‏اسم‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ من "اليور کوئين"ـه
...‏بعد از 5 سال زندگي توي جهنم
...‏فقط با يه هدف به خونه اومدم
تا شهرم رو نجات‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ بدم
‏حالا بقيه هم توي اينکار بهم ملحق شدن
‏براي اونا، من اليور کوئين‌ـم
...‏ولي براي بقيه‌ي مردم استارلينگ سيتي
يه آدم ديگه‌ام
‏يه چيز ديگه‌ام
...آنچه گذشت
،آدماي خوب زيادي هستن ...که يه نفرو از دست ميدن
،خودشونو گُم مي‌کنن ...که به همين دليلِ که ميان اينجا
تا خشمشون رو يه کاري کنن
روي" خوبي؟" يکم خسته بنظر مي‌رسي
فقط، چند وقته درست و حسابي نخوابيدم
،اگه زندگيمو قبول کرده بودم ...مثل مادرم
يه فروشنده‌ي مشروب ...توي وگاس مي‌شدم
و وقتي که ...يه ديوونه‌ي شنل‌پوش بهم مي‌گفت
مي‌تونم چيزي فراتر از يه دختري که فقط سرش تو کامپيوتره باشم، باور نمي‌کردم
امروز صبح خيلي سريع واکنش نشون نميدي
واسه اينه که ديشب خيلي نخوابيدم
،اينکاري که داري مي‌کني بُکس نيست دختر
حتي مبارزه هم نمي‌کني
فقط داري دستتو پرت مي‌کني
!يالا
تاثير گذاره
مردم عادي صبحشون رو چطور مي‌گذرونن؟
...4
!ايول
!"خانم "فرنندس
...قبلاً هم بهتون گفتم، من
گربه‌تون رو... نديدم
منم آقا گربهِ رو نديدم
يا بايد گفت خانم گربهِ؟
الان رفتار ضد زن داشتم؟
يا بايد بگم ضد زنانه؟ هيچوقت نفهميدم
...ري"... اينجا چيکار"
،خونه‌ي قشنگي داري جاداره
خب، امروز صبح ...به ذهنم خطور کرد
...شرکت کوئين چه چيزي داره
که به اندازه‌ي ظرفيت نهاييش ازش استفاده نمي‌کنيم؟
زنگِ در؟
تا حالا درباره‌ي پروسه‌اي به اسم توليد همزمان چيزي شنيدي؟
هنوز چشمم به يه فنجون قهوه هم نيافتاده
...خب، توليد همزمان - ...استفاده کردن -
از گرماي هدر رفته در حين توليد الکتريسيته براي يه هدف ديگه
،دقيقاً ...اصل راندمان ترموديناميک‌ـه
که به ذهنم خطور کرد ....که مي‌تونه به ساختموني
که بيش از 240هزار وات الکتريسيته توليد مي‌کنه اضافه بشه
مثل شرکت کوئين
...توي مسير که داشتم ميومدم
يه سري محاسبات اوليه انجام دادم
مي‌خواي مازاد انرژيِ شرکت کوئين رو به شهر بفروشي؟
،"اگه منظورت از "فروختن مجاني دادن"ـه، پس آره"
...انرژي چيزيه که بايد
به صورت رايگان در اختيار مردم قرار بگيره
به گمونم هنوز گربه‌ي خانم فرنندس رو پيدا نکردي
!دختر قشنگم
مي‌بينم که با همسايه‌هات خيلي صميمي هستي
...مامان
مامان؟
اينجا چيکار مي‌کني؟
عزيزم اومدم ببينمت
،يه سر بهت بزنم ببين، ببين، ببين
اس‌ام‌اس‌ـم به دستت نرسيد؟
...مامان، براي فرستادن اس‌ام‌اس
بايد دکمه‌ي "فرستادن" رو بزني
،باشه، چيز مهمي نيست الان اينکارو انجام ميدم
به فرزند خوندگي قبولت کردن؟
متاسفم، نمي‌دونستم دوستت پيشت بوده
نه، پيشم نبوده
...اون
...ما اين رئيسمه
"از ديدنتون خيلي خوشبختم خانم "اسموک
سلام، مي‌توني "دانا" صدام کني
...مامان
من ري‌ـم
واي خداي من، "پالمر"؟
تو اون يارو ساعت‌سازه‌اي
ما بهشون مي‌گيم ساعت مچي‌هاي هوشمند
!يکي از ساعت‌هاتو خريدم! ببين
مي‌دوني؟ ...فيليسيتي" فکر مي‌کنه من"
به کاراي مربوط به تکنولوژيش اهميت نميدم
3GS آره، مي‌بينم که مدل رو دارين
نمونه‌ي اوليه‌ي مدل 6 دستمه
آره، ديگه اساساً جايگزين کامپيوترتون ميشه
خيلي قشنگه - مي‌دوني چيه؟ -
مال شما باشه
نه
خداييش؟
من برم با هم تنها باشين
نظرت رو درباره‌ي اون ...محاسبات توليد همزمان بگو
و دانا، اميدوارم به زودي دوباره ببينمت
،خب، زياد روش حساب نکن ...چون احتمالاً وقتي که
،بعد از شرمندگي بميرم درگير برنامه‌ريزي براي کفن و دفنمه
...توي يه زمين صاف" [5سال پيش]
