اسم من "اليور کوئين"ـه
...بعد از 5 سال زندگی توی جهنم
...فقط با يه هدف به خونه اومدم
تا شهرم رو نجات بدم
حالا بقيه هم توی اين قیام بهم ملحق شدن
برای اونا، من اليور کوئين‌ـم
...ولی برای بقيه‌ی مردم استارلينگ سيتی
يه آدم ديگه‌ام
‏يه چيز ديگه‌ام
...‏آنچه در سریال‌های "کماندار" و "فلش" گذشت
‏- الو؟ ‏- "بری"ــم
‏بری الن
‏من بیدار شدم. یکم مشورت لازم دارم
فکر نمی‌کنم اون صاعقه همین‌جوری بهت خورده باشه بری
‏بنظرم انتخابت کرده
...‏تو می‌تونی الهام‌بخش مردم باشی
اونم طوریکه من هیچوقت نتونستم
‏خب شماها توی سنترال سیتی چیکار می‌کنین؟
،‏روی یه پرونده کار می‌کنیم ...‏قتل مشکوک
...‏اونم مدلی که آلت قتاله
‏یه بومرنگ بوده
‏- همکاریم؟ ‏- همکاریم
،‏بری قدرت‌های ویژه داره ‏"الیور" تیر و کمان داره
‏اگه یه نمونه داشتم که ...‏نمی‌تونستم کاملاً بشکافمش
‏بنظرت می‌تونستی نشان‌های ژنتیکی رو جدا کنی؟
‏- نمونه از چی؟ [‏- قتل "قناری" [لقب سارا
‏توی موقعیت هستین؟
‏توی موقعیتم
‏کسی توی محل نیست
...‏می‌دونی، احتمالاً باید اینو قبلاً می‌گفتم
...‏ولی اگه این خونه مال قاتل نباشه
‏رفتین سنترال سیتی دنبالش ...‏و برگشتین، ‏خب
باید بهشون جواب پس بدیم
‏خونه‌ی خودشه
‏چرا، چون اون پس‌مونده‌ای که ..."آزمایشگاه‌های "استار
‏روی بومرنگ پیدا کردن، این مطلبو می‌رسونه؟
‏چون کُل این خونه تله گذاری شده
‏یه سیم می‌بینم که به گاز تحت فشار وصل شده
‏در جلویی هم همین طوریه
‏دوست جدیدمون مهمونای غافلگیرکننده دوست نداره
‏خب، بهرحال قراره غافلگیر بشه
‏انگار مزاحم شام خوردنش شدیم
‏همین الان ‏از دستمون در رفت
‏اسلحه‌هاتون رو بندازین
...‏آره حتماً، درست همون موقعی
‏که یاد بگیری بشماری
‏تعداد شما کمتره ابله
‏شما از پلیس سنترال سیتی نیستین
...‏مگه اینکه یونیفرم‌های پلیس خیلی
‏باحال شده باشه، همین طور شما دوتا
"‏"آرگوس
‏الگوهای حمله کردنتون سالهاست که ‏تغییر نکرده
‏چرا آرگوس اومده وسط ماجرا؟
...‏اون مردی که با بومرنگ کشته شد
‏مامور آرگوس بود؟
‏که باعث میشه این قضیه به ‏آرگوس مربوط بشه
‏برید بیرون، هدف اینجا نیست
‏بیخیالش شو
‏قراره بیخیالش بشیم؟
‏نظر خودت چیه؟
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافــــه فيــــلم .:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.‏
‏ترجمه از پــویـــــا و سمیــــرا .:: Sorrow & Toxicity ::.
