...آنچه در این فصل گذشت
....یه بار بهم گفتن که یه مرد
نمی‌تونه با دوتا اسم زندگی کنه
خیال میکردم میتونم هم خودم باشم و هم کماندار
ولی نمی‌تونم
اون نبردی رو که بین دو هویتت داری
توی چشمات می‌بینم
من سر شیطانم می‌خوام جای منو بگیری
می‌خوام رأس‌الغول بعدی بشی
الیور کوئین کمانداره
حالا دیگه گرفتمتون حرومزاده‌ها
دیگه کمانداری در کار نیست
رأس اونو ازت گرفت
جایگاه مشروعت رو بعنوان وارث شیطان بپذیر
و رأس هم خواهرت رو برمی‌گردونه
تمام این مدت، در نزاع با این واقعیت بودم که کی هستم
میدونی این چیه؟
اسلحه بیولوژیکی آلفا و امگا
اینو بر استارلینگ سیتی آزاد می‌کنی
پسرم توسط ویروس کشته شد
رأس می‌خواد اینو روی شهر تو استفاده کنه
...الیور
ازمون خواستی بهت اعتماد کنیم !و ما هم بهت اعتماد کردیم
!نه الیور
خواب بودی
داشتم خواب می‌دیدم
ابن‌سیرین" گفته که 3 نوع خواب وجود داره" [از معروفترین مفسرین خواب در قدیم]
یه نوعش راجع به واقعیته
یه نوعش راجع به لذت‌ و شهوت
و یه نوعش هم مربوط به وسوسه
تو خواب چی می‌دیدی؟
...تولد مجدد
بعنوان رأس‌الغول
مسئولیتی از این بزرگتر نیست
که بخوای خونه‌ی کسی رو
نابود کنی
واسه صعودم باید این مأموریت انجام بشه
و وقتی زمانش برسه من پیشت خواهم بود تا مانع لرزش دستت بشم
ممنونم از همراهی و کمکت
بزودی اینو توی دستت میکنی
و به یه گروه فرمان میدی
و من تورو رأس صدا میزنم
یه مشکلی پیش اومده
محض شکایت نمیگما
ولی نباید الان مرده باشیم؟
الیور سعی کرد ما رو بکشه
رأس سعی کرد
الیور مجبور بود نشون بده که نقشه‌ش موفقیت‌آمیز بوده
پس حالا باید بازم به الیور اعتماد کنیم
،و در راستای اعتماد به اون باید به توام اعتماد کنیم؟
آره چون آخرین بار یادمه که
تو سعی کردی واسه نجات خودت با رأس یه معامله کنی
،بخاطر اینکه نقشه‌مون جواب بده
اعتماد رأس به الیور باید کامل میشد
،و بعد از اون ناکامی توی کنترل اون هواپیما چنین اتفاقی رخ نداد
الیور باید یه بار دیگه وفاداریش رو
به رأس ثابت می‌کرد
که گمونم بازم این سوال ...واسمون پیش میاد که
چرا ما نمردیم؟
اینم محض شکایت نگفتم
...الیور
پنج سال پیش درمقابل ویروس آلفا امگا واکسینه شده
یه همکار تونسته بود یه نمونه از واکسن رو
از خونش بیرون بکشه
یه جراحی پوست مصنوعی
در طی مدت حبس ما
من تونستم تک تک شماهارو
از راه پوست واکسینه کنم
زندگیتون رو نجات دادم
بنظرم اون کلمه‌هایی که دنبالش میگردین
ازت" و "ممنونیم" هست"
خیلی خب
به فرض اینکه تمام اینا جزئی از
یه نقشه‌ی زیرکانه‌ی دوبل دورویی
...یا حتی سه‌رویی باشه ...داره شمارشش از دستم در میره
نقشه‌ی اصلیتون هنوزم یه عیب بزرگ داره
چون ما هنوزم داخل یه زندان زنجیر شدیم
صبر داشته باش خانم اسموک
تنها کاری که باید بکنیم صبر کردنه
صبر واسه چی؟
تنـدر
ادامه بده
وقتشه
خیلی خب
شماها وان حموم دارین؟
ایول
سلام دوستان
وااای
منظورم اینه، این واقعا شبیه یه زندان واقعیه
بری
ممنون فلیسیتی
همین الان هویت مخفی منو واسه یه آدم خیلی شرور فاش کردی
توهین نباشه
نیست
حالا ما رو از اینجا ببر
خیلی خب عقب بایستین
عالیه
بنظرت چندتا قاتل باشن؟
