اسم من الیور کوئین بود
به مدت سه سال واسه نجات شهرم تلاش کردم
اما برای نجات خواهرم، مجبور شدم یه آدم دیگه بشم
مجبور شدم یه چیز دیگه بشم
...آنچه گذشت
هنوزم میتونی نجاتش بدی الیور
جایگاه مشروعت رو بعنوان وارث شیطان بپذیر
رأس‌الغول زندگی خواهرت رو بهش برمی‌گردونه
سهم ‏خودم توی قراری که با هم داشتیم رو انجام دادم
‏توصیه می‌کنم تو هم سهم خودت رو انجام بدی
تنها راهی که از این ماجرا جون سالم بدر می‌برم
اینه که بدونم هستی
و داری با خوشبختی زندگی می‌کنی
...الیور کوئین مُرده، ولی فعلا
فقط کماندار، السهیم، باقی می‌مونه
وارث شیطان
الیور کوئین فقط توی گذشته زنده‌است
اون فراموش شده
الیور کوئین فقط توی گذشته زنده‌است
اون فراموش شده
تو السهیم هستی
توی سه هفته پیشرفت فوق‌العاده‌ای داشتی
السهیم
دیگه از شنیدن اسم جدیدت جا نمی‌خوری
الیور کوئین فقط توی گذشته زنده‌است
اون فراموش شده
بدون شک تو السهیم هستی
تو وارث‌الغول هستی وارث شیطان
سرورم
عذر میخوام که مزاحم میشم
ما این مزاحم رو دستگیر کردیم
پس چرا هنوز زنده‌است؟
السهیم میشناسش
الیور چه خبره؟
واضحه که بازم سعی داشته السهیم رو آزاد کنه
خب پس باید بذاریم السهیم به حسابش رسیدگی کنه
الیور، دارن بهت دروغ میگن
من اصلا به خونه برنگشتم
اونا هفته‌ها منو اینجا بزور زندانی کردن
قولی که واسه رحم به دوستات دادم
منوط به وفاداری تو گذاشته شد
ثابتش کن
نه الیور، گوش بده بهم
دارن بت دروغ میگن هنوزم باید از اینجا بریم
من و تو با هم کار کنیم هنوزم یه شانس هست
زنجیرش رو باز کنید
شمشیرش رو بده بهش سراب
من یه مرد غیرمسلح رو نمی‌کشم
اینجوریاست؟
چند هفته اینجا بودی
و خودت رو فراموش کردی
یادته وقتی که منو وارد قیام خودت کردی
بهت گفتم که من پیشتم تا هروقت که تبدیل به چیز دیگه‌ای شدی
کمکت کنم به یاد بیاری که الیور کوئین کیه
هنوز پای اون قولم هستم
بجنگ
این سه هفته‌ی اخیر
تحت تاثیر یه داروی کمیاب با عمر چند قرن بودی
اون گیاه باعث میشه ضمیر آدمی
از ذهنش جلوتر بزنه
واسه همین این تنها چیزیه که می‌بینه
اثرات گیاه روی هرکس متفاوته
بعضی آدما خانواده‌شون و کسایی که دوستشون دارن رو می‌بینن
بعضیا با دوستا یا معلمای مورداعتماد مواجه میشن
تو چی دیدی؟
خیلی خب
یه چیز دیگه هست که میخوام ببینی بیا
کجا؟
به گذشته
یه جا که حالا فقط واسه مُرده‌ت خونه حساب میشه
اینجا مرکز پخش اخبار اضطراری است با یک وضعیت آماده‌باش روبرو هستیم
لطفا سریعاً به منازل خود برگردید و خونسرد باشید
آمپول توی دستم بود
این اتفاق تقصیر تو نیست
شریور باید سرزنش بشه، کارِ اونه
نمیتونم تماس بگیرم
همه دارن به پلیس زنگ میزنن
همه‌مون تحت تاثیر مایع قرار گرفتیم، یادته که؟
من میخوام برگردم پیش پسرم
از وقتی به لیگ متعهد شدم
به اینجا برنگشتم
اینجا چی شده؟
وقتی به لیگ ملحق شدم با یه نفر دیگه تحت خدمت راس‌الغول دراومدم
دمین دارک
ما مأمورای ممتاز رأس‌الغول شدیم
،سوارکارش بودیم و اون مارو تبدیل به جنگجویانی کرد
