اسم من الیور کوئین بود
به مدت سه سال واسه نجات شهرم تلاش کردم
اما برای نجات خواهرم، مجبور شدم یه آدم دیگه بشم
مجبور شدم یه چیز دیگه بشم
...آنچه گذشت
روی زنده‌ست مرگش رو جعل کردیم
داره یه زندگی جدید رو شروع می‌کنه
جان
الیور؟
...نیسا رو به انبارِ
...تقاطع خیابان‌های فولورتون و هالستد بیار
و همسرت رو آزاد می‌کنم
امکان نداره الیور دوباره برگرده پیشم
اون از دست رفته فیلیسیتی الان فقط یه چیز ازش باقی مونده... مـا
اینو می‌شناسی؟
اسلحه‌ی بیولوژیکی آلفا و امگا
اینو بر استارلینگ سیتی آزاد می‌کنی
!تبش داره شدیدتر میشه
ماسئو
!داروخونه
"توی انجیل رومی‌ها بهش میگن "واستاشیو [به معنای ویرانی]
نابودی سیستمیک و کلی یه منطقه واسه اطمینان از اطاعت و مطیع بودنش
...و چیزی که عایدشون میشه
یه نابودیه که از خودش یه لوح سفید واسه ساختن یه لوح جدید باقی می‌ذاره
وقتی که خونه‌ت رو نابود کنی
و تمام اتصالاتت رو از زندگی قدیمت قطع کنی
می‌تونی یه زندگی جدید شروع کنی
من اون روزی رو که ماسئو یاماشیرو جلوی در خونه‌م ظاهر شد
پیش‌بینی نکرده بودم
تو شجاعت اینو داشتی
تا تقاضای ملاقات با من رو بکنی
و بعضیا درعوض لطفی که بهشون می‌کنم
به من درخواست پول و ثروت میدن
ولی تو به من آلفا و امگا رو دادی
هواپیما توی راهه
طبق دستور شما، فردا آماده میشه
تو با دختر من ازدواج می‌کنی
و به مقام راس الغول می‌رسی
و بعدش پرواز می‌کنی سمت استارلینگ سیتی
به همراه عامل مرگش
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافــــه فيــــلم .:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.‏
‏ترجمه از مــهــرداد و پــویـــــا .:: Mehrdadss & Toxicity ::.
اینقدر بدم میاد وقتی می‌دوئن
خب لااقل در همین حین واسه قلبت هم ورزش می‌کنی
،من هنوزم توی هرسری دستگاه الپتیکال 40دقیقه ورزش می‌کنم [دستگاه ورزشی شبیه ساز راه رفتن - اسکی فضایی]
البته در آینده‌ای خیلی نزدیک
قرار مثلا مخفی باشی یا چی؟
از سه بلوک اونورتر دنبال خودم کشوندمت
منو دقیقاً آوردی پیش رفقات
نقشه عاقلانه‌ایه
ممنونم
...نه منظورم از نقشه عاقلانه این بود که
مال من عاقلانه‌است
جان، گمونم تسلیم بشه
جان
ممنونم که از در پشتی اومدی
با رفتن سارا و لایلا، آخرین چیزی که دلم بخواد
حرف زدن با همسایه‌هاست
راجع به یه زن عجیب غریب با لباس چرمی سیاه
آره
یخ نداری
چطور ممکنه یخ نداشته باشی؟
بیا
ممنون
اوکی، پس این جوون امشب
و یه دلال متدرین هست که یه گوشه توی فولتون کار می‌کنه
بنظر خوبه
درواقع خوب نیست
تو امشب به کل اختیارت رو از دست دادی دیگ
خودت حاشا می‌کنی که چقدر عصبانی هستی
نه فیلیسیتی، من حاشا نمی‌کنم
ولی عصبانیم
الیور
بهترین دوستم بود
...و همسرم رو
دزدید
و فکر می‌کنی این بستری شدن مردم توی بیمارستان رو توجیه می‌کنه؟
نه فیلیسیتی، توجیه نمی‌کنه
حق با توئه، دیگه چنین اتفاقی نمیافته
من نمیگم درحال حاضر زندگی افتضاح نیست
ولی توام نمی‌تونی توی شهر بچرخی عصبانیتت رو سر هر مجرمی که دیدی خالی کنی
از بین این همه آدم، تو چطور می‌تونی