‏واکنش آرگوس به قضیه چیه؟
‏خب، آرگوس هر چی سرنخ مربوط ...‏به مرگ مامورش بوده رو بعد از مرگش
،‏از بین برده ‏یا حداقل بنظر خودش اینکارو کرده
"‏مقتول بومرنگی ما، "کای وو
،‏پرونده‌ی یارو خیلی پاکه ‏باید می‌فهمیدم آرگوس روی ماجرا سرپوش گذاشته
...‏خب، حالا که می‌دونیم وو جز آرگوس بوده
‏شاید "لایلا" بتونه راهنمایی‌مون کنه؟
،‏اگه قضیه مربوط به آرگوس باشه ‏لایلا به نفعشه که دخالتی نکنه
‏پس بهش بگو اجازه نده آدما ‏توی شهر من بمیرن
‏کُلا ازدواج من پشیزی هم برات ارزش نداره، نه؟
...‏خب، ارزش داشت اگه هنوز
‏تو و لایلا زن و شوهر بودین
‏ممنون که اومدی
!‏انگار انتخاب دیگه‌ای هم داشتم
‏می‌بینم که رفیق جدید پیدا کردی
‏این "کاتسو چنگ"ــه
...‏آقای چنگ باور دارن که
‏یه چیزی تو مایه‌های متخصص جنگ‌افزار هستن
...‏طبق گفته‌ی نیروی پلیس هنگ‌کنگ
‏چنگ یه دستگاه منفجره رو ...‏یجای در هنگ‌کنگ جاسازی کرده
‏می‌خوام باهاش حرف بزنی ‏و مکان بمب رو بفهمی
...‏پس من همین طوری باهاش حرف می‌زنم
‏اونم بهم اطلاعات میده؟
‏کار آسونی نیست
‏بخاطر همین وسایلت رو برات آوردم
‏چه وسایلی؟
...‏وقتی تو رو درآوردیم
‏اینا رو هم از توی کشتی باری برگردوندیم
‏قابلت رو نداشت
...‏می‌خوای این یارو رو شکنجه بدم
‏که بفهمم بمب کجاست؟
‏می‌خوام بفهمی بمب کجاست؟
‏خودمم علاقه دارم که ‏بفهمم چطوری انجامش میدی
"‏اینجا کارا تقریباً تمومه "جری
‏باید چند ساعت پیش می‌رفتی خونه
‏جری کیه؟
‏دفترت از آپارتمان من بزرگتره
‏شماها اینجا چیکار می‌کنین؟
‏ازمون خواستی دی‌ان‌ای اون تیر ...‏که سارا رو کشته
‏رو موشکافی کنیم
‏تازه می‌خواستم نمونه رو برات بفرستم
...‏برای چند روز تعطیلات اومدیم
می‌خوام غار کماندار رو ببینم [غار، مخفیگاه بتمن]
‏ما این صداش نمی‌کنیم
‏هیچوقت
!‏می‌خوام وسیله‌ها رو ببینم
‏می‌خوام وسیله‌ها رو ببینم
‏شماها "آرووموبیل" هم دارین؟ [بت‌موبیل، ماشین بتمن]
‏به اون دست نزن
‏اونم همین طور
.‏اون تیر نابودکننده‌ست ...‏از کربن دی اکسید متراکم شده استفاده می‌کنه
‏کربن دی اکسید متراکم شده ...‏برای ترکوندن کابل‌های بسپاری
‏با قدرت انبساطی بالا
‏آره
‏از کی تا حالا اجازه‌ی ورود به مخفیگاه کماندار رو میدیم؟
...‏این
‏می‌بینی چیکار کردی؟
‏فوق العاده‌ست
‏کُلی ایده برای بهتر کردنش دارم
!‏و این، وای وای پسر
‏این خیلی بترکونه
‏یعنی، قرمز خیلی از سبز خوف‌تره، نه؟
‏جداً داره از این یارو خوشم میاد
‏هی، اونا برای چین؟
‏که حواس منو از کار پرت کنن
‏خب آقای "دیگل" کجاست؟
‏داره دنبال سرنخ می‌گرده
"‏خودمون از پسش برمیایم "جانی
‏اینو خودم به الیور گفتم
‏جدی میگم، این مشکل داخلی آرگوس‌ـه
...‏اینم بهش گفتم. ببین عزیزم
‏آدمی که با بومرنگ آدم می‌کشه؟
‏خیلی به حیطه‌ی کاری شما مربوط نمیشه
...‏وقتی قاتل‌های مرموز بیشترن
‏کار ماست
"‏فقط وقتی یه چیزی می‌خوای بهم میگی "عزیزم
‏جوابم میده؟
‏یه لحظه وایسا
‏مشکلی هست؟
‏یه چیزی در مورد مشخصاتت مشکل داره
‏باید یه دقیقه‌ای نگهت دارم
،‏اگه این ناراحتت می‌کنه ‏اصلاً برام مهم نیست
...‏می‌دونی
‏حواست باشه چطوری ‏با آدما رفتار می‌کنی دوست من
...‏بهرحال
‏هر رفتی، برگشتی داره
...‏بابت پیشنهاد ممنونم جانی
‏ولی جداً خودمون از پسش برمیایم
‏اینم آژیر "خودمون از پسش برمیایم"ــه؟
