‏اسم من "اليور کوئين"ـه
...‏بعد از 5 سال زندگی توی جهنم
...‏فقط با يه هدف به خونه اومدم
‏تا شهرم رو نجات بدم
‏حالا بقيه هم توی اين قیام بهم ملحق شدن
‏برای اونا، من اليور کوئين‌ـم
...‏ولی برای بقيه‌ی مردم استارلينگ سيتی
‏يه آدم ديگه‌ام
‏يه چيز ديگه‌ام
...‏آنچه گذشت
.‏من افسر پلیس رو کشتم ‏چرا بهم نگفتی؟
...‏چون بیش از حد میراکورو مصرف کرده بودی
‏یادت نمی‌اومد و امیدوار بودیم ‏هیچوقت یادت نیاد
...‏این شهر هنوز به نجات نیاز داره
‏و این رویای من برای این شرکت‌ـه
‏آره، من الان رئیستم
‏می‌تونم استعفا بدم که همین الان دادم
،‏فکر کردم می‌تونم هم خودم باشم ‏هم "کماندار" ولی نمی‌تونم
‏بگو هیچوقت ما نمی‌تونیم رابطه داشته باشیم
‏بگو هیچوقت منو دوست نداشتی
...‏- ‏بگو ..."‏- "فیلیسیتی
...‏بهت گفتم به محض اینکه دهن باز کنیم
‏دیگه تمومه‏
‏نظرت تغییر کرد
‏همین الان تصمیم گرفتم که ‏چیزای بیشتری از زندگی بخوام
‏تو دیگه کدوم خری هستی؟
‏من "کیوپد"ــم، خنگول [‏‏[خدای عشق
،‏توی 5 دقیقه‌ی گذشته ...‏پلیس استارلینگ گزارش بیشتر از 200 تا
‏آدم نقاب‌دار رو داده ‏که به شهر حمله می‌کننن
‏6 کیلومتر به پل مونده
‏6 کیلومتر و کلی سرباز میراکورویی ‏که باید جلوشون رو بگیریم
!‏جلوشونو بگیریم؟ همین الانم دیرمون شده
!‏نگه دار
‏همه برگردن داخل
"‏"آیزک استنزلر
‏انگار سلیقه‌ی هردوتون توی لباس یه جورــه
‏فکر کردم توی حبس‌ـه
‏آره
‏مجازاتش باعث شد اونو به ...‏‏زندان "آیرون هایتز" منتقل کنن
‏که تیر خورد
‏توسط کی؟
‏منم مثل خودت نمی‌دونم
‏ولی هر کی بوده خیلی وضعش خراب بوده
‏ایجوری لباس تنش کنه ‏و بندازتش اینجا؟
‏من میگم طرف ما قطعاً می‌خواسته ‏توجه تو رو جلب کنه
‏خب جلب کرد. هنوز سرنخی ندارین؟
...‏نه، تنها سرنخ فیزیکی
‏غیر از جسد اینه
،‏شکلش مثل خال پیک‌ـه ‏جریانش چیه؟
‏نمی‌دونم، پیگیرش میشم
‏من مادرت یا زنت یا خدمتکارت نیستم
‏باشه، خیلی‌خب. از من خوشت نمیاد، می‌فهمم
‏حداقلش باهوشی
...‏فکر کردم هفته‌ی پیش که
...‏اون مدیتیشن با شمع رو داشتیم
‏شاید اون لحظه یکم با هم دوست شدیم
،‏اون لحظه تموم شده ...‏می‌تونی با شستن لباس کثیف‌های
‏خودت جشن بگیری
‏باشه
‏چیه؟
...‏من
‏بلد نیستم چطوری بشورم
‏داری کجا میری؟
‏"والر" الان زنگ زد
‏در مورد این "لی کوان هویی" که ..."نظر "تراید
‏رو جلب کرده بود، سرنخ جدید پیدا کردن
‏چیه؟
‏رابط من تو اسکله‌ست
یه گیژین از اونجا سالم درنمیاد
‏گیژین؟
‏چیزی نمیشه
‏فقط برای یه ساعت میرم
‏من قراره چیکار کنم؟
‏لباس بشوری
‏ظاهراً
‏داری چیکار می‌کنی؟ قرار بود ...‏20 دقیقه پیش توی کنفرانس
‏مطبوعاتی... باشی
‏وای خدا، یکی مثل خودم پیدا کردم
‏می‌دونی "ریچارد برنسون" دوبار ‏در روز ورزش می‌کنه؟
‏بهم گفت اینکار باعث میشه ‏20 ساعت بازده کاریش بره بالا
...‏شرمنده، وقتی داری اونکارو انجام میدی
...‏اصلاً ‏نمی‌فهمم چی
‏میگی
‏ببخشید، چه خبر؟
...‏خبر؟ کُلی
‏گزاشگر و آدمای سرشناس شهر منتظرتن
‏خب، جالب میشه
‏ضمناً، فردا شب برای شام آزادی؟
‏چی؟
‏با مدیر عامل شرکت معدن نوادا قرار شام دارم
...‏یه سری حق و حقوق معدنی دارن که
‏برای پروژه‌ی تولید همزمان لازمه