بعد از اتفاقات هفته‌ی گذشته اینقدر خوشبین باشی؟
چون می‌دونم اون آدم، الیور نبود
حالا کی داره حاشا می‌کنه؟
حاشا نبود
،الیور ما، الیور من
همون روزی که به لیگ ملحق شد، مُرد
الان دیگه یه آدم دیگه‌ست
تو واقعا چنین اعتقادی داری؟
مجبورم
سعی نکن راجع به رفتن باهام صحبت کنی
جناب هارپر واسه جعل مرگش توی یه عالمه دردسر افتاد
می‌دونی که هیچوقت نمی‌تونه برگرده اینجا
آره خب شاید من فقط باید برم پیشش
واسه همیشه؟
ببین نمی‌دونم
راستشو بخوای دیگه هیچی نمی‌دونم
حتی دیگه نمی‌دونم کی هستم
تیا، می‌فهمم چی میگی
تو درگیر چیزایی شدی
که به ندرت کسی تجربه‌شون کرده
...معلومه که حس می‌کنی
فکر می‌کنی تمام هم و غم من اینه؟
اینکه تا دم مرگ رفتم؟ چون ترجیح می‌دادم بمیرم
تا اینکه برادرم زندگیش رو بخاطر من فدا کنه
و لحظه‌ای هم این فکرو نکن
که فراموش می‌کنم تنها دلیلی که راس الغول
پا توی زندگی ما گذاشت بخاطر تو بوده
تو دیگه از طرف لیگ هیچ خطری تهدیدت نمی‌کنه
شاید یه مدت دوربودن از استارلینگ سیتی
واسه تو بهترین راه باشه
موافقت می‌کنی؟
قرار بود نگران موافقتت باشم؟
چون راستش یجورایی هم نگرانم
...ببین، تنها چیزی که الان می‌دونم
اینه که نیاز دارم برم و همراه روی باشم
دخترم
گرسنه نیستم
اه بله
خیلی از عروس‌ها قبل از عروسیشون یک یا دو وعده غذا رو نمی‌خورن
من ترجیح میدم بمیرم تا با این آدم مدعی تاج و تخت ازدواج کنم
‏خب تو جوری صحبت می‌کنی انگار فقط همین دو تا گزینه
جلوی روت هستن دخترم
دختر
و به این فکر می‌کنم که یه زمانی اون عنوان رو با غرور حمل می‌کردم
شاید عنوان "مادر" به تو بیشتر بیاد
بعد از نامزدیت با السهیم
نسل من رو با بدنیا آوردن یه بچه ادامه میدی
...اگه فکر کردی من از اون بچه دار میشم
آره چنین فکری می‌کنم
،و توام بیشتر از حقی که مادرت داشت اجازه‌ی صحبت در این مورد رو نداری
ساکتی
من واسه رسیدن به مقام راس آماده‌م
...ولی هنوزم
باید با مساله ازدواج کنار بیام
،بهتره یکم قدم بزنم واسه خالی کردن ذهنم
یه نگهبان رو می‌فرستم که همراهت بیاد
اگه نتونم از خودم محافظت کنم
لایق به ارث بردن ردای شما نیستم
دیر کردی
ببخشید
راستش ناندا پاربات مکان راحتی واسه نفوذ نیست
!شوخی نکن
اوضاع از چیزی که فکر می‌کردیم بدتره
فردا؟
راس می‌خواد ویروس رو
با هواپیما بفرسته استارلینگ
بطرز عجیبی واسه لیگ یه روش جدید و امروزیه
بنظرت راس بهت مشکوک میشه؟
دلیلی واسه شک نداره
بهت هشدار دادم که کار سختیه
...فقط فکر می‌کردم که باید
،زمان بیشتری داریم
وقتی بهم گفتی که رسیدنم به مقام راس
شامل نابودکردن استارلینگ هم میشه
من انتظار اینو داشتم که تا ماه‌ها راس نشی
بیشتر از وقت موردنیاز واسه خلع سلاح کردن لیگ از داخله
مالکوم، ما نیاز به کمک داریم
...اینجور که پیداست
توی متقاعد کردن دوستات
به متحدشدن با راس، کارت خوب بوده
و گمون نکنم پیششون اعتبار چندانی داشته باشم
یه نفرو می‌شناسم که بهش اعتماد دارن
نبودی
نگرانت شدن
فقط داشتم اینجا فکر می‌کردم
باید "آى بيو پروفين" رو پیدا کنیم
