...آنچه گذشت
قدرت این آب‌ها
بهم اجازه داد که بیشتر از زمانی که دارم، زندگی کنم
ازت می‌خوام جای منو بگیری
ازت می‌خوام که رأس‌الغول بعدی بشی
،ولی اگه توی این مسیر اینقدر روی مخالفتت پافشاری کنی
طبیعتاً عواقبی در پی داره
این یه تهدیده؟
من سرِ شیطانم
و به زودی برادرت خواهد شد
اون هیچ‌وقت جاتو نمی‌گیره
می‌گیره
تیا؟
!وای خدای من، تیا هی
نتونستم... جلوشو بگیرم
یه آمبولانس واسه خیابون 455 مرسد واحد 10 می‌خوام
لطفا عجله کنید
خیلی‌خب، حالت خوب میشه
حالت خوب میشه
!نه تیا، بیدار بمون یالا! پا شو
دووم بیار الان میرسیم
چقدره که این بلا سرش اومده؟
20دقیقه، 40 دقیقه نمی‌دونم، تازه پیداش کردم
باید همینجا بمونی - من ازش جدا نمیشم -
باید بذاری به کارمون برسیم
علائم حیاتی رو واسم بگید بلندش کنید
200ژول شارژ کنید
در حال شارژ
خالی شد
جواب نمیده
یه میلی‌گرم اپی‌نفرین آماده کنید به 200 ژول شارژ کنید
در حال شارژ
آماده
خالی شد
نبض نداره
سی‌پی‌آر [احیای قلبی] بدید
یالا
یالا، پیشمون بمون
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافــــه فيــــلم .:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.‏
‏ترجمه از پــویـا و حــامــد .:: Toxicity & HameD ::.
تحت اون شرایط تمام تلاشمون رو کردیم
ولی زخم‌هاش خیلی وسیع بودن
حتی اگه هوشیاریش رو هم بدست بیاره
می‌تونیم تا هرچقدر که دوس داری طول عمرش رو تمدید کنیم
ولی... بهترین راه اینه که انتخاب‌های دیگه رو هم مدنظر داشته باشیم
واقعا متاسفم جناب کوئین
میشه ببینمش؟
متاسفم
...الیور
تیا
دارن چکار میکنن؟
دارن بار کامیون رو خالی میکنن
...و
شام میخورن
ژنرال شریو اونجاست
آلفا
امگا، داره با هم ترکیبشون میکنه
اسلحه‌ی زیستی مسلح شده
حالا چی میشه؟
حالا میبرش یه جا که ازش استفاده کنه
یه جایی که از نظر جمعیتی متراکم باشه تا اسلحه بیشترین تاثیر خودش رو بزاره
باید جلوی کامیون رو بگیریم
الیور کجاست؟
بپرید بالا
ماشین دزدیدی؟
قرض گرفتمش. زود باشید
!وای خدای من. الیور
الیور، هرچه زودتر خودمون رو رسوندیم
چی شد؟
الیور
همینجوری اونجا ولش کردن
تا بمیره
الیور، تیا مُرده؟
حالش بده
اون چیه؟
دود
لیگ؟
لعنت بهشون، حداقل تا وقتی که زورمون بهشون برسه الیور
با یه نقشه میریم سراغشون
اون پیروز شد
هیچ نقشه‌ای نیست
همینجا پیش تیا بمون
تو اینکارو کردی؟
هنوزم میتونی نجاتش بدی الیور
متوجه نمیشم
...جایگاه مشروعت رو بعنوان وارث شیطان بپذیر
و رأس‌الغول زندگی خواهرت رو بهش برمی‌گردونه
الیور چی شده؟
الیور داری کجا میری؟
جای دور
نمی‌تونی همینجور بزاری بری
باید بهمون بگی چه خبره
یه راه واسه نجاتش برام مونده