،‏یک نفر بزور وارد شده پروتکل بستن درها رو بکار بندازید
‏دیگل
‏یه مشکلی اینجا داریم
،‏طرف ما توی آرگوس‌ـه ‏لایلا هم اینجاست
‏الیور، این یارو؟ خیلی خطرناکه
‏هدف‌مون داره آرگوس رو بهم می‌ریزه ‏و لایلا هم اونجاست
‏خفنه
!‏خیلی خوفه
‏قبل از اینکه برسن اونجا کار تمومه
...‏عزیزم
‏فقط وقتی یه چیزی می‌خوای "بهم میگی "عزیزم
‏نه "چیس"، فقط بخاطر اینکه ...‏همدیگه رو بوس کردیم
‏دلیل نمیشه معنی داشته باشه، خب؟
‏مطمئنی حالت خوبه؟
‏- اون دیگه چی بود؟ ...‏- سوال بهتر اینه که
‏کی بهتون حمله کرد؟
‏و بهشم نگو مشکل داخلی آرگوس بود
‏اسمش "دیگر هارکنس"ــه
"‏عضو سابق "مجمع امنیت صنعتی آمریکا
‏قبل از اینکه آدم خلافی بشه ‏توی اسلحه و تکنولوژی مهارت داشته
‏شروع کرد به فروختن وسیله‌هاش به خریدارایی که بیشترین قیمت رو می‌دادن
‏سه سال پیش گرفتیمش
‏خب، انگار فرار کرده
...‏نه دقیقاً، مهارت‌های هارکنس
‏باعث میشد نیروی تازه‌ی ایده‌آلی ‏برای گروه "تسک فورس اکس" باشه
‏منظورت "خوجه‌ی انتحار"ــه
‏توی تانزانیا یه ماموریت داشتن
‏ترور یه جنگ‌سالار محلی
‏ولی جنگ‌سالار تفنگ‌های بزرگتری داشت
...‏ماموریت خراب شد
‏و گروه باید پاکسازی میشد
‏منظورت اینه که باید کشته میشدن لایلا
،‏نمیشد با والر تماس گرفت ‏تصمیم با من بود
‏بمب میکرویی که توی گردن هارکنس ‏بوده حتماً خوب عمل نکرده
باید در نظر داشته باشیم که همه‌ی امکانات آرگوس در معرض سوظنه
‏فقط یک جا هست که ‏داخلش جات امنه
‏هر از چند وقت الیور اینکارو می‌کنه؟
‏حداقل هر چهارشنبه
‏خیلی عرق می‌کنه
‏نمی‌فهمم که چیش خیلی سخته
‏نمی‌دونم کار خوبی بود که ‏بهت زنگ زد یا نه
‏الیور با بقیه خیلی خوب کنار نمیاد
‏بیخیال، بری و الیور هفته‌ی پیش ‏با همدیگه ترکوندن
!‏آره
‏مثل این بود که... یه لیگ برای خودشون داشتن
‏آره، انگار واسه یه بار بود
‏اون یارو داشت بومرنگ‌های منفجره پرت می‌کرد
‏یکم کمک نیاز داشتن
‏و منم که شام می‌خوام
‏اون نردبون در حد سوشی گرسنه‌م کرده
‏منم چندتا چیز سنگین می‌خوام !‏که بذارم روی کاغذام
‏باید اینو بهت می‌گفتم
‏آره
‏خوبی؟
‏بدون اینکه برای خودت چندتا دشمن بتراشی
‏نمی‌تونی توی آرگوس کار کنی
‏ببخشید که همه‌تون رو ‏توی این ماجرا گرفتار کردم
‏مال آرگوس‌ـه؟
‏سرنخ‌ـه
!‏هی
‏مگه هویت‌ـت مخفی نیست؟
‏اونا زن و شوهرن
‏نیستیم
‏یا باهمن، حالا هر چی
‏اون درمورد من بهش گفته، نگفتی؟
‏من تا آخر عمرم رازداری می‌کنم رفیق
‏اشتباه از من بود
...‏تو... تو
‏"فلش"ــم، سوشی میزنی؟
‏باید جای آدمی که دنبال لایلاــه رو پیدا کنیم
‏اسمش دیگر هارکنس‌ــه
...‏قدم اول اینه که روی سرنخ کار کنیم
‏بری، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم لطفاً؟
...‏بابت کمکت توی آرگوس ممنون
‏ولی خودمون از پسش برمیایم
‏نمی‌خوای دوباره باهم یه تیم بشیم؟
‏شرایط اینجا فرق داره
‏استارلینگ سیتی خطرناک‌تره
‏تا اونجا که یادم پارسال ...‏خیلی خوب کمکت کردم
‏و اون تازه بدون قدرت‌هام بود
...‏دارم روی
‏ هر چیزی که یادم دادی تمرین می‌کنم
‏دارم توی محیط‌های جدید می‌گردم
‏بدون دید نمی‌دوئم
‏با راه و روش من انجامش میدیم
‏ایـــول! خیلی خفن میشه
‏خب، اولین اقدام‌مون چیه؟
‏باید سرنخ رو دوباره سرهم کنیم
...‏یکم زمان میبره ولی