می‌دونی که اون الان نمی‌تونه بهش کمکی کنه
چرا اون ماده تلقیحی روش جواب نمیده؟
سنش کمه، شاید سیستم ایمنی بدنش به اندازه کافی قوی نباشه
!آکیو
قورت بده
همه چیز درست میشه
ژنرال شریو
ماسئو منم می‌خوام شریو رو بکشم
ولی باید روی کمک کردن به آکیو تمرکز کنی
آدمای شریو یه واکسن ساختن
شاید یه پادزهر هم ساخته باشن
نه ماسئو، اونا پادزهر نساختن
،می‌دونم بعیده
ولی باید سعی خودمو بکنم
باشه
کمکت می‌کنم
سلام، من دنبال جیسون می‌گردم
اه واقعا؟ خب خوشبحالش پس
،هی جیسون یه ملاقاتی داری
جیسون؟
درسته
67تا موستانگ دارم که یکم کار دارن
یه نفر گفت باید بیام سراغ تو
جای درستی اومدی
باورم نمیشه هنوز زنده‌ای
ببین، می‌خواستم بهت بگم
ولی اگه می‌دونستی، به الیور می‌گفتی
...و بعدشم الیور
تورو به زور از زندان درمیورد
آره
و شایدم شوتت می‌کرد بیرون
و من کمکش کردم
مجبور شدم
بخاطر الیور
بنظرت جای دیگه‌ای هم هست که
بتونیم بریم صحبت کنیم؟
خونه‌ام هست
آها این شد یه جواب خوب
سلام
پروازش دادی دیگه چی می‌خوای؟
،خب هنر اصیل هیچوقت تموم نشده
فقط رها شده
بعلاوه، این ایده‌ی کوچیک رو داشتم فقط نمی‌تونستم بروزش بدم
تو خوبی؟
یکم از اون ابرا هست
که همینجور دور و برته
آره
خب اون مدتی که نبودی یه اتفاقی افتاد
و... من فقط دارم باهاش کنار میام
به الیور ربط داره؟
به الیور ربط داره
...اگه می‌خوای دربارش صحبت کنی
شاید نباید از اون خط رد شیم
بهرحال داستانش مفصله
خب اگه نظرت عوض شده، من وقتشو دارم
...و هی
تو دوست منی
همیشه واسه کمک بهت حاضرم
این موضوعش قابل بحث نیست
ممنون ری
خب تا وقتی که من منتظرم که ،کاری واست انجام بدم
یه چیز کوچیکی هست که می‌تونی واسم انجام بدی
اینجا رو امضا کن... و اینجا
باشه
خوبه
این واسه چیه؟
فقط یه سری امور حقوقیه
خانم معاون رییس جمهور
همه چی مرتبه؟
شاید نه
انتقال مالکیت شرکت تکنولوژی پالمر
ساکتی
ذهنم خیلی درگیره
‏منظورم درباره‌ی ویروس بود
‏آلفا و اُمگا
‏کِی برش داشتی؟
‏از توی کامیون
‏قبل از اینکه منفجرش کنیم
...‏پس قبلش
...‏حتی قبل از اینکه اکیو بمیره
...‏می‌خواستم از شریو بخاطر
‏دردی که باعثش شده انتقام بگیرم
‏ولی بجاش، برای اومدن به لیگ ازش استفاده کردی
‏من قوی نیستم
...‏به قدر کافی برای خودم قوی نیستم
‏و قطعاً به قدر کافی برای تاتسو هم قوی نیستم
‏اگه می‌تونستی برگردی پیشش، برمی‌گشتی؟
‏اینکار بی‌معنیه
‏ماسئو یاماشیرو دیگه وجود نداره
‏لازم نیست حتماً باشه
،‏وقتی من راس باشم ‏می‌تونم تو رو از پیمانت خلاص کنم
‏می‌تونم آزادت کنم
‏لیگ زندان من نیست
...‏زندان من
‏راه فراری نداره
‏پس حالا مالکوم مرلین می‌تونه ما رو احضار کنه
‏جداً از اینکه می‌تونه احضارمون کنه خوشم نمیاد
‏می‌دونین جریان چیه؟
‏نه، ولی مرلین بهم اطمینان میده که پرچم سفید رو نشون میده و تسلیم میشه
‏شرمنده، پرچم رو یادم رفت
‏چه بد شد. بهت می‌گفتم می‌تونی بکنیش کجات
‏جریان چیه مالکوم؟
‏خب، برای همه‌تون باور کردنش راحت نیست
‏فقط بخاطر اینکه یه روان‌آزار و دروغگویی