تیا؟
بیخیال الیور، امکان نداره
چرا داره
یه آب‌هایی توی ناندا پاربات هست
اون آب‌ به رأس‌الغول اجازه داده که بیش از صد سال زندگی کنه
،و توی یه سری موارد نادر
توی افسانه‌ها گفته شده که از اون آب‌ها
برای زنده کردن مُرده استفاده شده
"اون پیشنهاد داد که از "گودال لازاروس واسه تیا استفاده کنی، مگه نه؟ [گودالی که آب شفابخش درون آن قرار دارد]
لازاروس منظور همون اسم داخل انجیل‌ـه، "ايلعازر"؟
گودال واقعیه، من دیدمش
میتونه جون تیا رو نجات بده
درسته
ولی فقط اگه تو رأس‌الغول جدید بشی
اوکی خب حتی اگه یه وان بزرگ جادویی
منظورِ حرفای مزخرف ما نبود
بازم اجازه نمیدیم که بری و به لیگ قاتل‌های روانی ملحق بشی
حتی اگه باعث نجات جون تیا بشه
که نمیشه
اون آب‌ها آدم رو تغییر میدن
از نظر روحی
،حتی اگه جواب بدن تیایی که بهت برگردونده میشه
اونی نیست که از دستش دادی
کسی که بخاطر تو از دستش دادیم
...الیور
ترجیح میدم که طبق معمول شروع به گفتن جمله‌ی "لطفا نرو" نکنیم
چنین قصدی نداریم
چون منم باهات میام به فرض اینکه اینکار جواب بده
یه نفر لازمه که تیا رو برگردونه خونه
باید یجوری بریم به ناندا پاربات
ببخشی مزاحم میشم
همه چیز روبراهه؟
چون چین و چروکی که بین ابروهات افتاده
بهم میگه که اوضاع بطور قطع روبراه نیست
یه اتفاق وحشتناک رخ داده
...و من یه لطفی در حقم کن
یه لطف بزرگ
آخرین باری که ازم یه لطف بزرگ خواستی
مجبور شدم که هلیکوپترم رو بهت قرض بدم
به هلیکوپترت نیازی نیست
به جت‌‍ـت نیازه
،خب الیور نیاز داره ولی هردومون میخوایمش
اونجور که فکر میکنی نیست
خب اگه میخوای با الیور پرواز کنی
پس... دقیقا همونجوریه که من فکر میکنم
...ری
دیشب یجورایی واسم درس عبرت شد
تا جایی که، چیزی رو متوجه شدم
...که باید خیلی وقت پیش متوجه میشدم
میشه به عنوان هشدار در نظر گرفتش
دیشب وقتی که تو داشتی با روی خداحافظی میکردی
...تو و الیور
تو هنوزم نسبت بهش احساس داری
،وقتی من توی بیمارستان بهت گفتم که دوستت دارم
تو با یه بسته ژله جوابم رو دادی
دیشب که شما دوتا رو با هم دیدم
...فهمیدم که
تو عاشق من نیستی چون عاشق اونی
متاسفم
تو آخرین نفری هستی که من بخوام بهش آسیب بزنم
جت رو ببر
امیدوارم اون اتفاق وحشتناک
دیگه وحشتناک نباشه
فلیسیتی به دکتر واکا چی گفت؟
اون فکر میکنه که تیا داره میره به سنترال سیتی
میدونی، اونا توی آزمایشگاه استار کارهای خفنی میکنن (اشاره به سریال فـلـش)
خوبه یه سر بهشون بزنیم
قبل از اینکه تیا رو با یه پرواز طولانی ببریم ناندا پاربات
آزمایشگاه استار نمیتونه جون تیا رو نجات بده
فقط گودال لازاروس میتونه
الیور
ببین من میدونم کارهایی که کردم
