظورم از کار اینه که واسه لیگ آدم می‌کشته
یعنی میگی ممکنه کارش رو آورده باشه خونه
کی می‌تونسته پول رو پرداخت کنه؟
"یه عضو هیئت مدیره آمرتک به اسم "تام وستن
.اون هدف بعدیِ لکروی ـه موقعیتش کجاست؟
باورت نمیشه داره کجا میره
فکر می‌کنی داری کجا میری؟
من باهات میام - امکان نداره -
...الیور، تنها دلیلی که الان می‌دونی اون کجاست بخاطر
تو بی‌پروا بودی. و لکروی نزدیک بود یه تیرم به تو بزنه
بذار من به این قضیه رسیدگی کنم
تو حق نداری به من بگی دست رو دست بذارم و فکر کنی منم به حرفت گوش می‌کنم
تو که می‌دونی من اینجور آدمی نیستم
سارا توسط بزرگترین قاتلین تاریخ بشر آموزش دیده بود
لکروی اونو از پا درآورد
حالا فکر می‌کنی با تو چیکار می‌کنه؟
هیچی برام جز گرفتن اون مهم نیست
و منم می‌گیرمش - قبلاً که نتونستی -
اجازه نمیدم دوباره فرار کنه
قول میدم
می‌بینمت
خانم‌ها و آقایان، جناب ری پالمر
ممنونم. ممنون از همگی که امشب تشریف آوردید
،با توجه به اتفاقاتی که توی این شهر رخ داده
برای ما آسون و بی‌دردسره که امیدمون رو از دست بدیم
توی شرکت‌هامون پنهون بشیم
و خدا رو شکر کنیم که منافعمون در امانه
خب، ما... مرفه‌ترین تاجران مرد و زن شهر
آینده‌ی خودمون رو در دست داریم
امشب، من قراره یه پیمانی ببندم
من نیمی از ارزش خالص شرکتم رو
به نفع خونه و شهرمون واگذار می‌کنم
و این حقوق سال من خواهد بود
پس امشب، من همه‌ی شما رو دعوت می‌کنم به این سرمایه‌گذاری بپیوندید
،نه فقط با پولتون، بلکه با ابتکار و خلاقیتتون
و مهم‌تر از همه، وقتتون
این شهر خونه‌ی منه، ولی خونه‌ی شما هم هست
پس کمک کنید استار سیتی رو آیندمون کنیم
تیر رو رها کن
فکر می‌کردم بلندتر باشی
دیگه تمومه
کمان و زندگی‌ات رو تسلیم کن
جفتمون می‌دونیم که این اتفاق نمیوفته
کی تو رو استخدام کرده؟ - اون کیه؟ -
تو نمی‌خوای اینکارو بکنی
چرا، می‌خوام
کشتن اون سارا رو برنمی‌گردونه
می‌دونم اونو برنمی‌گردونه، اون مُرده
،من قبلاً تو موقعیت الانِ تو بودم
موقعیتی که اونقدر لبریز خشمی
که به سختی می‌تونی نفس بکشی و فکر می‌کنی
،گرفتن انتقام حالت رو بهتر می‌کنه
ولی لورل... اینطور نیست
فقط حالت رو خراب‌تر می‌کنه
نه، اون سارا رو کشته
سارا کیه؟
خواهرم، مرتیکه‌ی حرومزاده
،دو شب پیش
یه تیر توی سینه‌اش فرو کردی
...دو شب پیش
مست، توی "بلادهون" بودم
داری دروغ میگی - من به کارم افتخار می‌کنم -
اینو انکار نمی‌کنم
حتی وقتی یه اسلحه جلوی صورتته؟
لورل، باید بس کنی و به حرفش گوش کنی
نه
نه، اون خواهرم رو کشته
...لورل، سارا نمی‌خواسـ
تو حق نداری به من بگی
این چیزی نیست که سارا می‌خواست
،بهم نگو بهش فکر کنم
چون دارم بهش فکر می‌کنم
...لورل، اگه اون ماشه رو بکشی
گلوله‌هاش رو خالی کردی
باید بریم
آمار لکروی رو گرفتم
تو تا قتل توی بلادهون، همون روش کار
همون شبی که سارا کشته شد
نزدیک بود لکروی رو بکشم
تنها چیزی که اهمیت داره اینه که اینکارو نکردی
...لورل
مدرک به درد بخوری گیر نیاوردیم
من کسی که این‌کار رو کرده پیدا می‌کنم
اینکارو می‌کنم
ولی زمانش رو نمی‌دونم
پدرت این حق رو داره که بدونه
هی، گوش کن
یه چیزایی از پسره دستگیرم شد آره، یه خبرایی هست
نمی‌دونم. آره. به نظر خیلی خوبه
"لکروی، یا یه دونه "ی آره. نمی‌دونم، طرف فرانسوی‌