‏چطور من بدرد این قرار می‌خورم؟
،‏مدیر عامل آدم خسته‌کننده‌ایه ‏زنش، دیگه از اون بدتر
...‏اگه مجبورم تنها برم
‏رگ‌هامو با چاقوی کره می‌زنم
...‏خب، فکر نکنم چاقوی کره
‏کاری ازش بربیاد
،‏اون موقع باید چاقوی گوشت هم بیارم تو کار ‏خطرناک میشه
...‏خب، مطمئنم کُلی کارمند دیگه داری
‏که بیشتر بدرد نقش زن همراهِ گرم‌کننده‌ی مجلس می‌خورن
‏راستش، صدها نفر هستن
‏ولی تو کسی هستی که ‏براش این لباسو خریدم
...‏این لباس
‏از آپارتمان منم گرون‌ترــه
‏آره، طراحیش خاصه
‏که کاملاً مطمئنم بخاطر ‏فرانسوی بودنش گرون‌ـه
‏خب، شام؟
‏کاملاً دوستانه‌س [یعنی رابطه در حد دوستی عادی می‌مونه و فراتر نمیره]
‏با این لباس که اینطور به نظر نمیاد
‏باشه، میگم دستیارم برش گردونه
!‏نه، باشه میام
!‏میام
‏ولی فقط در صورتی که بتونم این لباسو بپوشم
‏البته
‏من و تو قرارــه بهترین دوست هم بشیم
‏هی
‏آخرین باری که یه خال پیک به ...‏این مهلکی دیدم
یه فلاش آس‌داری که دستم بود رو به هم زد [‏[آس و شاه و بی‌بی و سرباز و ده از یک‌خال
‏فولاد با مقدار کربن زیاد که دستی لحیم شده
‏کجا پیداش کردی؟
‏سینه‌ی آیزک اسنتزلر
"‏نوچه‌ی روانی "تد گرنت
‏که وقتی توسط پلیس استارلینگ ‏منتقل می‌شده، به قتل رسیده
‏بوسیله‌ی یه تیر
‏بنظرت همون کمانداری‌ـه که "سارا" رو کشت؟
‏نه، اون یکی فرق داشت
،رها کردن این جنازه‌ها هدف‌دار بوده ...جوری ‏لباس تنشون کردن که شبیه
‏کماندار مقلد باشن
‏گمونم اون ذهنیت مثبتی که ‏نسبت به خودت ایجاد کردی، جوانب منفی هم داره
،‏خب، دلیلش هر چی هست ‏باید اونو پیدا کنیم
‏دوست دارم فیلیسیتی هر چه زودتر که ممکنه ‏روی اینا کار کنه
‏دریافت شد
‏فیلیسیتی الان یکم سرش شلوغه
‏برای چی؟
...‏چند ماه پیش، من یه قول دادم
‏که برای بازسازی استارلینگ سیتی کمک کنم
‏اما می‌دونستم که تنهایی از پسش بر نمیام
‏کمک نیاز داشتم
‏کمک زیاد
...‏از آدمایی که حتی از من باهو‌ش‌تر
‏و پرتلاش‌تر هستن
‏همه‌ی ما با یک هدف در ذهنمون ...‏سخت تلاش می‌کنیم
‏که شهرمون رو نجات بدیم ...‏ولی برای اینکار
‏شرکت کوئین باید چیز دیگه‌ای باشه
‏خوبی؟
‏خوبم
‏بنظر خوب نمیای
‏این... چیه؟
‏چیه، نوشته‌س؟
‏یه آدرس‌ـه
‏خیابون برون، پلاک 15، آپارتمان 7
‏کسی نیست
‏همه‌ش مقاله‌هایی درباره‌ی کماندارــه
،‏فقط یه مقلد نیست ‏طرفدارت‌ـه
‏از ظاهرش معلومه که خیلی هم ‏علاقه‌ش زیاده
‏خال پیک نیست
‏دل‌ـه
‏تویی
‏باورم نمیشه که واقعاً خودتی
‏از کادوت خوشت اومد؟
‏منظورت آیزک استنزلرــه، مردی که کشتی؟
‏دیدم که چطور از شهرت محافظت می‌کنی
...‏منو به فکر می‌اندازه
‏که کی از تو مراقبت می‌کنه؟
...‏می‌خوام کمکت کنم
...‏تا همراهت بجنگم
‏تا برات آدم بکشم
‏آقای استنزلر فقط شروع بود
‏اون ممکنه نفر دوم باشه
‏گفتم شاید بتونیم این یکی رو باهم مجازات کنیم
‏پیدات می‌کنم
‏خب، درستشم همینه
...‏ولی بهتره عجله کنی
‏فکر نکنم خیلی وقت داشته باشه
‏درخواست فيلم و سريال .:: WwW.MediaSity.Co ::.‏
‏ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافــــه فيــــلم .:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.‏
‏ ترجمه از پــویا و ســمیرا .:: Sorrow & Toxicity ::.
