‏اسم من "اليور کوئين"ـه
...‏بعد از 5 سال زندگي توي جهنم
...‏فقط با يه هدف به خونه اومدم
تا شهرم رو نجات بدم
‏حالا بقيه هم توي اينکار بهم ملحق شدن
‏براي اونا، من اليور کوئين‌ـم
...‏ولي براي بقيه‌ي مردم استارلينگ سيتي
يه آدم ديگه‌ام
‏يه چيز ديگه‌ام
...آنچه گذشت
خواهرم، کشتنش و من نمی‌تونم به کسی بگم
"می‌دونی، "لورل قبلاً هدفت قاتل خواهرت بود
برای اونکار آموزش نبین، خب؟ برای خودت آموزش ببین
...سرمی که بهت تزریق شده بود
بدنت رو تغییر میده و همینطور ذهنت رو منحرف می‌کنه
امروز صبح سریع واکنش نشون نمیدی
دیشب خیلی نخوابیدم
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
!"روی"
کجا بودی؟
ببخشید
حواستو جمع کن
تو موقعیتیم
گروه "کلبرا" هم با چندین کیلو هروئینشون همینطور
سروکله‌ی همه‌شون ...حدود 30 دقیقه پیش پیدا شد
و از اونجایی که الان شما هستین تکون نخوردن
فهمیدم
نگهبانی بیرون نیست
،اگه می‌خوایم انجامش بدیم باید همین الان انجامش بدیم
،ورودی شمال با من "جنوب با "دیگ
...روی - شرق با من -
!پشت‌بوم با تو
پشتی‌بانی با توئه
اسلحه‌های گروه کلبرا مال "براتوا"ست [مافیای روسیه]
همه‌شون اسلحه‌های ارتشی هستن
هواتونو دارم
بریم تو کارش
جنوب خالیه
کسی اینجا نیست
پشت بوم خالیه
شمال هم خالیه
،با عقل جور در نمیاد ...سروکله‌ی همه‌شون
نیم ساعت پیش پیدا شد و از اونجا بیرون نرفتن
یه جایی همونجاهان
انگار یکی قبل از ما اینجا بوده
میزان هروئینی که اینجاست حداقل چند میلیون دلار ارزش داره
پاکو" رو برد"
،هر کسی که اینکارو کرده ...بیخیال مواد شده
و یکی از اعضای گروه رو برده
قضیه شخصی بوده
آره، بیش از این حرفا بوده
هر کسی که اینکارو کرده می‌خواسته یه پیامی برسونه
فکر کنم می‌دونم چیه
« گناهکار »
‏ترجمه از مــهــرداد و پــویـــــا .:: Toxicity & Mehrdadss ::.
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافــــه فيـــلم .:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.
گناهکار، خب آره
گروه کلبرا بدترین و خطرناکترین گروه خلافکار تو استارلینگ ـه
دومین گروه خطرناک چیه؟
کلبرا یه رقابت قدیمی و سخت با گروه "لوس هولکونو" داشته
فکر کردم گفتی قضیه شخصی بوده، نه کاری
پاکو چی؟
منهای 5هزارتایی که ...اسم مستعارن، فقط 86هزارتا پاکو
توی استارلینگ وجود داره
یه چیزی بهم میگه که ...رقبای قدیمیِ
کلبرا این تعداد رو برامون کم می‌کنن
می‌دونی، وقتی پاکو رو پیدا کنیم دیگه مُرده نمی‌تونه چیزی بهمون بگه
،منم دنبالش نمی‌گردم دنبال کسی‌ام که اینکارو کرده
،خودم انجامش میدم استراحت کن
برای پشتی‌بانی میام
اگه مُرده باشی که نمی‌تونی
متاسفم، می‌دونم اخیراً حواسم خیلی جمع نبوده
،متاسف نباش استراحت کن
...اگه اجازه بدم بخاطر اینکه
،زمان واکنش نشون دادنت کُنده کشته بشی استاد خیلی خوبی نیستم، خب؟
دیگ
تعداد زیادی از اعضای گروه هولکونو توی استارلنگ سیتی هستن
چطور بریم سراغ اونایی که تو خیابون دهم‌ان
می‌دونی، یک ساعته اینجا منتظریم
اونم بعد از اینکه این محدوده رو 5 دفعه رفتیم و اومدیم
باید روی میزان صبرت کار کنیم
این یارو کجاست؟ ...و مهم‌تر از اون
چطور می‌خواد کمکمون کنه ...بفهمیم این
...چینی سفیدپوست" چیه"
"چِن نا وِی" - !حالا هر چی -
چطور می‌خواد کمکمون کنه بفهمیم اون توی هنگ‌کنگ داره چیکار می‌کنه؟
والر" نتونسته" ...جای چِن نا وی رو پیدا کنه
