...آنچه گذشت
...متاسفم، من
بهتره برم
...شب محاصره
توی ایستگاه قطار بودی
...یکی از اون دیوونه‌های نقابدار بهم حمله کرد
ولی فکر کنم یه پلیس بهش شلیک کرد
کار "مالکوم مرلین" بوده
اون مُرده
ممنون پدر
،بهت قول دادم تیا هیچوقت اجازه نمیدم کسی بهت آسیبی برسونه
سارا لنس" مُرده؟"
بله - بدست مرلین؟ -
اینجور بنظر می‌رسه
الساحر طعم عدالت لیگ رو خواهد کشید
از "کوئین" چه خبر؟
قسم خورده به هر قیمتی از مرلین محافظت کنه
...اگه این موضوع حقیقت داشته باشه
پس الیور کوئین به ما اعلان جنگ کرده
هی
خیلی قشنگه
کریسمس مبارک
،خب، ناراحت شدم چیزی برات نگرفتم
شما شهرو در امن و امان نگه می‌دارین
تو هم همینطور
،می‌دونی، این روزا نزدیکترین دوستی که دارم تویی
تعطیلات مبارک
بفرما، رفیق
!مرلین
"نیسا"
این دیگه چه کاریه؟
!توافق کردیم - به هیچ وجه -
...فقط پدرم تصمیم گرفت بهت وقت بده
تا عدالت رو در مورد قاتل سارا اجرا کنی و شکست خوردی
!داریم تمام تلاشمونو می‌کنیم
حواست پرتِ محافظت از شهره
و صبر پدرمو به پایان رسوندی
...در تمدن‌های قدیم
...وقتی یه نفر توی روستا کشته می‌شد
...لیگ هر روز، 50 نفرو می‌کشت
تا مجرم اصلی پیدا و شرش کنده بشه
کسی که تائر الساحفر رو کشته رو پیدا کن و تحویلش بده
،48ساعت وقت داری ...وگرنه مردم استارلینگ سیتی
خواهند دید چه کارایی از لیگ آدمکش‌ها برمیاد
اینطوری مردم بی‌گناه رو به کشتین
پاکسازی استارلینگ سیتی به دست "سراب" انجام میشه
!میسو"؟"
میسو دیگه مُرده
...همونطور که گفت من سراب‌ـم
...قاتل سارا رو تحویل بده
وگرنه تو خیابون‌های شهرت خون بِپا میشه
!این چیزی نیست که خود سارا می‌خواست
سارا مُرده
وقتشه به یاد بیاری
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافــــه فيــــلم .:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.‏
‏ترجمه از مــهرداد و ســمیرا .:: Mehrdadss & Sorrow ::.
،حال بابا خوبه خیلی کار می‌کنه
ببخشید
راستش وقتی میام اینجا نمی‌دونم چی بگم
...فقط
...دلم می‌خواست کریسمس رو بهت تبریک بگم
و همینطور بگم که چقدر دلم برات تنگ شده
لورل"؟"
"تیا"
اینجا چیکار می‌کنی؟
داشتم برای مامانم گُل می‌ذاشتم
داشتی با کی حرف می‌زدی؟
هیچکس
...فقط بعضی وقتا میام اینجا
با این وجود که سارا هنوز زنده‌ست؟
لورل، چی... چی شده؟
،همه چیز که روبراهه حال سارا خوبه
نه تیا
سارا مُرده
چی؟
چی داری میگی؟
...وقتی که نبودی
سارا کشته شد
بدست کی؟
،نمی‌دونم اینجا دفنش کردم
،چرا به کسی نگفتی مثلاً حداقل به پدرت یا به پلیس؟
نه، نه
تیا، کسی نباید بدونه
چرا؟
...سارا، اون
پیچیده بود
...و اگه پدرم می‌فهمید
داغون می‌شد