...غرب کاخ سفيد
"با دري چوبي استادي
داري چيکار مي‌کني؟
همين الان کد نويسيِ يه شبيه‌ساز "لينوکس" براي "زورک" رو تموم کردم
کاملاً تاريکه"
...احتمالاً توسط"
"گرو خورده ميشي [موجود مخوفي که در تاريکي زندگي مي‌کند]
به گمونم بايد ازم محافظت کني
چرا نمي‌تونين مثل ...بيشتر دانش آموز‌هاي کالج
زير يه ملحفه آروم با هم سکس داشته باشين؟
گزارش قابل استفاده پيدا کردي؟
حالا به ابر ويروست براي نفوذ به اين فايروال احتياج دارم
...خيلي ممنون ميشم به
"الگوريتم محور ايکس عدديم نگي "ابر ويروس
...و MD6 عوض کردن آي‌پي، رفتن به حالت [يک روش رمزنگاري]
،يکي عکس بگيره ...بايد توي انجمن هکرا پُستش کنيم
تا قُپي بيايم که !وارد سيستم شديم
وايسا، 30 ثانيه تا فعال شدن دوباره‌ي فايروال
کوپر"، داري چيکار مي‌کني؟"
فکر مي‌کنم اگه ...وام دانشجويي وجود نداشت
،دنيا جاي بهتري بود شما اينطور فکر نمي‌کنين؟
نمي‌توني تمام وام‌ها رو ...از بين ببري
اونطور هيچوقت فکر نمي‌کنن يه قطعي سيستم بوده
ردمون رو مي‌گيرن !و پيدامون مي‌کنن
10ثانيه - !کوپر -
من بخاطر تو ...حاضر نيستم برم زندان، کوپر
تو هم نبايد باشي
!کوپ
!کارم داشت تموم ميشد
!پيش خودت چه فکري مي‌کردي؟
تا حالا چيزي درباره‌ي هکتيويسم شنيدي؟ استفاده از رايانه و شبکه‌هاي رايانه‌اي] [در جهت اعتراض و مقاصد سياسي
...به جاي پست دادن توي انجمن‌ها
مي‌تونيم کاراي خيلي خوبي توي دنيا انجام بديم
و در حين انجام اينکار بيافتيم زندان
...موضوع اينه مي‌خواي چيکاره بشي، عزيزم
هکر يا قهرمان؟
کسي نيست؟
اسپيدي"؟"
تازه قرارداد رو امضا کردم
نظرت چيه؟
...تيا"، داري قرارداد جايي رو امضا مي‌کني"
که نمي‌توني پولش رو بدي
راستش مي‌تونم
با پول کي؟
،"پول "مالکوم مرلين منظورم داراييشه
،وقتي از استارلينگ سيتي رفتم ...يه چيزايي درباره‌ي اينکه
...مالکوم پدرمه به "ند فاستر" گفتم
و يه سري موارد قانوني هست ...که من ازشون سر در نميارم و
برات پول گذاشته؟
تمام دنيا فکر مي‌کنن اون مُرده
...پس، بله، قانوناً داراييش به
آخرين وارث زنده‌ش مي‌رسه
...و هفته‌ي پيش که بهم گفتي
...که براي کلوب سرمايه‌گزارايي داري
دروغ گفتي؟
...مي‌ترسيدم نسبت به اين فکر
که از پولش استفاده کنم واکنش خوبي نشون ندي
!اين خون‌بهاست، تيا
نمي‌دوني چه کارايي !از مالکوم مرلين برمياد
مي‌دونم که پولش ...چه کارايي مي‌تونه بکنه
مي‌تونه اين سالن قشنگ رو برام اجاره کنه
،گوش کن ببين چي ميگم ...اون زنده‌ست
،و اگه تو از پولش استفاده کني روت کنترل پيدا مي‌کنه
فکر کنم ديگه داري اغراق مي‌کني
من دخترشم، خب؟ اون منو در خطر قرار نميده
اون مسئول مرگ ...503نفر آدم بيگناه ـه
که شامل برادرت هم ميشه
نمي‌توني اين موضوع رو پيش بکشي
...تو برادرمي
ولي اين به اين معنا نيست ...که اين حق رو داري که بهم بگي
مي‌تونم با زندگيم چيکار کنم
کنترل زندگيم دست خودمه
،کارگرا فردا ميان ...مي‌توني با يه بسته پاپ‌کورن پاشي بياي اينجا
يا اصلاً نياي
بيخيال بابا
چي شده؟
آلي؟
خوبي؟
ما گروه "چشم برادر" هستيم [ماهواره‌ي هوش مصنوعي]
درباره‌ي اين شهر قضاوت شده
حکمش انجام شده
زلزله، محاصره
...اين اتفاق بعديه
زندگي‌اي نو که ...خودتون براش تلاش مي‌کنين
و چيزي بيشتر از فشار دادن يه دکمه نياز نداره
کنترل شهر دست ماست
و اين تازه شروع ماجراست
نور رو آزاد کنين
‏ترجمه از مــهــرداد و پــويـــــا .:: Toxicity & Mehrdadss ::.
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي کافــــه فيـــلم .:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.