چون از هیچ وسیله‌ی ارتباطیِ قابل ردیابی‌ای استفاده نمی‌کنه
پس هدفمون الان این باباست؟
این بابا که پیکش ـه
قاصدش ـه، ولی هدفمون نیست
والر نمی‌خواد بکشیش
!عجیبه
از یه محل برای دادن پیام استفاده می‌کنن
اطلاعاتی رو برای افراد چِن می‌ذاره
اطلاعاتی که والر نمی‌ذاره بهشون برسه
می‌بینمش
از طریق بلوتوث باهام در ارتباط باش
منم پشت سرتم
چی بود؟
فهمید دنبالشی؟
آره فکر کنم
،مُرده کجاست؟
چی کجاست؟ - پاکت نامه -
،پیغام !می‌خوایمش
حتماً وقتی دنبالش بودی یه جایی قایمش کرده
!من که ندیدم چیزی رو مخفی کنه
،چرا دیدی ولی هنوز نمی‌دونی
بد نیست
آره بهتر از اون چیزیه که فکر می‌کردم
!این دیگه چی بود؟
،درس امروز ...مبارزه کردن یعنی
،غافلگیر شدن و نگران نشدن ـه انگار نگران شدی
بگو عصبانی شدم
پس یه درس دیگه
مهم این نیست زمین بیافتی
مهم اینه که بلند شی
،باشه، خیلی‌خب بیا دوباره امتحان کنیم
امشب نه، خب؟
باید تعطیل کنم
و تو باید استراحت کنی
بذار عضلاتت استراحت کنن
و حتماً تا یه ساعت دیگه پروتئین بخور، خب؟
،آره، سفیده‌ی تخم مرغ شده دوست و همراه فعلیم
خیلی مزخرفه
،نه، نه، نه ...2بلوک اونورتر
تاکوی کره‌ای
تاکوی کره‌ای؟ - باور کن -
،آخرشه یالا، به حساب من
هی، می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟
همینی که گفتی خودش سوال بود
شوخی کردم، چیه؟
بلدی آزمایش خون بگیری، نه؟
چیزایی که باعث میشن خطرناک بشم رو می‌دونم
...و خب، گرفتن سرنگ
خب، خطرناکترم می‌کنه
چرا؟
می‌خوام ازم آزمایش خون بگیری
برای چی؟ ...و نگی برای بیماری‌هایی که از راه سکس منتقل میشن
چون اون دیگه میشه پا از گلیم درازتر کردن
"واسه "میراکورو
نیاز نیست چک کنم ببینم اثری از میراکورو تو خونت هست یا نه
درمان شدی
...می‌دونم، من
...اگه مربوط به مشکلاتت برای خوابیدنه
میراکورو آدما رو خیلی قوی و دیوونه می‌کنه
باعث اختلال در خوابشون نمیشه
...میشه فقط
خوبی؟
منهای اون مشکل نخوابیدنت منظورمه
آره کاملاً، خوبم
فقط دنبال دلایلی می‌گردم که کمکم کنن بخوابم، می‌دونی؟
باشه
دنبال یکی از اعضای گروه کلبرا به اسم پاکو می‌گردم
امیلیو"؟" - !پاکو -
!بهش میگن پاکو، رفیق
!پاکو اسم خیابونیشه - !کی؟ -
امیلیو
"امیلیو اورتگا"
ممنون
فیلیسیتی"، یه اسم پیدا کردم"
امیلیو اورتگا
جی‌پی‌اس گوشیش رو هک می‌کنم
توی "گلیدز"ـه
"تقاطع خیابان نهم و "هِیسِن
« گناهکار »
چرا تمام اون آدما رو کشتی؟
چی داری میگی؟
داری چیکار می‌کنی؟
!از اینجا برو بیرون
وای خدا
!همین الان لورل
!نه
،تِد" اینکارو نکرده" ...تِد، 2 ساعت گذشته رو
،پیش من بوده ...با هم تمرین کردیم
بعدش رفتیم شام بخوریم
...و اون
وقتی رفتیم اینجا نبود
خیلی‌خب، این 10 دقیقه از عمرم بود که دیگه بهم برگردونده نمیشه
پاکم؟
،برای آدمی به سن و سال تو ...کلسترولت یکم بالا
ولی 100% اثری از میراکورو نیست
تبریک میگم
خدا رو شکر
یه جوری داری رفتار می‌کنی ...که انگار بهت گفتم
جواب آزمایش بافت برداری منفی بوده
ماجرا چیه؟
مسـ... مسخره‌ست
...بهم گفتی که بخاطر چیزی که
،6ماه پیش از تو بدنت پاک شده ازت آزمایش خون بگیرم
از قبل می‌دونستم مسخره‌ست
دلیل اینکه این چند وقته ...درست و حسابی نمی‌خوابیدم
...اینه که خواب می‌دیدم
و خواب‌های طبیعی هم نبودن
انگار داشتم زمانی که ...توی خیابون بودم رو به یاد میاوردم
می‌دونی؟