باید بهم قول بدی چیزی به الیور نمیگی
البته، قول میدم
خیلی متاسفم
سلام
می‌دونستی توی ساختمون کافه‌تریا داریم؟
قسمت آبمیوه‌ی طبیعی و سالاد ارگانیک داره
،می‌دونم ...همراه با 800 کارمند دیگه‌ت
هر روز اونجا غذا می‌خورم
...حالا اگه اجازه بدی
باید به یه جلسه‌ای برسم، دیرم شده
!"صبر کن "فیلیسیتی ما با هم مشکلی نداریم؟
...اگه از "ما" منظورت منو تو
،به عنوان دوتا آدمه پس آره مشکلی نداریم
موضوع اون بوسه‌ست
موضوع بوسه نیست
مطمئنی؟ چون واقعاً احساس می‌کنم موضوع بوسه‌ست
مگر اینکه موضوع رفتنم بعد از بوسه باشه
می‌تونم توضیح بدم - نه -
من می‌تونم توضیح بدم، واسه یه لحظه بود و از کارت پشیمونی
تموم شد رفت، میشه لطفاً وانمود کنیم ...همچین اتفاقی هیچوقت نیافتاده
و مثل قبل درست و حرفه‌ای رفتار کنیم؟
باید برم
کار دارم
ولی الان که... سر کاری
چی شده؟
نیسا اومد سراغم
لیگ می‌خواد ظرف 48 ساعت آینده قاتل سارا رو تحویلش بدیم
...چرا احساس می‌کنم پایان اون جمله
یه "وگرنه" هم وجود داره؟
وگرنه مردم بی‌گناه رو می‌کشن
وای خدا، 2 روز؟
کِیتلین" دی‌ان‌ای‌ـیی رو که" ...از تیرهایی که باعث کشته شدن سارا شده بود
بدست آوردیم رو داره، ولی نشانگرهای آزمایش‌های مجدد ...روی نمونه‌ی دی‌ان‌ای کیفیت خیلی بالایی ندارن
پس یکم دیگه طول می‌کشه
...فیلیسیتی
نباید طول بکشه
...اگه نتونیم به موقع قاتل سارا رو پیدا کنیم
باید یه نقشه‌ی دیگه داشته باشیم
می‌دونم
ولی نقشه‌ای ندارم
بگیر
گرسنه نیستم
...اولین باری که یه نفرو بازجویی کردم
به مدت 2 روز اشتهامو از دست دادم
باید قوت داشته باشی
من کسی رو بازجویی نکردم
شکنجه‌ش کردم
...سوال اینجاست
فهمیدی نقشه‌ی "چیِن نا وِی" چیه؟
یه شرکت بیوتکنولوژی توی هنگ کنگ هست
داشتن روی یه سوپر آنتی‌بیوتیک کار می‌کردن
بجاش یه سوپر ویروس پیدا کردن
..."بهش میگن "اوه‌مِی‌گا
...که به زبون چینی میشه
"اُمگا"
گفت یه مقدار خیلی کمش می‌تونه یه شهرو نابود کنه
پس چین نا وی دنبال یه اسلحه‌ی زیستی ـه
بهت نگفت امگا الان کجاست؟
چرا
نمی‌خواست بگه ولی مجبورش کردم بگه
کاری که لازم بود رو انجام دادی
...رنج و عذاب نکشیدن یه آدم ارزش
جونِ مردم یه شهرو رو نداره
ولی حالت که خوبه؟
باشه، آره داره به دستم می‌رسه
،نه خوبم فقط اینجا، اوضاع یکم پیچیده‌ست
ممنون کیتلین
تعطیلات تو هم مبارک
نتایج آزمایش دی‌ان‌ای ـه؟
این ژنوم بازسازی شده‌ایه ...که آزمایشگاه‌های استار تونسته
از تیری که باعث کشته شدن سارا شده بود پیدا کنه
باید با لیست مظنونین بالقوه مطابقتش بدم
می‌خوای از چه پایگاه داده‌ای استفاده کنی؟
اداره پلیس استارلینگ یه پایگاه داده‌ی نشانگر ژنتیکی داره