کلوب شبانه
مي‌دوني، لباسم مناسب کلوب شبانه نيست
جدي ميگي؟
فکر مي‌کني هست؟
...اينجا مال دوستمه، براي
وصل کردن برق ...يکم کمک مي‌خواد پس
...چطوره تو بيا، بيا
همينجا بموني - بمونم اينجا؟ -
درست همينجا - خيلي‌خب -
...سلام، شانسي داريم که
سلام
لطفاً بهم بگو اين دوستته
...نه، مامان
...اين، اليور
کوئين‌ـه
از ديدنتون خيلي خوشحالم
آره، منم از ديدنت خوشحالم
چندتا ميلياردر مي‌شناسي؟
ديگل"، ايشون مادر فيليسيتي هستن"
مادر؟! "جان ديگل"ـم
سلام - از ديدنتون خيلي خوشحالم -
،منم از ديدنت خوشحالم !واي، سـلـام
اين کوچولو کيه؟
اين دخترم "سارا"ـئه
مامان
!مامان، مامان
چيه؟
بايد بريم طبقه‌ي پايين
خيلي متاسفم، نمي‌خواستم جلوتونو بگيرم
،خيلي متاسفم يه لحظه حواسم رفت پيش بچه
خيلي متاسفم
خيلي خوشحالم که بالاخره ديدمتون - منم از ديدنت خوشحالم -
بله، بله، قطعاً
چرا سارا اينجاست؟
...لايلا" توي "سانتا پريسکا" ماموريت داره"
و پرستار بچه هم زنگ زد گفت مريضه
ولي... نمي‌تونيم ببريمش اون پايين
،چرا نمي‌تونيم، اليور مگه مي‌خواد به کسي چيز بگه؟
...خب، اون
راحت نيستم پايين باشه
خدا به دادم برسه
...مادرم عاشق بچه‌هاست، فقط
جداً؟
اين گروه چشم برادر ...هر چي که هست يه جوري
به شبکه‌ي محافظت شده‌ي شهر ...دست‌رسي پيدا کرده
و يه ويروس گسترده رو آپلود کرده
ميشه ردش رو پيدا کرد؟
نه، به محض اينکه کارش رو انجام داده خودش رو پاک کرده
گفتن قطعي برق تازه شروع ماجرا بوده
پس بياين قبل از اينکه دوباره اينکارو بکنن پيداشون کنيم
سلام، "لورل"، خوبي؟ راحت اومدي؟
،خوبم نزديک بودم
ولي چرا با من تماس گرفتن؟
چرا با دادستاني تماس نگرفتن؟
چون تون به ديدن برادر زاده‌ش توي "کوست سيتي" رفته
در حال حاضر تو دادستاني
تبريک ميگم
...سلام کارآگاه سروان
ببين، پيگير قضيه‌ي گروه چشم برادر هستين ديگه، نه؟
هستيم
...خوبه، چون هيچکس
مثل تو، تو زمينه‌ي کامپيوتر وارد نيست
...نه، براي بار آخر
علاقه‌اي به خريدن يه هويت جعلي ندارم
مي‌خوام گوشي رو قطع مي‌کنم، خداحافظ
مامانم سلام مي‌رسونه
هنوز از دستم عصباني هستي؟
...از فايروال عبور کرده بودم
،و وارد شبکه‌ي حساب‌ها شده بودم ...اگه پريز برق رو نکشيده بودي
3هزارتا حساب رو پاک کرده بودم
...خب، به اين فکر کن اگه پريز رو
قطع نکرده بودم چقدر احتمال داشت بيافتي زندان
آروم باش
دي.ان.اس مشخص نشده بود [سيستم نام‌گذاري دامنه‌ها]
نمي‌تونن ردمو بگيرن
مي‌تونن، دست‌رسي مشخص شده بود
با دست‌رسي به حساب‌ها ...اطلاعاتي رو فرستادي
که هر کسي مي‌تونه ردشون رو بگيره
وقتي مي‌ترسي خوشکل ميشي
بيخيال، جدي ميگم - منم جدي ميگم -
!"کوپر سلد"
!اف‌بي‌آي !تکون نخور
بازداشتي - !چـي؟! نه -
!ولم کن !نه، نه، نه
...به دليل نقض قانون شماره‌ي 18 - !نه -
!بند 1030 بازداشتي !نکنين -
اين حق رو داري که ساکت بموني - !ولش کنين -
!ولش کنين !بذارين بره
گفتيم که اين تازه شروع ماجراست
تنها نيرو و قدرت اين شهر الکتريسيته نيست
بطور مثال، پول رو در نظر بگيرين
بعدش نوبت بانک‌هاست
دلارهاي عزيزتون به باد ميرن ...جوري که حساب همه بالاخره در
عدد صفر برابر ميشه - ...فيليسيتي -
،دارم روش کار مي‌کنم ...قبل از آخرين اضهار حضور گروه چشم برادر
يه سري ردياب آي‌پي کار گذاشتم
،به محض اينکه شبکه رو باز کرد براش دون پاشيدم
ميشه اين دونه‌ها رو پيگيري کرد؟ - اميدوارم -
سروان لنس کجاست؟
تيم‌هاي گشت رو براي اعزام آماده مي‌کنه
چرا؟ چي شده؟
توي بانک استارلينگ يه مشکلي پيش اومده