وقتی که "اسلید" بهم میراکورو تزریق کرد
چی یادت میاد؟
،چیز زیادی نیست فقط یه احساس
...احساس اینکه
خودم نبودم
...و قوی و خارج از کنترل بودن
...ولی موضوع اینه که
...توی این خوابا
من، "سارا" رو کشتم
نگرانت کرده؟
،چون این خوابا مثل خواب نیستن، فیلیسیتی
مثل خاطره‌ان
راستش یادم اومد بهش تیر زدم
مسخره‌ست، نه؟
آره
مسخره‌ست
همین؟
تمام مدت باهاش بودم
اگه دوست داری می‌تونی ازم بازجویی کنی
اگه می‌خواستم از دخترم ...آزمایش دروغ‌سنجی بگیرم
اون موقع که فهمیده بودی آبجو چیه اینکارو می‌کردم
...گوش کن، داستان تو و
این یارو چیه؟
مربیمه
که باهاش شام رفتی بیرون؟ - مثل دو تا دوست -
ولی می‌شناسمش و اون هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه
...خب، باید اینجا نگهش داریم
...تا نتیجه‌ی تحقیقات پزشکی قانونی برسه
و اگه چیز خاصی نبود ...و حرفاشو باور کردن
می‌ذاریم بره
...خب - ...خب -
همونجوره که گفتم
کار اون نیست
...چرا یه قاتل حرفه‌ای
باید یه جنازه رو توی باشگاه این آدم آویزون کنه؟
تِد ارباب رجوع‌های خیلی خشنی داره
...تعداد خیلی زیادی جنایتکار
اراذل و اوباش
هر از گاهی با یکیشون دچار مشکل میشه
فکر می‌کنه یه نفر می‌خواسته یه پیامی برسونه
کی؟ - میگه نمی‌دونه -
می‌خوام باهاش حرف بزنم
درباره‌ی این موضوع یا درباره‌ی من؟
2هفته پیش، بهت گفتم مبارزه کردن رو یادت نمیدم
حالا رفتی واسه خودت مربی پیدا کردی
،کسی که داره بُکس یادم میده یادم میده انرژیمو تخلیه کنم
فکر می‌کنم دلیل خیلی خوبی برای اینکار دارم
حواست به این یارو باشه
کار اون نیست
بهرحال حواست باشه
چرا اینطوری نشستی؟
دارم تمرکز می‌کنم
چرا؟
چون باید یه چیزی رو بخاطر بیارم
چرا؟
اینو امتحان کن
حواستو جمع کن
یادته اونایی که مثل هم بودن کجان؟
دیدی، حافظه‌ت مشکلی نداره
به کمکت احتیاج داره
تو به کمکم احتیاج داری
می‌دونی که از دوستت خوشم نمیاد
این غریبه، مشکل‌سازه
خب، باید یادش بیاد چی دیده
،وقتی چِن نا وِی رو دستگیر کنیم قرضم پرداخت میشه
...تنها چیزی که برام مهمه
رفتنِ به خونه‌ست
پس کمکم کن
دوسِت دارم
می‌دونی که نه؟
بیخیال، حتماً داری تقلب می‌کنی
بازیِ من از تو بهتره
"آکیو"
برو تو اتاقت، همین الان
فقط داشتیم بازی می‌کردیم
آقای کوئین
بهت پناه میدم، غذا میدم، لباس میدم
ولی پسرم نه، غیر قابل قبوله
باشه
!بمون
داری چیکار می‌کنی؟
کمکت می‌کنم
...حالا
دقیقاً همون کاری که میگم رو انجام بده
تا حالا اسم این یارو تِد گرنت رو شنیدی؟
آره چند سال پیش مسابقه‌ی فینالش رو توی تلویزیون دیدم
"بهش میگن "گربه‌ی وحشی کارش خیلی درسته
جسدی که ...توی باشگاهش بود درست مثل
جسدای توی انبار آویزون شده بود
مثل کیسه بُکس
اگه لورل تاییدش کنه چی؟
فکر نمی‌کنم لورل خیلی حواسش جمع باشه
،اگه طرفمون گرنت ـه اون چیزی فراتر از یه بُکسره
پرونده‌های واحد بازرسی صحنه‌های جُرم درباره‌ی قتل‌های انبار رو هک کردم
...گروه کلبرا تا دندون مسلح بود
...ولی قاتل، روانی قاتلمون
اصلاً شلیک نکرده
با پنجه بُکس تا سر حد مرگ کُتَک خوردن
روش خیلی ویژه‌ایه
با یکی از قتل‌های 6سال پیش مطابقت داره
شبی مثل امشب، دلال مواد کلبرا
،زخم‌های سطحی ...ضربات پشت سر هم با پنجه بُکس
که توسط یه حمله کننده‌ی چپ دست زده شده
...بذار حدس بزنم تد گرنت معروف به گربه‌ی وحشی چپ دسته
بهش می‌گفتن بُکسر چپ دست استارلینگ سیتی