،‏اگرم اینطور باشه ...خیلی سریعتر کار انجام میشه
...‏اگه این منفی‌بافی‌ها رو تموم کنیم
‏و به این نتیجه برسیم که دارم حقیقت رو میگم
‏در چه مورد؟
‏الیور
‏وفاداریش به لیگ یه حقه‌ست
‏اصلاً چرا اینطوری با احساساتمون بازی می‌کنی؟
...‏این نقشه زمانی بوجود اومد که الیور فهمید
‏باید تسلیم راس بشه تا تیا رو نجات بده
...‏و بجای در میون گذاشتن این نقشه
‏با ما، به تو اعتماد کرد؟
‏مردی که خواهرم رو کُشته
‏خب، من در هنر حقه مهارت بیشتری دارم
...‏و توهین نباشه، هیچکدومتون
‏- واقعاً بازیگر خوبی نیستین من میرم -
...‏خودتون دیدن که
‏چقدر راس و لیگ خطرناکن
‏دایره‌ی اعتماد باید تا حد ممکن کوچیک بمونه
‏تا الان؟
‏چی عوض شده؟
‏بیخیالش فلیسیتی
‏نمی‌تونه حرفی بزنه که باورمون بشه
‏جناب دیگل درست میگه
...‏بخاطر همین یکی از
‏دوستای الیور رو آوردم
‏من تاتسو یاماشیروــم
‏و شهرتون تو خطر بزرگیه
‏انتظار داری حرف اونو باور کنیم؟
‏حتی تا حالا اونو ندیدیم
‏- تا حالا که ندیدیمش، نه؟ ‏- نه
‏
...‏جدا از زمان مختصری که به الیور کمک کردم
،‏بعد از زخمایی که راس الغول بهش وارد کرد ...‏‏حالش خوب بشه
‏زندگیم فقط تنهایی بوده
‏خیلی‌خب مرلین، نقشه‌ی بزرگت اینه؟
‏زنی که تا حالا ندیدیمش و چیزی ازش نشنیدیم؟
‏الیور خوشش نمیاد درباره‌ی گذشته صحبت کنه
‏ظاهراً، درباره‌ی زمان حالم همین نظرو داره
...‏پسرم توسط ویروسی کشته شد
‏که راس قصد داره توی شهر شما ازش استفاده کنه
‏تو مادر اکیو هستی؟
‏وقتی این اتفاق افتاد، الیور پیشم بود
‏می‌دونه خطری که باهاش روبرو هستید خیلی جدیه
...‏می‌دونی چیه؟ چند دفعه باید
‏بعد از همه‌ی کارایی که کرده حرفش رو باور کنیم؟
‏من از گذشته‌تون با مالکوم خبری ندارم
‏این درخواست از سمت الیورــه
‏در حال حاضر مطمئن نیستیم ‏که این بهتره یا نه
‏ببینید، من الان بازیتون نمیدم
‏دخترم توی این شهر زندگی می‌کنه، یادتونه؟
‏هر چیزی که از اسلحه‌ی بیولوژیکی دارم اینجاست
‏ترتیب دادم همه‌مون بریم ناندا پاربات
...‏اگه میاین
‏قبل از طلوع آفتاب توی "فریس ایر" باشید
‏قشنگه
‏اجاره‌ایه. زیاد اینجا نمی‌مونم
‏تعمیرگاه چی؟
‏موقت ــه
...‏معلومه، زیاد سوال نمی‌پرسن
‏ولی معلومه آخر یکی خبردار میشه
‏کارای شبای دیگه‌ت چی؟
‏گفتم مبارزه با جرم و جنایت رو به پلیس بسپارم
‏یجورایی می‌خوام نرمال باشم
‏جدی؟ چطور بهت گذشته؟
‏حوصله‌مو سر بُرده
...‏آره خب، برای همینه که
‏اینو برات آوردم
‏مالکوم از انبار توقیفی‌ها دزدیدش
‏نگران نباش، مجبورش کردم قول بده ‏کسی کشته نمیشه
‏هیچوقت فکر نمی‌کردم دوباره ببینمش
...‏گفتم از اونجایی که همه فکر می‌کنن
...‏روی هارپر کماندارــه
‏لازم نیست بدونن آرسنال هم هست، نه؟
‏
‏پس برای همینه که اومدی اینجا؟
‏که فقط اینو بهم بدی؟
‏خب آره، این
...‏و
‏چطور از این خبردار نشدیم؟
‏چطور هیچکی از حمله‌ی تروریستی ‏توی هنگ‌کنگ خبردار نشده؟
...‏چون پکن کاری کرده باور کنیم این مرگ‌ها به دلیل
‏نشت مواد شیمیایی بوده
‏خدایی حرف مرلین رو که باور نمی‌کنی؟
‏خب، با دیدن این، نمیشه حرف مرلین رو باور نکرد
