‏اسم من "الیور کوئین"ـه
...‏بعد از 5 سال زندگی توی جهنم
...‏فقط با یه هدف به خونه اومدم
‏که شهرم رو نجات بدم
‏حالا بقیه هم توی اینکار بهم ملحق شدن
‏برای اونا، من الیور کوئین‌ـم
...‏ولی برای بقیه‌ی مردم استارلینگ سیتی
یه آدم دیگه‌ام
‏یه چیز دیگه‌ام
...آنچه گذشت
اینجا چیکار می‌کنی؟
هر کسی که اینکارو کرده باشه رو پیدا می‌کنم
ظاهراً یه خریدار دیگه هم در کاره
کی؟
"ری پالمر"
بله، الان من رئیستم
!نه
روی، نه به تو و نه به هیچکس دیگه‌ای اعتماد ندارم
،سعی نکن پیدام کنی دیگه هیچوقت برنمی‌گردم
"حالا باید برم سراغ "تیا
از آخرین باری که خونه بوده خیلی گذشته
آفرین
ممنون پدر
6ماه پیش
خب، کجا داریم می‌ریم؟
هر جا که تو بخوای
تصمیمش با منه؟ - چرا که نه؟ -
من سفرهای خیلی زیادی داشتم
به تمام نقاط دنیا سفر کردم
ولی می‌خوای از اینجا بری
چون اگه پلیس بفهمه زنده‌ای، میاد دنبالت
"و همینطور "کماندار
خیلی باهوشی، تیا
فهمیدن اینکه مردم دارن ...پشت لبخندشون چیزی رو قایم می‌کنن
استعدادی بود که مادرت داشت
بله
...اگه کسی می‌دونست من کجام
برای هر دومون بد میشد
چرا باهام ارتباط برقرار کردی؟
اول که تو اینکارو کردی
بازم
نمی‌خوام دوباره این درد رو احساس کنم
...دیگه هیچوقت نمی‌خوام
...آسیب ببینم
یا به کسی آسیب برسونم
و بنظر می‌رسه تو کسی باشی که بتونه یادم بده چطور اینکارو انجام بدم
!من اینکارو نکردم
هفته‌ پیش یه زن روی پشت‌بوم کشته شد
،ژاکت مشکی تنش بود !موهای بلوند داشت، ماسک زده بود
!من نکشتمش - !تو اونجا بودی -
!از چیزی خبر ندارم
اثر انگشتت روی اینه
...اون بالا داشتم مشروب می‌زدم ولی من
چی دیدی؟
!هیچی
با چد تا از دوستام اون بالا بودیم
...اون زن، پیداش شد
!و بهمون... بهمون گفت بریم
می‌دونی، بنظر میومد می‌تونه از پس خودش بربیاد
...من اصلاً دلم نمی‌خواد اون آدمی باشم
که داری دنبالش می‌گردی
یه بن بست دیگه
یه هفته طول کشید تا بتونم از اون اثر انگشت سر دربیارم
...باید اون قسمت رو به وسیله‌ی یه الگوریتم نمایشی
که از اطلاعات تعریف شده استفاده می‌کرد از نو می‌ساختم
...مناسب بود، از اونجایی که نمایش انگشت اون
الان خیلی مربوط نیست
،نگران نباش، الیور، پیداش می‌کنیم یه جایی اون بیرونه
نه، نیست
سر نخ‌هامون تموم شده
خیلی از اینکار بدم میاد ولی باید برم سر کار
فروشگاه "دهکده‌ی تکنولوژی" به این زودی باز شده؟
نه دقیقاً
متوجه شدی که تیا کجای ا‌یتا‌لیا‌ست؟
...آره، درباره‌ی اون موضوع تو ایتالیا نیست
،یا حتی ا‌روپا ...خب، یا، اون
کجاست؟
...باید گوشیشو چِک می‌کردم تا بفهمم
از کجای ایتالیا داشته پیام می‌داده
مشخص شد که از "کورتو مالتیز" بوده
کورتو یه جزیره توی آمریکای جنوبیه
قصه‌ی خانواده‌ت با این جزیره‌ها چیه؟
صبر کن الیور
نامه‌ی تیا می‌گفت که نریم دنبالش
اون نامه به تو نوشته شده بود، نه من
دارم می‌بینم که "لورل" بعد از از دست دادن "سارا" داره چی می‌کشه
وقتشه خواهرم بیاد خونه
داری چیکار می‌کنی؟
تیا بخاطر من رفته
بخاطر دروغ‌هایی که بهش گفتم
پس اینو به هردوتونم مدیونم که اوضاع رو درست کنم
نه، یعنی این چه کاریه داری می‌کنی؟
نمی‌تونی با اون سفر کنی
راستش تا حالا سوار هواپیما نشدم
...می‌دونم، هیچ کاری نمی‌کنی
ولی به معنای واقعی کلمه می‌تونم بشینم همینجور واسه همیشه نگات کنم
جداً؟
وقتی با پسرا آشنا بشه چی؟
خب، اسلحه‌م واسه همینه دیگه، نه، عزیزم؟
درسته، اسلحه‌م
این چند روزو می‌خوام یکم پیشش باشم
حتی مشتاقم که پوشکش رو هم عوض کنم
و من مشتاقم که وقتی همچین اتفاقی رو دیدم باور کنم
چرا وقت اضافی داری؟
بازم از تیم استعفا دادی؟