...خب، پلیس استارلینگ متوجه این موضوع نشده
چون تِد دستگیر نشد
داره حرکت می‌کنه
بهش ردیاب وصل کردی؟
فقط صِرف اینکه لورل بهش اطمینان داره به این معنا نیست که منم مجبورم بهش اطمینان داشته باشم
باهام حرف بزن
دفعه‌ی دومه که !پیش یه جسد پیدات می‌کنم
،تا حالا کسی رو نکشتم دارن برام پاپوش درست می‌کنن
!چرا باید حرفتو باور کنم؟
چون منم قبلاً شورشی بودم
مثل تو بودم
این شهر خیلی قبلتر از اینکه سروکله‌ی تو پیدا بشه مشکل داشته
نشنیده بودم یه شورشی دیگه هم توی استارلینگ داشتیم
مال 6 سال پیشه
...خیلی معروف نبودم سرم به گلیدز گرم بود
و اینا قراره راضیم کنن؟
ماسک بدرد قاتل‌های سریالی هم می‌خوره
کسی این حرفو می‌زنه که خودش همین الان ماسک زده
کیه؟
نمی‌دونم، تا حالا ندیدمش
...ولی این دور گردن جسد اون مردی که
توی باشگاهم بود، آویزون شده بود
کلید انباره
داره برام نشونه‌هایی می‌ذاره تا دنبالشون کنم
کی؟
هر کسی که داره برام پاپوش درست می‌کنه
ببین، من تا حالا کسی رو نکشتم
به جز اون دلال مواد که 6سال پیش تا سر حد مرگ کُتَکش زدی
اون یه اشتباه بود
...شاید زندان نرفته باشم، ولی تک تک
...روزهای زندگیم رو با
غذاب وجدان مرگ اون آدم گذروندم
بعد از اون ماجرا بوسیدم گذاشتمش کنار
اینجا رو بستم و قسم خوردم دیگه بازش نکنم
دیگه کی درباره‌ی انبار می‌دونه؟
هیچکی
وسایلم رو اینجا نگه می‌داشتم
،یه جای امن جُدای از کار روزانه‌م
مطمئنم تو هم یه دونه درست مثل همین داری
انبار من بزرگتره
...ببین، هر دومون می‌خوایم
بفهمیم کی داره اینکارا رو می‌کنه
می‌تونیم به همدیگه کمک کنیم
اسمش "آلبرت منسینی"ـه
،منهای چند تا قبض پارکینگ پرداخت نشده سابقه‌ی جنایی نداره
گرنت میگه نمی‌دونه این یارو کیه
و الان حرفشو باور می‌کنی؟ - !هنوز تصمیم نگرفتم -
می‌دونی که داری با یه شورشی تمرین می‌کنی؟
ظاهراً قبلاً بوده و نه نمی‌دونستم
!نمی‌دونستم - ...پس اینم نمی‌دونستی که -
6سال پیش یه نفرو تا سر حد مرگ کتک زده؟
...چند تا دلیل دیگه
...باید برات بیارم
تا دیگه سراغ این یارو نری؟
...خیلی‌خب، می‌دنین چیه
صحبت خصوصیتون تموم نشد؟
...اون یارو که توی انبارت بود
سابقه‌ی جنایی نداره
،شعبده‌باز بود ...درست‌ترش میشه
،دستیار شعبده‌باز بوده ...قبل از اینکه جدا بشه
با یه گروه محلی کار می‌کرده
منسینی از اون موقع کار نکرده
،گروه کلبرا دستیار شعبده‌باز
چه ربطی بهم دارن؟
نمایششون توی بار "سانزا" بوده
بار سانزا همون جاییه که اون دلال مواد کشته شده بود
منظورت همون شخصیه که تا سر حد مرگ کتکش زدی؟
...بهت که گفتم
هر کسی که داره اینکارو می‌کنه داره یه سرنخی برام می‌ذاره که دنبالش کنم
خب دنبالش می‌کنیم
باید دوباره با هم حرف بزنیم
شما دو تا همدیگرو از کجا می‌شناسین؟
قبلاً با هم قرار می‌ذاشتیم
جدی نمیگی
من عضو تیمت نیستم
برات کار نمی‌کنم - دقیقاً، چون آموزش ندیدی -
خب، تقصیر کیه؟
خبر داره؟
چی تحرکیت می‌کنه؟
بهش گفتم که سارا مُرده
ولی خبر داره که تو هم می‌خوای پا جای پای اون بذاری؟
داری بازیِ خیلی خطرناکی می‌کنی، لورل
می‌تونم از پسش بربیام
نه، نمی‌تونی
چون هنوز متوجه نشدی که در اصل این یه بازی نیست
بریم
لورل چی؟
نمیاد
الیور می‌دونه قاتلمون کجاست
فکر می‌کردم الیور رفته دنبال گرنت
انگار اوضاع عوض شده
لباس بپوش، می‌خواد برای پشتی‌بانی بریم کمکش
روی نمی‌تونه بیاد - چی؟