‏ولی ارزشش رو داره
!‏عجب چیزیه
...‏یکم از اون مدلی که آوردین
‏سنترال سیتی پیشرفته‌تره
‏بسپار سه بعدی چاپی با بافت مداری
‏بعضی از بومرنگ‌های هارکنس منفجر شد
...‏آره، یه سری شیار اینجا هست
‏که صد در صد می‌تونه سی4 توش جا بده [‏[ماده‌ی منفجره
‏شاید اگه بفهمیم هارکنس وسایل ...‏رو از کجا خریده
‏بتونیم اونجوری ردش رو بگیریم
‏از بومرنگ "کابوم" ساخته نشدن؟ [بومرنگی که منفجر میشه]
‏بومرنگ کابوم؟
‏آره، می‌دونی اون بومرنگ منفجره داره
‏ایده‌ی خیلی داغونی بود
...‏خدایـی؟ خیلی خوب باهم جور
"‏"سیسکو
،‏اگه هارکنس اونا رو نساخته ‏باید کسی که اینکارو کرده رو پیدا کنیم
و کی رو واسه اینکار اجیر کرده
...‏"مارکوس". این طرح
‏برآمده‌ی فرو‌رفتنی رو می‌بینی؟
خودشه، ‏این امضا اونه
...‏موقعیت این طرف رو لازم داریم
‏کلاوس مارکوس
...‏آدرس خونه‌ی مشخصی یا محل کاری
‏برای مارکوس نیست ولی ...‏پارسال بدست یه افسر بنام
‏"کوئنتین لنس" دستگیر شده
...‏بابا، کاملاً درک می‌کنم
‏ولی رئیسم می‌خواد بدونه اداره ...در مورد ورود غیرقانونی و سریع داخل خونه‌ها
‏توی قسمت جنوبی داره چیکار می‌کنه
‏خب، می‌تونی بهشون بگی ...‏یه جوخه‌ی کامل گذاشتم روش کار کنه
!‏ولی این چیزه خیلی تند میره
...‏سلام، "لورل"، کاراگاه
...‏سروان، سر ‏سروان، ببخشید
‏اشکال نداره، یه مدتی هست ‏همدیگه رو ندیدیم
‏همه چی مرتبه؟
...‏مشکلی نیست، این
‏بارت الن، نه؟ ‏اتوبوس یا چیز دیگه‌ای بهت زد؟
‏بری‌ـم. صاعقه بهم زد
‏ما سال قبل باهم روی یه پرونده کار می‌کردیم
...‏بری دوستمه، همراه پلیس
‏سنترال سیتی اومده اینجا
...‏و امیدوار بودم که شما بتونین یه کمکی در مورد
‏خودش توضیح میده
‏حتماً
‏الیور، میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
‏آره
‏کماندار توی سنترال سیتی بوده
‏این برای پیگیری‌ـه
‏یجورایی
...‏می‌خوام رد یه مظنون رو بگیرم
،‏که شما پارسال دستگیرش کردین ‏کلاوس مارکوس
‏می‌دونید کجا امکان داره پیداش کنیم؟
‏هیچکدوم از آخرین اطلاعاتی که ‏داریم کمکی نمی‌کنه
...‏خب، من خیلی پیگیر
‏مجرمایی که زمان افسربودنم ‏گرفتم نیستم، می‌دونی؟
‏خیلی حساس نیستم
‏باشه
‏برای چی دستگیرش کردین؟
‏سرقت هویت
‏داشت با یه دستگاهی شماره‌های ...‏کارت اعتباری می‌دزدید
‏برای "براتوا"، گروه تبهکارای روسی
‏باشه
!‏باورم نمیشه عضو گروه تبهکارای روسی بودی
‏عضو سابق احتمالاً
‏پارسال باهم دعوامون شد
‏اینجا جایی که عملیات جنایی سایبری‌شون ‏رو انجام میدن
‏هی، راستی لباس قشنگی داری
‏اینجا مثل دژ نظامیه
‏همه جا کلانشینکف‌ـه
‏"روی"، نبش جنوب شرقی رو داشته باش
‏بری، محیط اطراف رو بگرد
...‏- دیگ ‏- شمال غربی با من
‏مشکلی برات پیش نمیاد؟
،‏بنظرت چون هارکنس دنبال لایلاــه ‏قاطی می‌کنم؟
‏خوبم
‏هشت ثانیه برای کُشتن فرصت داشتم
‏کار اشتباهی بود؟
‏چیه؟
‏دوستم می‌خواد باهات یه گپی بزنه
‏اینو برای دیگر هارکنس ساختی
‏می‌خوام بدونم کجاست
‏برو به جهنم
...‏تنها چیزی که دردش از تیر خوردن بیشتره
!‏بیرون آوردن تیره
‏هی، داری چیکار می‌کنی؟
!‏اطلاعات در میارم ‏کجاست؟
!‏نمی‌دونم
!‏گفت نمی‌دونه
...‏داره دروغ میگه، اگه می‌خوای
‏بازم توانایی بلند کردن دستت ...‏رو داشته باشی
!‏بگو کجاست
،‏بیا! هارکنس دادش به من ‏رمزگذاری شده