...نه، الیور یه دو سه روزی
داره میره کورتو مالتیز
میشه تو هم باهاش بری؟
مگه همینطوریش به اندازه‌ی کافی با الیور وقت نمی‌گذرونم؟
تیم کماندار شاید کاری کرده باشه ...استارلینگ سیتی یه شهر آ‌روم بشه
ولی بقیه‌ی جاهای دنیا هنوزم خیلی خطرناکن
که شامل کورتو مالیتز هم میشه
لایلا"، تا همینجا هم از جایی که" این بحث داره بهش ختم میشه خوشم نمیاد
یه مامور عملیاتی اونجا داریم که خبری ازش نیست
خیلی‌خب، یه مامور بفرستین، یه گروه بفرستین
هیچ مشکلی براش پیش نیومده
دکمه‌ی ترسش رو نزده [دکمه‌ای برای درخواست کمک در موارد اضطراری]
احتمالاً توی یه ویلا مست کرده
مارک شاو" واسه اینکه" هر از گاهی یه چند روزی غیبش بزنه مشهوره
...میشه یه لطفی بهم بکنی
و ببینی حالش خوبه یا نه؟
بهش بگی یه خبری بده
دو روز دیگه بگذره باید ارتش رو خبر کنم
و نمی‌خوام کاری کنم با "والر" دچار مشکل بشه
مارک یه دوست قدیمیه
بهتره وقتی که نیستم کار جالبی انجام نده
دفعه‌ی بعد، دستات رو بالا نگه دار
تد گرنت"؟"
...خب، به گمونم اون نشان یعنی واسه
کلاس دفاع شخصی اینجا نیومدی
نه، قبلاً به اندازه‌ی کافی کلاس رفتم
برای صحبت درباره‌ی یکی از شاگردات، "تام برانسن" اومدم
...یه شاهد دیشب دیده که
سر صحنه‌ی دزدی بوده
خب، این امکان نداره
می‌دونی، چون منو تام دیشب داشتیم تمرین می‌کردیم
...آقای گرنت، می‌دونی که دروغ گفتن
...به وکیل دادستانی
خلاف قانونه؟
...اگه منظورت از اون حرف اینه که من حاضرم
برای تبرئه کردن یه بچه‌ی خوب ...که به طور اتفاقی یه اشتباه احمقانه انجام داده
،از این ماجراها دروغ بگم به گمونم می‌دونی جوابم چیه
داری اعتراف به پیمان شکنی می‌کنی، آقای گرنت؟
دیگه خیلی زیاده روی کردی
من فقط یه مبارز ساده‌م
خب؟
ببین، تام دیشب اینجا پیش من بود
روی ضربات مشت آپرکات کار کردیم
،همونجور که گفتم، توی این شهر ...آدمای خوب زیادی هستن
که اسیر دست آدمای بد میشن
یه نفرو از دست میدن، خودشونو از دست میدن ...که به همین دلیلِ که
میان اینجا تا اون خشم رو یه کاریش کنن
دیگه به راحتی می‌تونم همچین آدمایی رو تشخیص بدم
آدمایی مثل خود تو
اگه عصبانی‌ـم، واسه اینه که ...دارم با کسی سروکله می‌زنم
...که حاضره به وکیل دادستانی دروغ بگه
تا از یه بچه محافظت کنه
فکر نمی‌کنم موضوع این باشه
...در هر صورت
اگه چیزی داشتی ...که خواستی یه کاریش کنی
خب می‌خوایم با تیا چیکار کنیم؟
ناراحت نمیشی اول باهاش تنهایی حرف بزنم؟
خیلی وقت شده
فیلیسیتی" تونست ردش رو پیدا کنه؟"
یه آدرس بهم داد
!تیا
آقا
چه کمکی از دستم برمیاد؟
دارم دنبال خواهرم می‌گردم
باید برادر "میا" باشی
شباهتتون رو کاملاً می‌بینم
میا" اینجاست؟"
کار می‌کنه، توی کافه
کافه کجاست؟
نشونت میدم - ممنون -
...تمام راهو تا آمریکای جنوبی نیومدم
تا تو مسموم کنی، مگه نه؟
این یه چای آرامش‌بخشه
جسم و ذهنت رو فعال می‌کنه
فکر می‌کنم برای یاد گرفتنِ ...استفاده کردن از یکی از اونا
به چیزی بیشتر از چای احتیاج دارم
...راهبان جنگجوی بودایی باور داشتن که
...اول با ذهنت مبارزه می‌کنی
بعد شمشیرت
...وقته که داشتم آموزش می‌دیدم که
یه جنگجو بشم رو یادمه
...درست مثل تو شروع کردم
بخاطر مرگ همسرم داغون بودم
...عصبی و
آسیب دیده بودم
درد غیر قابل تحمل بود
مثل این
!عقلت رو از دست دادی؟ !دستت رو بذار توش
...هر جنگجویی باید این حقیقت ساده که
...که درد اجتناب ناپذیره
و رنج کشیدن اختیاری، رو یاد بگیره
...خواهش می‌کنم، نکن
اونکاری که فکر می‌کنم !می‌خوای انجام بدی رو انجام نده
ازم خواستی یادت بدم
نه
‏ترجمه از مــهــرداد و پــویـــــا .:: Toxicity & Mehrdadss ::.