آه هیچی همشون دارن یه‌خرده چرت میزنن
ممنونم ،و نه اینکه حریص باشما
ولی واقعا میتونیم از کمکت
واسه این قضیه سوپرویروس استارلینگ استفاده کنیم
و میدونی که کمک میکردم ولی واسه یه گفتگوی خیلی مهم
با "هریسون ولز" دیرم شده [شخصیت سریال فلش]
مطمئنم الیور فکر همه‌جاشو کرده
روش حساب نمی‌کردم
الیور این اواخر راجع به نقشه‌هاش
زیاد رک و راست نبوده
خب من که نمیدونم
اخیراً چی سرش اومده
،بغیر از اون تغییر لباسش
،ولی چیزی که هنوز تغییر نکرده
اینه که هنوزم به شماها نیاز داره
حتی اگه خودش چنین فکری نکنه
موفق باشید
هیچوقت بهش عادت نمیکنم
خب امیدی هست بریم خونه، جان؟
هواپیمایی که باهاش اومدیم هنوزم امنه
ولی باید فوراً برسیم بهش
زود باشید
تاتسو، بیا داریم میریم
من زندگی در انزوا رو رها کردم چون الیور ازم خواست
وقتشه که به همون زندگی برگردم
من به بیرون وصلم
ارتباط مستقیم با آدمام اون بیرون دارم
تا 5 میشمارم
یک
چه خبره؟
دوتا از موتورها از کار افتادن
داریم سعی می‌کنیم هواپیمارو متعادل کنیم ولی موتورها دست‌کاری شده
خرابکاری؟
!تو
اینا همش کار توئه
نکن
نیسا هیچ ربطی به این قضیه نداره
بدنیا اومدن تو پیش‌گویی شده بود
تو با دختر من ازدواج کردی
اسمت السهیم‌ـه
و وارث شیطان هستی
...اسم من
الیور کوئین‌ـه
الیور کوئین مُرده
و بزودی توام می‌میری
!من قیامم رو به تو دادم
!تنها مأموریتم
الانش هم یه مأموریت دارم
از این قضیه خلاص بشم
دوباره و دوباره میام سراغت
!تا آخرین روزهای عمرت
!ولی قبلش، شهرت نابود میشه
قـسـمـت آخـر فـصل سـوم
‏ترجمه از مــهرداد و حــامــد .:: Mehrdadss & HameD ::.
تنها چتر نجات رو برداشت
کمربندت رو بسته نگه دار و دقیقاً کاری که میگم رو بکن
خیلی‌خب، فرمون هیدرولیک رو از دست دادیم
یه اهرم قرمز سمت پای راستت هست؟
آره
خب، با شمارش من
،بکشش بالا در جهت عقربه ساعت بچرخونش
بعد هلش بده پایین فهمیدی؟
آره
سـه، دو
یک، حالا
حالا میکشم عقب
قراره درد داشته باشه
هنگ کنگ سه روز پس از شیوع ویروس
خاکسترش رو گذاشتم توی اینا
بهتون تسلیت میگم
خدایان مهربان، از آکیوی بی‌دفاع محافظت کنید
...برای او مانند پدر و مادر باشید
وای نه
نمی‌تونم
اون دوستت داشت
دوستش بودی
عذر میخوام
مردم دنبال من خواهند گشت
فقط زمان میخواد تا منو پیدا کنن
انجامش بده
آماندا والر رو یادته؟
اون دلیل حضور من توی هنگ کنگه
فکر میکرد من یه استعداد خاص دارم
چیزهایی رو بهم یاد داد
بذار نشونت بدم
وقت زیادی نداریم
واسه چی؟
گمونم گفتی الیور یه نقشه داره
آره و اگه اون جواب نده
یه پشتیبان داره... مـا
جان، بیا یه حالی از
آرسنال‌ـمون بپرسیم
لارل، برو پیش پدرت شروع کن به تجهیز پلیس
جناب پالمر، ازت میخوام چیزی پیدا کنی که
سرایت بیماری از طریق هوا رو خنثی کنه
خانم اسموک، بیا بفهمیم
رفقای آدمکش لیگ‌ـمون کجا میتونن باشن
ببخشید، آروم گفتم؟
ما دستوراتش رو اطاعت می‌کنیم
فعلا
بچه‌ها من یه هشدار نزدیکی نصب کردم
واسه ورود غیرقانونی به این طبقه
مثل اینکه قاط زده
نیسا
جان
!حـرومزاده
شاید بهتره اتاق رو بدیم به رفقامون
.نیسا بنظر خوشحال میاد اومدین ماه عسل؟