تيم شرايط اضطراري رو بفرستين
...ببخشيد، خانم، ولي شما قدرتِ
،در حال حاضر من دادستانم ...قانون
...در هنگام بحران بهم اين قدرت رو ميده
که مشخصاً الان هم در بحران هستيم
و من اجازه نميدم کسي آسيب ببينه
همين الان، تيم شرايط اضطراري رو بفرستين
چي شده؟
...پليس استارلينگ يه تيم مبارزه با آشوب
به بانک استارلينگ فرستاده
مثل خاموش کردن آتيش با بنزني مي‌مونه
لباس بپوش
به اين گروه !دستور متفرق کردن مردم داده شده
!برگردين
!برگردين پشت خط
اليور، آشوب داره از کنترل خارج ميشه
بايد عجله کني
!برگردين !برگردين پشت خط
!از بانک دور شين
گاز اشک‌آور داره متفرقشون مي‌کنه ...ولي نمي‌تونيم
تمام شهرو آروم کنيم، فيليسيتي
اون رد، منو به ويروسي که دارن استفاده مي‌کنن رسوند
خيلي خيلي پيچيده‌ست
الان دارم روش کار مي‌کنم
!نه، نه، نه، نه، نه
چي شده؟
...ويروس !نمي‌تونم جلوشو بگيرم
از کجا مي‌دوني؟ - چون ويروس خودمه -
5سال پيش نوشتمش
...باشه، باشه، قبل از اينکه چيزي بگي
فقط بدون که تصورش رو هم نمي‌کردم ...از اين ويروس
،همچين استفاده‌اي بشه ...منظورم اينه، چرا
مطمئناً مي‌تونستم تصور کنم
اتفاقاً تصوري کاملاً واضح داشتم
!مثل باقلوا ...قبلاً خوابشونو
هي
آروم باش
نفس عميق بکش
خوبه
حالا از اول شروع کن
...توي يه
...به گمونم بشه بهش گفت گروه، بودم
زمان کالج گروه هکتيويست بوديم
اسم بهتري پيدا نکرديم
...نافرماني مدني
به وسيله‌ي شبکه‌ي جهاني وب
من اينو ساختم
...اين
ابر ويروس رو
...مي‌تونست بهمون دست‌رسي نامحدود
به هر سرور آلوده‌اي رو بده
مي‌تونستيم ...کلاهبرداري‌هاي دولت رو آشکار کنيم
...و تحصن مجازي راه بندازيم
،و مي‌تونستيم با يه کليک خلاف‌کارا رو نابود کنيم
به گمونم ميشه گفت اولين تلاشم براي قهرمان شدن بود
فيليسيتي
چرا چيزي درباره‌ي اينا بهم نگفتي؟
...ما چيزي درباره‌ي
اتفاقاتي که تو اون 5 سالي که نبودي برات افتاد، مي‌دونيم؟
ديگه کي به اون برنامه دست‌رسي داشت؟
،"مايرون فورست" ...اون
...زمان کالج يه دوست پسر داشتم
و مايرون هم‌اتاقيش بود
و اونم عضوي از اون گروه هکتيويست بود؟
دوست پسرت چي؟
نمي‌تونه کار اون باشه
...اون اصلاً ربطي به اين قضيه نداره
ولي مايرون، يه چيزايي بلد بود
مي‌توني بهم آدرس بدي؟
حتماً
فقط يه مشکل کوچيک
لزوماً کوچيک نه، ولي مختصر
همين الان از کوچه اومد
باشه
خوبي؟
بهترم
...درباره‌ش با مايرون حرف زدم
و بهشون ميگم که من ابر ويروس رو نوشتم
نمي‌توني اينکارو بکني
نمي‌تونم بذارم توي زندان بپوسي، کوپ
نمي‌توني بهشون بگي ...اون ويروس رو تو نوشتي
چون از قبل گفتم که من نوشتم
...کوپر
هميشه گفتم در برابر گروها ازت محافظت مي‌کنم
...اين - اينطوري بهتره -
من اون وام‌ها رو پاک کردم
دليلي نداره هر دومون تو زندان باشيم
دوسِت دارم
منم دوسِت دارم
هي، يه لحظه وقت داري؟
...تبريک ميگم، گروه مبارزه با آشوب خبر کردي
!آشوبي که خودت داشتي درستش مي‌کردي !و بدون اطلاع من اينکارو کردي
...درگير بودي
اوضاع بانک استارلينگ داشت وخيم ميشد
!تو وخيمش کردي، لورل
لطفاً حداقل بهم بگو که الان متوجهش شدي
باشه
متاسفم
...لورل، عزيزم
چت شده تو؟
،عصبي هستي، فاصله مي‌گيري بي ملاحظه رفتار مي‌کني
بهم بگو که نرفتي سراغ مشروب
نه
پس چي شده؟ چون تو همچين آدمي نيستي
...ببين، من حرفي نزدم چون اميدوار بودم
...خودت حرف مي‌زني
چون عزيزم، تو ده‌ها نوع ...درد مختلف رو تحمل مي‌کني
و درباره‌ش حرفي نمي‌زني
نمي‌تونم درباره‌ش باهات حرف بزنم