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافــــه فيـــلم .:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.
بفرمایین - ممنون -
تیا
از دیدنت خوشحالم
منم همینطور
...ولی چطور... چطوری
خب، اینجا دقیقاً ساحل امالفی که نیست
دارم تعطیل می‌کنم، ارنستو
مگه اسپانیاییت بد نبود؟
یه جوری ردش می‌کردم بره
خب، خوشگل شدی
مدل موهاتو دوست دارم
ممنون، آره می‌خواستم کوتاه باشه، می‌دونی
اینجا هوام گرم میشه
...متاسفم که درباره‌ش
بهت دروغ گفتم، آلی
فقط می‌خواستم یکم تنها باشم
مشکلی نیست، 5 ماه وقت داشتی
این فقط یه ملاقات ساده نیست
برای تو هم گرفتم
...بعد از مرگ مامان
درک کردم که چرا استارلینگ رو ترک کردی
...ولی تیا
دلم برات تنگ شده
و واقعاً خوشحال میشم بیای خونه
منم دلم برات تنگ شده
و خیلی دوسِت دارم
ولی دیگه هیچوقت به استارلینگ سیتی برنمی‌گردم
نمی‌تونم، ببخشید
توی وجودت نیرو وجود داره، تیا
حتی اگه خودت نمی‌تونی ببینیش، من می‌بینمش
...متاسفم، من
،من همچین آدمی نیستم !من مثل تو نیستم، نمی‌تونم اینکارو انجام بدم
چیزی نیست
تقصیر تو نیست
تقصیر منه
سهام شرکت کوئین تو شروع کار 10 تا رفت بالا
!عشق اینه
،"خانم "اسموک ...صبح بخیر
فکر کنم، تمام شب رو اینجا بودم
...مدیر قبل از من همه چیز رو یکم
بخوام مودبانه بگم باید چطور بگم؟ یکم بی ثابت رها کردن
،ببخشید ا‌گه زیاد و پشت سر هم حرف می‌زنم یکم کافین بدنم رفته بالا
3تا اسپرسو خوردم
...حرف از قهوه شد !بذار همینجا حرفتو قطع کنم -
...به خودم گفتم سر چند تا موضوع
خیلی رُک حرفمو می‌زنم و روش تاکید می‌کنم
...ایمیل آخر شب نداریم، کار شخصی نداریم
و مطمئناً قهوه بی قهوه
من برات اسپرسو نمیارم
روی این آخری خیلی تاکید دارم
و من عقیده‌ت رو ستایش می‌کنم
،ایشون "جری کانوِی" هستن دستیار اجراییت
و می‌خواستم بدونم می‌خوای برات قهوه بیاره یا نه
یا اصلاً کلاً تو کار اسپرسو نیستی؟
دستیار اجرایی؟
فکر کنم یعنی، آره اسپرسو می‌خورم
ممنون، جری
میشه بریم سراغ کارمون؟ عالیه
علوم کاربردی
...بخش تحقیقات شرکت کوئین خیلی پیشرفته بود
تا اینکه یه دیوونه سال پیش نابودش کرد
مطمئنم دلیل‌های خاص خودشون رو داشتن
...نکته اینجاست که برای نقشه‌ی من
...برای ساختن مجدد شرکت کوئین و در نتیجه
،ساختن شهر مهمه ...به افرادم گفتم
شب و روز کار کنن ...هر چقدرش رو که می‌تونن نجات بدن
...که شامل این سرور هم میشه
که طراحی کار علوم کاربردی داخلشه
...متاسفانه بخاطر اینکه توی یه
انفجار خیلی بزرگ بوده کار نمی‌کنه
می‌خوای به اطلاعات دسترسی پیدا کنم
هنوز هیچی نشده خوب دل به کار میدی
حالا که صحبتش شد، باید برم سر کارم
پس چرا داری از دفترت میری بیرون؟
،نمیرم دارم از دفتر تو میرم بیرون
این کار لایلاــه، رفیق نیازی نبود تو هم بیای
خب، بلد نیستم مثل یه آدم عادی برم مسافرت، دیگل
نقشه چیه؟
اینجا محل رد و بدل کردن اطلاعت سریشه