...‏یه قاتل حسابیه که خیلی دروغ گفته
‏حتماً دستمون انداختن
‏من تا حالا از این تاتسو چیزی نشنیدم
...‏فیلسیتی، نمی‌دونم حق با توئه یا نه
‏که الیور برای همیشه رفته یا نه
‏حقیقت برای من اینه که اهمیتی نداره
‏اگه حتی احتمال این باشه ...‏شهرم تو همچین خطری بیافته
‏آماده‌ی انجام وظیفه‌م
‏منم همین طور
‏به اونا اعتماد ندارم
‏اگه هم داشته باشم، نمی‌تونم برگردم اونجا
‏نه بعد از اون کاری که با الیور کردن
‏آروم باش فرزندم
‏یه دستور دیگه که نمی‌تونم ازش پیروی کنم
‏یه جوری باهام حرف میزنی که ‏انگار یه هیولام
‏من پدرتم نیسا
‏پس چرا ازم می‌خوای با آدمی ازدواج کنم ‏که دوستش ندارم؟
...‏وقتی توی بیابون بودم
...‏به یه سری کار رسیدگی می‌کردم
‏به یه زن برخوردم
...‏فوق‌العاده بود
‏هم از نظر چهره و هم شهامت
‏اسمش امینا راتکو بود
...‏قبلاً معشوقه‌هایی داشتم
‏ولی اون متفاوت بود
...‏دانشی داشت و آتشی درونش بود که
‏فهمیدم نمی‌تونم بدون اون زندگی کنم
...‏پس باهام هم‌بستر شد
‏و مادر بچه‌م شد
،‏این هدیه‌ای از طرف من به اون بود بخاطر تو
‏هدیه‌ای که اون بهم داد
...‏پس نگهش داشتم به امید اینکه روزی
‏توی روز عروسیت بندازیش
‏انتظار داری بخاطر چندتا تیکه جواهر ‏با السهیم ازدواج کنم؟
...‏انتظار دارم با السهیم ازدواج کنی چون
‏خواسته‌ی منه
...‏باهاش مخالفت کن، منم
‏نظاره می‌کنم که به اندازه‌ی هزاران مرگ درد می‌کشی
‏ببخشید که سرزده اومدم
‏آقای مرلین گفت اینجا پیدات می‌کنم
‏شاید تا حالا تنها حرفی باشه که زده و دروغ نبوده
...‏نیومدم اینجا درباره‌ی تهدیدی
‏که خونه‌ت شده متقاعدت کنم
...‏نمی‌تونم حرفی بزنم که بیشتر از
‏دیده‌هات باورش کنی
‏پس برای چی اینجایی؟
‏تا درباره‌ی الیور باهات حرف بزنم
...‏مدتی که داشت حالش بهبود پیدا می‌کرد
‏الیور از تو حرف زد
...‏از اینکه آخرین فکرش قبل از افتادن
‏درباره‌ی تو بوده
‏هنوزم عاشقشی
‏الیور دیگه الان به راس تعلق داره
‏اگه بهش باور داری، باید برای اون بجنگی
‏دیگه "اونی" باقی نمونده
‏منم یه‌بار همچین فکری کردم
...‏شوهرم ماسئو
‏بخاطر تاریکی لیگ نابود شد
‏کاملاً متقاعد شده بودم که ...‏دیگه از دست رفته
‏و حتی تلاش نکردم که بدستش بیارم
‏اشتباه منو نکن
‏فلیسیتی
‏مطمئنی شریو میاد اینجا؟
‏پایگاه خرابکار دیگه‌ای توی این منطقه می‌شناسی؟
...‏شریو بعد از آخرین دفعه که اونجا بودیم
‏پایگاه رو تقویت می‌کنه
‏دوتا اونجاست
...‏والر تو رو از لیان یو آورد بیرون
‏چون یه چیزی داخلت دید
‏پسرم به این احتیاج داره
‏قاتلی که داخلته
‏آقا، اینجا منطقه ممنوعه‌ست
‏این شمشیر "ماسامونه"‌ست؟ [بزرگ‌ترین و معروف‌ترین شمشیرساز ژاپنی]
‏شمشیر کتانا ــه
‏قرن‌ها بین خانواده‌م دست به دست شده
‏به ‏اولین پسر هر نسل
‏تو که پسر نیستی تاتسو
‏نه نیستم
‏بیاین سروتهش رو هم بیاریم
،‏نقشه آماده‌ست ‏باید به قدر کافی برای همه‌مون بزرگ باشه
‏شامل اونم میشه
‏فکر کردم نمیای
‏نظرم عوض شد
،‏ولی اگه بهمون نارو بزنی ...‏خاطر جمع میشم که کل دنیا بفهمن
‏زنده‌ای و کجا می‌تونن پیدات کنن