خيلي‌خب
ولي گوش کن، مجبور نيستي درباره‌ش با من حرف بزني
ولي با يه نفر درباره‌ش حرف بزن
چون رمز و راز، آدمو داغون مي‌کنه عزيزم
بعضي وقتا بيشتر از خود حقيقت
ژنراتور پشتي‌بان درو بسته نگه مي‌داره
يا... اينطور بهم گفتن
هيچوقت نتونستم اون در مسخره رو باز کنم
پيمان‌کار ميگه کل طبقه زير آب بوده
لوله‌ي اصلي آب ترکيده بوده
اينجا چيکار مي‌کني، آلي؟
‏يه هکر حرفه‌اي داره سعي مي‌کنه ‏شهرو به دست بگيره و منم نگرانتم
‏هنوزم حق دارم نگران باشم، نه؟
‏آره
...‏و اگه خيلي واجبه
...‏مي‌توني هر از گاهي هم قضاوت‌هاي
...‏احساسي کني. ولي
...‏تازگي يکي بهم گفت که
‏خانواده خيلي ارزشمند ــه
...‏و با وجود هر چيزي، عشق‌ـه که
‏ارزشمندش مي‌کنه
‏الان، خانواده‌ي کوئين فقط من و توئيم
‏پس بذار فقط من و تو باشيم
‏و پول مرلين رو نگير
‏من دارم سعي مي‌کنم که ‏با انجام دادن خواسته‌هات راضيت کنم اُلي
‏بقيش به خودت بستگي داره
‏مايرون فورست
‏تو اين شهر رو نااميد کردي
...‏بهش بگو همه‌ي قسمت‌هاي آلوده‌شده‌ي
‏زيرسيستم کامپيوترهاي داخل شهرو ‏بايد درست کنه
‏بهم بگو چطور ويروس رو از کار بندازم
‏- ‏همين الان بگو ‏- ‏فکر مي‌کنين حملات سايبري کار منه؟
‏بنظر من کار گروه چشم برادرــه
‏به خدا کار من نيست، ‏من رئيس بخش فناوري اطلاعات ‏يه شرکت حسابداري‌ـيم
‏يه ماشين برقي دوگانه‌سوز دارم، آبي‌ـه
‏من يکي از اون رواني‌هايي هستم ‏که اين آدما ازشون متنفرن
‏چرا همچين کاري بکنم؟
‏اثرانگشت‌هاي ديجيتالي همه‌جاي اين رمز هست
‏يه الگوريتم محور ايکس عددي ـه
کُد يه الگوريتم محور ايکس عددي ـه که قبلاً استفاده کردي
‏تو دانشگاه
‏هم‌اتاقيم و دوست‌دخترش
.‏آره، آره، البته ‏ما درستش کرديم
‏بهش مي‌گفتيم ابر ويروس ولي !‏دليل نميشه من عضو اون گروه باشم
‏کار فيليسيتي اسموک نيست؟
‏اون بي‌گناهه
‏پس حتماً کار يکي ديگه‌س
،‏بعد از اينکه فارق التحصيل شديم ...‏ممکنه رمز رو
‏به چند نفر نشون داده باشم
‏- اونا کين؟ ‏- يادم نيست
،‏مال 5 سال پيش‌ـه ‏فکر نمي‌کردم موضوع مهمي باشه
‏مثل بچه‌هايي بوديم ‏که با کبريت بازي مي‌کنن
!‏نمي‌دونم ديگه چه فوشي بدم
...‏بايد رد هر کسي که مايرون
‏رمز تو رو نشونش داده بگيريم
...‏همه‌ي ايميل‌ها و مسيج‌هاش رو از 5 سال پيش
‏هک کردم و هيچي گيرم نيومد
‏خيلي‌خب، دوست‌پسر سابقت چي؟
‏بهت که گفتم کار اون نيست
‏چرا؟ چون دوست‌پسر سابقت‌ـه؟
...‏چون
...‏سال آخر دانشگاه‌ـم
‏من و کوپر کاراي احمقانه مي‌کرديم
‏اون دستگير شد و رفت زندان
‏خب رفته زندان، شايد اومده بيرون
‏نيومده
‏- از کجا مي‌دوني؟ ‏- چون مُرده
‏قبل از اعلام حکم مجازات، خودش رو دار زد
...‏فيليسيتي، من
‏الان جداً بايد تنها باشم
‏خوشحالم که اينجايي
...‏وقتي برنامه‌م براي تغيير دادن اسم
...‏استارلينگ به استار سيتي رو شروع کردم
‏حساب حمله‌ي سايبري رو نکرده بودم
...‏دنبال يه شريک مي‌گردم
‏که براي فراموش کردن غصه‌هام ...‏باهاش کلي مشروب بزنم
...‏و دقيقاً
تو ‏مثل آدمي هستي ‏که بايد مشروب بزنه
‏ببخشيد
...‏مادرم
‏جاي ديگه‌اي نداشتم برم
‏خوبي؟
‏تو يه مخترعي
...‏تا حالا چيزي ساختي
...‏که فکر نمي‌کردي چيز مهمي باشه
...‏بعد معلوم ميشه
‏خيلي مهمه؟
‏البته
‏اون مُدليا آخرش تبديل به بهترين اختراعات ميشه
‏هميشه نه
‏مي‌خواي دربارش حرف بزني؟
‏معلومه که اينجا پيدات مي‌کنم
‏- ميشه يه لحظه صبر کني؟ ‏- صبر کنم؟
...‏ببخشيدا
...‏دو ساعتم توي آپارتمانت منتظر بودم
‏و قبل از اونم، دو ساعت توي کلاب