چه جهنمی راه افتاده الیور؟
زبون باز کن
دلیل اینکه این چندماه اخیر
مالکوم رو نزدیک خودم نگه داشتم
بخاطر این بود که از دشمنمون اطلاعات حیاتی در اختیار داشت
اون رأس رو میشناسه لیگ رو میشناسه
و میدونست که اگه من بعنوان جانشینش منصوب بشم
نتیجه‌اش مرگ استارلینگ سیتی‌ـه
تنها راهی که میشد لیگ رو شکست بدیم
از داخلش بود
مجبور شدم به اندازه کافی به رأس نزدیک شم تا بفهمم چطور
...میخواد شهر رو نابود کنه
و جلوشو بگیرم - تو به مالکوم مرلین -
بیشتر از اون دونفری که نزدیکترین آدم بهت بودن اعتماد کردی
جان، بحث اعتماد نبود
بحث اطمینان از امنیت تو و تو بود
مجبور بودم تا جایی که میشه به کسی چیزی نگم
انتظار داشتی وقتی برگردی چطوری تمام این ماجرا رو درست کنی؟
چنین انتظاری نداشتم
من با رأس و ویروس سمت استارلینگ پرواز کردم
و هواپیما رو دستکاری کردم
...نقشه
کشتن رأس و نابودکردن ویروس بود
که عملی نشد
چطور انتظار داشتی که از سقوط هواپیما زنده بیرون بیای؟
چنین انتظاری نداشتی
هیچوقت انتظار این گفتگو رو نداشتی
نقشه‌ات این بود که بمیری
پس نقشه‌ی بزرگت همین بود؟
قربانی کردن خودت واسه نابودکردن رأس؟
این تنها راهه
حداقل الان که این نقشه جواب نداد
این فرصت رو دارم
که بهتون بگم چقدر متأسفم
تأسف دردی دوا نمیکنه الیور
این‌بار نه
ولی ما مشکلات بزرگتری داریم
ضربه روحی و بی‌اعتمادی نتیجه‌ش بوده
لارل باید با پدرش تماس بگیره
ری باید یه راه واسه خنثی کردن ویروس پیدا کنه
...مطمئنم مالکوم بهت گفته که
زمان زیادی نداریم
الیور
چکار کردی؟
اون این شهر رو ناامید کرد
و من اون عدالتی که استحقاقش رو داره واسش اجرا میکنم
این عدالت نیست
این... اشتباهه
هنوز زندست
فقط از درد بیهوش شده
چیزی پیدا کردی؟
پدرم دیگه از جان‌پناه‌های متداول
توی شهر استفاده نمیکنه
اگه رأس با ویروس اینجاست
چرا هنوز ازش استفاده نکرده؟
کجاییم؟
هیچ‌جا. رأس محافظه‌کاره
تمام راه‌هایی که واسه پیداکردنش دارم جواب نمیده
الیور شاید باید روش جستجومون رو تغییر بدیم
اگه می‌خوایم یه زیردریایی که از صفحه رادار محو شده رو پیدا کنیم
باید دنبال یه چیز غیرعادی
توی آب بگردیم
پس دنبال یه چیز غیرطبیعی بگردیم
و شایدم چیزی که مارو کمک کنه
تا بفهمیم رأس چطور و کجا میخواد ویروس رو آزاد کنه
چراغ‌های راهنمایی توی تقاطع آدامز و اونیل بیست دقیقه خاموش بودن
تمام کامپیوترهای بانک ملی استارلینگ آفلاینن
بالاترین طبقه‌ی هتل اسکس بسته‌ست
یه افزایش ولتاژ برق توی خیابون 52 و رابسون هست
.وایسا برگرد عقب بالاترین طبقه‌ی هتل اسکس بسته‌ست
پدرم اهل تردد توی هتل نیست
،براساس ایمیل‌های درون هتل طبقه بخاطر یه شخص به اسم
دمین دارک" بسته شده"
چنین اسمی باید یه اسم مستعار باشه
دمین دارک توی استارلینگ سیتی‌ـه
شدیدترین دشمن پدرم
واسه همین ر‌أس
.ویروس رو آزاد نکرده ...میخواد ازش
واسه کشتن دمین دارک استفاده کنه
هیچوقت بحث صعود و جانشینی من نبوده
رأس میخواد الهه‌ی انتقامش رو از بین ببره
بنظر میاد فقط تو نبودی که
نقشه‌ت مخفی بوده
این میتونه به نفع ما باشه
رأس دمین رو میخواد
پس ما بهش دمین رو میدیم