"‏"روی [نوشته‌ی روی مانیتور، پلیسی در محله‌ی گلیدز کشته شد]
‏فقط داشتم برای کلاب تیا دنبال ‏مشروب ارزون می‌گشتم
‏می‌دونی، این تو نبودی که ‏اون افسر رو کشتی
‏پشت هم اینو به خودم میگم ولی ‏کارساز نیست
...‏هر دفعه که اون نقاب رو می‌زنم
‏حس می‌کنم یه شیادم
...‏تو
‏باید بذاری زمان بگذره
...‏اگه می‌خوای دربارش حرف بزنی
‏نمی‌خوام
‏بهرحال ممنون بابت پیشنهاد
‏خوبم، جدی میگم
‏ببخشید، مزاحمم؟
...‏نه داشتم می‌رفتم، باید به تیا کمک کنم
‏که کلاب رو برای باز شدن آماده کنه
‏چه خبر؟
...‏یه آماری از گروگان اون دختر خل و چل
طرفدارت که خیلی هم تابلوئه گیر آوردم
‏- ‏کیه؟ "‏- "جو گراوانو
،‏رئیس تبهکاران محلی ...‏برای 39 فقره قتل، اخاذی
‏و قاچاق مواد تحت تعقیب‌ـه
‏یکی از حفاظت شده‌ترین افراد استارلینگ سیتی
‏دیگه نه
‏"ن.ف.پ" چیه؟
‏نمی‌دونم
‏صد در صد می‌تونم بفهمم
‏اون موبایل توی آپارتمانش چی شد؟
‏اُسکل رفته روی سیم‌کارت رمز گذاشته
‏هکش می‌کنم ولی یکم زمان میبره
‏که ما زمانی نداریم، همین طور اون
‏می‌خوام تمام تمرکزت روی پیدا کردن گراوانو باشه
‏تمام وقت روش کار می‌کنم، غیر از امشب
‏چرا؟
‏"ری پالمر" منو به شام دعوت کرده
‏نه اون شامی که برای قرارــه
...‏شام کاری ولی از اونجایی که شام
‏تنها وعده‌ایه که اصطلاحاً می‌تونی ...‏فقط شبا بخوری
‏می‌خوام شب آزاد باشم
‏مشکلی نیست؟
‏هر کاری می‌خوای بکن
‏خبری نشد؟
‏گوشیش رو جواب نمیده
‏آروم باش، مطمئنم حالش خوبه
‏گفت فقط یه ساعت طول می‌کشه
‏این مال 9 ساعت پیش بود
...‏اگه قرار باشه دیر کنه
‏همیشه زنگ میزنه
‏گفت رابط‌ ـش توی اسکله‌ست، نه؟
‏میرم و یه سروگوشی آب میدم
‏نه، من میرم
...‏توهین نباشه
...‏ولی تو فقط
‏زن "میسو"ـی
...‏و تو هم فقط یه میلیاردری
‏که بلد نیست با ماشین لباسشویی کار کنه
‏یکی رو می‌شناسی که ‏برای چند ساعت مراقب "اکیو" باشه؟
‏عالیه، ممنون
‏فوق‌العاده‌ای
،‏تست کاری تمومه ممنون که اومدین دوستان
‏هی، بفرمائید بیرون
‏وایسا، داری چیکار می‌کنی؟ ‏تست تموم نشده
‏باور کن، دارم از تلف شدن روزت نجات‌ـت میدم
...‏نمی‌خوام کسی منو نجات بده
...‏و اگه به این خوبی که میگی هستی
‏می‌تونی مثل بقیه ‏توی صف وایسی و ثابتش کنی
‏- من تست نمیدم ‏- پس کار نمی‌کنی
‏نه برای من نه برای کلاب‌ـم
‏پس، خروجی اونطرفه
‏فعلاً، شاهزاده
‏پیداش کردم
...‏اون سیم‌کارت رمزگذاری شده ثبت شده بنام
‏"کری کاتر"، عضو سابق اداره‌ی پلیس استارلینگ‌ـه
‏اولین زنی بوده که ‏توی تیم سوات [نیروهای ویژه] عضو شده
‏قبلاً دیدمش
...‏خب، برای یه آدم دیوونه، زشت نیست
‏البته اگه از مدل بدجنسِ مو قرمز خوشت میاد
‏اون افسر پلیس بوده شاید برای ‏همین بنظر آشنا میاد
،‏نه، یه سال قبل از اینکه از جزیره برگردی ‏کشیده کنار
...‏ولی یه دلیل خیلی خوب دیگه هست
‏که آشنا بنظر میاد
‏چرا توی صحنه‌ی جرم باشگاه تد گرنت بوده؟
‏نمی‌دونم ولی فقط اونجا نیست
‏ظاهراً کمین کردن تنها سرگرمی‌ـش نیست
‏عضو یه گروه باغبانی هم هست
‏که اون جریان ن.ف.پ رو توضیح میده
‏کدوم ن.ف.پ؟
‏اون کیسه توی عکس گروگان گرفتن گراوانو