‏پس اینجا ناندا پاربات ــه
‏دفعه بعدی، جداً باید دنبال اسب بگردیم
‏بنظرت اینجا اسب کرایه میدن؟
‏دفعه‌ی بعدی وجود نداره
‏ایناهاش
...‏هواپیمایی که راس قصد داره
‏برای پخش کردن آلفا و اُمگا توی استارلینگ ‏ازش استفاده کنه
...‏باید تو فاصله‌ی 45 متری باشم که
‏بتونم وارد نر‌م‌افزار مکان‌یابی ‏و پردازنده‌ی مرکزی داخلی بشم
‏ولی باید بشه از دور نشوندش
‏ساکت
‏من که چیزی نمی‌بینم
‏بیشترم میشن
.‏برین سمت هواپیما، هواتونو داریم !‏برین
‏به قدر کافی نزدیکه
‏الان تسلیم شو و شاید زنده بمونی
‏ماسئو
‏ماسئو دیگه یه خاطره‌ست
...‏بچه‌مون مُرده بود
‏و زمانی ترکم کردی که ‏بیشتر از همیشه بهت نیاز داشتم
‏ولی بازم می‌تونی برگردی پیشم
‏خیلی دیر نشده
‏چرا شده
‏می‌دونی که من برات همچین کاری نمی‌کردم
‏می‌دونم
...‏شوهرت خیلی وقته مُرده
...‏اگه سراب هم باید بمیره
‏پس بذار بمیره
!‏گندش بزنن
!‏خیلی گندش بزنن
‏با عقل جور در میاد
‏می‌تونی از آسمون بیاریش پایین؟
،‏دستگاهم رو داغون کردن ‏ولی یه جایگزین دارم که داره میاد
‏چه جور جایگزینی؟
‏مدل اتمی‌ـش
!‏ری
‏باید اون یکی رو ببینین
‏به اکیو بگو
‏دوسِش دارم
‏تو جای هردومون بگو
...‏ممنون
...‏که ‏از زندانم‏
‏خلاصم کردی
♪ ‏♪ لا لا لا لا
♪ ‏♪ عزیز خوشگلم
♪ بخواب ♪
!کافیه
شکست خوردین
هرگونه تلاش بیشتر برای تضعیف هدفمون بی‌فایده خواهد بود
اون هواپیمای در حال سوختن رو می‌بینی اونجا؟
اسلحه‌ی بیولوژیکیت که شهر رو تهدید می‌کرد رو از بین بردیم
نه
فکر می‌کنین اینکارو کردین
!تسلیم بشین
وگرنه می‌میرین
هی
الیور. الیور، اینجا چه خبره؟
اگه هرکدومتون حرف بزنین، هممون می‌میریم
چی؟ - می‌خوام بهم اعتماد کنین -
چینی‌ها یه ضرب‌المثلی دارن
چمن رو تکون بده
و مار رو بترسون
نقشه‌م برای استفاده از هواپیما این بود که
اگه خیانتکاری توی تشکیلاتم هست، رسواش کنم
چطور از ویروس خبر داشتین؟
از هواپیما چطور؟
،ماسئو بهم گفت
منم به اونا گفتم
پس یه مرد مُرده بهت گفته بود
چه راحت و ساده
گفت فقط سه نفر از نقشه‌ت خبر داشتن
خودت، ماسئو و الیور
الیور کوئین مُرده
من السهیم‌ـم
این اولین باری نیست
که سراب بخاطر نقطه ضعف‌های
ماسئو یاماشیرو بهم خیانت کرده
و هرچند زمان‌بندیت تابعی از نقشه‌م بود
با این وجود، اتفاقی بود
می‌دونین، طبق رسم و رسوم، در شب عروسی
راس معمولاً به بخشیدن و رحم کردن به مهمون‌هاش فکر می‌کنه
قراره ازدواج کنی؟
به گمونم واقعاً هر کی یه جفتی داره
عروسیه منه
من با نیسا الغول نامزد کردم
ببرینشون پائین
خب حالا می‌تونی بهم بگی؟
چی رو بهت بگم؟
اینکه واقعاً اینجا چیکار می‌کنی؟
چیه، نکنه دیدن تو به اندازه‌ی کافی خوب نیست؟
ماجرا چیه؟
یه اتفاقی افتاد
زخمی شده بودم
...و
...برای نجات من، آلی
مجبور بود پیشنهاد راس برای ملحق شدن به لیگ رو قبول کنه
وای خدا
...تیا
سعی کردم جلوشو بگیرم
...نت... نتونستم، و
الان یه نفر دیگه شده
وقتی با تو هستم همه چیز محو میشه
درک می‌کنم
ولی؟
وقتی اتفاقای بد میافته، واکنشی که داری فرار کردن‌‍ـه