‏سفارشش رو آماده کردم
‏زنگ زدم، اومد
‏نمی‌دونم کجاست، قسم می‌خورم
!‏قسم می‌خورم
‏"فیلیسیتی" می‌تونه رمز رو باز کنه
‏از برای گرفتن رد هارکنس استفاده می‌کنیم
‏اون یارو رو شکنجه دادی
‏ازش بازجویی کردم
‏وقتی دوستم گفت تاکتیک‌هات ...‏تو رو تبدیل به یه مجرم کردن
‏ازت دفاع کردم چون فکر کردم ‏قراره یه قهرمان باشی
‏فکر کردم قراره ما بهتر از اونا باشیم
...‏بری
...‏تو داخل سنترال سیتی زندگی می‌کنی
...‏جایی که همیشه آفتابی‌ـه
‏و دشمن‌هات لقب‌های جذابی دارن
‏تو داخل سنترال سیتی نیستی
‏آره
...‏من توی شهری زندگی می‌کنم
...‏که بهترین دوستم داخلش مُرد
‏جایی که زنی که دوستش داشتم ...تیربارون شد
‏و از پشت‌بوم افتاد پایین
‏جایی که مادرم درست جلوم کشته شد
...‏پس قبل از اینکه تو
...‏مادر منم
‏جلوم کشته شد
...‏ولی از مشکلات شخصیم به عنوان بهونه‌ای
‏برای شکنجه دادن هر کی که ‏اعصابمو خرد می‌کنه، استفاده نمی‌کنم
...‏خب متاسفم بری
‏من به اندازه‌ی تو از نظر احساسات سالم نیستم
‏تو چت شده؟
...‏باهم توافق کردیم که می‌مونی
‏تصمیم گرفتیم که طبق روش من باشه
...‏اگه این برات خیلی سخته
‏راه برگشت به سنترال سیتی رو بلدی
‏همه چی بین تو و اون تندوفرزـه مرتبه؟
‏چی؟ روی؟
‏آره مشکلی نداریم
‏منظورم اونه
...‏ما
‏یکم درباره‌ی طرز کار دنیا تفاوت نظر داریم
که اینطور
می‌دونم چه شکلیه
خب، بعضی‌اوقات متوجه این موضوع نیستن
آدم‌هایی توی این دنیا هستن که کارشون رو فقط با افراط و تفریط پیش می‌برن
و واسه مهار کردن اون افراد اگر بخوای به چیزی کمتر از
اقدامات افراطی فکر کنی، بچگی کردی
گاهی‌اوقات شجاعت کافی نیست
گاهی‌اوقات جهان هستی ازمون می‌خواد بی‌پروا باشیم
به هر قیمتی که برامون تموم بشه
پیداش کردم
توی یه انبار نبش خیابون "اینفانتینو" و "آدامز" ـه
...این - ماهواره‌ی جاسوسی آرگوس؟ -
آره. شاید
تصویرهای حرارتی ده نفر رو داخل انبر نشون میدن
هارکنس می‌دونه ما داریم میایم
می‌تونم موقعیت تلفن رو با این ردیابی کنم
سیسکو، تو با دیگل و روی برو
من باهات میام اونجا
بمب کجاست؟
چینی‌ام افتضاحه
ولی حرفی که زدی شبیه یه آدرس نیست
آخرین فرصت
دست‌هات دارن می‌لرزن
می‌دونستم
جرئتش رو نداری
آدم کشتی، ولی شکنجه کردن فرق می‌کنه
واسه اونایی که آدم‌های باوجدانی هستن رنج شکنجه کردن
به مراتب سخت‌تر از رنج آدم کشتنه
یه فکری به حالش می‌کنم - نه‌، نمی‌کنی -
تو جرئت اینکارو نداری
دارم
واسه نجات همه‌ی اون آدم‌ها، دارم
بمب کجاست؟
حالت خوبه؟
مادرِ دخترم سعی کرده بمب توی سر
یه مرد رو منفجر کنه و حالا اون مرد می‌خواد مادر دخترم رو بکشه
پس جوابت نه هستش
ببین، تو زیاد من رو نمی‌شناسی
ولی من از اون آدم‌هام که ...فقط به یک چیز فکر می‌کنه
چطوری آدم‌هایی که دوستشون دارم رو در امان نگه دارم؟
خب، به نظر من که تو اینکار حرف نداری
قبلاً شاید
یه دنیایی رو یادم میاد که آدم‌ها
همدیگه رو با بومرنگ نمی‌کشتن
یا راه رفتن روی آب؟
بری می‌تونه روی آب راه بره؟
بچه‌ها، هارکنس خیلی قبل‌تر از انسان‌هایی
مثل بری توی این شهر بوده
منظورم اینه، این دنیا قبل از
همه‌ی این فرا انسان‌ها و ابرقدرت‌ها دیوونه‌وار بوده، درسته؟
منظورت چیه؟
خب، شاید فرا انسان‌ها
و ابرقدرت‌ها واسه ما فرستاده شدن
تا با این دیوانگی دست و پنجه نرم کنیم