‏ميشه بري بيرون؟
‏مرسي مامان
‏خيليم کم خفت‌ـم ندادي
‏البته نصف اون هفته‌ي والدين سال اول دانشگاه بود
‏واي ببخشيد
‏متاسفم، کارم به جايي رسيده ‏که بايد دختر خودمو تعقيب کنم
...‏چون انگار تو نمي‌فهمي
...‏که نمي‌تونم کل دنيا رو نگه دارم
...‏چون تو تصميم گرفتي بياي در خونه‌ي من
!‏من وظايفي دارم
‏آره مي‌دونم فيليسيتي
‏کار داري. کار، کار، کار، کار
‏نه، نه، نه. متوجه نيستي
‏خيلي بيشتر از کارــه
...‏تنها چيزي که برات مهمه، زندگي عشقيم‌ـه
‏يا اينکه چقدر سينه‌هام رو مي‌ندازم بيرون
!‏همچين چيزي نيست
!‏خيلي هم هست
‏ببخشيد. ببخشيد که هميشه مجردم
‏ببخشيد که يه شغل واقعي دارم
‏ببخشيد که مثل يه پورن‌استار لباس نمي‌پوشم
‏که بنظرم اونکارو تحسين مي‌کني
...‏پس ببخشيد که من
‏باعث نااميديت هستم
...‏فيليسيتي، من به اندازه‌ي تو يا پدرت
‏باهوش نيستم
‏مي‌دونم
،‏حتي وقتي فقط 6 سالت بودم ‏به زور مي‌تونستم باهاتون کنار بيام
...‏و
‏شايد هميشه مادري که ...‏مي‌خواستي نبودم
‏ولي هميشه کنارت بودم
‏موندم و تلاش کردم
...‏بابات
‏منو ترک کرد
‏ما رو ترک کرد
...‏ولي وقتي نگات مي‌کنم
‏هر چيزي که مي‌بينم، همش مال اونه
...‏هيچ چيزيت
‏به من نرفته
...‏مي‌دوني، خيلي خنده‌دارــه. من
...‏هميشه خيلي مي‌ترسيدم که يه روز
‏تو هم قراره منو ترک کني
...‏ولي بالاخره الان مي‌فهمم
‏ديگه ترکم کردي
‏تو طرف ديگه‌ي اين جريان آدمايي دست دارن، نه؟
‏آدمايي که بتونيم بهشون حمله کنيم؟
‏به فيليسيتي نياز داريم
‏اومدم
‏ابر ويروس، 3407 بخش دسترسي قابل رديابي داره
‏خوشبختانه، براي همه فايروال[ديوارآتش] نذاشتم
‏البته گذاشتم چون باهوش‌تر از اين حرفام
...‏جداً اگه آي‌کيوـم دو درجه پايين‌تر بود
‏گير همچين مصيبتي نميافتاديم
‏حالت خوبه؟
‏- مامانت کجاست؟ ‏- نمي‌دونم
...‏احتمالاً برگشته خونه‌م
،‏و آرزو مي‌کنه که يه دختر ديگه داشت ‏داستانش درازــه
‏خب برو ببينش، يه ساعت برو
‏شهر تحت حمله‌س
...‏تو بهترين شانس‌مون براي متوقف کردنش هستي
.‏ولي اينحوري نه فيليسيتي ‏حواست جمع نيست
‏خب جمعش مي‌کنم
،‏ردياب هک‌ـت داره کار مي‌کنه ‏يه ساعت برو
‏برو با مامانت حرف بزن
‏چيزي ندارم بهش بگم
...‏مي‌دوني، تيا امروز بهم گفت
...‏که واقعاً بايد منو بپذيره
‏چون خانواده ارزشمند ــه ...‏و اين عشقه که
...با وجود هر چيزي
‏ارزشمندش مي‌کنه
‏برو
‏سارا کجاست؟
‏پرستار بچه اومد بُردش
‏گفت از يه شرکت به نام آرگوس‌ـه
‏نمي‌دونم، تاحالا دربارش نشنيدم
‏فکر کنم نکته‌ش همينه
‏خب، خوشحالم که هنوز اينجايي
‏دروغگوي داغوني هستي فيليسيتي
‏شايد تنها چيزي باشه که داخلش مشترکيم
‏منم موهام بلوند ــه
‏رنگش مي‌کني
‏راست ميگي
‏ما فرق داريم ‏و هميشه همين طور مي‌مونه ...‏و آسون نيست که
...‏نه، مي‌دوني چيه
‏کلاً تقصير منه که ‏بدون دعوت اومدم اينجا
...‏جدي ميگم، انگار بخاطر پرواز مجاني
‏خيلي ذوق‌زده شدم
‏چي؟
‏بليط هواپيمام. ‏يه ايميل برام اومد که ‏نوشته بود يه مسابقه‌اي بُردم
‏پرواز فرست کلاس رفت و برگشت مجاني ‏به استارلينگ
‏ايميل؟
‏مامان
‏يکي مي‌خواسته بياي اينجا
!‏مامان
!‏- عزيزم !‏- مامان
‏خوبي؟
‏من خوبم
!‏خدا رو شکر
‏ما کجائيم؟
‏فيليسيتي اسموک، همون زني که ‏مي‌خواستم ببينم
‏از جون من چي مي‌خواي؟
‏کي هستي؟
‏واقعاً منو نمي‌شناسي؟
‏فکر کردم هيچوقت عشق اولت ‏رو فراموش نمي‌کني
‏تو که مُردي
...‏بهم گفتن
‏که خودکشي کردم، نه؟
‏آژانس امنيت ملي يه هکر براي ...‏جاسوسي سايبري مي‌خواست