لایلا این عکس رو برام فرستاد
فقط باید چک کنم ببینم حالش خوبه یا نه
پیداش کردم - هواتو دارم -
اون یه دوسته، الیور
شاو
،هی، هی، هی، هی !هی، هی، هی، هی
گوش کن! من از طرف لایلا مایکلز اومدم
امروز کاپوچین ندیدی؟
،اگه اینی که گفتی کُد بود باید بهت بگم من با "آرگوس" نیستم
من فقط پدر بچه‌ی لایلام
،هیچ خبری ندادی، شاو ...اون نگران بود
پس منو فرستاد تا پیدات کنم
...اگه دروغ بگی، کاری می‌کنم دل و روده‌تو
از رو این پیاده‌رو جمع کنی
منصفانه‌ست
لایلا یه تبدیل کننده‌ی کُدِ امنیتی بهم داده که توی جیب سمت راست کتمه
خیلی نگران و مضطربی، شاو [جان دیگل، احراز هویت تایید شد]
بهتره نگران باشم تا مُرده
،دریافت شد ماجرا چیه؟
اینجا نه
...متاسفم، من
...تمام هفته داشتن می‌پاییدنم
یه تیم تعقیبم می‌کرد
،صبر کن، شاو چی باعث شده انقدر مهم باشی؟
اطلاعات زیادی دارم
...یه نفر از کورتو مالتیز سرور رو هَک کرد
و سیستم اطلاعاتی آرگوس رو به دست آورد
می‌خوان بفروشنش
گفتم که برای آرگوس کار نمی‌کنم؟
سیستم اطلاعاتی به صورت داده‌های مجزا کد گذاری شده
...گزارش کاملی از پوشش‌های مامورها
...اطلاعات شخصی، اهداف آسیب‌پذیر وابسته
...اهداف آسیب‌پذیر یعنی اعضای خانواده؟
آره، یعنی زن‌ها و بچه‌ها
فهمیدی چرا انقدر مهمه؟
سلام، اسمم لورل ــه، من یه الکلی‌ـم
سلام لورل
...یه هفته پیش، من
یه اتفاقی افتاد
...اتفاقی که نمی‌تونم به چندین
دلیل پیچیده با کسی در میون بذارم
...فکر کردم که میرم مشروب می‌خورم
ولی نرفتم
راستش حتی وسوسه هم نشدم که برم
...ولی حالتی که الان درگیرشم اینه که
اینه که عصبی‌ـم
...و نمی‌دونم چیکارش کنم
...یا... یا کجا خالیش کنم، من فقط
ممنون که اجازه دادین حرف بزنم
کس دیگه‌ای می‌خواد حرف بزنه؟
اریکا"ـم، الکلی‌ـم"
سلام اریکا
...دیشب منو دوست پسرم
بازم با هم دعوا کردیم
بعضی‌هاتون می‌دونین، هنوزم خیلی مشروب می‌خوره
و من یه حرفی زدم
می‌دونم باید دهنمو بسته نگه می‌داشتم
می‌دونم باید راحتش می‌ذاشتم ولی... نمی‌تونم
...شاید بابتش باید
به یه جلسه‌ای بریم
ماهی یک بار ...اریکا یه همچین صحبتی رو انجام میده
و داره بدتر میشه - آره -
...می‌دونی از دوست پسرش بابت حمله
8تا شکایت شده؟
و نه فقط تو استارلینگ
..."در محدوده‌ی "کوست سیتی
براش حکم بازداشت صادر شده
...و خیلی ناراحتم از اینکه دنبال
...این عوضی نمیرم، ولی روزی که مامورا
با نشانشون ...توی جلسات کمک به الکلی‌ها حضور پیدا کنن
اون روزیه که دیگه افراد مست به این جلسه‌ها نمیان
تو موقعیتم
فروش سیستم اطلاعاتی اونجا صورت می‌گیره
فقط ما دوتا، مطمئنی نمی‌خوای درخواست نیروی کمکی بدی؟
هی
فقط همین لازمت میشه
‏اومدن
‏نگران نیستی که ماشین‌مون رو ببینن؟
‏از کجا می‌دونستی معامله داشت انجام میشد؟
،‏من 3 سال توی کورتو مالتیز دائم ماموریت داشتم
‏از این بی‌سیم مسخره‌های جهان سومی دارم