که شبیهشون رو دنیا هیچوقت ندیده بود
ما مثل برادر بودیم
چه بلایی سرش اومد؟
اون اعتقاد داشت که سزاوار تبدیل شدن به وارث شیطان‌ـه
ولی من کسی بودم که انتخاب شده بود
پس مجبور شدی بکشیش
آره
،ولی می‌دونی من مردد شدم ،و بخاطر اون دودل بودنم
اون فرصت فرار پیدا کرد
اون همراه خودش، وفادارانش و همینطور آب گودال لازاروس رو برد
و از همون موقع فکرش منو آزار میده
و تو
من مثل اون نمیشم
دمین" راه لیگ رو ادامه میده"
ولی تحت تشکیلات خودش که پر شده از
مأمورایی که
خودشون رو وقف راه و روش اون کردن
پارسال، من سعی کردم ژنراتور زلزله‌ی مالکوم مرلین رو بخرم
به غلام قدیر توی مارکویا یه پناهگاه امن داد
و "مارک شاو" رو استخدام کرد تا یه فایل محرمانه رو از آرگوس بدزده
اینا همش کار یه نفر بود؟
هنوزم ادامه داره
،زندگی خیلیا از دست رفته و مال خیلیا هم در معرض خطره
و همش بخاطر این که من توی فرودآوردن یه شمشیر انتقام جویانه کند عمل کردم
و اگه بازم چنین اشتباهی کنم
وارث و جانشینم رو از دست میدم
ازم میخوای چکار کنم؟
یه رقیب هست که ادعا داره وارث شیطانه
و تو باید چنین تهدیدی رو از سلطنت خودت حذف کنی
و باید این کار رو بدون رحم و بخشش انجام بدی
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافــــه فيــــلم .:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.‏
‏ترجمه از مــهرداد و حــامــد .:: Mehrdadss & HameD ::.
شنیدی که؟
دیگه به نقابدارها توی استارلینگ نیازی نیست
اینو به اون زنی بگو که واسه دزدی کتکش زدی
بازم حریفت رو دست‌کم گرفتی
باید میدونستم که یه چاقو داره
اون یه چاقو نداشت
چــی؟
دوتا داشت
به تمریناتت ادامه بدیم؟
دارم از گشنگی تلف میشم
یه رستوران این نزدیک هست
که بهترین میلک‌شک سیاه و سفید رو توی استارلینگ سرو میکنه
میلک‌شک سیاه و سفید چیه؟
هیچوقت درک نکردم که چرا توی کشورت
همه‌چیز رو سرخ میکنن
چون اینطوری مزه‌ی هرچیز بهتر میشه
این که روغنش بیشتر از سیب‌زمینی‌ـشه
بزنش توی میلک‌شک‌ـت
حس میکنم داری منو مسخره میکنی
جدی میگم
بیا. بزنش داخل میلک‌شک‌ـت
...باید اعتراف کنم
خیلی بامزست که تورو این شکلی می‌بینم
چه شکلی؟
مثل یه آدم عادی
من یه آدم عادیم
باورم نمیشه الان این حرف رو زدی
واقعیتش اونقدرا هم بد نیست
و شاگرد، معلم میشود
تو یه هدف داری
واسه من، دنیای عادی جاییه که فقط آدم قوی زنده میمونه
بدونِ داشتن لذت‌های ساده
ممنون لارل
،من تنها و بی‌هدف بودم
و تو بهم مهربونی رو نشون دادی
من فقط دارم لطفت رو جبران میکنم
واسه سارا چنین کاری نکردی؟
یه شباهت کوچیک هست
بین وضعیت الانم و بودن با سارا بعد از همراهیش با الیور توی لیان یو
چی شده؟
راجع به الیورـه
یه چیزی هست که بهت نگفتم
اون توی ناندا پاربات‌ـه
متوجه نمیشم
اون پیشنهاد پدرت رو واسه تبدیل شدن به رأس‌الغول بعدی پذیرفت
نباید اینو از من مخفی می‌کردی
...متاسفم. فقط
فقط بنظرم اومد خیلی خوشحالی
...و بعد از اتفاقی که با پدرت افتاد، من