هر کسی که ظرف مدت 3 سال گذشته جرمی رو مرتکب شده
...نه این
نمی‌تونه درست باشه
کیه؟
باید یه اشتباهی پیش اومده باشه
!فیلیسیتی کی سارا رو کشته؟
تو اینکارو کردی
باید یه اشتباهی پیش اومده باشه
تعرق روی تیرهایی که باعث کشته شدن سارا شد رو برداشتم
...2سال پیش که پلیس الیورو دستگیر کرد
...چون به درستی فکر می‌کردن اون شورشی ـه
ازش نمونه دی‌ان‌ای گرفتن
نمونه با 12تا از 13تا از آزمایش‌های مجدد روی نمونه‌ی دی‌ان‌ای مطابقت داره
...احتمال این اتفاق
غیر ممکنه
خیلی‌خب، پس یه جوری دی‌ان‌ای من روی تیرهاست
یه نفر داره برات پاپوش درست می‌کنه الیور
...خب، یه نفر که علاقه‌ی مشخصی برای
برای قرار دادن من در برابر لیگ آدمکش‌ها داره
کار مالکوم مرلین ـه
،وقتی که این اتفاق افتاد مرلین همراه با تیا توی "کورتو مالتیز" بوده
مگر اینکه نبوده، منظورم اینه ...مرلین 2 سال رو با موفقیت
از دست پلیس و لیگ مخفی شده بود
مخفی کردن فعالیت‌هاش براش کاری نداره
پس ما آشکارشون می‌کنیم
ولی ممکنه طول بکشه
،کمتر از 48 ساعت دیگه لیگ 50 نفرو می‌کشه
وقت نداریم
،تو برو آزمایشگاه ...من ترتیب
بقیه‌ی نگهبانا رو میدم
باهام در ارتباط باش
میسو ، آماده‌ای؟
دارم میشم
امگا رو پیدا کردم
مراقب باش
آره ولی یه مشکلی داریم
چی شده؟
یه نفر قبلاً بردتتش
چطور قبل از ما اومده اینجا؟
نیازی نبوده بیاد اینجا، الیور
از قبل این داخل آدم داشته
آره، می‌دونم ولی ...الان که زمان تعطیلات ـه
و به گمونم احساس سخاوتمندی گُل کرده
عیبی نداره؟
جیک"، باهات تماس می‌گیرم"
سلام
!سلام
ببین کی اینجاست
پروازت چطور بود؟
اتفاق خاصی نیافتاد
وقت کردم چندتا برگه صحیح کنم
...پدر، شاید بتونی بهم بگی چرا نصف مامورات
به حکم تفتیش حساسیت دارن؟
!مامان
سلام عزیزم
نمی‌دونستم قراره بیای اینجا
...خب، به گمونم این تقصیر منه
چون فکر می‌کردم غافلگیری بکارت بیاد
البته که می‌خواستم کریسمس رو با خانوادم بگذرونم
پس سارا کجاست؟
جواب تماس‌هامو نمیده
آره، واسه اینه که... در سفره
داره کوه "اندیس" رو می‌گرده
فکر کنم - آره -
!یه چیزی پیدا کردم
آرگوس" ترافیک هواییِ ورودی و خروجی" به کشورهای تحت نظرو کنترل می‌کنه
کورتو مالتیز جزء اون لیست ـه
...این لیست تمام پروازهای درجه یک
،جت‌های شخصی ...کشتی‌های دریایی و شوخی نمی‌کنم
بالن‌های آب داغیه که سال گذشته از کورتو مالتیز بلند شدن
این مسیر پروازو نگاه کنین
پرواز چارتر شخصی از ...کورتو مالتیز به کاراکاس
...بعدش به کارتاگینیا
بعدش برگشته به کاراکاس و بعدش به تیوان
هر کسی که توی اون هواپیما بوده داشته سخت تلاش می‌کرده جایی که داشته می‌رفته رو مخفی کنه
...مسیر پرواز در یه منطقه‌ی فرود شخصی