‏چی شده؟
‏معامله‌ای در کار نیست، نه شاو؟
‏الیور برو، برو
.‏بخاطر دروغ گفتن شرمنده جان ‏خب کامل دروغ نبود
،‏یه معامله انجام میشه ‏ولی نه تا فردا
‏باید اول این می‌رسید دستتم
‏ممنون که کمکم کردی سیستم اطلاعاتی رو رمزگشایی کنم
!‏دیگل
کارای سنگینو من می‌کردم
‏موهاتو دوست دارم
‏الان تو و داداشم شدین همسفر؟
‏نه، فقط نگرانت بودیم
...‏الیور گفت قصد نداری برگردی، پس
‏گفتم بیام اینجا و سعی کنم متقاعدت کنم
‏خب، نمی‌تونی
‏ببین، می‌فهمم. تو ضربه خوردی
‏بهت دروغ گفتم، درست توی روت دروغ گفتم
...‏ولی می‌خوام بدونی که وقتی گفتم
...‏می‌خواستم با تو استارلینگ رو ترک کنم
‏دروغ نبود
‏من فقط بخاطر تو نرفتم روی
...‏مادرم بهم دروغ گفت
‏برادرم دورغ گفت
‏باید از استارلینگ سیتی و تمام اون مخفی‌کاریا دور می‌شدم
‏و اینجا بود که خودمو پیدا کردم
‏اینجا تنها نیستی؟
‏یجورایی ازش خوشم میاد
...‏کسی نیست که اینجا منو بشناسه
...‏یا منو به عنوان تیا کوئین بدونه
‏یا تیا مرلین
...‏کسی اینجا بهم دروغ نمیگه
‏یا سعی نمی‌کنه با مخفی‌کاری ‏ازم محافظت کنه
،‏تنها چیزی که همیشه می‌خواستم ‏خوشحالیت بوده تیا
‏ببخشید که اینطوری شد
‏ببخشید که ناراحتت کردم
،‏اگه بجای خونه اینجا بودنت ...‏خوشحالت می‌کنه، پس
‏باید بمونی
‏روی؟
‏تو خوبی؟
‏بنظر یکم خسته میای
‏این اواخر زیاد نخوابیدم
‏مراقب خودت باش
‏منظورت چیه؟
‏تقصیر تو نیست، تقصیر منه
...‏فکر کردم می‌تونم جور دیگه‌ای انجامش بدم
‏ولی نمی‌تونم
،‏باید همون طور که آموزش دیدم ‏بهت آموزش بدم
...‏مثل شاگردم باهات رفتار کنم
‏نه دخترم
‏داری چیکار می‌کنی؟
تنها راه برای شکل دادن به فولاد اینه که با آتیش آب‌دیدش کنی
!‏گمشو اونور حرومزاده‌ی مریض
‏حالا می‌تونیم شروع کنیم
‏چرا زودتر بهم زنگ نزدی؟ ‏می‌تونستم کمک کنم
‏نمی‌خواستم نگران بشی لایلا
‏بعلاوه که گمون می‌کردم خودمون از پسش برمیایم
‏خب، گردش ایمیل‌ـش رو هک کردیم
‏یه خریدار داره که تو راه کورتو مالتیزــه
‏کی؟
‏تکنیسین‌ها هنوز دارن روش کار می‌کنن
‏ولی والر یه گروه حرفه‌ای به موقعیت‌تون اعزام کرده
‏به موقع نمی‌رسن اینجا
‏ممکنه برسن، شما آماده باشین ولی فعلاً کاری نکنین
‏دریافت شد
‏قرار نیست آماده باشیم ولی فعلاً کاری نکنیم
‏نه بابا
‏سلام
‏شانسی برای نجات دادن "لزرز"های ‏دیجیتال‌مون از مرگ داریم؟
‏هارد درایو که سوخته
‏و منبع تغذیه هم همین طور
‏و همچنین فعال‌کننده
‏احساس می‌کنم باقی هم به همین ‏وضع دچار شدن
‏ببخشید، یه لحظه
‏الو؟
‏سلام فیلیسیتی، جان‌ــم. کجایی؟
‏اگه بگم باورت نمیشه
‏- نزدیک کامپیوتر هستی؟ ‏- تقریباً
‏دنبال یه آدمی توی کورتو مالتیز می‌گردم
...‏راستش من الان تقریباً وسط
‏باید بدونم کجاست
‏هر چیزی ازش داشتم برات ایمیل کردم
‏جلسه هستم
‏خیلی ببخشید، یه دوست‌ـه
...‏خب، راستش
‏چندتا دوست. می‌دونی چیه؟ ‏داستانش درازه