و اینم از کابل گربه‌ای !که وارد پورت اترنت میشه
حتی اگه اون بچه میدونست که این چیه
حتی اگه من میدونستم این چیه
گمونم هنوزم سارا واسه خوردنِ مرغ کاسیاتور جوونه [نوعی مرغ ایتالیایی سرخ شده در گوجه و قارچ]
خب مامان من عادت داشت توی دوران شیرخوارگی "از یه بار توی "گرند
واسم ناچو بگیره
و میبینی که الان نرمالم
ایــش
...جان
قانون خونه چیه؟
روی میز شام از تفنگ خبری نیست
امشب اون بیرون چطور بود؟
تیزهوشیت ردخور نداشت
چهارتا "هالکون" توی بندرگاه دستگیر کردم
رو خالی کنن M16 که میخواستن یه محموله‌ی تفنگ
خب من بخصوص افتخار میکنم که تو خودت رو به کشتن ندادی
این بخش موردعلاقه منم بود
...اگه همینجور میخوای بزاری بری بیرون
اسم "لباس" نیار
باشه
پنهان بودن هویت
ببین، نهایتاً ما باید دنبال
یه راه حل واسه شرایط جدید باشیم، از نظر کاری
...حالا که
اولیور رفته
تو چطوری؟
تا حالا از مرگ برنگشته بودم
واقعا هیچی ندارم که باهاش قیاس کنم
منظورم الیورـه
رفتنش
نمیدونم
صبح‌ها حالم خیلی بدتره
واقعا نمیتونم... از بالکن خارج شم
پس خوبه که میتونم بیام اینجا
همیشه در خونه‌ی ما به روت بازه
فقط دلم براش تنگ شده
...این حقیقت که اون بخاطر من رفته
الیور نمی‌خواد که تو خودت رو سرزنش کنی
توی ارتش، واسه سربازی که
فداکاری نهایی رو انجام میده
یه جمله میگن
...رفته
ولی هیچوقت فراموش نشده
رفته، ولی هیچوقت فراموش نشده
آپارتمان لیلینگ چند بلوک اونورتر سمت شماله
والاس گفت علاجی در کار نیست
این ارتش آمریکاست. آدمای شریوـن
اینی که به مردم دارن میدن درمان نیست
ویروس‌ـه
شریو هیچ شانسی باقی نمیذاره
اون میخواد تا جایی که میتونه مردم رو آلوده کنه
یالا باید جلوشو بگیریم
هی از اونجا دور شید
تاتسو، کامیون
!خودم داشتمش
حالا چکار کنیم؟
نابود کن. همش رو
شرمندم که زودتر راجع به الیور بت نگفتم
حق داشتی بدونی
...من فقط
وضع و حالت خیلی خوب بود
،بنظر خوشحال بودی و نمی‌خواستم ناراحتت کنم
ولی بازم نباید ازت مخفی می‌کردم
خیلی تمایل داشتم که ازت بپرسم چرا ذات اولیه‌ت اینه که
همیشه امور رو مخفی نگه داری
حتی بعد از اینکه قبلا به قیمت بهم ریختن رابطه‌ات با پدرت تموم شد
ولی من نگرانی‌های بزرگتری دارم
چی شده؟
باید بری
نه
نمیرم
رفقا با همدیگه چنین کاری نمی‌کنن
حالا که الیور جایگاهش رو بدست آورده
،بعنوان وارث شیطان میاد سراغم
با هر تعداد نیرو که واسه کشتن من لازم باشه
امشب، نیسا الغول
واسه خیانتی که کرده، با عدالت روبرو میشه
!یه لحظه صبر کن الیور چنین کاری نمیکنه
نمیفهمم چطوری ممکنه
گمونم فلیسیتی سعی داره بگه که
الیور هیچوقت کاری نمیکنه که آسیب ببینی
و تنها دلیلی که به لیگ ملحق شده
حفاظت از آدماییه که دوستشون داره
حالا چیزی که لازمه درک کنی
اینه که، الیور کوئین مرده
اون یه خاطره‌ست
مسلماً لیگ یه سری تازه‌کار داره که
باید تحت فرآیند برنامه ریزی مجدد قرار بگیرن
مثل شستشوی مغزی؟
الیور هیچوقت نگفت که واسه شستشوی مغزی عضو لیگ شده
راه و روش‌های لیگ، پشت تشریفات و مراسم مذهبی مخفی میشه