از اون کارهایی نیست که یه پدر عاشق انجام میده
ولی من عاشق تیام
اون تنها فرزندیه که واسم مونده
،میخوام اینو بگم که
ترجیح میدم اونو واسه همیشه از دست بدم
تا اینکه تقدیمش کنم به اون گودال
سوار جت شو مالکوم
بنظر سردته
آره
ممنونم که اجازه دادی بخاطرت اینجا باشم
خواهش میکنم
هرچند انتخاب زیادی نداشتم، داشتم؟
نه
میخواستم کاری کنم که فکر کنی
به عنوان یه آدم یکم بزرگ شدی
میدونم راجع به اون پنج سالی که نبودم
چیز کمی بهت گفتم
"خب اگه منظورت از "کم چیزای خیلی ناچیز بوده باشه
قبل از اینکه منو توی جزیره پیدا کنن
من به استارلینگ سیتی برگشتم
متوجه نمیشم
داستانش پیچیده بود
من تیا رو دیدم
اون منو ندید
مشکل اعتیاد داشت
واسه همین من جلوی دلال موادش رو گرفتم
و گردنش رو شکوندم
‏و صد در صد بخاطر اینکه عصبانی بودم ‏اینکارو کردم
‏ولی بخاطر اینم بود که حس کردم ‏دارم ازش محافظت می‌کنم
‏تنها چیزی که همیشه خواستم محافظت ازش بوده
‏مالکوم بهم گفت
‏بهم هشدار داد که راس ممکنه چیکار کنه
...‏ولی هیچوقت فکر نمی‌کردم
‏شکست خوردم
!‏ماشین ‏داره میاد
‏ماسئو، فرمون رو بگیر
‏انگار کمک می‌خوای
‏اینجا نیست
‏این چیه؟
‏لیگ ــه
‏به خونه خوش اومدی السهیم
‏باید تدارک مراسم رو ببینم
‏مثل خانواده‌ی خودم باهاش رفتار می‌کنم
‏امیدوارم اتاق مورد قبولت باشه
‏همچین تجملاتی در مقابل زندگی‌ای که ‏در انتظاره الیورــه هیچی نیست
‏الان می‌خوای منو خاطر جمع کنی یا خودت رو؟
‏نمی‌دونم منظورت چیه
‏تو دوست الیوری
‏ماسئو، درسته؟
‏من سراب‌ــم
‏اسمتو هر چی می‌خوای بذار
...‏اگه پشیزی به الیور اهمیت می‌دادی
،‏برای آدمی که عملاً خواهرش رو کشته ‏کار نمی‌کردی
...‏الیور آزادانه عزاداری می‌کنه
...‏اونم به حالتی که من امکانش رو نداشتم
...‏و افتخاری نصیبش میشه که
‏از اون چیزی که بتونی تصور کنی، بزرگتره
‏لیگ آدمکش‌ها
...‏تو بخاطر شجاعت و قدرتت
‏می‌ترسی
...‏خب، تنها چیزی که دیدم یه مشت آدم ضعیف بود
،‏که از زندگیشون فرار می‌کنن ‏سعی می‌کنن خلاص بشن
‏این قدرتمندی حساب نمیشه ماسئو
‏یا شجاعت. این بُزدلی ــه
...‏تا وقتی که بچه‌ی در حال مرگت رو‏
،‏توی بغلت نگه نداشتی ‏فکر نکن منو می‌شناسی
...‏تا وقتی که بهش بگی همه‌چیز درست میشه
...‏تا آخرین کلماتی که تو عمرش می‌شنوه
‏همه دروغ باشن
‏تو هیچی نمی‌دونی
‏متاسفم
‏اسم بچه‌ت چی بود؟
‏اکیو
‏بنظرت اکیو اگه الان بود، به پدرش افتخار می‌کرد؟
...‏در این روز رستاخیز
‏جلو بیایید و برخیزید
‏برخیزید و عبادت کنید
!‏تیا
‏سهم ‏خودم توی قراری که با هم داشتیم رو انجام دادم
‏توصیه می‌کنم تو هم سهم خودت رو انجام بدی
‏چیزی نیست، حالت خوبه