.‏ن.ف.پ، حروف اول چند کلمه‌س ‏میشه، نیتروژن، فسفات، پتاس
‏یه فرمول شیمیایی برای کود ــه
‏خب اگه گراوانو رو توی یه گلخونه ‏نگه داشته باشه چی؟
‏آره
...‏نزدیک‌ترین گلخونه به آپارتمانش "شروود فلوریست"ــه
‏خیابون هاوزر شماره 7884
‏بگو روی آماده بشه و بیاد اونجا پیش من
‏باشه
...‏روی
،‏گراوانو رو پیدا کن ‏من ترتیب کاتر رو میدم
‏حله
‏"آرسنال"، خبری از کاتر نیست [‏[لقب روی به معنی توپ‌خونه
‏آرسنال
!‏آرسنال
‏سلام، دلبر
...‏اگه بهش صدمه بزنی
‏من بهش دست نزدم، دوست‌پسر
‏من فقط یکی رو دوست دارم
‏ولی یکم ناامید شدم ‏که دستیارت رو همرات آوردی
‏جریان ‏امشب ربطی به اون نداره
‏درمورد ماست
‏باهمدیگه جلوی دنیا
‏همون طوری که قرار بود باشیم
‏"ما"یی وجود نداره
،‏بیشتر مثل یه روح‌ـیم ‏درست میگی
‏من و تو بیشتر از اونی فکر کنی مثل همیم
‏کری، گوش کن
‏تو حالت خوب نیست
‏اگه دیوونه‌م، بخاطر وجود عشقه
‏اون جنون‌ کوچولوی ما
‏یه آرزو بکن
...‏مال من که برآورده شده
‏که ما برای همیشه با هم باشیم
!‏- لطفاً کمکم کن، منو با این روانی تنها نذار !‏- ساکت
‏نباید همچین کاری بکنی
‏معلومه که باید بکنم
‏من بودم اینکارو نمی‌کردم
‏اون طناب با یه سیم وصل شده که ...‏قلاب شده
‏به یه چیز کوچولو روی سینه‌ش "!‏که میگه "بـــــــوم
‏پس چی می‌خوای؟
‏چیز زیادی نه
‏فقط... تو
‏هرگز همچین اتفاقی نمی‌افته
‏چقدر ضدحالی
!‏هیچوقت فکر نمی‌کردم از دیدنت خوشحال بشم
!‏روی، هی
‏چرا نمیری خونه رفیق؟ ‏شب طولانی‌ای بوده
‏از پس من بر اومد، نباید این اتفاق می‌افتاد
‏تو حالت ایده‌آلت نیستی
‏خوبم
‏انگار تنها آدمی نبودی که ‏کری تو کمینش بود
...‏بعد از اینکه ذهنش درگیر همکارش شده
ساعات کاریش رو محدود کردن
‏اداره اونو به یه دوره‌ی روان‌درمانی فرستاده
‏یکمی بعد از اون از نیروهای پلیس اومده بیرون
‏- ‏فیلیسیتی کجاست؟ ‏- امشب کار می‌کنه
‏گفت بهت گفته
‏آره گفت
‏"الیور"، خوبی؟
‏می‌دونم برات راحت نیست که ...‏فیلیسیتی انقدر
‏با پالمر وقت می‌گذرونه
‏مشکلی ندارم
‏داری کجا میری؟
‏دنبال همون روانپزشکی که پلیس استارلینگ کاتر رو فرستاده پیشش
‏کمک می‌خوای؟
‏نه، خودم انجامش میدم
‏سلام
‏از تغییراتی که توی اینجا دادین خوشم اومد
‏همه چی مرتبه؟
...‏آره، آره، فقط
...‏این دوروبر بودم، گفتم بیام و
‏علامت جدیدتون رو ببینم
‏آره
‏وای، چه لباس قشنگی‌ـه
‏آره واقعاً قشنگه
‏خیلی قشنگه
‏ری برای یه قرار شام کاری بهم قرضش داد
‏آره، یه... شام کاری
‏تو و ری
‏بنظر خیلی دوستانه نمیاد
‏راستش، این موضوع الیور رو کلافه کرده
‏الیور انتخابش رو کرد
‏هردومون می‌دونیم که انتخاب غلطی بود
‏الیور هم اینو گفت؟
!‏آره حتماً میگه آخه خیلی تو بیان احساساتش عالیه
‏ترجیح میده 10 بار با لیگ آدمکش‌ها ...درگیر بشه
‏تا این حرفو بزنه
...‏ولی این موضوع، تو و پالمر
...‏داره نگرانش می‌کنه فیلیسیتی
‏و... این خیلی خطرناکه
‏بهت گفتم، بین من و پالمر چیزی نیست
...‏ولی اگه هم بود
...‏و اگه الیور باهاش مشکلی داشت
‏خودش باید حرف میزد
‏باشه
‏شب بخیر
"‏- دکتر "پرسنل !‏- وای خدا