باید درباره‌ی یه موضوع مهم باهات حرف بزنم
باشه برای بعد - نه، نمیشه، "جان"؟ -
خودم انجامش میدم
این دیگه چه حرکتی بود؟
باید حرف بزنیم
آره، خیلی واضح منظورتو رسوندی
...قبل از اینکه سارا رو دفن کنیم
ازش ام‌آرآی گرفتم
فیلیسیتی کم کم داری می‌ترسونیم
در اصل یه کالبد شکافی مجازی انجام دادم
...‏به خوبی کالبد شکافی عادی نیست
‏ولی انگار می‌تونم همون چیزی که کالبد شکافی مشخص می‌کنه رو بفهمم
،‏مثل زاویه‌ی برخورد ...خط سیر گلوله
‏نفوذ تیرها
‏فیلیسیتی داری چی میگی؟
...‏چندتا چیز مشخص بود که نتونستم
...‏با آزمایش‌ها تطبیقش بدم
...‏مخصوصاً، زاویه
...‏و سرعت تیرها با یه کمان معمولی
...‏یا کمانداری با قد ‏متوسط
‏ مطابقت نمی‌کنن. ‏ولی اگه تیرها ...با قدرت میراکورویی پرتاب شده بودن
‏اگه یکمی میراکورو توی بدنت باقی مونده باشه چی؟
‏آزمایش‌ها رو توجیح می‌کنه
‏زاویه و قدرت تیرها
‏ولی گفتی آزمایش میراکوروِ من منفی بوده
...‏امروز چیزی تو خونت نیست
...‏ولی اگه آخرین قسمت میراکورو
...‏باقی مونده‌ها رو تو بدنت مصرف کرده باشه
‏"قسمت"؟
...‏منظورت اینه که
‏من سارا رو کشتم
‏من توی موقعیت‌ـم
‏دریافت شد، حواست به دوروبر باشه
‏کلاً چندتا همکار داری؟
.‏گروه کلبرا ...‏‏جسدی که تو باشگاه‌ـت بود
‏جسدی که توی انبار‌ـت بود
...‏یکی برای خودش کلی دردسر درست می‌کنه
‏تا بیارتت اینجا و ‏برات پاپوش درست کنه که آدم کشتی
‏چرا؟ اینا چه ربطی به قتلی که ...شش سال پیش اتفاق افتاده
‏داره؟
‏سلام تد
‏می‌بینم که پیام‌ـم رو گرفتی
‏تیر، ‏پنجه بوکس
‏هیچوقت نفهمیدم چرا مثل اونا ‏از تفنگ استفاده نمی‌کردیم
‏چون ما از اونا بهتریم
‏حداقل قرار بود اینطوری باشه
شنیدن این حرف از زبون تو جالبه
!‏من بهت اعتماد کردم
!‏پلیس استارلینگ سیتی
...‏تد گرنت، شما به دلیل چند فقره
‏قتل، دستگیری
!‏تکون نخور
‏دارید چی میگید؟
‏- من اینکارو کار نکردم ‏- جدی؟
‏اینو ‏به اون جنازه‌ای بگو که ‏توی انبارـت پیدا کردیم
‏برو
،‏شرمنده که نتونستم بگیرمش ...‏یه راه خروج بلد بود که
...‏توی اون نقشه‌هایی که فیلسیتی
‏بهم داده نبود
‏گذاشتین تد گرنت رو دستگیر کنن؟
‏آدمای بابات اونو وسط صحنه‌ی جرم پیدا کردن
‏یه جسد دیگه توی انباری ...‏که اون صاحبش‌ـه پیدا شده
‏همراه سرنخی که نشون میده ‏قبلاً شورشی بوده
‏- نه، اون بی‌گناهه ‏- می‌دونم
‏آدمی که اینکارو می‌کنه رو دیدم
‏کیه؟
،‏لباس قدیمی تد رو می‌پوشه ‏کل صورتش رو با نقاب پوشونده
‏بریم
‏معلومه که گرنت می‌دونه ‏پشت اون نقاب کیه
‏الیور
‏لورل
‏چی شده؟
...‏من باید
...‏روی، نگو. بیا فقط
‏باید یه چیزی بهتون بگم
‏خب؟
...‏من
‏من سارا رو کشتم
...‏این
‏اصلاً با عقل جور در نمیاد
‏چرا سارا رو بکشی؟
‏بخاطر میراکورو بوده
‏روی هیچ خاطره‌ای از حمله تو ذهنش نیست
‏حداقلش خاطره‌ی واقعی نه ...‏ولی یه سری چیزا
‏از جریان میراکورو پارسالش یادشه
...‏و خاطره‌های سرکوب‌شده
‏غالباً توی خواب پیداشون میشه
‏خیلی احمقانه‌س
...‏لورل، خیلی متاسفم. واقعاً
!‏نکن
‏صبرکن روی، کجا می‌خوای بری؟
‏بذار بره
‏فکر کردم درمان شده
‏اون چیزایی که درباره‌ی میراکورو می‌دونیم ...‏خیلی کمتر‌ از
‏چیزایی هست که نمی‌دونیم
‏اصلاً این یعنی چی؟
‏که روی خواهر منو کشته ‏و تقصیرش نیست؟
...‏تیرهایی که سارا رو کشت
‏دی‌ان‌ای طرف رو ازش درآوردیم، نه؟
‏با نمونه‌ی خون روی آزمایشش کردم
‏اولین کاری که کردم همین بود