دمین رو با ویروس معاوضه می‌کنیم
این اوج سنگدلی و خونسردیه
من موافقم
دو نفر روی سقفن
یکی روی طبقه پنت‌هاوس
دوتا نگهبان آسانسور می‌بینم
نفر سوم میره داخل بخش خدمه هتل و میاد بیرون
و یه گشت هم واسه پلکان عمودی
راهرو شمال غربی هم همینجور
جلوی آدمای دارک رو از پیوستن به جشن بگیر
دارم میرم تو موقعیت
دمین دارک
میدونی که هتل پول اون پنجره رو ازم میگیره
برگرد
کار پردل و جرأتیه
حتی واسه رأس
رأس الغول میخواد تو بمیری
اون میخواد از یه اسلحه بیولوژیکی واسه ازبین بردنت استفاده کنه
خب پس یه عالمه کار داریم
رأس بدون شک میخواد جناب دارک رو از بین ببره
اوه بنظر غافلگیر شدی
جناب دارک همون لحظه که متوجه حضور رأس شد
استارلینگ رو ترک کرد
جالبه که سر شیطان
خیال میکنه میتونه گمارنده‌ی منو یهویی بی‌خبر گیر بندازه
فقط تلفنمه
سلام السهیم
مشخصه نقشه‌ی هردوتامون طبق انتظارمون پیش نرفته
پیدات میکنم
،اولین حرکت، جسورانه‌ بود ،امیدوار بودی از جناب دارک استفاده اهرمی کنی
ولی بدردت نخورد
ده دقیقه پیش حرکت مرگ رو
توی شهرت راه انداختم
آلفا امگا بوسیله چهار لوله منتشر شده
چهار عامل مرگ
و شک دارم که تو و دوستات زمان واسه متوقف کردنش داشته باشید
برخلاف تو الیور کوئین
من روی حرفم میمونم
و قسم خوردم که نابودی شهرت رو می‌بینی
بهت گفتم که واسه پرونده آندریکو نیاز دارم DD-5 به
روی میزم، و مگه اینکه اخیراً کور شده باشم که الان اینجا نمی‌بینمشون
...حالا چیزی که
یه لحظه باید بذارمت پشت خط
طول نمیکشه
خیال میکردم من و تو توافق کردیم
تا به خودمون یکم فضا بدیم
الان که شهر توی خطره وقتش نیست
من واسه اینکار وقت ندارم
وایسا. اون نشت شیمیایی
5سال پیش توی هنگ کنگ رو یادته؟
مشخص شد که یه حمله بیولوژیکی بوده
...و اون اسلحه بیولوژیکی
بذار حدس بزنم
این حرفِ رفیقت کوئین‌ـه، درسته؟
به شهر حمله شده؟ باید شده باشه؟
...چکار
هنوز اینو توی کشوی وسط نگه میداری؟
چی رو؟
بطری؟
شرط میبندم ویسکی اسکاتلندی‌ـه
این اون چیزی که فکر میکنی نیست
بسه
اگه میخوای مست بشی پس بشو
ولی همینطور اونجا نایست و جلوی روم دروغ نگو
حس خوبی نداره، نه؟
تشنه‌ت میکنه
عاشقتم
،مهم نیست بینمون چی پیش بیاد این حس هیچوقت عوض نمیشه
میتونی بخاطر دروغم ازم متنفر باشی
میتونی بخاطر سارا، الیور رو سرزنش کنی
حتی می‌تونی منو سرزنش کنی
ولی دوباره رو آوردن به مشروب، تصمیمش با خودته
تحت کنترله خب؟
روزی دو پِیکه همین
!ما دائم‌الخمریم بابا! الکلی هستیم
چیزی به عنوان روزی دو پِیک وجود نداره
و حالا یه انتخاب پیش روته
می‌تونی به مشروب خوردن و عصبانی بودن
از دست من و الیور یا تمام دنیا
ادامه بدی، اگه می‌خوای
یا می‌تونی هردو دوخترت رو مفتخر کنی
و بطری مشروبت رو بندازی دور و به نجات شهر کمک کنی
جان، نیسا و مالکوم تو راه برگشتن
دارک چی شد؟
رفته بود
مردی که من پیدا کردم تقلبی بود
راس برنامه داره ویروس رو از طریق چهار نقطه در شهر آزاد کنه
یه سیستم محدودساز طراحی کردم که اگه دستمون به ویروس برسه
می‌تونه به صورت کاملاً امن ویروس رو خنثی کنه
خب، به چهارتا احتیاج داریم