‏تو رو نمی‌شناسم
‏تیا، منم
‏آلی‌ــم
‏آلی مُرده
‏بابا؟
‏اینجام تیا، خودمم
‏چی شده؟
‏من کجام؟
‏یه جای امن
‏جات امنه
‏مامان کجاست؟
‏مامانت اینجا نیست
...‏ببین
‏فقط دراز بکش، چشماتو ببند ‏و یکم استراحت کن، خب؟
‏دوسِت دارم بابا
‏راس بهم گفت این گیج و پریشون بودنش درست میشه
‏اصلاً نمی‌دونی چیکار کردی
‏چیکار کردم؟
‏اون زنده‌ست مالکوم
‏کاری که کردم نجات جونش بود
‏فکر می‌کنه مویرا هنوز زنده‌ست
‏حالش خوب میشه
‏- مطمئن که نیستی ‏- چرا هستم
...‏چون تو، دیگل و فلیسیتی
‏می‌برینش خونه و حالش بهبود پیدا می‌کنه
‏به چه بهایی؟
...‏فلیسیتی
!‏نه، اینکار اشتباهه !‏اشتباهه دیگه
‏باید باهات حرف بزنم
!‏این اتفاقی که داره می‌افته، اشتباهه ‏یعنی کاری که داری با الیور می‌کنی
‏اجازه نمیدم به اون کار مجبورش کنی
‏می‌تونی بری
‏آتش بزرگی درونت هست
‏حالا می‌فهمم چرا الیور عاشقته
...‏اگه ذره‌ای از عشق سرت میشد
‏الیور رو از خانواده‌ش جدا نمی‌کردی
‏فقط دارم کمکش می‌کنم که ‏سرنوشتش رو تکمیل کنه
"‏آره، این رسالت "نجات یافتن از شمشیرم ...‏رو کامل بلدم
‏و اومدم بهت بگم که ‏جداً یه ذره هم برام مهم نیست
...‏من و جان و خدا کمکم کنه ...‏مالکوم
،‏اجازه نمیدیم همچین اتفاقی بیافته ...‏ما دوستایی داریم
‏منابعی داریم و می‌جنگیم تا الیور رو برگردونیم
...‏می‌دونی، خیلی وقت پیش
‏ زنی رو بی‌نهایت دوست داشتم
‏اونم دوستم داشت
...‏یه پسر داشتیم و بعدم یه دختر
...‏و سال‌ها
‏احساس کردم که خوشبخت‌ترین مرد دنیام
‏زندگیم پُر از خوشی بود
...‏و یه شب، مردی اومد در خونه‌م
...‏و انتخاب خیلی بدی جلوی روم گذاشت
...‏که بدون هیچ خبری اونا رو ترک کنم
‏یا اینکه بایستم و ‏شکنجه و بعد، کشتنشون رو ببینم
‏بدون خداحافظی ترکشون کردم
...‏برای اینکه رنج نکشن
‏دردی رو تحمل کردم که از مرگم بدتره
‏بنظر میاد خیلی راحت تسلیم شدی
...‏اگه ‏یه حقیقت غیرقابل‌تغییر درباره‌ی زندگی باشه
...‏اینه که ‏بیشتر ظالمانه‌ست تا که منصفانه باشه
...‏و بندرت فرصت خاتمه بخشیدن رو در اختیار ما
‏میذاره
...‏و این حالت صحبتت
...‏و این تهدیدهای جنگ‌ـت
...‏فقط اون حقیقت اجتناب‌ناپذیر رو به تاخیر می‌اندازه
...‏که باعث میشه
‏فرصتت رو از دست بدی
‏این بود که جلوی منو گرفت
‏باید با الیور خداحافظی کنی
‏بهش بگو چقدر دوستش داری
تمام چیزایی که توی قلبت هست رو بهش بگو
‏همین الان اینکارو بکن
‏قبل از اینکه برای همیشه از دستت بره
‏بله؟
‏سلام
‏خوبی؟
‏ببخشید، سوال مسخره‌ایه
...‏تازه دیدی خواهرت از مرگ تقریباً قطعی برگشته
‏و قراره هر چیزی که می‌شناسی و دوست داری ...‏رو از دست بدی
‏پس احتمالاً خوب نیستی