خارج شدن از استارلینگ‌ـه
فکر نمی‌کنم این اتفاق چیزی باشه
که بتونی ازش فرار کنی
فرار نمی‌کنم
میام پیش تو
نمی‌خوای اینکارو بکنم؟
تنها چیزی که من می‌خوام
خیر و صلاحته
همیشه همینطور بودی
بیا بغلم
باورم نمیشه الیور می‌خواد باهاش ازدواج کنه
باید بیشتر نگران زنده خارج شدن از اینجا باشی
مگه همچین چیزی امکان داره؟
منم همچین فکری نمی‌کردم
قرار نیست اینجا بمیریم
الیور اجازه نمیده این اتفاق بیافته
ولی اجازه داد این اتفاق بیافته
باید با راس حرف بزنم
وارث الغول خواستار دیدن توئه
تنهامون بذارین
همه خوبن؟
!نه که خیلی برات مهمه
مگه مالکوم باهات حرف نزد؟
چرا حرف زد
پس بخشی از نقشه‌ت این بود که وقتی همسرمو دزدیدی، دخترمو تنها بذاری؟
باید برای ثابت کردن وفاداریم به راس یه کاری می‌کردم
پس دزدیدن لایلا؟ فکرت این بود الیور؟
!اونم جلوی چشم دخترمون؟
آره. تاتسو رو دیدی
این چه ربطی داره؟
...تاتسو بهم گفت
،برای شکست دادن راس
باید تمام چیزایی که
توی زندگیم برام مهم هستن رو فدا کنم
و دوستی با تو هم توی اون لیست‌ـه
الیور، فقط... دوستیم رو از دست ندادی
اعتمادم رو از دست دادی
احترامم رو از دست دادی
!چیه؟
راس خواستار برگردوندن این مرد پیش دوستاشه
پادزهر رو بهمون بده
درو داغون کردین
!پادزهر! همین الان
کشورمون انقدر به چینی‌ها بدهکاره
که اونا می‌تونن بدون شلیک کردن حتی یه گلوله
اقتصادمون رو از بین ببرن
یا می‌تونستن با بزرگترین ارتش تاریخ ما رو از بین ببرن
!کافیه
پسرم به پادزهرت احتیاج داره
...چی باعث میشه فکر کنی
بعدی به سرت شلیک میشه
اون گاو صندوق رو می‌بینی اونجا؟
رمزش 4587 ـه
،باید زیر پوستی بهش تزریق بشه
اونم به نسبتی که بهتون میگم
شاید دلتون بخواد یادداشتش کنین
نیازی نیست بهمون بگی
باهامون میای
...خیلی زیباست
و با اینحال خطرناک
مثل صاحب سابقش
،عشق سابق سراب
،که حالا زندانیه منه
همراه با دوستای سابق السهیم
می‌بینی، خیانتشون پیش‌بینی شده بود
هرچند خیانت تو الساحر، ناامید کننده‌ست
چون از مردی که دخترش رو نجات داده بودم انتظار وفاداری بیشتری داشتم
،دفعه‌ی قبل که با غُل و زنجیر جلوت ایستاده بودم
،وفاداریم رو بهت تقدیم کردم
و الان اومدم اینجا تا دوباره تقدیمش کنم
،اون‌موقع چیزی برای تقدیم کردن نداشتی
و الانم چیزی برای تقدیم کردن نداری
اسم مردی که بخاطر دوستای السهیم بهت خیانت کرد رو می‌دونم
ماسئو یاماشیرو نبود
الیور کوئین بود
تمام این مدت داشته بهت دروغ می‌گفته
جریان چیه؟
متاسفم الیور
اسم من، السهیم‌ـه
براساس حرفای آقای مرلین ...که اینجور نیست. می‌دونی، ادعا می‌کنه
که تمام این مدت داشتی منو فریب می‌دادی
بخاطرت آدم کشتم
تمام ارتباطاتم با گذشته‌م رو قطع کردم
،به افرادی که دوست الیور کوئین بودن، آسیب رسوندم
،و اگه جلومو نگرفته بودی
به دستور خودت دخترت رو کشته بودم
ولی اگه تمام اینکارا بخشی از نقشه‌ی استادانه‌ت بوده باشه چی؟
اونوقت وقتی میرم خونه چیزی یا کسی رو ندارم تا برم پیشش
،الیور کوئین مُرده
کماندار هم همینطور
خواهیم دید
روی؟
...ببخشید، دارم دنبال