...‏و نبايد بقيه‌ي عمرم رو توي
‏زندان مي‌بودم
‏بخاطر کاري که ‏آژانس امنيت ملي ...مي‌خواست انجام بدم
‏به نفعم بود که بميرم
...‏وقتي فهميدم مُردي
‏داغون شدم
‏دوسِت داشتم
‏منم دوسِت داشتم
...‏وقتي کارم با ‏آژانس امنيت ملي تموم شد
‏رفتم دنبالت
‏تا بهت بگم زنده‌م
...‏و بعد فهميدم حيوون دست‌آموز
‏بقيه شدي
‏اين قلبمو شکست، تو عوض شدي
...‏اصلاً اگه مي‌دونستي توانايي همچين کاري رو دارم
‏عمراً باهام آشنا نمي‌شدي
...‏وقتي تو اين ويروس رو ساختي فيليسيتي
‏دقيقاً مي‌دونستي که چه کاري ازش بر مياد
،‏تنها کاري که دارم مي‌کنم ...آزاد کردن پتانسيل حقيقيِ
‏چيزي که ساختي‌ـه
!‏چرا؟
!‏تو همچين آدمي نيستي
...‏5 سال با آژانس امنيت ملي
‏در مورد راه و رسم دنيا خيلي چيزا ياد مي‌گيري
‏که چطور نمي‌تونيم نجات داده بشيم ‏يا کسي رو نجات بديم
‏که چطور هر کسي براي خودش کار مي‌کنه
‏همچنين ياد مي‌گيري وقتي ...‏يه بانک شهر از کار ميافته
...‏بگو، حمله‌ي سايبري مالي
...‏شهردار با وزارت خزانه‌داري تماس مي‌گيره
‏درخواست پول نقد تروتازه مي‌کنه
...‏پول نقدي که توسط ماشين‌هاي زرهي جابجا ميشه
‏که ‏با يه سيستم جي‌پي‌اس از قبل ...‏‏نصب شده هدايت ميشن
‏که مي‌برتشون به خزانه‌ي شهر
...‏اگه راننده‌ها از مسير منحرف بشن
‏ماشين‌ها متوقف ميشن
...‏ولي تو قراره سيستم رو هک کني
‏و پول رو به اينجا هدايت کني
‏اونکار بخاطر پول بود و منم شدم آدم‌فروش؟
‏نه
‏نه جيگر
‏تو کسي هستي که بهم کمک مي‌کنه
...‏ببين، نفوذ به حفاظ امنيتي غيرمتعادل
...‏خزانه‌داري
‏از من بر نمياد
‏محترمانه ميگم نه
!‏- نزن ...‏- براي همينه که برات
‏يکم انگيزه آوردم توي شهر
‏بيشتر از يه ساعته که خبري ازش نيست
.‏خب، بهش گفتي بره خونه ...تازه يه مامور آرگوس فرستادم
،‏سارا رو از اونجا ببره ‏مي‌تونم بگم برگردن، اوضاع رو چک کنن
‏آره
‏باشه
...‏فيليسيتي هميشه
‏موبايلش پيشش‌ـه
‏يه چيزي شده
!‏نه! نه
‏اون کامپيوتر جوري تنظيم شده که ...‏فقط به آي‌پي
‏خزانه‌داري وصل بشه
...‏اينو گفتم که سعي نکني
،‏کار احمقانه‌اي انجام بدي ‏مثلاً پليس رو خبر کني
‏خيلي متاسفم
...‏مامان، الان واقعاً
‏وقتش نيست، خب؟
...‏ولي ممکنه آخرين دفعه باشه عزيزم
...‏و مي‌خوام بدوني که
...‏تنها چيزي که هميشه خواستم
‏خوشحال بودنت بوده
‏بيا اين دردودلا رو بذاريم براي بعد
‏تمومه! تمومه
‏به اين سرعت؟
‏يه دليلي هست که منو مي‌خواستي، نه؟
‏5 دقيقه ديگه ميان دم در جلويي‌ـت
‏نگهبان‌ها مسلح هستن
‏همين جا بمون، خب؟
...‏فقط بخاطر اينکه جيغ زدي
‏به اين معني نيست که ‏از اين تفنگ استفاده نمي‌کنم
‏اون صداي چيه؟
‏ها؟ اون مال ساعت‌ـه
‏همون ساعتي که آقاي پالمر بهم داد
‏ساعت به ساعت و گمونم زماني که ‏قرارــه بميريم زنگ مي‌زنه
‏قرار نيست بميريم
‏قرارــه از اينجا بريم بيرون
‏ساده بگم، برات جاي کامپيوتر رو مي‌گيره
‏خودت مي‌دوني که نمي‌فهمم يعني چي
‏يعني واي‌فاي داره
‏واقعاً؟
‏خيلي‌خب
...‏وقتي اومدن توي تيررس
‏مي‌دونين چيکار کنين
‏کاري که خواستي رو کردم
‏نبايد ما رو بکشي
‏خدايـي؟
...‏کي فکر مي‌کرد
‏- که من گرو ميشم؟ !‏- هي
‏هي
،‏مي‌خواي اون تفنگ رو سمت من بگيري ...‏اشکال نداره
‏ولي جرئت نداري دختر منو تهديد کني
‏فکر مي‌کردم فقط دنبال چسان فيسان‌ـي
‏مادر تنهايي رو امتحان کن که 60 ساعت در هفته ...‏براي انعام با کفش پاشنه 15 سانتي کار کرده
‏اونم براي بزرگ کردن بچه‌ي نابغه‌اي ‏که اونجا مي‌بيني
...‏ممکنه اين چيزايي سايبري رو نفهمم