‏چرا احساس می‌کنم کُلی داستان ...‏برای خودت داری
‏که همه‌شونم طولانی‌ـن؟
‏می‌خوای بعداً برگردم؟
‏چی؟ ببخشید
‏الو؟
‏فیلیسیتی، می‌خوام یه کاری برام بکنی
‏ما الان از این دوستا که کاری برای ‏هم می‌کنن هستیم؟
‏- اصلاً دوستیم؟ ‏- چی؟
‏به دل نگیر، ببخشید
.‏وای خدا، یه لحظه ‏یه لحظه دیگه وایسا، الو؟
‏تلفن قطع شد
...‏طبق فایلی که برام فرستادی
‏این یارو یه چیزی تو مایه‌های هکرــه
‏بذار حدس بزنم... داستانش طولانی‌ـه؟
‏آره، کسی که دنبالشم می‌خواد ‏به سیستم آرگوس نفوذ کنه
.‏و یه رد از خودش بجا گذاشته ...احتمال هک کردنش ضعیفه
...‏ولی با یه ذره شانس خودش یا لپ‌تاپ‌ـش رو
‏پیداش می‌کنم. هروقت چیزی پیدا کردم ‏برات می‌فرستم
‏زیاد وقت ندارم
‏می‌خوام یه نفرو با سرچ کردن شماره‌ش ‏یا هر جوری برام پیداش کنی
‏رد جی‌پی‌اس‌ـش رو بگیریم
‏میشه بعد بهت زنگ بزنم؟
‏یه روز عادی برای تو اینطوریه؟
باورت بشه یا نه، تازه امروز که روز خوبه‌س
،‏وقتی فیلیسیتی موقعیت شاو رو گیر آورد ‏برام می‌فرستیش و من میرم اونجا
‏- تیا؟ ‏- آره
...‏الیور فکر نکنم بخواد
.‏در این مورد نظرشو عوض کنه ...‏اون نمی‌خواد
‏به کسی گوش کنه و منم سرزنش‌ـش نمی‌کنم
‏هردومون بهش دروغ گفتیم، اونم خیلی زیاد
‏می‌دونم که وقتشه بهش حقیقت رو بگم
...‏الیور وقتی میگی حقیقت
...‏وقتی 5 سال نبودیم چه اتفاقی افتاده
...‏هر اتفاقی که از زمان برگشتنم افتاده
‏همه‌ش
‏خب، شاید دلت بخواد یکم ‏درموردش فکر کنی
...‏در درجه‌ی اول ‏دروغ چیزیه که تیا رو
...‏از استارلیگ سیتی دور کرد، حقیقت
‏تنها چیزیه که اونو برمی‌گردونه
‏غیر از اینکه تو بهش حقیقت رو نمیگی، نه؟
...‏بهش میگی تو 2 سال گذشته برادرش
...‏تو روش بهش دروغ گفته
‏اونم طوری که فکر می‌کرده داری ‏کاملاً راستش رو میگی
‏دیگه حرفت رو باور نمی‌کنه
‏برای همیشه از دستش میدی الیور
‏خب یه نیگاه به دوروبر بنداز
‏همین الانم از دستش دادم
‏انتخاب دیگه‌ای ندارم
‏شنیدم دوست داری زنا رو کتک بزنی
‏یکی از زنا که ‏دوست داره جوابت رو بده چطوره؟
‏حق با توئه، وقتی جوابت رو میدن بهتره
‏عزیزم، عزیزم، خوبی؟
‏خیلی ببخشید
‏اونقدر خیالم راحته که نمی‌تونم ‏از دستت عصبی باشم، جدی میگم
...‏ولی عزیزم
‏این دیوونگی‌ـه
...‏با خودت چه فکر کردی
‏رفتی دنبال دوست‌پسر اون دخترِ؟
‏فقط یه چیزی بود که باید می‌فهمیدم
‏می‌دونم دنیا انصاف تو کارش نیست
...‏می‌دونم جای مزخرفی‌ـه که
‏آدماش سزاوار مجازات‌ـن
...‏و مجازات نمیشن. من فقط
...‏برای یه شب
‏می‌خواستم دنیا متفاوت باشه
...‏خب لورل، لورل
‏تو چت شده، ها؟
‏این اواخر خودت نبودی
...‏و حالا هم که خودتو مشغول کردی
رفتی این طرفو کتک زدی، ‏داری چیکار می‌کنی؟
‏عزیزم، می‌تونی درباره‌ی هر چیزی ‏باهام حرف بزنی
‏اینو می‌دونی، نه؟ می‌دونی
‏می‌دونم
‏پس باهام حرف بزن
...‏لورل تو کماندار یا
‏خواهرت نیستی
‏بهم قول بده دیگه هیچوقت همچنین !‏کاری نمی‌کنی، هیچوقت