...‏اولین باری که فکر کردم دیگه
‏تیا رو نمی‌بینم یادم میاد
‏وقتی قایق بابام غرق شد
‏ولی دوباره تیا رو دیدی
...‏و دوباره هم می‌بینیش
‏دوباره
‏این فرق داره
...‏داشتم به آدمی که
‏قبلاً بودم فکر می‌کردم
‏برادری که قبلاً بودم
،‏و اینکه چطور وقتی اون قایق غرق شد ‏احتمالاً اون آدم مُرد
،‏این همه وقت ...با این فکر سروکله میزدم ‏که کیم
...‏و فکر می‌کنی قرار بوده کی باشی
‏راس الغول بعدی؟
‏راستش رو بگم؟
‏نمی‌دونم
...‏تنها چیزی که ازش مطمئنم
...‏اینه که هر کاری کردم
...‏هر اتفاقی که افتاده
...‏منو به اینجا رسونده
‏به این لحظه
...‏فلیسیتی، این حقیقته
‏نمی‌دونم این همه اتفاق برای چی بود
‏من می‌دونم
‏کاش میشد نظرت رو ‏درباره‌ی اینجا موندن تغییر بدم
‏ولی می‌دونم که نمی‌تونم
‏همون طوری که می‌دونم اینجا ولت کردن هم ‏منو نابود می‌کنه
‏من که ‏از یه لحظه‌ش هم پشیمون نیستم
‏تو هم نباید باشی
‏کارای زیادی کردی
‏جون آدمای زیادی رو نجات دادی
‏و خیلی‌ها رو هم آدم بهتری کردی
‏که شامل منم میشه
‏شناختن تو زندگیم رو تغییر داد
...‏جوری وارد قلبم شدی
‏که اصلاً فکرشم نمی‌کردم ممکن باشه
‏دوسِت دارم
‏کُل کامیون رو گشتیم، چیزی اینجا نیست
‏اسلحه‌ی بیولوژیکی کجاست؟
‏نذار دوباره بپرسم
‏دکه‌ی عذا، توی دکه‌ی غذاست
‏دکه‌ی غذا کجاست؟
‏باید جدا بشیم تا محدوده‌ی بیشتری ‏رو بتونیم پوشش بدیم
‏چی شده؟
‏می‌دونم بنظرت نباید اینکارو بکنیم
‏گفتی باید برای پسرمون یه الگو باشیم
‏و همچنین برای خودمون
‏نمی‌تونیم همین طوری بذاریم ملت بمیرن
‏اگه بذاریم، در ظاهر آدمیم
‏در حقیقت انسانیتی درمون نیست
‏بالاخره انجام شد
‏خوشحالم که اینطور شد
‏منم همین طور
‏این چیه؟
‏اگه خدایی وجود داشته باشه
...‏یه چیزه
‏الکلی‌ــه
...‏چیز خاصی نیست
‏که به سلامتیش بخوریم، نه؟
...خب
خودمون که هستیم
آره
متأسفم
،ببین، می‌دونم هیچ راهی برای انجام ندادن اینکار
،یعنی بیرون نرفتن نیست
...رفتن به جایی که راس نتونه پیدامون کنه ولی من
...فیلیسیتی
فیلیسیتی
...چیکار
نمی‌تونم از دستت بدم
و از دستت نمیدم
یکم از اون پودری که اون زن چندش‌آوره روی تیا استفاده کرد رو دزدیدم
وقتی که ورش داشتم دقیقاً مطمئن نبودم ...که می‌خوام باهاش چیکار کنم ولی من
آره، چطور می‌دونستی قراره عقلتو از دست بدی؟
یا خودکشی کنی
نقشه‌ت این بود که غنیمت راس رو در حالیکه بیهوشه
بدون کشته شدن هممون از اینجا ببری بیرون؟ - می‌دونم مسخره‌ست ولی نمی‌تونستم اینکارو بکنم -
نمی‌تونستم تنهاش بذارم
باید از اینجا ببریمش
فیلیسیتی، اینجا مثل یه قلعه‌ست
امکان نداره بدون خبردار شدن راس بتونیم الیور رو از اینجا ببریم بیرون