‏و؟
‏نتایج‌ـش نامشخص بود
‏نمی‌تونم الان هضمش کنم
‏هی
‏منو ببین
‏روی چیزی که می‌تونی هضمش کنی تمرکز کن
‏تد می‌دونه دنبال کی هستیم
‏می‌خوام بفهمی کی بوده
...‏نمی‌تونم، نمی‌تونم. اگه روی، سارا رو کشته
...‏اگه روی، سارا رو کشته، بعد
‏بهش رسیدگی می‌کنیم
...‏الان می‌خوام
‏به جریان تد رسیگی کنی
‏خب؟
باشه
‏چقدر مطمئنی؟
‏یه سرنخ آزمایشی دیگه هم هست
،‏کالبد شکافی مجازی ...‏طبق چیزی که روی گفت
‏بنظر میاد گناهکار باشه
،‏اون مورد و از وقتی که سارا مُرده ‏مشکل خوابیدنش شروع شده
...‏شوهرم میگه نمی‌تونی چیزی که
‏امروز دیدی رو بخاطر بیاری
‏مشکل همینه
‏چیزی ندیدم
‏بیشتر از اون چیزی که فکر کنی ‏دیدی و شنیدی
...‏حقایق پنهان
‏در اعماق ضمیر ناخودآگاه‌ـت وجود داره
،‏یه چیزی دیدی ‏ولی ذهنت خیلی مشغوله
‏باید آرومش کنی
‏چشمات رو ببند
‏یه نفس عمیق بکش
‏از دماغت بکش داخل، از دهن بده بیرون
...‏داخل
‏و بیرون
‏دوباره
‏توی هیچ و پوچ شناوری
‏تنها چیزی وجود داره نفست‌ـه
‏تمام افکاری که داری مثل ابر‌ـن
فقط می‌گذرن
‏یادم میاد
‏16 تا قتل
‏با اونی که شش سال پیش بود 17 تا
‏از "دیوید برکوویتز" بیشتر بوده و از "تد باندی" کمتر [‏[دو قاتل زنجیره‌ای
‏احتمالاً ارزش داره یه مینی سریال براش بسازن؟ ‏ها؟ شایدم یه کتاب بنویسن؟
‏وکیل مدافع شدی؟
‏میشه یه لحظه باهاش صحبت کنم؟
‏مطمئناً می‌تونی ازش حرف بکشی
‏خوبی؟
‏من کسی نیستم که گیر حبس ابد افتاده
‏کی برات پاپوش درست کرده؟
‏نمی‌دونم
‏اگه بهم دروغ بگی نمی‌تونم بهت کمک کنم
،‏کماندار دیده که پیشش بودی ‏اون می‌دونه که می‌دونی اون کیه
‏هی، ‏اگه دفتر دادستانی ...کیفرخواست صادر نکنه
‏پلیس مجبوره آزادت کنه
...‏ولی اول
‏باید با من روراست باشی
‏اون مردی که نقاب میزنه کیه؟
‏اسمش "آیزک استنزلر"ــه
‏شش سال پیش، گروه کلبرا محله‌ی ‏گلیدز رو می‌چرخوندن
‏با خودم گفتم فکر خوبیه که ...خانواده‌ها بدون نگرانی داشتن
‏بابت تیر خوردن بچه‌شون اونجا زندگی کنن
‏پس تصمیم گرفتم یه کاری بکنم
‏یه ‏شورشی شدی
...‏مثل دوستت که شنل سبز می‌پوشه
‏ولی بدون شنل سبز
‏استنزلر چی؟
...‏اون طرفی که اخیراً همراه
‏کماندار هست رو می‌شناسی؟ ‏همونی که لباس قرمز داره؟
‏اسنتزلر هم برای من همچین آدمی بود
‏گمونم می‌تونی بگی شاگردم بود
...‏یه شب تصمیم گرفتیم بریم دنبال
‏یه دلال مواد که نزدیک مدرسه شیشه می‌فروخت
‏تا یه کلاب دنبالش رفتیم
‏و بعد چی شده؟
...‏اون دلال مواد
‏آیزک زودتر رسید بهش
...‏اون قتل شش سال پیش
‏کار تو نبود، کار اون بود
‏بعد از اون کشیدم کنار
‏استنزلر چی؟
‏آیزک استنزلر چی شد؟
‏بهش گفتم گورشو از استارلینگ گم کنه
‏دیگه نمی‌خوام قیافه‌ش رو ببینم
‏ولش کردم
‏بخاطر همینه که ‏این همه وقت بهت دروغ می‌گفتم لورل
‏هر چیزی که داره اتفاق میافته تقصیر منه
‏خبری از لورل نیست؟
‏نه هنوز
...‏ولی طبق ترافیک ایمیل پلیس استارلینگ سیتی
...‏که معلوم نیست هکش کردم یا نه
‏دارن تد گرنت رو از اتهاماتش تبرئه می‌کنن
‏الیور، بذار برم دنبال روی
...‏اگه عوارض جانبی میراکورو اومده سراغش
‏نمیشه ولش کنیم بچرخه
‏خب حالا بیاریش
‏بعدش چی؟
...‏الیور، این قیامی که راه انداختیم
‏قرارــه برای عدالت باشه، نه؟
...‏پس اگه قرارــه یه معنایی داشته باشه
...‏می‌تونیم فرق قایل بشیم
‏بین خودمون و آدم بدا
‏من کسیم که روی رو توی این قیام آورده