‏- نیومدم بهتون آسیبی بزنم ‏- چی می‌خوای؟
‏که درباره‌ی کری کاتر بهم بگین
‏نمی‌تونم
،‏حریم دکتر و مریض اجازه نمیده !‏لطفاً برو بیرون
،‏مریضت یه نفر رو کشته ...‏یکی دیگه رو دزدیده
‏و دارم سعی می‌کنم قبل از اینکه ‏به کس دیگه‌ای آسیب بزنه جلوش رو بگیرم
‏برای اینکار، باید شرایطش رو درک کنم
‏خواهش می‌کنم
‏فقط می‌تونم درباره‌ی مریضیش رو توضیح بدم
...‏مرض وابستگی
...‏ناتوانی در تشکیل دادن
‏روابط واقعی و پایدار
‏همه رو از خودشون می‌رونن
‏تا روی یک نفر تمرکز کنن
‏یکی که فکر می‌کنن ‏از نظر احساسی مثل خودشونه
چطوری جلوش رو بگیرم؟
...پیوند و رابطه‌ای که می‌خواد رو بهش بده
...صداقت، صمیمیت
،اگه بهش دروغ بگی
متوجه میشه
ممنون
...اگه اجازه‌ی یه معاینه‌ی حرفه‌ای رو بدی
می‌تونم یکمی روان درمانیت کنم
چی باعث همچین تصوری شده؟
منظورت، به غیر از ماسک
و لباس رابین هوده؟
نباید بریم بیرون و یه نگاهی به اطراف بندازیم
یا نمی‌دونم، یه کاری بکنیم؟
اینجا، اونم توی این ساعت؟
واسه اینکه خودمون رو به کشتن بدیم روش بسیار موثری ـه
هرجور میلیت ـه
ممنون
پس صبر می‌کنیم
گیژین
چی؟
میسو قبل اینکه از خونه بره بهم گفت گیژین
و منم بالا رو نگاه کردم، ولی معنی این کلمه‌ی چینی رو نمی‌دونستم
چون ژاپنی ـه
به معنی خارجی
بیگانه
تو
خودت هم خارجی هستی
تو ژاپنی هستی و توی هنگ‌کنگ زندگی می‌کنی
ببخشید
چرا ژاپن رو ترک کردید؟
موندنمون توی ژاپن خطرناک بود
چرا؟
ما یکسری آدم‌ خیلی قدرتمند
و خطرناک رو ناراحت کردیم
کی؟
خیلی سوال می‌پرسی
شوهرت هم همین رو میگه
اونا کین؟
"گروه "شو رقبای تراید
این بندر در اختیار اوناست
پس می‌دونن چه بلایی سر میسو اومده
نمی‌دونم
فقط یه راه واسه فهمیدنش هست
!هی، نمی‌تونی اینجا باشی
هی، دنبال دردسر نمی‌گردم
چه بلایی سر اون چیزه اومد؟
وای
مسخره شدی
...که منظورم
.از جهت خوبشه زشت و وحشتناک نشده
خوشگل شدی
فکر کنم بخاطر لباسه
درواقع این لباس یه چیزی کم داره
اوه نه، دوباره فراموش کردم زیپ لباس رو ببندم؟
همیشه فراموش می‌کنم
اوه نه، نمی‌تونم اینو بندازم
حتی مطمئن نیستم که باید بهش نگاه کنم
خب مجبور شدم ده هزار دلار از سپرده‌ها رو
فقط واسه‌ی قرض گرفتنش برای عصر گرو بذارم
پس یکدوممون باید بندازش
و الماس اصلاً بهم نمیاد، پس
دستت درد نکنه، ولی فکر می‌کنم
با انداختن یه گردنبند یک میلیون دلاری حس غریبی بهم دست بده
اوه نگران نباش
قیمتش یه میلیون دلار نیست
فکر می‌کنم در واقع
ده میلیون دلار برآورد قیمت شده
...پس
بفرما
بهتر شد
کجا بودی؟
زنگ نزدی، پیغام نذاشتی
سرم خیلی شلوغ بود
خوشگل شدی
اول کار بعد عشق و حال
اول، موقعیت تک‌تک صحنه‌های جرمی که
کماندار توی شش ماه گذشته
توش حضور داشته رو درآوردم
حالا قسمت تردستیِ کار... من یه
الگوریتم ساختم که مقدار متوسط زمانی رو که
طول می‌کشه کماندار به یه ،صحنه‌ی جرم برسه رو محاسبه می‌کنه
و مثلثی که با توجه به حدفاصل ...صحنه‌های جرم ایجاد شده
حرف نداشت، نه؟
عجیبه که تابحال کسی سراغ اینکار نرفته
حالا مشخصه که نمی‌تونم دقیقاً بگم کدوم بلوکه
ولی بدون شک