ما نمی‌تونیم. ولی تو می‌تونی
اگه گیر بیافتیم، هممونو می‌کشه
پس نباید گیر بیافتیم
اونقدر فیلم دیدم که بدونم
قلعه‌های ترسناک همیشه یه راه خروج مخفی دارن
تو سال‌ها آلت دست راس بودی
،اگه کسی باشه که راه خروج از این خراب شده رو بدونه
اون شخص تویی، پس سعی نکن سرمو شیره بمالی
گور دخمه‌ها
مسیر سختیه. کار آسونی نیست
چطور باید به اونجا برسیم؟
از طریق معبد
برو تیا رو بیار و پنج دقیقه دیگه همدیگرو اونجا می‌بینیم
!برو
از کدوم طرف؟
!معبد از این طرفه، بجنبین
وقت زیادی نمونده. عجله کنین
چرا داری کمکمون می‌کنی؟
چون اگه اینکارو نکنم، در ظاهر یه آدمم
این موضوع رو یادم انداختی
سی متر پایین‌تر. یه دوراهی می‌بینین
از سمت چپی برین
بجنبین
این تونل‌ها قرن‌ها قدمت دارن. نزدیک هم باشین
می‌خوای یه دقیقه صبر کنیم تا استراحت کنی؟
نه، نه، نه
ماسئو گفت از سمت چپ برین
تیا؟
...نه. نه. نه
!باید بریم، همین الان - خیلی دیر شده -
باور کنین، دلمون نمی‌خواد زنده بگیرنمون
!صبر کنین
من السهیم‌ـم
وارث الغول
وارث شیطان. و شما از فرمانم پیروی می‌کنین
اسلحه‌هاتونو بذارین زمین
!همین الان
به راس بگین به زودی برمی‌گردم
!الیور خواهش می‌کنم
ممنون که تلاش کردی
بابت اینکارت بیشتر دوسِت دارم
ولی این ماجرا فقط در یه صورت تموم میشه
تا همینجا می‌تونم بیام
الیور، فاصله‌مون با جِت کمتر از یک مایله
بعدش می‌خوایم کجا بریم؟
آلی، متوجه نمیشم
مالکوم می‌برتت خونه
تو نمیای؟
الان نه
شما برین، خودمو می‌رسونم
دوسِت دارم تیا
هیچوقت اینو فراموش نکن خب؟
...الیور
الیور، نمی‌دونم چی بگم
من می‌دونم
جان، تو بهترین مردی هستی که تا حالا شناختم
و هر اتفاقی بیافته تو برادرمی
می‌ترسم بخاطر اینکه اینجا تنهات گذاشتم نتونم هیچوقت خودمو ببخشم
...یه بار بهم گفتی که
زندگی باارزشه
و اینکه از زندگی چیزایی بیشتر از اون چیزی که من می‌تونم بهت بدم می‌خوای
این خواسته‌ت رو فراموش نکن
...تنها راهی که از این ماجرا جون سالم بدر می‌برم
اینه که بدونم هستی
و داری با خوشبختی زندگی می‌کنی
همیشه‌ی خدا داریم با همدیگه خداحافظی می‌کنیم
آدم پیش خودش فکر می‌کنه دیگه تا الان باید توی اینکار استاد می‌شدم
خب، بیا این دفعه خداحافظی نکنیم
...چی چی شده؟
همه چیز روبراهه تیا. تو... حالت خوبه
اگه تو اینجایی پس حالم خوب نیست
خب حداقلش اینه که دوباره مثل سابق شدی
چی می‌خوای؟
آلی کجاست؟
تیا، از اتفاقایی که چند روز گذشته افتاده چیزی یادت هست؟
...من
اینجا بودم
...و... و راس، اون
بهم حمله کرد
نه، تیا
راس تقریباً تو رو کشته بود
برادرم کجاست؟
این... این همون چیزیه که دارم سعی می‌کنم برات توضیح بدم