الیور حتی نمی‌فهمه که چه بلایی داره سرش میاد
!واسم مهم نیست الیور قوی‌تر از این حرفاست
واسه بگومگو اینجا نیومدم
لارل اصرار داشت که خودم این خبر رو بهتون بدم
ولی می‌بینم که تنها کاری که دارم میکنم آسیب زدن به خاطراتیه که ازش دارید
شاید بهتره که به این فکر نکنید که الیور تبدیل به چی شده
میتونید دلتون رو به همین خوش کنید
وایسا، کجا داری میری؟
تا با الیور روبرو شم، و اگر هم لازم باشه با سرنوشتم
من از ترس توی سایه مخفی نمیشم تا مرگ بیاد سراغم
عالیه. حالا قراره چکار کنیم؟
هیچی، توهین نباشه ولی نیسا دیوونه‌ست
الیور هنوزم الیورـه
هیچکس لیگ رو بهتر از نیسا نمی‌شناسه
و اون نگاه رو توی صورتش دیدی؟ اون ترسیده بود
حتی فکرشم نمیکردم که ممکن باشه
...حتی اگه راجع به الیور حق با نیسا باشه
که نیست
قرار گرفتن بین اون و لیگ جزو انتخاب‌هامون نیست
و از کی تا حالا دختر رأس‌الغول
کسی شده که ما باید بخاطرش ریسک کنیم لارل؟
میدونم از دست رأس عصبانی هستی بخاطر کاری که با الیور کرده
همه‌مون عصبانی هستیم
ولی نیسا جون خواهر منو نجات داد
بهش یه خونه و پناه داد
اون دختر خوبیه
برخلاف تمام چیزایی که باهاشون بزرگ شده
و تا جایی که میدونم
محافظت از آدمای خوب کاریه که ما انجام میدیم
باشه
بنظر میاد نیسا میدونه که کجا میتونیم الیور و لیگ رو پیدا کنیم
خب پس گمونم نباید بذاریم نیسا تنها بره
نه طوری نیست. من همین الان
یه دستگاه ردیاب بهش وصل کردم
اولین روزم که نیست
همگی برگردید
از کامیون دور شید
دیگه از ویروس خبری نیست
باید برگردیم پیش اکیو
عجله کن
چیزی نیست؟
نیسا همچنان درحال حرکته
ولی هنوزم دارم یه سیگنال قوی از ردیابش می‌گیرم
دریافت شد چک کردن بی‌سیم هر پنج دقیقه
چیه؟
اگه هر اتفاقی واسه نیسا افتاد
بذار خودم راست و ریسش کنم
!لارل ما داریم راجع به آدمکش‌های لیگ صحبت میکنیم
...میدونم، فقط
،تو نسبت به اون دونفری که من میشناختم به الیور نزدیکتر بودی
...تو نباید
چی؟ نباید باهاش بجنگم؟
نباید بکشمش؟
لارل، به اینجاها نمیرسه
ببین من با فلیسیتی‌ام
راس‌الغول هرکاری کنه بازم نمی‌تونه
الیور رو بر علیه مردمی که دوستشون داره تحریک کنه
پایگاه مخفیتون رو ارتقاء باحالی دادین
جناب پالمر میدونه تو اینجایی؟
آره اون رفته بیرون از شهر
و تو چطوری اومدی داخل؟
پدر من یه آدم شدیداً بدذاته
و تو هم درهارو باز گذاشتی
درسته
حواسم پرت بود
چون تو و جناب دیگل دارین خودتون تنهایی شهر رو نجات میدین؟
ببین فکر کردم که
شاید بهتره به جای اینکه تنها با اون حال داغونم
...بشینم تو خونه، بیام و
این بیرون به شما کمک کنم
بنظر میاد نیروی کمکی نداری
و مهارت‌ شورشی بودن هم که توی خون منه
تیا، واقعاً ممکنه این بدترین هفته‌ی ممکن
واسه انجام این گفتگو باشه
چی شده؟
من... نمی‌تونم بگم
فلیسیتی، من الان اینجوری دست به سر نمیشم
...ممکنه که... شدیداً روی "ممکنه" تاکید میکنم
که الیور با لیگ
به شهر برگشته باشه
متوجه نمیشم