‏و شاید وقتش باشه که ‏خودت بندازیش بیرون
‏داری میگی ولش کنم؟
‏آره الیور
‏اگه این عدالت رو برای سارا برقرار می‌کنه
‏خب بنظرت قدم بعدی استنزلر چیه؟
‏خب، پاپوش درست کردن برای من ‏که جواب نداد
‏یکم از کار بعدی که ‏ممکنه انجام بده می‌ترسم
‏کاری که باید از همون اول می‌کردم
...‏بعد از اینکه ولم کردی، خانواده‌ی کلبرا
‏دیه‌ی آدمی که از دست داده بودن ‏رو می‌خواستن
،‏قبل از اینکه فرار کنم ‏ماه‌ها منو شکنجه کردن
‏آیزک، متاسفم
‏نمی‌دونستم
‏ولی بیخیال، بیا دربارش حرف بزنیم
‏نگران نباش، می‌زنیم
‏قبل از اینکه بکشمت، کلی حرف دارم بهت بزنم
‏داریم کجا میریم؟
!‏فقط برون
‏هی، مشکلت با منه
‏منو گرفتی، بذار اون بره
‏گروگان گرفتن آدمای بی‌گناه؟
‏پسر، من بهتر از اینا رو بهت یاد دادم
‏اونا آدم نبودن، مجرم بودن
...‏"البرت مسینی" نبود. هنوزم
‏- کشتنش توی کلاب گردن توئه ...‏- وقتی منو با کلبرا
‏ول کردی بهم یاد دادی که ‏آدم بی‌گناهی وجود نداره
‏بهم مسیر و هدف رو نشون دادی
،‏و وقتی شرایط سخت شد ...‏وقتی واقعاً بهت نیاز داشتم
‏پیشم نبودی
‏لورل ــه
‏بذارش روی بلندگو
‏برای همین خیلی ازت متنفر شدم
‏اون صدا، خود طرفه
‏من بچه بودم. تو بهتر از من می‌دونستی چیکار کنی
‏تلفن از گوشی لورل‌ــه
.‏با سرعت حرکت می‌کنه، 72 کیلومتر بر ساعت ‏توی ماشین‌ـن
‏توی جاده‌ی 17 به سمت شمال میرن
‏تلفن رو قطع نکن
‏آیزک متاسفم
!‏اصلاً خبر نداشتم
!‏چشمات به خیابون باشه
!‏نگه ندار
‏کی بود، ها؟
‏- ‏کی بود؟ ‏- ‏نمی‌دونم
‏تنها دوستی که تاحالا داشتم تو بودی
!‏هی
‏یه شورشی دیگه
انگار شورش راه انداختیم
!‏برو، برو، برو
!‏گرنت رو دربیار
تو هم لورل رو دربیار
!‏نمی‌فهمی؟ داره ازت سوءاستفاده می‌کنه
‏تو آدم نیستی، رفیق
‏فقط یه اسلحه مثل بقیه‌ی اسلحه‌هاش ‏توی توپ‌خونه‌شی
...‏و بعدم اگه کار اشتباهی بکنی
‏بهت پشت می‌کنه
!‏ولت می‌کنه
‏من مثل تو نیستم
‏منو ول نکن
‏هرگز
‏نقشه‌ت اینه که ‏کل شب رو ‏تو سایه‌ها قایم بشی؟
‏حقه‌ی خوبیه، ‏قبلاً یکی دوبار خودم اینکارو کردم
‏ممنون
‏با انجام دادن یه کاری تشکرت رو بکن
‏بگو
‏دوروبر لورل لنس نباش
...‏الان آسیب‌پذیرــه
‏نمی‌خوام آسیب ببینه
‏اصلاً به خودت زحمت دادی بپرسی ‏اون چی می‌خواد؟
‏چون این انتخاب خودش بود
‏اگه دیگه نیاد مشکلی نیست
‏دیگه نمیاد
...‏می‌دونی، تو بهم کمک کردی
‏پس بذار با درس عبرتی که به سختی بدست اومده جوابت رو بدم
...‏از اشتباهم یاد گرفتم
...‏کاری که کردم، کاری که تو می‌کنی
...‏این بازی عدالت و برقراری عدالت
‏مردم رو نگران و سرخورده می‌کنه
‏با آیزک همین کارو کرد. اونقدر صبر کردم ‏‏که دیگه برای رهاش کردن خیلی دیر بود
...‏همون اشتباه رو با
‏بچه‌ای که همراهته نکن
...‏تد، اشتباهت این نبود که ولش کردی
‏این بود که ایمانت رو نسبت بهش ‏از دست دادی
‏- سلام ‏- سلام
‏حالت چطوره؟
...‏بدترین قسمت هشیار بودن
اینه که با مسکن سر کنی - ‏درسته -
‏گفتم شاید بخوای ببرمت خونه
‏و این که بگی "بهت نگفتم"؟
‏فکر نکنم لازم باشه اون جمله رو بگم
...‏وقتی گفتم بهت آموزش نمیدم
‏داشتم سعی می‌کردم ازت محافظت کنم
...‏ولی فکر یه شاگرد آدمکشیِ شورشیِ سابق
‏رو نکرده بودم
‏می‌دونم داری سعی می‌کنی ازم ...‏محافظت کنی اُلی
‏ولی من ضعیف نیستم
‏منم تاحالا هیچوقت ندیدم اینطوری باشی
‏ولی لورل، همیشه مراقبت هستم
‏نه بخاطر اینکه فکر می‌کنم ضعیفی