...‏ولي مي‌دونم بدون اون تفنگ
‏جلوي دخترم 10 ثانيه هم دووم نمياري
‏چه بد که 10 ثانيه وقت نداره
!‏مخالفم
‏تفنگ رو بيار پايين
‏تو هميشه خوب بودي فيليسيتي
‏خيلي خوب
‏ولي منم هستم
‏مجهز به سنسور حرکتي‌ـن
‏مي‌تونن هر هدفي رو بزنن
‏يه اشتباهي پيش اومده
‏امنه
‏همش تقصير توئه
‏مامان! مامان، خوبي؟ ‏خوبي؟
...‏اون موقع
‏حق داشتي که روي کوپر اصرار مي‌کردي
‏انگار اونقدري که فکر مي‌کردم نمُرده
‏در اين مورد يکمي تجربه دارم
‏و ياد بگير که قضاوت نکني
‏باشه
‏حالت خوبه؟
‏گمونم
‏معشوق‌هاي قديمي کاري مي‌کنن زخم آدم تازه بشه
...‏عاشقا... بنظر مسخره مياد
‏مهم نيست چطور بيانش کني
...‏فيليسيتي
،‏مي‌خوام بدوني براي تجربه بدست آوردن ...‏هر اتفاقي که برات افتاد
‏خوشحالم که افتاد
‏تو رو به آدمي که امروز هستي تبديل کرده
‏و مي‌دوني که حسم دربار‌ه‌ اون آدم چطوريه
‏بايد برم
‏حق با تو بود
‏بايد خانواده‌هامون رو دوست داشته باشيم
‏به هر قيمتي
‏فيليسيتي
‏اينجايي؟
‏چه بلايي سرت اومده؟
‏حالا اينطوريم
‏حق با تو بود
‏يه چيزيم هست
‏و پدرم، اونم همينو گفت
‏بهت گفت با يکي دوست بشم
...‏خواهرم
‏اون مُرده
...‏خب، اون
‏به قتل رسيده
...‏- قاتل رو گرفتـ ‏- نه
‏فقط من مي‌دونم مُرده
.‏و نمي‌تونم به کسي بگم ‏پس آره
‏آره، عصبانيم
‏بهت کمک مي‌کنم
‏ببين لورل، قبلش داشتي ‏به قاتل خواهرت مُشت مي‌زدي
‏اون هدفيه که هيچوقت نمي‌زنيش
‏براي اون تمرين نکن
‏خب، براي خودت تمرين کن
‏ببين، حالا مي‌دونم چطور تعليمت بدم
‏خب کدومش؟
‏قرمز يا سياه؟
‏سياه
‏صد در صد سياه
‏پاپکورن بود، نه؟
‏گفتي خواسته‌هاي منو انجام دادي
‏حالا نوبت منه که اينکارو بکنم
‏دلم برات تنگ شده بود اسپيدي
‏بيا ديگه دلمون براي هم تنگ نشه
‏يعني، وقتي زير يه سقف بوديم ...خيلي آسون‌تر بود که
‏با همديگه باشيم
‏خب، چرا تشريف نميارين داخل؟
‏يعني، مشخصه که به اندازه کافي جا دارم
...‏و من
...‏به جون خودم هر وقت کلاب سود داد
...‏همه‌ي پول مالکوم رو اهدا مي‌کنم
...‏به يه خيريه‌ي امداد زلزله‌اي
‏چيزي
‏موافقم
‏تلويزيون داري؟
...‏خب
‏رسماً آزادم
...‏يعني، براي پروازم تا امشب وقت دارم
...‏ولي گفتم تو کار داري، پس مي‌تونيم
‏مي‌تونيم همين الان خدافظي کنيم
‏حق با تو بود
‏- در چه مورد؟ ...‏- من هميشه
‏قدرت رو ندوستم
...‏هميشه شب و روز
‏کنارم بودي
...‏پس اگه به اندازه کافي ازت تشکر نکردم
‏ممنون
‏ولي يه اشتباهي هم کردي
...‏وقتي گفتي فقط به بابا رفتم
‏هيچ چيزيم به تو نرفته
...‏خب، واقعاً نمي‌تونم روشنش کنم
‏ولي تو دو سال گذشته، خيلي سختي کشيدم
‏و فهميدم که سرسخت‌تر از اين حرفام
...‏اونو
‏از تو به ارث بُردم
‏گريه نکن
‏فيليسيتي، يه نگاه ديگه ‏به اون محاسبات توليد همزمان انداختم
...‏مي‌خواي
‏دوباره سلام - ‏سلام -
‏اون ساعت مچي هوشمند جديد چطوره؟
...‏اون
‏يه ناجي واقعي‌ـه
‏آر‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ه
‏ري، امروز نمي‌تونم کار کنم
...‏من
‏مريض‌ـم
‏برو خوب شو
‏ممنو‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ن
‏- ممنون ‏- بعداً مي‌بينمت
‏واقعاً هوشمندانه‌س
‏سلا‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌م سارا
‏اينجا چيکار مي‌کني؟
‏ترجمه از مــهــرداد و پــويـــــا .:: Toxicity & Mehrdadss ::.
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي کافــــه فيـــلم .:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.