و همینطور اگه اوضاع از کنترل خارج شد به روشی برای پخش کردن واکسن احتیاج داریم
تمام اطلاعاتی که مالکوم درباره‌ی حمله‌ی پنج سال پیش
به هنگ کنگ بهمون داد رو زیرورو کردم
ویروس آلفا امگا میزان کمی
از آر.ان.ای‌ـش رو بیرون داد، تقریباً مثل یه تابش بود
اگه بتونی جایگاه عمل ماهواره‌ی شش گوشه رو هک کنی
می‌تونی از دستگاه چهار فرکانسه ...برای جست‌وجو استفاده کنی
همون کاری که پنج دقیقه‌ست داری سعی می‌کنی انجام بدی
جاهای احتمالی
آزادسازی ویروس رو می‌خوایم
هرچه زودتر پیداشون کنین بهتره
!ماسئو
کجا داری میری؟
نمی‌دونم
...تنها چیزی که می‌دونم
اینه که اونقدر قوی نبودم
تا پسرمو نجات بدم
یا کاری که الیور انجام داد رو انجام بدم
کاری که الیور کرد ترسناک بود
به خودش اجازه داد یه هیولا بشه
از من که بدتر نیست
...من
بی روحم، تاتسو
اگه وقتی که همسرت بیشتر از همیشه بهت احتیاج داره
ازش دل بکنی و ترکش کنی، آره
...هر دفعه
...که توی چشمات نگاه می‌کنم
چشمای پسرمو می‌بینم
شکستم رو می‌بینم
عاشقتم
ارزش این عشق رو ندارم
کجا داره میره؟
یه جایی که ما نمی‌تونیم دنبالش بریم
می‌دونم گفتم دیگه هیچوقت برات قهوه نمیارم
ولی الان که شهر در خطر حمله‌ی یه اسلحه‌ی بیولوژیکی‌ـه
بنظر می‌رسید استثنای درست و بجایی باشه
...نقشه‌ت برای از پا درآوردن راس بوسیله‌ی مُردن
باید درباره‌ش حرف بزنیم
بعد از اتفاقات توی کوه، هر شب
یه خواب رو می‌دیدم
توی خوابم، بهم التماس می‌کنی با راس شاخ به شاخ نشم
و منم به حرفت گوش میدم
بعضی وقتا این خواب بد تموم میشه
و این شمشیر توی سینه‌م فرو رفته
ولی بیشتر وقتا
فرار می‌کنیم
و رانندگی می‌کنیم
...و تمام این اتفاقا
خیلی دور بنظر می‌رسه
...چون فقط
منو توییم
می‌دونم فکر می‌کنی این امکان نداره
اینکه مُردن تو و راس تنها بهترین حالت واقع بینانه‌ست
...فلیسیتی
نمی‌تونم راس الغول رو شکست بدم
الیور کوئین نمی‌تونه
کماندار نمی‌تونه
هردوشون سعی کردن اینکارو بکنن و هردوشون شکست خوردن
یادته اون شب که توی ناندا پاربات بودیم
بهم چی گفتی؟
دیگه هیچکدوم از اونا نیستی
یه آدم دیگه شدی
یه چیز دیگه شدی
...این
الان فرق کرده
چون باوجود تمام تلاش‌هایی که کردی
به خودت اجازه دادی چیزی رو حس کنی
می‌دونم فکر می‌کنی این یه ضعفه ولی نیست
نکته‌ی کلیدیت
برای شکست دادن راس‌ـه
برای مُردن مبارزه نکن
برای زنده موندن مبارزه کن
جواب ردیابی ماهواره اومد. چهار تا مکان پیدا کردم
...خیلی‌خب، بریم. فلیسیتی
ممنون
خیلی‌خب، آره، فهمیدم
نمی‌دونم. درباره‌ی اون بعداً حرف می‌زنیم
،به تمام واحدها احتیاج دارم می‌خوام گروه وضعیت اورژانسی و ماشین‌ها
توی این چهار موقعیت باشن
درگیر حمله‌ی بالقوه‌ی اسلحه‌های بیولوژیکی هستیم
تو موقعیتم
ولی نمی‌دونم باید دنبال چی بگردم
کسی رو می‌بینی که لباس لیگ آدمکش‌ها پوشیده باشه؟
اونجوری تا ته ماجرا مشخص میشه
اسلحه ندارم
ویروس هم ندارم
راس الغول توی سَدِ استارلینگ سیتی منتظرته
دوست داره وقتی که شهرت می‌میره پیشت باشه
و چی باعث میشه اون فکر کنه تمام تمرکزم رو
روی نجات شهرم نمی‌ذارم؟
چون از عقیده‌ی اشتباهت