‏قول میدم
‏یه اشتباه بود، بهش فکر نکردم
...‏اگه می‌خوای تو کورتو مالتیز بمونی، اشکال نداره
‏ولی اینجا زیاد جای دیدنی نداره
‏باید باهات حرف بزنم
...‏ببین، میون تو و رفیق فاب جدیدت، روی
‏کاملاً مطمئنم همه‌ی حرفاتون رو بهم زدین
‏من نزدم
‏بهرحال، هنوز نه
‏روی نامه‌ای که براش گذاشتی رو نشونم داد
‏و در موردم همه چیز درست می‌گفتی
‏دروغ گفتم، رازهایی رو مخفی کردم
...‏حقیقت اینه که
...‏اگه همه‌ی چیزایی که
...‏در مورد نمی‌دونی رو بهت بگم
‏ممکنه برای همیشه از دستت بدم
...‏5 سال رو تو بدترین جهنم موجود گذروندم
...‏و اتفاقایی افتادن
...‏کارایی انجام دادم
...‏که اگه
...‏اگه می‌دونستی
‏جور دیگه‌ای منو می‌دیدی
‏نه، من همیشه تو رو به عنوان برادر بزرگم می‌بینم
....‏یعنی، مهم نیست تو اون جزیره
...‏چی شده یا تو چه آدمی شدی
‏رازهای زندگی من بود که قایمشون کردی
...‏یعنی، درباره‌ی اینکه بابام کی بوده
‏بهم دروغ گفتی
‏مالکوم شاید از خون تو باشه
‏رابرت بابات بود
‏درمورد اونم بهت دروغ گفتم
‏بابا مردی که فکر می‌کردیم نبود
‏بهتر از اون چیزی که فکر می‌کردیم بود
...‏و یه چیزی رو ازت قایم کردم چون
‏نمی‌خواستم هیچوقت درموردش بدونی
‏بابا همراه من از غرق شدن کشتی نجات پیدا کرد
‏گفتی غرق شده
‏با هم دیگه به قایق نجات رسیدیم
...‏برای هردومون غذا و آب کافی نبود
‏پس اون خودشو کشت
...‏این راز رو الان دارم بهت میگم
...‏چون می‌خوام بفهمی
...‏مامان و بابا
...‏خودشون رو فدا می‌کنن
‏تا ما بتونیم زنده بمونیم
...‏ولی اگه پیش هم نباشیم، پس
‏در اصل زنده نیستیم
‏تو خونواده‌ی منی
...‏و حتی اگه تو بهم نیاز نداشته باشی
‏من بهت نیاز دارم
‏خواهشاً فقط در مورد حرفی که ‏می‌زنم فکر کن
‏اومد
‏خریدارشم اومد
‏منتظر "آرمتج" بودم
خاک این کشور لیاقت آقای آرمتج رو نداره
‏فایل رو آوردی؟
‏پول کجاست؟
‏رمزگشا کجاست؟
‏بهتره بریم
‏اینو از کجا آوردی؟
‏از اتاق هتل
‏اونا کین؟
‏ممکنه آرگوس باشه
‏اونا از آرگوس نیستن
!‏- اسلحه‌هاتون رو بندازین !‏- بریم
!‏برو
‏آرگوس، می‌دونن اینجائیم
‏بخاطر همینه که یه مشت سرباز ‏اجیر کردم که از منطقه حفاظت کنن
‏فوق العاده‌ـست که به این ارزونی ...‏می‌تونی توی این کشور
‏یه ارتش بخری
!‏- دیگل !پشت سرت -
‏هیچوقت که نگفتم تیراندازی بلد نیستم
!‏لایلا دوستت بود
...‏و اون و دخترش رو به خطر انداختی
!‏برای چی، یه مُزد نکبتی
‏مُزد نه، راه خروج‌ـم
‏- از کجا؟ !‏- آرگوس
‏نمی‌دونی والر منو مجبور به چه کارایی می‌کنه
‏نمی‌دونی تبدیل یه چه آدمیت می‌کنه
...‏بازم همچین حقی نداری که
!‏خونواده‌م رو مورد هدف قرار بدی
‏چاره‌ای نداشتم
‏ولی تو داری جان
‏به والر بگو مُردم
‏بگو بهم شلیک کردی
‏ای کاش میشد
‏در موردش فکر کردم
‏می‌خوام برم خونه، پیش برادرم
‏با تمام رازها و دروغ‌هاش؟
‏شاید اونقدر که فکر کردم پیش نرفته باشی
‏بذار بهت ثابت کنم