یا همچین چیزی ـه ...واسه چی داری
وایسا، وایسا. بهت زنگ می‌زنم
لورل عزیزم، چی شده؟
صبرکن
چی شده؟
بگو دیگه. بگو چی شده؟
راجع به دیشبه
توی بیمارستان
بهت دروغ گفتم
...و حقته که واقعیت رو بدونی، و
ببخشید عزیزدلم
اگه قرص‌هام رو هر ساعت نخورم این وسیله‌ی کوفتی از کار نمیوفته
لورل، چی می‌دونی؟ انگاری می‌خواستی
یه چیزی بهم بگی
...فقط می‌خواستم بگم
واقعاً متاسفم
،می‌دونم که باید حقیقت رو بهت می‌گفتم
...فقط
...من فقط
هی، من پدرتم
می‌بخشمت
بیا اینجا
من همیشه می‌بخشمت
عیبی نداره
حالا می‌تونه به آرامش برسه
به خونه‌اش رسید
این یه سنت یهودی ـه
،می‌دونم یهودی نبوده
ولی کار درستی به نظر میاد
لورل
نه، این درست نیست
...درست نیست
حتی یه قبر تازه هم گیرش نمیاد؟
این خیلی ظالمانه‌ست
اون لیاقت یه مراسم دفن مناسب رو داره
اینو بدست آورده
نه، انصاف نیست
هیچکس هیچوقت نمی‌فهمه اون کی بوده
الیور، این انصاف نیست
انصاف نیست
لورل، ما که می‌دونیم
می‌دونم کار زیاد بزرگی نیست
ولی من و لایلا، اسم بچه‌مون رو سارا می‌ذاریم
ما هیچوقت فراموش نمی‌کنیم
ممنونم
...من چطوری
اینجا چه خبره؟
من کجام؟
...خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم به من صدمه نزن
فقط...فقط بذار برم، خواهش می‌کنم
قول میدم، به هیچکس راجع به این موضوع چیزی نگم
مگه یه ماهی‌گیر صید باارزش خودش رو دوباره به دریا برمی‌گردونه؟
از چی حرف می‌زنی؟
...ببین، هرکی هستی
واقعاً نمی‌ خوای اینکارو انجام بدی
اصلاً می‌دونی من کیم؟ پدرم کیه؟
تو توماس مرلین هستی
دنبال الیور کوئین می‌گشتی
از کجا... از کجا اینو می‌دونی؟
اکانت ایمیل یه میلیاردر گم شده رو یه هک ساده کردم
،می‌دونستم یکی میاد دنبالش
ولی فکر می‌کردم اونی که میاد... مادرش باشه
خواهرش باشه. ولی تو، پسر
مدیر عاملی شرکت مرلین گلوبال
عجب برگ برنده‌ای
دوست من، تو قراره حسابی
منو پولدار کنی
...پس الیور
...اون
الیور کوئین مُرده
ته اقیانوس داره می‌پوسه
و تو هم میری کنارش
اگر پدرت مبلغ آزادی‌ات رو پرداخت نکنه
پلیس هنک‌کنگ - !من اینجام، لطفاً کمک کنید! کمک -
!کمک! تو رو خدا - پلیس هنک‌کنگ -
چیزی نیست - ممنونم -
میری خونه. حالا دیگه جات امنه
من کسیکه سارا رو کشته گیر می‌ندازم
می‌دونم اینکارو می‌کنی
و تا اون موقع، من به تیم برمی‌گردم
خانواده‌ات چی؟
سارا خانواده‌ست، الیور
درست مثل خودت پسر
خب حالا چی؟
حالا باید تیا رو پیدا کنم
خیلی‌وقته از خونه رفته
...جان
من نمی‌خوام این پایین بمیرم
پس نمیر الیور
# اون مرد واسه تنها زندگی کردن ساخته نشده بود #
# به‌همین خاطره که من دشمن‌های خودم رو دارم #
# هر زمان چشم‌هام رو می‌بندم #
# فقط تو رو می‌بینم #
# هر مردی نیاز به یه ناجی داره #
# هر ناجی‌ای نیاز به گروهش داره #
# ولی آدمی که من هستم #
# اون مرد یا اونیکه پشت نقابه #
# چیزی که در ابتدا پیش میاد #
# شجاعت یا سقوطه #
سلام
نظرت عوض شد؟
فقط تصمیم گرفتم که چیزای بیشتری از زندگی بخوام
درخواست فيلم و سريال .:: WwW.MediaSity.Co ::.
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافه فيلم .:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.
احسنت
ممنون، بابا
ترجمه از پــویا و ســمیرا .:: Toxicity & Sorrow ::.