اونی که دنبالشی کلاه یا شنل رو
یجایی این طرف‌ها آویزون کرده
و مطمئنی؟
ارتباطات آماری دروغ نمیگه
...حالا
عشق و حال چی شد؟
متاسفم
من مال یکی دیگه‌ام
با روان‌پزشک کاتر به کجا رسیدی؟
روان درمانی نکردنم دلیل داره
کارآگاه - دوست دختر جدیدت -
باز یه تیر قلبی شکل دیگه
تو گردن یه خبرچین قدیمیش فرو کرده
کی بوده؟
کربی بیتس"، یه جور متخصص کامپیوتر"
که توی یه دخمه تو شمال خیابون آمستردام زندگی می‌کرده
به جرم سرقت رمز
چندین میلیون کارت اعتباری پنج سال توی زندان بوده
بیتس" واسش چیکار کرده؟"
نمی‌دونم
همه‌ی وسایل اینجا خورد شدن
ولی چیزی که مشخصه اینه که ،هر نقشه‌ای که کری کاتر داره می‌کشه
ازش خوشت نمیاد
ممنون کارآگاه
فلیسیتی رو اینجا لازم داریم
...الیور، اون هنوز سر شامه با
برام مهم نیست کجاست! اینجا بهش احتیاج داریم
منظورت اینه که می‌خوای هرجایی جز جایی که ری پالمز هست، باشه
الان وقتش نیست دیگل
الیور، بدون تمرکز فکری داری میری اون بیرون
فکر می‌کنم دقیقاً الان وقتشه
این وضعیت رو کنترل کردم
واسه من که اینطور به نظر نمیاد
چی می‌خوای ازم بشنوی؟
آره، اینکه واسه
شام با پالمر بیرون رفته اذیتم می‌کنه
آره، اینکه ظاهراً داره به زندگیش ادامه میده اذیتم می‌کنه
ولی من یه تصمیمی گرفتم، اونم همینطور
...و
فقط می‌خوام خوشحال باشه
...اگه اینطور بود
باید باهاش می‌بودی پسر
داری کجا میری؟ - دخمه‌ی توی آمستردام -
تا الان خیلی دور شدن
شاید کری اونقدرا دور نشده باشه
من دنبال شوهرم می‌گردم
ته ریش، موهای بلند
ژاپنی
ما هیچ آدم ژاپنی‌ای نمی‌شناسیم
دوباره فکر کن
من هیچی نمی‌دونم
آرگوس
این واست معنی خاصی داره؟
من هیچی نمی‌دونم
...جز
سه تا مردی که واسه‌ی این آرگوس کار می‌کنن
کار می‌کردن
منظورت چیه؟
همشون مُردن
توسط تراید کشته شدن
چند ساعت پیش
ممنون
آقای گاردنر، ری پالمر هستم
خوبه - خانم گاردنر -
،ایشون فلیسیتی اسموک هستن
نایب رئیس فن‌آوری‌های پالمر
سلام - خوشبختم -
ممنون که شام امشب رو قبول کردید
خب، من همیشه خوشحال میشم از یه غذای خوب لذت ببرم
و خیلی تحت تاثیر سابقتون قرار گرفتم
ولی بنده برنامه‌ای برای فروش زمین‌های نوادام ندارم
هنوز که سر شبه
میشه بشینیم؟ کلی حرف واسه زدن داریم
ممنون
،همونطور که عرض کردید تازه سر شبه
ولی خوشم نمیاد حداقل تا موقع سرو غذای اصلی راجع به کار صحبت کنیم
دیگل: کمک لازم داریم
شاید دی‌جی گیج شده
و فکر می‌کنه توی دیوونه خونه‌ست
فکر می‌کنم گوش‌هام دارن خونریزی می‌کنن
...عذر می‌خوام، ببخشید، من
تو اخراجی
بقیه شب چی؟
فکر می‌کنم درحال حاضر
لیست آهنگ‌های خودم گزینه‌ی بهتری نسبت به تو باشه
خود دانی
یکمی کمک می‌خوای؟
درست وقتی که فکر می‌کردم امشب بدتر از این نمی‌تونه بشه
گفتم یه سری بزنم، ببینم فجاحت
اینجا در چه حدیه
...اوه، گفتم فجاحت؟ چون این
می‌دونی، خوشحالم که با خودت حال می‌کنی
آره، فکر کنم فقط من اینطوریم
...اوه، تازه یادم افتاد باید به بار برسم
نصف دخل و تضمین 4 بار اجرا در هفته
دو دفعه - سه -
باشه
فقط این آدمها رو برقصون
مشخصاً پیش‌تولید مواد معدنی خاص