مبنی براینکه می‌تونی توی مبارزه شکستش بدی خبر داره
و اینو می‌دونی که مادامی که سر شیطان زنده باشه
به تهدید کردن خونه‌ت ادامه میده
خیلی‌خب، دارم یه نفرو می‌بینم که داره با یه کیف دستی فلزی فرار می‌کنه
اسلحه‌ی بیولوژیکی باید توی کیف باشه
خیلی‌خب، دارم تصاویر ترافیکی
و نظارتی سه مکان دیگه رو زیرورو می‌کنم
تکون... نخور
لباس قشنگیه
ممنون
فلیسیتی، کیف خالیه
!خالیه
ویروس کجاست؟
!ویروس کجاست؟
اسلحه خودشه
راس داره برای پخش کردن ویروس !از افراد خودش استفاده می‌کنه
و نمی‌تونین جلومونو بگیرین
!خواسته‌ی راس الغول خواسته‌ی ماست
!نه، نه، نه، نه، نه، نه
می‌دونستم نمی‌تونی مخالفت کنی
مردی که از شمشیر راس الغول جون سالم بدر می‌بره
باید راس الغول بشه
پس آوردیم اینجا تا بکشمت؟
در هر صورت، من پیروزم
یا همونجوری که من برنامه‌ریزی کردم راس میشی
یا می‌میری. و آخرین چیزی که
می‌بینی اینه که شهر عزیزت
بخاطر بیماری و مرگ از پا درمیاد
!برگردین! برین! برین! برین، برین، برین، برین، برین
!برگردین! برین! برین! فرار کنین
!برین، برین، برین، برین
!برگردین! برین، برین، برین، برین
!برگردین
!باید از اینجا بری
مالکوم واسکن رو بهم تزریق کرده. وای خدا
بنظر می‌رسه استارلینگ سیتی در تلاطم
حمله‌ی اسلحه‌ی بیولوژیکی‌ـه
شیوع توی میدان نلسون. اوضاع بده
بنظر می‌رسه وقتی خون آلوده در معرض هوا قرار بگیره ویروس پخش میشه
حتی اگه افراد راس رو پیدا کنیم، چطور می‌خوایم
جلوشونو بگیریم تا ویروس رو پخش نکنن؟
...یه راه‌حل موقتی بد دارم
تا جایی که ممکنه از خیابون‌ها دورشون کنین و یه جای امن قرارشون بدین و اجازه ندین خودشون رو زخمی کنن
صبر کن. واکسن به تو تزریق نشده
این اتفاق کار پدرمه
باید از متوقف کردنش مطمئن بشم
شمشیری رو انتخاب می‌کنی که قبلاً باهاش در نبرد شکست خوردی
خانم اسموک، یکی از افراد راس رو از پا درآوردم
ریسک نکن. جنازه‌ش رو یه جای مطمئن بذار
!و سعی کن وقتی داری اینکارو می‌کنی، کسی رو نکشی
ویروس داره پخش میشه. می‌تونی واکسن رو دوباره بسازی؟
قسمت آسونش همینه
قسمت سختش منتشر کردنش توی یه فضایه شعاع سه بلوکه
فناوری نانوت
می‌تونی هوا بُردشون کنی؟
دارم تلاش می‌کنم همینکارو بکنم
مربی خیلی خوبی بودم
باید این یارو رو ببریم جایی که نتونه کسی رو آلوده کنه
اینجا چه خبر شده؟
درگیر یه بحران شهری هستیم. برای اینجور کارا وقت ندارم
دو تا مظنون روی سد داریم
نمی‌دونم چرا دارن با هم مبارزه می‌کنن
ولی رئیس میگه اونا مسئول این اتفاقن
بهم دستور داده به محض اینکه تونستم شلیک کنم از پا درشون بیارم
یه چیزیت عوض شده، پسر جون
خواسته‌ت برای زندگی کردن بیشتر شده
ولی بازم پیشنهادم برای داشتن زندگی ابدی رو رَد کردی
!چیزی که تو پیشنهاد می‌دادی زندگی نبود
به قدرت علاقه‌ای نداری
عشق رو ترجیح میدی
مردی که دختر خودش رو به مرگ محکوم می‌کنه نمی‌تونه درک کنه
کارآگاه... سروان؟
یه مشکلی داریم
باید یکم دقیق‌تر بگین
کاملاً مطمئنم رفیقت روی سد استارلینگ سیتی‌ـه
و دارم با مامورایی سروکله می‌زنم که به حرفم گوش نمیدن
و دارن برای شلیک بهش آماده میشن
باوجود عقیده‌ی من راجع به رفیقت