‏تاثیربرانگیزه
‏معلم خوبی داشتم
‏انگار داری میری خونه
‏گذاشتی ببرم، نه؟
‏بزودی می‌بینمت
‏پرواز امنی داشته باشی
‏- مرسی ‏- خواهش می‌کنم
‏خوبی؟
‏اون نمیاد
‏متاسفم الیور. هرکاری تونستی کردی رفیق
...‏الیور
‏خوشحالم که نظرت رو عوض کردی
‏بهرحال هنوز درمورد ‏پرواز شخصی مطمئن نیستم
‏خیلی ببخشید
‏تیا، حالت خوبه؟
‏آره، خوبم
‏لورل؟
‏نمی‌دونستم کماندار میره تعطیلات
‏- ‏چی شده؟ ‏- چیزیم نیست
‏لطفاً
‏چی شده؟
‏سعی کردم آدم خوبی باشم
‏جواب نداد
‏لورل
‏می‌دونم دیوونگی بنظر میاد
...‏احتمالاً همین طوره ولی
‏سارا
‏اینو بهم داد
...‏و وقتی می‌پوشمش، دلم می‌خواد
‏مثل اون به مردم کمک کنم
‏انگار که دوباره زنده شده
‏درک می‌کنم
‏سارا آموزش دیده بود
...‏اون سال‌ها
‏الیور می‌دونم
‏بخاطر همین باید شروع کنم
‏و به کمکت نیاز دارم
‏نه
!‏الیور
!‏نه
‏نه
...‏من
...‏می‌خوام فکر کنی
...‏اگه اتفاقی برات بیافته
‏سر پدرت چی میاد
...‏الیور، از وقتی این اتفاق افتاده
...‏یه آتیشی داخلم شعله‌ور شده
‏که با مشروب و قرص نمی‌تونم ‏از دستش خلاص بشم
!‏یه راه دیگه می‌خوام
...‏و اون شب، با اینکه پایان خوبی نداشت
...‏اولین باری بود که بعد از مرگ سارا
‏دیگه اون آتیش رو احساس نکردم
‏متاسفم ولی نمی‌تونم
...‏و حتی اگه هم می‌تونستم
‏سارا هرگز منو نمی‌بخشید
‏آره
‏- ‏سلام ‏- عاشقتم
‏عاشقتم هردوتونم
،‏به تنها چیزی که می‌تونستم فکر کنم ‏شما دوتا بودین
‏دارم تلاش می‌کنم بخوابونمش
‏باشه، فقط می‌خوام یکمی نیگاش کنم
‏باشه
‏باید برم اداره
‏زیادی دیر نیست؟
‏هرکاری آماندا والر بخواد انجام میدم، یادته؟
‏تو خوبی؟
‏آره، فقط عجله‌ای برگشتم
‏این یارو چیکار کرده؟
‏حکم تعلیقی بخاطر کتک زدن ملت توی کوست سیتی
‏یه فرد ناشناس خبر داد توی استارلینگه
‏یه فرد ناشناس، ها؟
‏بدشانسی رفیق
‏خب، کی می‌تونم شروع کنم؟
...‏می‌دونی چندتا تکنیسین شرکت کوئین
‏گفتن این اطلاعات برگشت‌پذیر نیست؟
‏فقط همه‌شون
‏پس بنظر میاد زمان خوبی باشه ‏درخواست چند روز مرخصی بکنی
‏- ‏تو تازه شروع کردی ‏- می‌دونم
...‏ولی دوستم اشعه‌ی رعد و برق خورده بهش
...‏و تو کماــه، پس
‏خب، تو کما بود
...‏- نمی‌دونم ‏- داستانش درازه
‏می‌بینمت
‏ممنون
‏کارت اونجا خوب بود
‏معلم خوبی داشتم
،‏درباره‌ی همه چیز قضاوت می‌کرد ...‏بعضی وقتا قضاوت‌های احساسی ولی
‏اینا بهترین مدل معلم‌ـن
‏بنظرت تیا عوض نشده بود؟
‏موهاش خیلی کوتاه شده
‏ولی منظورت این نیست
‏منظورت چیه؟
‏نمی‌دونم
‏حرفی می‌زنه؟
...‏شاید اون
...‏توی کورتو مالتیز کسی رو می‌دیده یا
...‏اگه تیا با یکی دیگه بود، بنظرم
‏من آخرین نفری بودم که می‌فهمید
‏کجاست؟
‏سارا کجاست؟
‏ترجمه از مــهــرداد و پــویـــــا .:: Toxicity & Mehrdadss ::.
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافــــه فيـــلم .:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.