برای نجات تو، الیور مجبور بود به لیگ ملحق بشه
اون... جون خودش رو در ازای جون تو معامله کرد
نه. نه
متأسفم
،می‌دونم ازم متنفری و کاملاً هم حق داری
ولی برات جبرانش می‌کنم، همه چیزو جبران می‌کنم
!این امکان نداره
!چرا داره
!لیگ دیگه دنبالمون نیست، من آزادم
،می‌تونستم هر جای دنیا برم
ولی... اینجا جاییه که می‌خوام باشم. اینجا
پیش دخترم
،وقتی که مجروح بودم ازم مراقبت کردی حالا خواهش می‌کنم تیا
خواهش می‌کنم بذار ازت مراقبت کنم
ببخشید مزاحم شدم
همه چیز روبراهه؟
نه
نیست
...فیلیسیتی
...الیور
اون رفته
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
به لیگ ملحق شد
نه
دیگه برنمی‌گرده
خون ریخته شد
خونِ افراد لیگ
و این گناهیه که مجازاتش مرگ‌ـه
و با این حال اجازه دادی دوستات به سلامت برن خونه
خودت بهم بگو چرا نباید این افراد رو پیدا کنم و بکشم
و شمشیرم رو به خونشون آلوده نکنم
چون من موندم
دارم به توافقمون احترام می‌ذارم
دیگه نباید افراد نزدیک به من آسیب ببینن
و دوستانت نمی‌تونستن بدون کمک از گور دخمه‌ها فرار کنن
،پس بهم بگو کی بهت کمک کرده
اون خائن کیه
نمی‌دونم
منم
سه نفر از افرادمون رو کشتم
...بابت خیانتم
جونمو تقدیمت می‌کنم
امشب تو بهم خیانت نکردی سراب
ماسئو یاماشیرو اینکارو کرد
برای یه لحظه، زندگی قدیمیت روت اثر گذاشت
،ولی با اومدن به اینجا و زانو زدن در برابر من
،وفاداریت رو ثابت کردی
و بخاطر کارهای ماسئو
خون سراب رو نمی‌ریزم. بلند شو
در هفته‌های پیش رو، خدماتت خیلی مهم و حیاتیه
الیور برای دگرگونیش بهت نیاز داره
...و مثل سراب
هنوز آثاری از هویت قدیمیت باقی می‌مونه
الیور کوئین باید از یاد بره
!صبر کن
!نه
شیشه رو بده به من
برو به جهنم
از کلمه‌ی "آدمکش" در زبان‌های زیادی
به عنوان تعبیری بد یاد شده
معنای واقعیش در زیر رسوب
دروغ‌ها و تزویرها مخفیه
در حقیقت آدمکش از کلمه‌ی حشیشیان منشأ می‌گیره
"که یعنی "افرادی که از جامعه جدا میشن
حالا، تمام زن‌ها و مردهایی که اینجا هستن
زندگی قدیمیشون رو انکار کردن
و هویتشون رو در ازای چیز جدیدی از دست دادن
و این پاکسازی‌ایه
که فقط به وسیله‌ی آتش بدست میاد
،این درد رو در آغوش بگیر
چرا که بالاخره روحت داره از بارهای سنگین تهی میشه
الیور کوئین مُرده
در نهایت به عنوان راس الغول از نو متولد میشه
ولی فعلاً، فقط کماندار
السهیم، باقی می‌مونه
السهیم
وارث شیطان
‏ترجمه از پــویـا و حــامــد .:: Toxicity & HameD ::.
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافــــه فيــــلم .:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.‏
Facebook.Com/CafeFilmFans Instagram: Toxic.Subs