نمی‌خوام وقتی که فکر می‌کنم داره برای نجات شهر
تلاش می‌کنه ببینم که کشته میشه
ولی مگراینکه فوراً دستور یه معجزه بدی
دقیقاً همین اتفاق میافته و می‌میره
نفر چهارم رو هم دیدم - یه لحظه صبر کن، جان -
یه مشکل جدید داریم
هی، باید بری سد استارلینگ سیتی. باید پرواز کنی
هنوز دارم کُد عملیاتی فناوری نانو رو آپلود می‌کنم
و هنوز دارم برنامه‌ی پرواز رو از نو می‌نویسم
نمی‌تونم اینجا رو ترک کنم. چرا؟
الیور تو دردسره. به کمکت نیاز داره
فلیسیتی، اگه نتونم کاری کنم
فناوری نانو واکسن رو پخش کنه
هزاران نفر از مردم شهر می‌میرن
!چی؟ نه، رِی! الیور
جون یه نفر در برابر جون مردم شهره
اگه خود الیور بود چیکار می‌کرد؟
برخلاف تو
وقتی این زمین رو ترک می‌کنم هزاران آدم محترم
برای مرگ من عزاداری می‌کنن
نه
در برابر راس الغول بعدی
زانو می‌زنن
او را ببخش و به او رحم کن
از او در برابر عذاب قبر محافظت بفرما
و همینطور در برابر عذاب جهنم
می‌دونستم درست انتخابت کردم، پسر جون
اگه می‌دونستم چطور اینو دربیارم
الان می‌بوسیدمت
اگه بخاطر واکسن هوا بُردی که
شایعه شده کار شرکت تکنولوژی پالمر بوده نبود
میزان تلفات خیلی بیشتر از این می‌بود
پدرمو کشتی
مجبور بودم
می‌خواستم خودم اینکارو بکنم
شانس آوردی هنوز زنده‌ای
اگه زره لیگ تنت نبود زنده نمی‌موندی
دوست دارم فکر کنم
منم یه ربطی به زنده بودنت داشتم
وقتی اینکارو شروع کردم
می‌خواستم تا جایی که میشه تو رو ازش دور نگه دارم
...چون همیشه غریزه‌م این بوده
که تنهایی عمل کنم
ولی حقیقت اینه که امشب پیروز شدیم
چون تنها نبودم
فکر می‌کردم این قیام با مرگ من تموم میشه
ولی حتی اگه امشب مُرده بودم
ادامه پیدا می‌کرد، بخاطر تو
و تو
درسته
شهر نقابدار کم نداره
قهرمان کم نداره
که به همین دلیله که دیگه نیازی نیست من قهرمان باشم
چی داری میگی؟
راس هویت کماندار رو ازم گرفت
حتی اگه می‌خواستم نمی‌تونستم اون آدم باشم
و نمی‌خوام باشم
...بهت گفتم که
نمی‌تونم هم کماندار باشم و هم با تو باشم
می‌خوام با تو باشم
...بهم گفتی که یه نفر دیگه شدم
...و دوست دارم
شاید اون شخص رو یکم بیشتر بشناسم
اگه باهام بیای
کجا باهات بیاد؟
یه جایی خیلی دور از اینجا
حتی بدون من
استارلینگ قهرمان‌هایی داره تا ازش محافظت کنن
...جان
باهاش حرف می‌زنم
عجب
آره
منم داشتم توی ذهنم همین کلمه رو می‌گفتم
پس این یعنی مجبورم یه معاون جدید پیدا کنم؟
به گمونم آره
امیدوارم کسی رو پیدا کنی که خوشحالت کنه رِی
لیاقتش رو داری
جان؟
برات خوشحالم الیور
با وجود مشکلاتمون
لیاقت خوشحال بودن رو دارین. تو و فلیسیتی
و حق باتوئه، شهر تو دست افراد کار بلدیه
افردای که تو هم جزشونی
من یه ابرقهرمان نیستم
تو یه قهرمانی
به مدت سه سال، مثل یه صخره بودی
صخره‌ی شهر، صخره‌ی من
به مدت سه سال، کسی بودی که
می‌تونستم روش حساب کنم
هنوزم روت حساب می‌کنم
الیور، نمی‌دونم می‌تونم اتفاقی
که بینمون افتاد رو فراموش کنم یا نه
ازت نمی‌خوام اینکارو بکنی
بهش فکر می‌کنم
باشه
جان
اگه می‌خوای ادامه بدی
شاید بهتر باشه یه راهی پیدا کنی تا وقتی که تو عملیاتی هویتت رو نگه داری