نمی‌تونه به سادگی انسجام عنصری رو به خودش اختصاص بده
واقعاً معذرت می‌خوام. باید توی یه مسئله‌ای به همکارم کمک می‌کردم
مجبور شدم بهشون بگم چاقوهای استیک بُری رو از اینجا ببرن
ببخشید
آقای گاردنر، ری فرصت پیدا کرد راجع به
برنامه‌اش در خصوص ذخایر شما توی نوادا صحبت کنه؟
نه خانم اسموک، همونطوری که اشاره کردم
علاقه‌ای به فروش ندارم
خواهش می‌کنم فلیسیتی صدام کنید
و واسه نفروختن معدنتون به ری، سرزنشتون نمی‌کنم
چون نمی‌دونید چه برنامه‌هایی داره
،مسئله‌ای که در مورد ری هست اینه که
اون یه تاجر نیست
تجار معامله می‌کنن
پول سازی می‌کنن
...ولی ری
کاملاً یه چیز دیگه‌ست
احتمالاً شما بتونید ما رو روشن کنید
اون الهام بخشه
ری علاقه‌ای که پول سازی و کسب درآمد نداره
اون علاقه داره که دنیا رو جای بهتری بکنه
،پس اگه ری خواستار معدن شماست
،باور کنید
بخاطر اینه که می‌خواد ازش به نحوی استفاده کنه
که باعث افتخار شما بشه
آره؟
با فلیسیتی صحبت کردم
دسترسی اون لپ‌تاپ رو از راه دور بهش دادم
آخرین چیزی که کاتر داشته بهش نگاه می‌کرده یه نقشه بوده
و الیور، وردانت روش علامت خورده
البته فلیسیتی سینگال تلفن کاتر رو از روی لپ‌تاپ بازیابی کرد
خیلی‌خب، منو بهش وصل کن و بعد هم برو طبقه‌ی بالا
و چشم از تیا برندار، فهمیدی؟
فهمیدم
یه دونه بوسه‌ی کیوپد
خوشمزه‌ست
الو؟ - منم -
،باید اعتراف کنم که
فکر نمی‌کردم کلوپ هم جز علاقه‌مندی‌هات باشه
همیشه منو غافلگیر می‌کنی
من اونجا نیستم
چرا حرفت رو باور نمی‌کنم؟
می‌خوای منو ببینی، باشه
هرجایی به جز اون کلوپ میام دیدنت
پس داری ازم درخواست بیرون رفتن می‌کنی
کجا می‌خوای هم رو ببینیم، کری؟
یه جا رو می‌شناسم نقطه‌ی خاصمون
ولی گوش کن چی میگم دلبر
،من قبلاً سوختم
و اگه داری بازیم میدی
بهت قول میدم، برمی‌گردم اینجا و همه‌ی آدمای اینجا رو می‌کشم
دیگ، هستی؟
منم هستم. من یعنی فلیسیتی
موقعیتت کجاست؟
ایستگاه متروی مرکز شهر
چرا کاتر می‌خواد اونجا ببینت؟
چون اینجا نجاتش دادم
سلام، دلبر
من دلبرت نیستم
،خب، شاید هنوز نشده باشی
،ولی بعد از اینکه یه شب رو باهام باشی همه‌چی عوض میشه
قول میدم
،کری، اومدم اینجا کمکت کنم
چون حالت خوش نیست
دیگه هیچوقت این حرف رو نزن
مثل اون روان‌پزشکه که منو پیشش فرستادن حرف می‌زنی
با اونم حرف زدم
با اون روانی صحبت کردی؟
فقط ازم می‌خواست قرص بخورم
قرص، قرص
فکر می‌کنه عشق یه بیماری ـه
ولی نیست
عشق یه درمان ـه
خب، من اون آدمی که فکر می‌کنی نیستم
...تو یه قهرمانی
که منو نجات داد
درک می‌کنم که داری صدمه می‌بینی
و می‌دونم چه شکلی ـه
...که یک نفر رو بخوای
ولی نتونی باهاش باشی
چطور آرزو می‌کنی ای‌کاش اوضاع عوض بشه ولی اینطور نمیشه
من نمی‌تونم با تو باشم
نمی‌تونم با هیچکسی باشم
باید تنها بمونم
نه. بایدی نیست
تو یه دروغ‌گویی
نمی‌خوام بهت صدمه برسونم
از قبل رسوندی
دیگه تمومه، کری
...به گمونم چیزی که میگن درسته
فقط به کسایی که دوسشون داری صدمه می‌رسونی
الیور؟
برش گردون. الیور
معذرت می‌خوام
...ولی اگه من نمی‌تونم تو رو داشته باشم
کری، بهش فکر کن