بیرون از استارلینگ سیتی به پایان می‌رسه
کِی فرود اومده؟
شب قبل از کشته شدن سارا
!تو رو خدا !من فقط یه خلبانم
!ساکت
...مردی که توی این عکسه
...با هواپیما از کورتو مالیتز به
استارلینگ سیتی آوردیش؟ - نه -
!این دفعه، عکس رو نگاه کن
می‌کشتم
،اون که اینجا نیست ما اینجاییم
،خیلی‌خب، باشه، آره آره آوردمش
فیلم امنیتی رو دارم، می‌خواین ببینینش؟
هدیه‌ی هانوکاست؟ [هانوکا، یکی از جشن‌های یهودیان]
فیلمای امنیتی فرودگاهی که مرلین توش فرود اومده
7اُم اکتبر رو چِک کن
همونجا، نگه دار
فکر کردم گفتی مرلین ...فاصله‌ش رو با تیا حفظ می‌کنه
گفتی که هیچ ارتباطی باهاش نداشته
دروغ گفته
تیا هم همینطور
شاید باید درباره‌ی یه چیزی تجدید نظر کنیم
،شاید دی‌ان‌ای تو نبوده الیور شاید دی‌ان‌ای تیا بوده
چی؟ - شماها خواهر برادرین -
،دی‌ان‌ای‌هاتون هم‌پوشانی دارن ...شاید حتی اونقدر باشه که
دیگل"، خودت می‌فهمی داری چی میگی؟"
داری میگی که تیا، سارا رو کشته
...حتی اگه... حتی اگه اینکارو کرده
...حتی اگه می‌تونسته
چه دلیلی داشته؟
خب، مالکوم مرلین پدرشه
متنفرم که این حرفو به زبون بیارم
پس به زبون نیار
...الیور
...می‌دونم چقدر خواهرت رو دوست داری
ولی باید حقایق رو در نظر بگیریم
وفتی روی سارا ...کالبد شکافی مجازی انجام دادم
"فکر کردم شاید "روی ...تیرها رو توی بدنش فرو کرده
...چون مسیر حرکت تیرها با
تیراندازی با قد متوسط سازگاری نداشت
اون موقع تیا رو به عنوان قاتل در نظر نمی‌گرفتی
!هردوتون بس کنید
خواهرم سارا رو نکشته
...دی‌ان‌ای روی تیرها مال منه
چون مالکوم مرلین گذاشتتش اونجا
سلام
...سلام باید حرف بزنیم
پس اومدم اینجا - اینجا که کجا باشه؟ -
همونجایی که تو هستی
شاید گوشیت رو هک کرده باشم... دوباره
فکر می‌کردم کاملاً واضح گفتم که نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم
همینطوره
...ولی کاملاً اشتباه می‌کردی
که گفتی از بوسیدنت پشیمون شدم
نمی‌تونم تصور کنم ...مردی روی این سیاره باشه
که از بوسیدنت پشیمون بشه
خب، من که یکی رو می‌شناسم
ولی بابت نحوه‌ی واکنش نشون دادنم متاسفم
،وقتی که بوست کردم عذاب وجدان پیدا کردم
وای خدا، داشتی به یه نفر خیانت می‌کردی
نه
...اسمش "اَنا"ـه
و نامزد کرده بودیم
،بهار سال گذشته ...شبی که اون افراد
...کنترل شهرو در دست گرفتن
،با چندتاشون رو در رو شدیم سعی کردیم فرار کنیم ولی نتونستیم
سعی کردم باهاشون مبارزه کنم ولی نتونستم
...به اندازه‌ی کافی قوی نبودم، من
...پامو شکوندن
...بعدش رفتن سراغ اون
ولی نتونستم نجاتش بدم
...و در حالیکه گردنش رو شکستن
نگاشون کردم
رِی" خیلی متاسفم"
قرار بود انا آخرین زنی باشه که تو عمرم می‌بوسم