چرا باید اولیور برگرده اینجا؟
اومدن دنبال نیسا
...اولیور هیچوقت - نیسا فکر میکنه که -
الیور تحت یجور طلسم ذهنی باشه
ولی اوضاع روبراه میشه
ما داریم بهش رسیدگی می‌کنیم
تو خیلی دروغگوی بدی هستی
حقیقته
میدونی الیور کجاست؟
منظورم اینه شاید بتونم فقط باهاش صحبت کنم
تیا، من نمی‌دونم تجویز دکترا واسه کسی که
تازه از مرگ برگشته باشه چیه
ولی کاملاً مطمئنم درگیر شدن با لیگ آدمکش‌ها
برخلاف تجویزشونه
میتونم باهاش حرف بزنم
خواهش می‌کنم تیا
الیور دوست نداره تو خودتو درگیر کنی. اونکارو کرد
تا به تو آسیبی نرسه
آره خب
ولی بنظر می‌رسه آلی دیگه اینجا نیست
اینجا جاییه که محبوبم از این دنیا رفت و پر کشید
اصلاً سارا رو یادت میاد؟
یا پدرم اونو از خاطرت پاک کرده؟
اومدم اینجا تا تو رو به ناندا پاربات برگردونم
تا با عدالت روبرو بشم؟
اگه اینجوره، به چه جرمی؟
تا با انتقام روبرو بشم؟
اگه اینجوره، بخاطر چه کاری؟
...بهم گفتی
انتقام، عدالت‌ـه
و تو توی نبرد شکستم دادی
این اتفاق دوباره نمیافته
انجامش بده! اگه قرار باشه بمیرم دوست دارم روی زمینی بمیرم
که سارا مُرد
وای خدا
نمی‌تونیم بهت اجازه بدیم بهش آسیبی برسونی، رفیق
!الیور
نباید دخالت می‌کردی
،ببین، متأسفم
...ولی خواهرم، پدرم و الیور رو از دست دادم
امکان نداره بتونم تو رو هم از دست بدم
متوجه نیستی
قبلاً منو از دست دادی
از لحظه‌ای که الیور
پیشنهاد پدرمو قبول کرد مهر مرگ به پیشونیم خورده
لورل، این چند هفته‌ی گذشته
چیزایی رو برام روشن و واضح کردن
،زندگی کردن خارج از قانون پدرم
یه نفر دیگه بودن، حتی برای مدتی کوتاه
خوشبختی زیادی برام در پِی داشت
ولی من دختر شیطان‌ـم
خوشخبتی چیزی نیست که از اول قرار بوده برام رقم بخوره
تمام زندگیم الیور رو می‌شناختم
از بچگی با هم دوست بودیم
ولی امشب، نشناختمش
...بهت که گفتم عوض شده
خب اگه اون می‌تونه عوض بشه، پس چرا تو نتونی؟
نیسا چطوره؟
پیش لورل‌ـه. خوب میشه
خودت چطوری؟
احتمالاً مثل تو
وقتی نیسا گفت الیور عوض شده
هیچکدوممون حرفش رو باور نکردیم
من هنوز مطمئن نیستم باور کرده باشم
درباره‌ی این چیزا شنیدم
کسایی که دشمن دستگیرشون می‌کنه
داغون میشن
...هیچوقت تصور نمی‌کردم الیور
...هنوزم نمی‌تونم تصور کنم که الیور هم اینجوری بشه
قوی‌ترین مردی که تا حالا دیدم، فیلیسیتی
وقتی که الیور اونجا موند ،وقتی که قبول کرد به لیگ ملحق بشه
امکان نداشت بدونه داره همچین چیزی رو قبول می‌کنه
تنها چیزی که باعث می‌شد بتونم
این چند هفته‌ی گذشته از تخت بیام بیرون
اینه که می‌دونستم الیور هنوز زنده‌ست
زنده‌ست فیلیسیتی
فکر می‌کردیم الیور فقط جونش رو تقدیم راس می‌کنه
ولی روحش رو تقدیم کرده
نسبت به بازگشتت شک و شبهه وجود داشت
ولی نه از طرف من
چی شد؟
نیسا دوستانی داشت
بهت هشدار دادم به تنهایی باهاش رودررو نشی
...این دوستای نیسا
دوستای خودت بودن؟
الان ازش مراقبت می‌کنن
باید بکشونیمش بیرون
ممنون که اومدی
،کفایت می‌کنه که بگم از اینکه باهام تماس گرفتی تعجب کردم