منظورت توسط خداست؟
نه توسط یه موج ماده‌ای تاریک
که از یک واکنش ناموفق ذرات شتاب‌دهنده آزاد شده
درهرصورت، من فکر می‌کنم
...آدم‌هایی مثل بری، امیدی
برای نجات آدم‌هایی مثل ما هستن
آدم‌هایی مثل همسر و دختر تو
اون همسرش نیست - اون همسرم نیست -
باشه
به هرحال، متوجه منظورم شدید، درسته؟
به‌علاوه، باید اعتراف کنید
بدجوری خفنه، مگه نه؟
دیر کردی
می‌دونستم اونجاست
اون نمُرده، درسته؟
تیر بیهوشی ـه
همون چیزی که توی سنترال سیتی روی تو استفاده کردم
سیسکو پشت فرمونه
می‌بینم که با افراد هارکنس آشنا شدی
هارکنس اینجا نیست
!هی
دیگر هارکنس کجاست؟
هیچوقت ندیدمش
ولی بهمون 10 هزارتا داد که اینو به تو بدم
باهات شرط می‌بندم این مال هارکنس ـه
یعنی چی؟
هارکنس بازیت داده
به جون خودم خاموشش کردم
چی رو؟ - تلفن مارکو رو -
بعد از رمزگشایی، خاموشش کردم
یکی از راه دور روشنش کرده؟
و دوباره ردیابی‌اش کرده؟
!باید همین الان از اینجا بریم بیرون
سلام، لایلا
خیلی وقته ندیدمت
تفنگ‌ها کجاست؟ - کابینت، کشوی سوم -
می‌دونی بیشتر از چیِ بومرنگ‌ها خوشم میاد، لایلا؟
اونا ثابت می‌کنن که مسائل می‌تونن برگردن و روحت رو شکار کنن
تو یه بمب توی پشت سر من داشتی
منم یه چیز مخصوص واسه پشت تو دارم
لایلا! بخواب
!نه
!کتلین
!کتلین - جلوی خونریزی رو بگیر -
لیدوکائین لازم دارم
آدرنالین داریم
اونم خوبه
هی، هی، طاقت بیار
خیلی‌خب
فقط سعی کن بیدار نگهش داری
صدام رو می‌شنوی؟ لایلا؟
!لایلا! لایلا
لایلا! نفس نمی‌کشه
لایلا
حرکت نمی‌کنه
وضعیتش رو ثابت کردم
ولی نمی‌تونم اینجا عملش کنم
...بری
بیمارستان استارلینگ ژنرال تو خیابون هشتم و ویلکات
پلیس هنگ‌کنگ اونو به اسم "سومیلو کنگ" شناسایی کرده
دانشجوی دانشگاه هنگ‌‌کنگ بوده
یه کتاب زیست‌شناسی توی کوله‌پشتی‌شه
ظاهراً دانشجوی دامپزشکی بوده
بهت می‌گفت، فقط زمان بیشتری لازم داشتم
نه، آقای کوئین. چیزی که لازم داشتی عقیده‌ی محکم بود
،و آدم‌هایی که اینجور کار‌ها رو انجام میدن این عقیده رو دارن
امشب تو نداشتیش
...فکر می‌کردم می‌تونم
فکر می‌کردی چی؟
می‌تونی منطقی باهاش برخورد کنی؟
اطرافت رو نگاه کن، آقای کوئین
اطراف رو نگاه کن و بهم بگو که اون آدم‌هایی
اینجور کارها می‌کنن منطق حالیشون میشه
آدم‌هایی توی این دنیا هستن
که کارشون رو فقط با افراط و تفریط پیش می‌برن
واسه مهار کردن اون افراد اگر بخوای به چیزی کمتر از
اقدامات افراطی فکر کنی، بچگی کردی
بمب‌گذار کتسو چنگ بود
...ولی اشتباه نکن
این خونی که ریخته شد به گردن توئه
چنگ گفت من جرئت شکنجه کردن رو ندارم
حق داشت
چون تو نیاز به تمرین داری
شکنجه یک نوع هنره
یک مهارتِ که باید بهسازی بشه
چطور اینکارو بکنم؟
فکر می‌کنم چنگ اشتباه می‌کرد
،من فکر می‌کنم نه تنها جرئت اینکارو داری
بلکه استعدادش رو داری
به نظر اشتباه میاد
اینجا بودن، به نظر اشتباه‌ست
.الیور می‌خواست تنها باشه کاملاً این رو روشن کرد
سه تا دو آتیشه. برید بالا
حالتون خوبه؟
فقط شب سختی رو داریم
کمکی از دست من ساخته‌ست؟
نه. مشکلی نیست
ولی ممنون واسه مرخصی
هی، اون خوشگله کیه؟
دوست دختر سابقم - خواهر الیور -
منظورتون اینه که نزدیکش نشم دیگه
توی اتاق عمله. آقای دیگل باهاشن
حالش خوب میشه؟
امیدوارم
قویه