...و همینطورم بود
تا اینکه یه دفعه داشتم تو رو می‌بوسیدم
!سلام
خونه چیکار می‌کنی؟
می‌خواستم درخت کریسمس سورپرایز باشه
همینطورم هست
با خودم گفتم ...از اونجایی که الان فقط منو توایم
،هر چی خانواده کوچیکتر باشه درخت بزرگر باشه
مالکوم چی؟
تیا، می‌دونم که توی کورتو مالتیز دیدیش
...آلی، همه رو از دست دادیم، من
مالکوم تنها عضوی از خانوادمه که به غیر از تو برام مونده
...تیا، حق دارم بدونم با
مالکوم چیکار می‌کردی
فقط سعی می‌کردم بشناسمش، همین
...چند ماه پیش، باهاش با هواپیما
به استارلینگ سیتی برنگشتی؟
!نه
...آلی، اگه برگشته بودم استارلینگ سیتی
!فکر نمی‌کنی بهت زنگ می‌زدم؟
از ماه مِی توی کورتو مالتیز بودم
...حالا میشه لطفاً
بیای طبقه‌ی بالا کمکم کنی بیشتر وسایل کریسمس پیدا کنم؟
باشه
منو ببر هتل
تو رو خدا، بذارین برم
پول‌دار نیستم، ولی یکم پس‌انداز دارم ...همه‌شو ببرین، تو رو خدا
چی میگه؟
می‌خواد بهمون رشوه بده
پولتو نمی‌خوایم
اون مقدار امگایی که دزدیدی رو می‌خوایم
!نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنی
!من چیزی ندزدیم
انرژیت رو صرف دروغ گفتن نکن
...حقیقت رو از زیر زبونت می‌کشیم بیرون
حالا هر جوری که شده
دوستم آدم متقاعد کننده‌ایه
خب، حالت چطوره؟
خیلی خوبم
،کار خیلی خوبه فقط... یکم سرم شلوغ بوده
یه اتفاقی افتاده - چی؟ -
نه، نه هیچ اتفاقی نیافتاده
مربوط به ساراست نه؟
...وقتی که قبل‌تر اسمش رو آوردم
خیلی شکسته و داغون... بنظر می‌رسیدی
مامان، حال سارا خوبه
فقط داره سارا بازی درمیاره
چیزای کمی هستن که قدرتِ احساسِ یه مادر رو داشته باشن
،داری یه چیزی رو مخفی می‌کنی می‌دونم
درست مثل همون دفعه که من تنها کسی بودم که می‌دونستم سارا توی اون قایق نمُرده
این احساس رو داشتم که دوباره می‌بینمش
ولی در حال حاضر اون احساس دیگه وجود نداره
اون مُرده نه؟
مامان، گوش کن ببین چی میگم
سارا، با افراد خیلی خیلی خطرناکی سروکار داشته
...این باید یه راز باقی بمونه
حدااقل تا زمانیکه بفهمیم دقیقاً چه اتفاقی افتاده
متوجه نمیشم
پدرت می‌دونه؟
...اگه راجع به سارا می‌دونست
نمی‌تونست تحمل کنه
و من نمی‌تونم کس دیگه‌ای رو از دست بدم
پدر
دیگه وقتش رسیده
آقای کوئین هنوز گناه‌کار رو تحویل نداده؟
احتمالاً فکر می‌کنه تهدیدات ما پوچ و توخالی ـه
باید اون طرز فکر رو تصحیح کنیم
به استارلینگ سیتی برگرد
رحم نکن
به الیور کوئین یاد بده ما فقط یکبار درخواست می‌کنیم
کجا بودی؟
رفتم دیدن تیا
دوباره بهم دروغ گفت، ولی اون سارا رو نکشته
...الیور
من تو چشم‌هاش نگاه کردم، فیلیسیتی
اون چشم‌ها رو همه‌ی عمرم می‌شناختم