به کمکت احتیاج دارم
حتماً گفتن این حرف برات آسون نبوده
...باید بدونم آلی برگشته به شهر؟
می‌خواد بره سراغ نیسا؟
،براساس منابعم
می‌خواد اونو به عنوان
تهدیدی برای رسیدن به مقام راس، از بین ببره
خب، باید جلوشو بگیرم
اون الان وارث الغول‌ـه، تیا
وارث شیطان
اون برادرمه
اینکه بذارم به لیگ ملحق بشه ...و به ناندا پاربات بره یه چیزه ولی
اینکه بذاری آدم بکشه یه چیز دیگه‌ست؟
فکر می‌کردی توی
لیگ آدمکش‌ها قراره چیکار بکنه؟
فیلیسیتی بهم گفت مغزش رو شست‌وشو دادن
می‌دونم تحت تأثیر یه نفر دیگه آدم کشتن چه حالی داره
برادرت همه چیز رو فدا نکرد تا تو
بخوای به جنگ لیگ بری
فیلیسیتی هم همینو گفت
و حق با اون بوده
نه
نمی‌تونستم مانعش بشم تا جون خودش رو
،برای نجات جون من معامله نکنه
ولی اینکار، می‌تونم مانع اینکارو بشم
تو یه جنگجویی تیا
خیلی قبل‌تر از اونکه من بهت آموزش دادم
همیشه قدرت خارق‌العاده‌ای توی وجودت داشتی
و برادرت هم اینو می‌دونه
...حالا
از من چی می‌خوای؟
مطمئنی عیبی نداره؟
آره. حالا که الیور و لیگ اینجان
...بهتره نزدیک هم باشیم. مخصوصاً اگه
جان؟
یه چیزی شده. لایلا؟
لایلا کجاست؟
جان - الیور؟ -
اول، بذار بهت اطمینان خاطر بدم که اگه دقیقاً
همون کاری که میگم رو انجام بدی هیچ آسیبی به لایلا نمی‌رسه
نیسا رو به انبار تقاطع خیابان‌های فولورتون و هالستد بیار
و همسرت رو آزاد می‌کنم
...الیور، قسم می‌خورم اگه یه مو از سر لایلا کم بشه
سی دقیقه وقت داری
!لورل
چی شده؟
الیور و دوستای جدیدش لایلا رو بردن
چی؟! سارا کجاست؟ حالش خوبه؟
آره، پیش همسایه‌ی جان‌ـه
!شما چه مرگتونه؟
!هی، تقصیر نیسا نیست
نه، تقصیر افرداشه
خودتونو جنگجو می‌دونین
ادعا می‌کنین عزت و آبرو دارین
خب، اگه معنای اون کلمه رو می‌دونستین
!می‌دونستین یه مرزهایی هست که نباید ازش عبور کرد
خیلی‌خب جان، کنار وایسا
!تو کنار وایسا
واقعاً متأسفم
هیچوقت نخواستم آسیبی به تو یا خانوادت برسه
جدی میگی نیسا؟
پس ثابتش کن
خودتو به لیگ تحویل بده
!چی؟
می‌خوایم باهاش مذاکره کنیم؟
و می‌خوایم تسلیم بشیم؟ و یه آدم بیگناه رو تحویل بدیم؟
!اون بیگناه نیست
اون دختر شیطان‌ـه
صدها نفرو کشته
!کافیه
تنها چیزی که مهمه برگردوندن لایلاست
برام مهم نیست چه‌جوری اینکارو می‌کنیم
چرا، مهمه
...معامله کردن جون یه نفر در ازای جون یه نفر دیگه
باید بهتر از اینا عمل کنیم
چیزی نیست. البته که باید منو
با معشوقه‌ت مبادله کنی
نمی‌تونم ببینم جون یه آدم بیگناه بخاطر من گرفته بشه
نه
بهت اجازه نمیدم خودکشی کنی
یادت نیست چی گفتی؟
این چند هفته‌ی گذشته بهترین لحظات زندگیت بوده
یادمه
و یادمه که بهت گفتم خوشبختی از من دریغ شده
مبادله کجا انجام میشه؟
نه. باید یه راه دیگه باشه
یه راه دیگه برای نجات دادن لایلا بدون تحویل دادن نیسا به لیگ
،و اگه نباشه، حتی اگه لایلا رو صحیح و سالم پس بگیری
الیور تنها کسی نیست که روحش رو گُم کرده و از دست داده
چی به سرت اومده؟