شماها چطوری انجامش می‌دید؟ چطور اینجوری زندگی می‌کنید؟
جائیکه عزیزانتون ممکنه آسیب ببینن؟
ما این قضیه رو جدی نگرفته بودیم
همش یه بازی بود. ما واسه آدم بدها اسم می‌ذاریم
فکر می‌کنم این واقعیت که ما مقابل فرا انسان‌ها هستیم
اینکار رو واسمون بی‌دردسر کرده
یعنی، واقعیت اینکه اونا این قدرت‌ها رو دارن
...باعث میشه کاری که می‌کنن کمتر
واقعی باشه
همش تقصیر منه
واقعاً نیست
من مارکوس رو شکنجه کردم که اون تلفن رو بده
اگه بخاطر من نبود، هیچکدوم از این اتفاقات نمیوفتاد
اون احساسی که خیلی کم پیش میاد بیانش کنی رو درک می‌کنم
واسه انجام کاری که می‌کنم، بری لازمه‌اش... عقیده‌ی محکم ـه
...ولی
،غالباً
انجام کارهای زشت از روی اراده‌ست
...هرزمان اینکارو می‌کنم
...یه کمی از خودم رو
معامله می‌کنم
،پس... ازم پرسیدی مشکلم چیه
،مشکل همینه
چون اون بخشی که معامله‌اش می‌کنم
الیور کوئینه
...و اخیراً احساس می‌کنم انگار
چیزی به جز کماندار باقی نمونده
فکر می‌کنم زر مفت می‌زنی
،ببین
تو خودت رو متقاعد کردی
که هرچیزی رو که پشت سر گذاشتی
انسانیتت رو ازت گرفته
ولی من فکر می‌کنم بخاطر انسانیتته
که تونستی پشت سرشون بذاری
،جون سالم به در نمی‌بردی
،دیگه چه برسه به اینکه یه قهرمان بشی
،اگه روشنی‌ای توی وجود نداشتی
کارای خوب انجام نمی‌دادی
ببخشید اگه حرف‌هاتون رو قطع می‌کنم
من یه جستجوی تشخیص چهره روی هارکنس انجام دادم و یه تشابه پیدا کردم
کجاست؟
بخواب روی زمین
چرا بخوام اینکارو بکنم؟
تو به یکی از دوستان صدمه زدی
واقعاً فکر می‌کنی جایی توی دنیا وجود داره
که بتونی اونجا فرار کنی و ما پیدات نکنیم؟
احتمالاً نه
که به همین خاطر واسه همینجا یه پیش‌آمد غیرمترقبه دارم
پنج بمب تو سراسر شهر کار گذاشته شده
حالا، یا می‌تونی جلوی من رو بگیری
یا می‌تونی جلوی بمب‌ها رو بگیری
ولی جفتش رو نمی‌تونی
.بمب‌ها فعال شدن توی 90 ثانیه
این شهر توی آتیش فرو میره
برو
بچه‌ها! هارکنس همین الان 5 تا بمب رو تو سراسر شهر فعال کرد
جاش رو نمی‌دونیم
،برای پوشش دادن کل شهر ...مجبوره از
دستگاه کنترل رادیوییِ مواد منفجره استفاده کنه
...ولی اگه وارد فرکانش چاشنی بشیم
می‌تونیم محل بمب‌ها رو مشخص کنیم
من یه موقعیت لازم دارم
پنج‌تا موقعیت لازم دارم
پنج‌تا گیرنده - نزدیک‌ترینش -
پشت رستوران خیابون "فیث" و "فلاور" ـه
خیلی‌خب، هی، بچه‌ها پیداش کردم
میرم اینو از شهر خارج کنم
بری، صبرکن
صبر جز گزینه‌ها نیست
فکر می‌کنیم بمب‌ها ممکنه به هم وصل باشن
چی؟
علامت روی لباست رو فشار بده
هفته‌ی پیش یه دوربین کوچیک اونجا نصب کردم
خیلی‌خب، ضامن ثانویه رو می‌بینی؟
...اون فقط یه گیرنده نیست
یه فرستنده‌ست
،بری، اگه سعی کنی بمب رو خنثی کنی
ضامن ثانویه یه سیگنال ارسال می‌کنه
و بقیه‌ی بمب‌ها منفجر میشن
داره زمانمون تموم میشه
باید تمام بمب‌ها رو همزمان خنثی کنی
.داری به‌چندتایی شدن فکر می‌کنی من نمی‌تونم همزمان
توی پنج نقطه باشم
ولی مجبور نیست باشم
شمارش معکوس رو متوقف کن
برو به جهنم
آخرین فرصت
یا چی؟
عذابم میدی؟
،مطمئنم قبلاً اینکارو کردی ...پس بذار این رو ازت بپرسم
چرا مُرَددی؟
ده ثانیه‌ی دیگه
از اینجا باید حداقل بتونیم
سه تا از انفجارها رو ببینیم
خیلی‌خب
همگی باید سیم خودشون رو
دقیقاً با شماره 3 قطع کنن
1, 2,
3!