ممکنه راجع به مرلین و وقت گذرونی باهاش ،بهم دروغ گفته باشه
ولی هیچوقت نمی‌تونه آدم بکشه
الیور، یکی از باهوش‌ترین افرادی هستی
...که توی زندگیم شناختم
ولی وقتی پای خانواده‌ات وسط میاد چشم و گوشت بسته میشه
...این دفعه نه
،اول مادرت، بعد پدرت
و حالا هم تیا - کافیه، دیگل -
خودت می‌دونی که بهت دروغ گفته، الیور
!هرجفتتون، بس کنید
،الیور
نمی‌تونم تصور کنم چقدر
،این مسئله می‌تونه واست سخت باشه ولی جان درست میگه
تیا دروغ گفته
!راجع به مرلین دروغ گفته
...ولی سارا
نمی‌خوام باور کنم که می‌تونه یه همچین کارهایی انجام بده
که به همین‌خاطر خودت نباید ازش سوال بپرسی
!تیا کوئین
مالکوم مرلین کجاست؟
نمی‌دونم! خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم اذیتم نکن
از من و پدرم فاصله بگیر
عجیب‌ترین اتفاق افتاد
تیا الان تماس گرفت
و گفت توسط کماندار مورد حمله قرار گرفته
تو که همین‌طوری اتفاقی ،چیزی در این مورد نمی‌دونی
مگه نه، الیور؟
کار تو بوده
می‌دونی، تصمیم گرفته بودم
،وقتی قاتل مادرم رو بخشیدم
دیگه هیچوقت آدم نکشم
اشتباه می‌کردم
احتمالاً بخوای در این مورد یه تجدیدنظری بکنی
چرا؟
بخاطر تیا
تلفنت رو چک کن
من می‌تونم صبر کنم
فکر نمی‌کنم دلت بخواد لیگ اینو ببینه
و اگه منو بکشی، این اتفاق میافته
این تیا نیست
تابحال اسم گیاه "واتورا" رو شنیدی؟
جنوب آفریقا رشد می‌کنه، در حقیقت توی کورتو مالتیز به عمل میاد
،شخص رو به شدت آماده‌ی قبول نظرات می‌کنه
یا هیچ خاطره‌ای از کارهایی که می‌کنه به یاد نمیاره
،من به راس میگم کار تو بوده میگم که تیا تحت کنترل تو بوده
و بازم تیا رو می‌کشه، تیا تیر رو پرتاب کرده
تو حکم اعدام تیا رو دادی
نه
کاری که من کردم انگیزه دادن به تو بود
که چیکار کنم؟
که به راس بگی خودت سارا لنس رو کشتی
اون موقع این حق رو داری که تقاضای محاکمه با نبرد رو بکنی
اونم با راس
مرگ راس تمام دین‌های خونیِ سلطنتش رو پاک می‌کنه
از جمله تیا
و تو رو
...صادقانه بگم
نگران این بودم که کل این قضیه کشتن
یه کاری کنه از اینکار دست بکشی
ولی خوشحال شدم دیدم هنوزم تیا
انگیزه‌‌ی کافی ایجاد می‌کنه
زیاد فکر نکن
راس زیاد آدم صبوری نیست
تیا همیشه خیلی مهربون بود
مهربون‌ترین آدمی که می‌شناختم
خواهرم یه قاتل به دنیا نیومده بود
،مالکوم مرلین قاتلش کرد
و منم گذاشتم این اتفاق بیافته
نه، اینطور نیست
وقتی پای خانواده‌ات وسط میاد، تو همیشه خودت رو
سرزنش می‌کنی، ولی این تقصیر تو نیست
،راست میگه، الیور ،مالکوم رو تحویل راس بده
بذار خود لیگ این قضیه رو راست و ریس کنه
مرلین یه ویدئو داره
فکر همه‌جاش رو کرده
،الیور، اگه با راس الغول مبارزه کنی
می‌کشت