به اونم فکر می‌کنم
مراقب خودت باش الیور
تو هم همینطور
کجا میری؟
کوماموتو
یه صومعه نزدیک شهری که توش بدنیا اومدم هست
همیشه دلم می‌خواست وقتی به عنوان یه خانواده
به ژاپن برگشتیم به آکیو نشونش بدم
خیلی متاسفم تاتسو
و تو کجا میری؟
برمی‌گردی استارلینگ سیتی؟
...نه، من
ساعت‌ها شریو رو شکنجه کردم
نمی‌خوام اون تاریکی نزدیک مادرم و خواهرم باشه
پدرت چی؟
درباره‌ی پیامش بهم گفتی
آرزوش برای اینکه شهرتون رو نجات بدی
من اون مردی که پدرم فکر می‌کنه نیستم
...حتی اگه بودم، من
بهتره تنها باشم
باید تنها باشم
مراقب خودت باش تاتسو
طبقه‌ی بالاست
داره وسایلش رو جمع می‌کنه
منم استارلینگ رو ترک می‌کنم
سعی کن ناامیدی بیش از حدم رو تصور کنی
تیا، عاشقتم
می‌دونم کارهام همیشه این موضوع رو نشون نداده
ولی من پدرتم
و هر کاری داشته باشی
من همیشه در کنارتم
آره خب، منتظر تماسم نباش
ولی یک سال پیش
بهم گفتی می‌تونی بهم یاد بدی تا قوی بشم
به این قولت وفا کردی
وای خدا، مطمئنی واقعاً می‌خوای اینکارو بکنی؟
به اندازه‌ی پنج بار آخری که ازم پرسیدی مطمئنم
مراقب خودت باش خب؟
به اندازه‌ی تمام کسایی که نقاب می‌زنن مراقب و در امان خواهم بود
ولی راستش، داشتم فکر می‌کردم
شاید بتونم اسم خودم رو کماندار قرمز بذارم؟
فکر کنم قبلاً به همه گفتم اسپیدی صدات کنن
همونجوری که توافق کردیم
خیلی وقته همدیگرو می‌شناسیم، منو تو
همیشه تو رو مثل پسرم دیدم، الیور
و خوشحالم که همینطوری که اینکارو کردیم مجبور شدیم با هم کار کنیم
و بهم اعتماد کنیم
هیچوقت بابت کاری که با سارا کردی نمی‌بخشمت
و همینطور خواهرم
هیچوقت
این یعنی یه بار دیگه دشمن همدیگه‌ایم؟
بستگی داره با قراری که گذاشتیم چجور رفتار کنی
یه فایل جدید باز کن
"پروژه‌ی اتم، بروزرسانی گاما"
وقتی که داشتم فناوری نانو رو
برای انتشار ماده‌ی ضد ویروس
از نو درست می‌کردم پیشرفت جالبی داشتم
با تغییرات مناسب
فناوری نانو رو میشه برای کوچک کردن اجزای کلیدی لباس بکار کرد
این میشه اولین آزمایش کوچک کردن
دستور اجرا
چرا هیچی چیزی با اولین تلاش عملیاتی نمیشه؟
حداقل اعتراف کن تمام مدت هدفت همین بوده
تنها هدف و آرزوم این بود که خودمو از چنگ پدرت رها کنم
شاهکاری که هردومون تونستیم بهش دست پیدا کنیم
متوجه نمیشم تو چجوری اینکارو انجام دادی
وقتی سه ماه پیش، اسیر پدرت بودم
با شمشیرش شکنجه‌م داد
و زنده موندی چون پدرم خواست آزادت کنه
پیش‌گویی‌ها چیزای جالبی هستن
سرنوشت و پدرم بهت رحم کردن
من اینکارو نمی‌کنم
سارا رو ازم گرفتی و من عدالت رو برقرار می‌کنم
می‌تونی تلاش کنی
...تا اون‌موقع
در برابر راس الغول زانو بزن
اسم من الیور کوئین‌ـه
،بعد از پنج سال زندگی در جهنم
...فقط با یه هدف به خونه برگشتم
تا شهرمو نجات بدم
و اینکارو کردم
قهرمانی شدم که به مردم کمک کرد
ولی الان وقتشه یه آدم دیگه بشم
وقشته یه چیز دیگه بشم
داریم کجا میریم؟
دارم به ایالتی فکر می‌کنم که می‌تونه
ازدواجی که در ناندا پاربات انجام شده رو لغو کنه
می‌تونم یه چیز عجیبی بگم؟
خوشحالم
‏ترجمه از مــهرداد و حــامــد .:: Mehrdadss & HameD ::.