برو بمیر، کاپیتان بومرنگ
فکر می‌کنی حرکت ماهرانه‌ای اینجا انجام دادی؟>
فکر می‌کنی نکشتن من تو رو قوی می‌کنه؟
...این فقط یعنی
تو ضعیفی
یعنی یکمی انسانیت واسم باقی مونده
نتونستی مقاومت کنی، مگه نه؟
سلام، عزیزم
فقط وقتی عزیزم صدام می‌کنی که یه‌ چیزی بخوای
آره
ازت می‌خوام باهام ازدواج کنی
باورم نمیشه واسه تقاضا کردن اینقدر صبر کردم
بهت احتیاج دارم لایلا
حالا، همیشه، رسماً
بهت احتیاج دارم
...میشه لطفاً ساکت بشی
که بتونم بگم بله؟
بعضی نشانه‌گرهای آزمایش‌های مجدد روی نمونه‌ی دی‌ان‌ای
تخریب شده‌ان، ولی یه کامپیوتر توی آزمایشگاه دارم
که فکر می‌کنم واسه پر کردن این شکاف‌ها مفید باشه
ممنون، کتلین
به محض اینکه نتایج رو گرفتم بهت خبر میدم
این دفعه بهت زنگ می‌زنم
باحاله
شما خیلی باحالید - شما هم همینطور -
خب، می‌تونستید باشید اگه متوجه می‌شدید
زیر یه کلوپ شبونه کار می‌کنید
اوه، قضیه رو راست و ریسش کردید؟
دیگر هارکنس حالا هم‌سلولیه
اسلید ویلسون ـه
،ما خط لوله داریم اون یه جزیره‌ی استوایی عالی داره
با مین‌های زمینی
چی؟
داستانش مفصله
این چیه؟
الیورم کمکم کرد شما که بیمارستان بودید
اینو بذاریم
صبرکن ببینم، این واسه منه؟
واسه دفعه‌ی بعدی که به شهر اومدی
دفعه‌ی بعدی هم در کاره؟
هنوزم من تصمیم گیرنده‌ام
راجع بهش حرف می‌زنیم
آره، حتماً
و بعدش من تصمیم می‌گیرم
ما هم یه هدیه‌ای واست داریم الیور
هدیه‌ی جلوترِ کریسمس
کاشف به عمل اومد که نقطه شروع صنعت آزمایشگاه‌های استار
...از استارلینگ بوده، پس
بافت پلیمر کولار [فیبر مصنوعی بسیار محکم و سبک]
25درصد سبک‌تر و می‌تونه 15درصد وزن بیشتری رو حمل کنه
یه طرح‌هایی زدم، روش کار کردم و واقعاً بخاطرش هیجان زنده‌ام
اوه، ظریفه
،می‌خواستم کلاهش رو عوض کنم
ولی فلیسیتی گفت کلاهش ارزش احساسی داره
ممنونم
خواهش
شماها برمی‌گردید سنترال سیتی؟
...ممکنه
دکتر ولز متوجه نشده باشه ما شهر رو ترک کردیم
هی، تو هنوز با قطار سفر می‌کنی؟
آره بابا، اگه خوابم بیاد
ولی من و الیور یه کار نیمه‌تموم داریم
که اول باید یه‌سره‌اش کنیم
شماها که نمی‌خواید
مشت حواله‌ی همدیگه کنید، آره؟
چرا منو اینجا احضار کردی؟
تا حالم رو خراب‌تر کنی؟
نه، اینجا آوردمت که بهت یه فرصت مجدد بدم
این یه شوخیه؟
نه
این "لی کوان هویی" ـه
این اسم باید واست آشنا باشه
تو واسه "چینا وایت" کار می‌کنی
چن نو وی. بله، آقای هویی حقوق بگیر اون هستن
اون عضو چینیِ ترایده
و ایشون می‌دونه چن نو وی چه برنامه‌ای توی هنگ‌کنگ داره
از شانس خوب شما، آقای هویی
زیاد مایل به ارائه‌ی جزئیات نبودن
از شانس خوبم؟
خودت رو ثابت کن
،می‌تونستی همه‌ رو دعوت کنی خوششون میومد
خب، نه، عاشقش می‌شدن
ولی این یه قضیه‌ست که فقط بین ما دوتاست
منظورت خودتی. این ایده‌ی تو بود
نمی‌تونی ازم انتظار داشته باشی باور کنم
که خودتم دلت نمی‌خواد یه بار و برای همیشه بفهمی
...کی برنده میشه
من یا تو
منظورت اینه اگه از پشت بهم تیر نزنی
باید بیخیال اون قضیه بشی، بری
خیلی‌خب، من ابرقدرت دارم
تو هم تیر داری که تموم میشه
من استراتژی و آگاهی تدبیری دارم
،وقتی دارم باهات مبارزه می‌کنم به معنی واقعی کلمه تو انگاری سر جات وایسادی
خیلی ادعای سنگینی کردی، مطمئنی زیرش کم نمیاری؟
اوه، آره
...هی، در ضمن
بله؟
اشتباه می‌کردی
،وقتی بهم گفتی می‌تونم الهام‌بخش مردم باشم
گفتی خودت نمی‌تونی
...ولی اشتباه می‌کردی می‌تونی الهام‌بخش باشی
نه به عنوان کماندار. اون یارو یه دیوثه
بلکه به عنوان الیور کوئین
ممنون
از اونجایی که داریم درددل می‌کنیم
تو هم اشتباه می‌کردی
کی؟
همین الان
چون فکر می‌کنی می‌تونی دهن منو سرویس کنی
مطمئنم
خیلی‌خب، پس، اگه تو فکر می‌کنی ،می‌تونی دهن من رو سرویس کنی
بهتر سریع اینکارو بکنی
فهمیدم بری، فهمیدم. تو سریعی
...آماده
...جای خود
‏ترجمه از پــویـــــا و سمیــــرا .:: Sorrow & Toxicity ::.
Facebook.Com/Sorrow.Subs Facebook.Com/CafeFilmFans