نه، اینکارو نمی‌کنه
"موقع عملیات "آندرتیکینگ مرلین بهم گفت
،نمی‌تونم پیروز بشم
چون نمی‌دونم دارم واسه چی می‌جنگم
حالا می‌دونم
واسه تیا می‌جنگم
باید تا الان اعتراف می‌کرد
ما فیلم ویدئویی ازش داریم که داره شیشه‌ی نمونه رو برمی‌داره
میگه چیزی رو به یاد نمیاره
داره دروغ میگه! نمیشه آدم همچین کاری بکنه
و به خاطر نیاره - یه راه وجود داره -
تا الان فکر نمی‌کردم یه احتمال باشه
یه دارویی هست. اسمش واتوراست
شنیدم این دارو مردم رو به شدت آماده‌ی قبول نظر می‌کنه
مثل کنترل ذهن؟
جداً، همچین چیزی وجود داره؟
کسائیکه مصرفش کنن اغلب به یاد نمیارن
وقتی تحت تاثیر دارو بودن چه کارهایی انجام دادن
اوه، عالی شد. این همه شکنجه واسه هیچی بود؟
شیشه‌ی نمونه دست چین نا وی ـه
و هیچ‌جوری نمی‌تونیم پیداش کنیم
ما عامل نفوذی‌اش رو گیر انداختیم
پیدا کردنش احتمالاً مشکلمون نباشه
مشکل اینه که ممکنه اون پیدامون کنه
سلام خانم یاماشیرو. همسرتون خونه‌ست؟
آکیو، برو تو اتاقت - نه پسرجون، بمون -
حق نداری با پسرم صحبت کنی
...خونه‌ی خوش‌ساختی ـه
برای یه جاسوس
به جز اینا
اینا مال توئن، اینطور نیست؟
اسمت تاتسو بود، نه؟ [تاتسو = اژدها]
چه تیغه‌ی خوشگلی
!آکیو، فرار کن
کجاست؟
،واقعاً فکر می‌کنی پدرم
سردسته‌ی شیطان"، این همه راه رو از ناندا پاربات"
تنها به دلیل اینکه تو خواستی، بلند میشه میاد؟
آره
از این طرف
جلوی سردسته‌ی شیطان زانو بزن
تو که فقط یه بچه‌ای
،خب، آقای کوئین
تو قادر به محافظت از شهری که دوسش داری نیستی
حالا نظاره‌گر خونریزی‌اش خواهی بود
هیچکس امشب توی شهر من نمی‌میره
خب
فقط یه راه برای جلوگیری از این امر وجود داشت
شما قرار بود کسی که
تائر الساحفر رو به قتل رسونده خدمت من بیاری
و با این وجود تنها اومدی
چون کار من بود
من سارا رو کشتم
چرا باید زنی رو بکشی که زمانی ادعا می‌کردی عاشقشی؟
چون التماسم کرد
دروغ میگی
دفعه‌‌ی اولی نبود که سارا مرگ رو به زندگی توی لیگ ترجیح داده بود
،و حالا که باهات آشنا شدم
دلیلش رو متوجه میشم
باید بذارم سراب سرت رو از شونه‌هات جدا کنه
،نه بخاطر اینکه معشوقه‌ی دخترم رو کشتی
بلکه بخاطر اینکه منو احمق فرض می‌کنی
طبق قانون لیگ، من این حق رو دارم
که تو رو به چالش محاکمه با نبرد دعوت کنم
67سال از آخرین باری که کسی منو به چالش دعوت کرده می‌گذره
اینقدر تشنه‌ی مُردنی؟
قبول می‌کنی؟
اوه، آره
می‌بینم که گذر سال‌ها تأثیر چندانی روی کاهش کله‌شقیت نذاشته
...میسو
اسم من سراب ـه
یه دفعه بهم گفتی یه مرد نمی‌تونه با دوتا اسم زندگی کنه
و نمی‌کنم
میسو مُرده
این تمام چیزیِ که باقی مونده، سراب
یه شبح
،بعد از اون اتفاق
به ناندا پاربات رفتی