جانی بهم گفت، ولی چطور تونستی همچین آدمی بشی؟
ساکت
به زودی تموم میشه
نه. واقعاً دوست دارم بدونم
مردی که توی عروسیم بوده چطور می‌تونه همچین کاری بکنه؟
...مردی که برای جان مثل یه برادر
!ساکت
...می‌دونی
وقتی که برادر جان مُرد
بخشی از وجود جان هم مُرد
احساس گناه و پوچیِ
اون فقدان بر همه چیز غلبه کرد
،تمام سعیمو کردم تا کمکش کنم
ولی بنظر می‌رسید هیچکس نمی‌تونه آرومش کنه یا اون جای خالی رو براش پُر کنه
تا اینکه با تو آشنا شد
دوباره بهش امید و هدف دادی
وقتشه
!آکیو
!مادر
!آکیو !آکیو
لیلینگ مریض‌ـه
درست میشه
آکیو. درست میشه
باید از هنگ کنگ بریم
...شریو و افرادش
!به اندازه‌ی کافی چیزهای دیگه‌ای دارن که نگرانش باشن
حق با تاتسوئه
هرج و مرج پوششمون میشه
ممکنه تنها شانسمون باشه
اومدن
بگردشون
همسرم کجاست؟
!همسرم کجاست؟
حرومزاده
...راس هر کاری باهات کرده
جرأت نداری بهم دست بزنی
الیور، تو همچین آدمی نیستی
نگام کن
می‌دونم هنوز یه جایی اون تو وجود داری
ببندینش
می‌تونی بری
!جانی
چیزی نیست، من اینجام
فکر می‌کردم می‌خوان برن سراغ سارا
همه چیز روبراهه. سارا خوبه
به فیلیسیتی گفتم درست مثل جاکارتاست
جلوی وارث حقیقی شیطان زانو بزن
من جلوی کسی زانو نمی‌زنم
!لورل
!نیسا
هنوزم الیوری
برام مهم نیست شنلت سیاهه یا سبز
!هنوز خودتی
ازش دور شو
ازش دور شو، وگرنه بعدی رو می‌زنم تو چمشت
سارا پیش لایلاست
دارن از شهر میرن بیرون تا اوضاع رو راست و ریس کنیم
راست و ریس کردنی در کار نیست
نمی‌دونم فیلیسیتی، در حال حاضر از فردا هم خبر ندارم
نیسا رو می‌کشن
الیور یا پدر نیسا، می‌کشنش
متأسفم لورل
منصفانه نیست
نه. نه، نیست
...فقط میگم که گفته باشم
امکان نداره الیور دوباره برگرده پیشم
اون از دست رفته فیلیسیتی
کسی نیست که کمتر از من دوست داشته باشه این موضوع رو باور کنه
ولی از دست رفته
الان فقط یه چیز ازش باقی مونده
و اون چیه؟
ما
از دست رفته ولی فراموش نشده
دیگه تهدیدی برای سلطنتم وجود نداره
وفاداری و وظیفه شناسیت همینطور تحت تأثیر قرارم میده، السهیم
حقیقتاً وارث‌الغولی
ولی بازم دخترم انتخابم رو تأیید نمی‌کنه
خوشبختانه، چیزی که ازت می‌خوام تأییدت نیست
گشتینش؟
بنظر می‌رسه همراهش نیست
اسلحه‌هاش رو برام بیارین
می‌دونین، وقتی بچه بود
نیسا روحیه و اعتماد به نفس یه دزد رو از خودش نشون می‌داد
همیشه موقع غذا خوردن، قتایف اضافی می‌دزدید [نوعی شیرینی و دسر عربی]
و بعدش توی اتاقش ذخیره‌شون می‌کرد
در حالیکه داشت بزرگ می‌شد باید یاد می‌گرفت
که نمی‌تونه چیزی رو از من مخفی کنه
...بنظر می‌رسه رفتارهای اخیرش
اون خاطره رو تحت‌الشعاع قرار داده
تو رو به عنوان جنگجویی که زمانی بودی به یاد میارم
و نه به عنوان این به ظاهر آدمی که جلوم ایستاده
تمام زندگیم، در ترس از تو زندگی کردم
ولی حالا که جلوت ایستادم ،و آماده‌ی ترک کردن این زمینم
...می‌خوام بدونی
نمی‌ترسم
کاری که باید انجام بشه رو انجام بده، وارث من
و اینکارو با احساس رضایت از اینکه