‏چون برام مهمی
‏روی چی؟
‏بهم اعتماد داری؟
‏دلم برای این تنگ میشه
‏حس می‌کنم تازه داشتم ‏تو اینکار خوب میشدم
‏داری خوب میشی
‏اون یارو؟
‏گفت منم یه اسلحه مثل ‏بقیه‌ی اسلحه‌هات توی توپ‌خونه‌تم
‏خب پس، شاید باید همین صدات کنیم
توپ‌خونه
،‏نمی‌دونم چرا بعد از کاری که کردم ‏اصلاً بهم اجازه دادی بازم کنارت بمونم
...‏بهرحال اهمیتی نداره چون
‏می‌خوام خودمو به پلیس معرفی کنم
‏باشه
‏یه چیزی هست که باید بدونی روی
‏چیزی که ذهنت سعی داره بهم بگه
...‏و فکر کنم بهترین کار اینه که
‏بهم کمک کنی ذهنت اینکارو بکنه
‏با یه شمع؟
‏با مدیتیشن
‏ذهنت رو خالی کن
‏حقایق پنهان رو پیدا کن
‏عجیب غریبه
‏داری عذاب می‌کشی
‏ولی به اون دلایلی نیست که فکر می‌کنی
...‏و می‌ترسیدم که
...‏اگه بیام و بهت بگم
‏عذابت رو بیشتر می‌کنه
‏بهم اعتماد داری؟
‏همیشه
‏خوبه، چشمات رو ببند
‏حالا روی تنفس‌ـت تمرکز کن
...‏از دماغ بده داخل
‏از دهن بده بیرون
...‏داخل
‏بیرون
شناور شدی و بی وزنی
...‏و تنها چیزی که وجود داره
‏نفست‌ـه
‏حالا افکارت مثل ابرـن
‏فقط می‌گذرن
!‏نه
‏بذار برن
‏من کشتمش
‏اون افسر پلیس، چرا بهم نگفتی؟
...‏چون بیش از حد میراکورو مصرف کرده بودی
‏یادت نمی‌اومد و امیدوار بودم ‏هیچوقت یادت نیاد
‏ولی بعد فیلیسیتی بهم گفت ...خواب دیدی که
...‏سارا رو کشتی و منم فهمیدم
‏اون یه خاطره‌ بوده
...‏بنظرم بخاطر شکلی که سارا کشته شده
...‏و اینکه از تیر استفاده کردن
‏مشخصش می‌کنه
‏پس من سارا رو نکشتم
‏نه
‏- ‏ولی یه قاتلم ...‏- روی
‏نه، باید یکمی تنها باشم
‏همینه
محل دادن پیامه
‏این چطور پیامی‌ـه؟
‏تاحالا چیزی از استگانوگرافی شنیدی؟
‏همون دایناسورــه هست که ‏پشتش یه مشت صفحه داره؟
...‏هنرِ پنهان کردن یه پیام
.‏داخل یه پیام دیگه ...‏توی این مورد
‏داخل یه عکس
"‏"لی کوان هویی
‏- اون کیه؟ ‏- نمی‌دونم
‏ولی اگه چِن نا وِی بهش علاقه داره
‏ما هم داریم
‏هی
‏جواب داد، ممنون
‏نمی‌خوام تشکر کنی
‏فقط یه چیز ازت می‌خوام
‏بگو
‏هر چه زودتر ممکنه، از زندگی ما برو بیرون
."‏تابلو نوشته "بسته‌ست ‏خوندن یاد بگیر
‏فکر کردم شاید استثنا قایل بشی
‏جدی؟ چرا همچین کاری بکنم؟
‏چون ترتیبی دادم که ...سابقه‌ی شورشی بودنت
‏اگه تا یه مدتی دیگه کاری نکنی پاک بشه
‏اتهام دیگه‌ای بهت نمیزنن
‏خیلی لطف کردی
‏ولی بازم نباید بیای اینجا
‏نه، اتفاقاً باید همین جا بیام
...‏دیشب وقتی آیزک سمتم اسلحه گرفت
...‏و زمانی که داشت به دوستام شلیک می‌کرد
‏باید خیلی می‌ترسیدم
‏جیغ و داد میزدم
‏ولی اینطور نبود
‏کاری که باید انجام میشد رو مجسم کردم ‏و انجامش دادم
‏- ‏چون تو بهم یاد دادی ‏- ‏من فقط بهت یاد دادم که مشت بزنی
‏و اون رفیق رابین هود ـت هم نمی‌خواد ‏من اینکارو بکنم
...‏می‌خوام بهم ابزاری بدی که
‏باهاش انتقام خواهرمو بگیرم
‏می‌خوام بهم یاد بدی ‏که بیرون از دادگاه هم بتونم عدالت رو برقرار کنم
‏یه دفعه شاگرد گرفتم
‏نتیجه‌ی خوبی نداشت
...‏خب، همون طور که گفتی
‏مهم این نیست که چطوری زمین می‌خوری
‏مهم ‏اینه که بلند میشی یا نه
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافــــه فيـــلم .:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.
‏تو دیگه کدوم خری هستی؟
‏من "کیوپد"ــم، خنگول [‏[خدای عشق
‏ترجمه از مــهــرداد و پــویـــــا .:: Toxicity & Mehrdadss ::.