نمی‌خواستم اینطوری تموم بشه
به گمونم با طرد شدن خیلی خوب کنار نمیام
مجبور نیستی اینکارو بکنی
چرا
،ولی حداقل اینجوری
می‌تونیم با هم باشیم
تا ابد
می‌دونستم دوستم داری
خب، حل شد
لایلا گفت کاتر حتی از آخرین
زنی که تو جوخه‌ی انتحاری داشتن هم دیوونه‌تره
مطمئنی فکر خوبی بود
که اونو به والر بدیم؟
زندان آیرون هایز به دردش نمی‌خورد
،حداقل توی جوخه
می‌تونه یه تفاوتی ایجاد کنه
لایلا داره تدارک شام رو می‌بینه
اگه می‌خوای تو هم بیا
نه
نه، خوبم، ممنون
...گوش کن، الیور
فلیسیتی حرفایی که به کاتر زدی رو شنید
راجع به تنها بودن
،اونطور که از واکنشش معلوم بود
اون نمی‌خواد تنها باشه
باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه
احساست رو بهش بگی
فقط بهش فکر کن
چی بهش بگم؟
چطور به پسرم بگم پدرش مُرده؟
شما دوتا کجا بودید؟
چه خبر شده؟
تو خونه‌ای
خیلی نگرانت بودم
می‌دونم. معذرت می‌خوام باید زنگ می‌زدم
والر دستوراتم رو تغییر داد و منو برگردوند
امشب رو بخاطر سه ماموری
که کشته شدن زیرنظر بودیم
!چندش
آکیو، بیا اینجا
امشب دخل، خوب پُر پول شد
تو هیچوقت نمی‌ذاری این قضیه رو فراموش کنم، مگه نه؟
باید اعتراف کنی که نجاتت دادم
...خدایا، این فروتنی‌ات حال آدم رو سر جاش میاره
می‌دونی، وقتی طعنه‌آمیز حرف می‌زنی واقعاً خوردنی میشی
نصف دخل، همونطور که توافق کردیم
پول رو نگه‌دار
کادوی بزرگ من بخاطر بازگشایی‌ به تو
هفته‌ی دیگه می‌بینمت
فکر می‌کردم اینجا پیدات کنم
فکر کردم برم سراغ اون رمزگذاری سروری
که خواسته بودی دارم سعیم رو می‌کنم، میدونی
واسه جبران خراب کردن معامله‌ی امشب
تعریفت از خراب کردن کاملاً با تعریف من فرق داره
گاردنر می‌خواد بفروشه
عالیه
همش به لطف توئه
ولی واقعاً، من باید از تو سپاسگذار باشم
،منظورم اینه، نه فقط بخاطر شغل جدید
بلکه بخاطر این گردنبند گرونِ بی‌نظیر
باید پسش بگیری، مگه نه؟
آره، یجورایی
بیا، بذار کمکت کنم
ممنون
می‌دونی فلیسیتی اسموک
تو با همه‌ی آدمایی که تابحال آشنا شدم، فرق داری
و لیاقت همه‌ی اون چیزهارو داری، حتی بیشتر
...ببخشید، من
می‌خواستم امشب رو دوستانه پیش ببرم
باید برم
ری؟
فردا می‌بینمت
خیلی‌خب
حالت خوبه؟
نه واقعاً
تو چی؟
نه واقعاً
یالا
کجا میریم؟
سراغ چیزی که جفتمون بهش احتیاج داریم
سلام
...می‌دونم دیروقته، ولی
هی، خودم دعوتتون کرده بودم
چه بوی خوبی میاد
ممنون. سلام - سلام -
بیاید تو
آره، همین الان انتقال مالکیت محضری رو
واسه وکیل گاردنر فرستادم
حالا گوش کن، می‌خوام سریعاً بری سراغ استخراج معدن
همین که اولین آلیاژ "دوارف استار" استخراج شد [منو خبر کن [ستاره‌ی کوتوله
ممنون
درخواست فيلم و سريال .:: WwW.MediaSity.Co ::.‏
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافــــه فيــــلم .:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.‏
هرکی هستی، جلو نیا
ببخشید که اینکارو باهات می‌کنم
ولی یه چیزی داری که لازمش دارم
...ببین، روش کار ما اینجوریه که
همیشه واسه شکار روحت برمی‌گرده
‏ترجمه از پــویـــــا و سمیــــرا .:: Sorrow & Toxicity ::.