سلطنتت بدون چالش میشه انجام بده
الان می‌تونم ببینم برای مستحکم کردن سلطنتت به کشتن و حذف کردن احتیاجی نداری
رقیبت رو شکست دادی السهیم
کاری که من به عنوان یه وارث نتونستم انجام بدم
ریختن خونش فقط نقش آروم کردن حرص رو داره
...شاید
خونش بتونه برای هدف دیگه‌ای مورد استفاده قرار بگیره
به عنوان وسیله‌ای برای متحد کردن خانواده‌هامون
...تو به عنوان شوهر
و تو به عنوان زن
ترجیح میدم بمیرم تا نامزدش بشم
خب، از وقتی که بهم خیانت کردی
خواسته‌ها و آرزوهات دیگه برام اهمیتی نداشتن
پس با السهیم ازدواج می‌کنی
و عروس شیطان میشی
!بجنبین، بجنبین، بجنبین
باید یه ماشین پیدا کنیم
!الیور
بیاین از اینجا بریم
چیزی نیست. الان دیگه در امانی
تیا؟
در باز بود
ببخشید که مزاحم خیره شدنت به هیچی شدم
بهتر بود می‌ذاشت بمیرم
اینکار هیچوقت جز انتخاب‌ها نبود
واسه همینه که عاشقشم
...از رابطه‌ی تو و برادرم
خبر نداشتم
...آره خب
پیچیده بود
ولی عاشقش بودم
با وجود تمام این ماجراها، هنوزم عاشقشم
منم همینطور
...همچین چیزی
چطور ممکنه؟
بعد از این آدمی که بهش تبدیل شده
نمی‌دونم
ولی فکر کنم حق با جان‌ـه، بنظرم باید
بهترین بخش‌های وجودش رو به یاد بیاریم
و باید فراموش کنیم
داری سعی می‌کنی منو قانع کنی
یا خودتو؟
هر دومون
نمی‌دونم چه‌جوری ولی باید به زندگی ادامه بدیم
...این چیزیه که الیور
...آلی می‌خواست انجام بدی
تا فراموش کنی
تا زندگی کنی
تا هنوز وقت داری با کسی باشی که عاشقشی
...روی مُرده، پس
،درگیر خیلی اتفاقا بودی
و داشتم دنبال بهترین زمان می‌گشتم
...تا اینو بهت بگم
روی زنده‌ست
مرگش رو جعل کردیم
مثل بیشتر داستان‌های مرگ‌های جعلی، داستانش طولانیه
می‌خواستیم بهت بگیم، قول میدم
ولی بعدش مُرده بودی و بعدش الیور خواست "دارث الیور" بشه [مثل دارث ویدر، شخصیت پلید داستان‌های جورج لوکاس]
...متوجه
داره یه... زندگی جدید رو شروع می‌کنه
زندگی‌ای که امیدواره تو هم توش باشی
اگه دلت بخواد
،وقتی دخترم ناندا پاربات رو ترک کرد
چیزی که تأثیری مهم و حیاتی در آینده‌ی هر دومون داشت رو با خودش برد
روستایی که نشونت دادم رو یادته؟
همونی که فقط مُرده‌ها می‌مونن
خونه‌ت بود
همینطوره، بود
و وظیفه داشتم مرگ رو برش آزاد کنم
از زمانی که یه راس وجود داشته همینجوری بوده
می‌دونی، این آخرین مرحله برای رسیدن به این مقامه
تبدیل به سر شیطان شدن
محو کردن زندگی و خونه‌ی سابق آدم
،راسِ قبل از من
در سال 1609، آکساندریاـی مصر رو با وبا از بین برد
امروز، تو هم همینکارو می‌کنی
اینو می‌شناسی؟
اسلحه‌ی بیولوژیکی آلفا و امگا
شروع و پایان
نیسا اینو دزدید تا نذاره وارثم اینکارو بکنه کاری که تو امروز انجام میدی
اینو بر استارلینگ سیتی آزاد می‌کنی
‏ترجمه از مــهرداد و حــامد .:: Mehrdadss & HameD ::.
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافــــه فيــــلم .:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.‏
Facebook.Com/CafeFilmFans Twitter.Com/CafeFilmFans