آره، دوست جیسونی، یادمه
بهم گفت احتمالاً یه سر میای اینجا
می‌تونم باهاش حرف بزنم؟
نمی‌دونم کجاست. یه ساعت پیش اومد استعفا داد
گفت اینو بهت بدم
تیای عزیز، قرار نبود تا همینجا هم دووم بیارم"
قرار بود تا الان افتاده باشم" گوشه‌ی زندان یا مُرده باشم
ولی بعدش با تو آشنا شدم و باعث شدی بخوام مردی باشم"
که توی چشمای تو دیدم"
و حالا تنها چیزی که میخوام اینه که اینو پس بدم"
تا بهت کمک کنم تبدیل به آدمی بشی که" می‌تونی بدون الیور، پدرت و من بشی
در فرار از دست پلیس زندگی کردن"
زندگی‌ای نیست که حق تو باشه، تیا"
این چیزی نیست که الیور" زندگیش رو داد تا تو داشته باشی
هر اتفاقی برای من بیافته"
همیشه دوسِت دارم"
،پ.ن: بابت لباس ممنون"
ولی همیشه فکر می‌کردم تو از رنگ قرمز بیشتر خوشت میاد"
الیور چی گفت؟
حرف مهمی نزد
درباره‌ی الیور حق با تو بود
باید به حرفت گوش می‌دادم
...درباره‌ی الیور بهت گفتم. باید
باید چیکار می‌کردم، آقای مرلین؟
می‌بخشیدمت؟
دارم همینکارو می‌کنم
چون این مرگ خیلی کوتاهتر از مرگی که برات برنامه‌ریزی کرده بودم خواهد بود
...تو
،الیور، اگه چیزی که مالکوم گفت حقیقت داره
!اگه می‌خوای کاری بکنی، الان وقتشه
السهیم گفت قبلاً به زن شمشیرزن واکسنش تزریق شده
پس می‌تونین به یه اتاق دیگه ببرینش
!نه! الیور
!الیور، ما بهت ایمان داشتیم
اتاق رو ببندین
!الیور، گوش کن ببین چی میگم. الیور
!محض رضای خدا
!نه، الیور
!داری چه غلطی می‌کنی؟
!یالا، باید ما رو از اینجا ببری بیرون
ما بهت اعتماد داشتیم
!ازمون خواستی بهت اعتماد کنیم و ما هم بهت اعتماد کردیم
!اینکارو نکن! الیور
!الیور - !اینکارو نکن -
تاتسو
این یه پادزهره و اون می‌دونه چطور ازش استفاده کنه
یه کمکی بکن
...ماسئو
نفس نمی‌کشه
!پادزهر، همین الان بهش نیاز داره
...آکیو
مُرده
آکیو
تو رو خدا بیدار شو
!تو رو خدا بیدار شو
همون لحظه‌ای که در معرض ویروس قرار گرفته بود مُرده بود
...ولی تو که گقتی
پادزهری در کار نیست
!پس اون چیه؟
آنسولین
قند دارم
می‌خوام از اینکه منو آوردین اینجا ازتون تشکر کنم
هفته‌ها طول می‌کشید تا بتونیم ردتون رو پیدا کنیم
و من از مشکلات فرعی بیزارم
تو، وارث الغول هستی
وارث شیطان
،قبل از اینکه شب تموم بشه
ابن الغول میشی [پسر الغول]
پسر شیطان
هیچ عهد و پیمانی روحانی‌تر و مقدس‌تر از عهد و پیمان بسته شده بین مرد و زن نیست
،با این مراسم
روح‌هاتون بهم مُقیّد و تا ابد
بهم ملحق میشن
هیچوقت آزاد نخواهید بود
همیشه بوسیله‌ی عشقتون
اسیر همدیگه خواهید بود
ادامه بده
بابت همه چیز متأسفم، فیلیسیتی
نیازی نیست بابت چیزی متأسف باشی، جان
و در زندگی مشترک
خیلی خوشحالم که با هم آشنا شدیم
خیر و برکت پیشکش می‌کنیم
ادای احترام کنین
‏ترجمه از مــهــرداد و پــویـــــا .:: Mehrdadss & Toxicity ::.
پیمان اتحاد بسته شد
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافــــه فيــــلم .:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.‏
Facebook.Com/CafeFilmFans Instagram: Toxic.Subs