همون سالی که تائر الساحفر رسیده بود، رسیدم
جنگجوی عالی‌ای بود
تو اونو نکشتی
،وقتی با شیطان روبرو بشی
،وظیفه‌ی منه که شاهد مبارزتون باشم
هیچ علاقه‌ای به دیدن مرگت ندارم
،طبق قوانین ما
12ساعت وقت داری که امورت رو حل و فصل کنی
سیزدهمین ساعت، در این محل باش
این مکان، برای لیگ زمین مقدسی‌ ـه
...مکانی برای حل و فصل دین‌های خونی
اگه اون شخص از صعود جون سالم به در ببره
اگه جون سالم به در ببری
روی کوه می‌بینمت
،یادته وقتی کوچولو بودید
لباس‌بازی می‌کردید، چطور بود؟
یه روز صدای تو و سارا رو شنیدم
داشتین ادای بزرگی‌های
خودتون رو درمیاوردید
اون روز، تو و خواهرت
خانواده‌های خودتون رو داشتید
شغل‌های خودتون رو داشتید
من پلیس بودم، درست مثل بابا
...و سارا
دکتر بود
می‌خواست مردم رو درمان کنه
لیاقتش خیلی بیشتر از اینه
مامان، می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟
،هرکی اینکارو با سارا کرده
به هرقیمتی شده پیداش می‌کنم
و کاری می‌کنم تقاص پس بده
پس کاری کن تقاص پس بده
و کاری کن زجر بکشه
خوب شده
ممنون
چه بلایی سر پنجره اومده؟
اوه خدایا، باید می‌دیدیش
یه پرنده همین‌جوری مستقیم رفت توی پنجره
،من بیشتر تیکه‌های شیشه‌ رو جارو کردم
ولی بازم حواست باشه
خیلی مراقبم
حالت خوبه؟
،آخرین باری که قیافت اینطوری بود
بهم گفتی بابا خودکشی کرده
از وقتی متوجه جریان مالکوم شدی
اونو بابا صدا نکرده بودی
چت شده آلی؟
تو فکر می‌کنی می‌دونی مالکوم مرلین کیه
،ولی مسائلی هست که سال‌ها پیش
...و اخیراً متوجهشون شدم
اون تو رو دوست نداره، تیا
چون توانایی اینکارو نداره
آلی، خواهش می‌کنم
ادامه نده
مجبورم نکن بین پدر و برادرم
یکی رو انتخاب کنم
من هیچوقت مجبورت نمی‌کنم انتخاب کنی
تو خانواده‌ی منی
هرکاری واسه محافظت از تو می‌کنم
منظورت چیه؟
منظورم اینه، هر اتفاقی بیافته
بازم دوستت دارم
تاتسو؟
آکیو! اینجا چه اتفاقی افتاده؟
اوه، خدایا، نه نه، نه، نه
آکیو، نه
بابایی - آکیو -
آکیو، مادرت کجاست؟
اون زن مو سفیده! بُردش
حدس بزن کی همین الان یه ریزپردازه‌
با یه قدرت هسته‌ای 9000 شمالی طراحی کرده؟
ری... داری با شرکت کوئین
چیکار می‌کنی؟ چرا خریدیش؟
چون واسه فروش بود
زندگی‌ِ من یکمی پیچیده‌تر از یه دونه رازه
اینجوری بگم، من خیلی آدم رازنگه‌دار خوبیم
به‌‌خصوص تو نگه‌داشتن رازهای افرادی مثل تو
افرادی که درد می‌کشن
واسم آسون نبود که در مورد انا باهات صحبت کنم
،تو راجع به انا صحبت کردی ولی راجع به اینکه چیکار می‌کنی
حقیقت رو نگفتی
پس بهم بگو، وگرنه میرم
نمی‌تونم بهت بگم
باید بهت نشون بدم
،طلوع عصر کامپیوتر
توسعه‌دهندگان فکر می‌کردن تنها راهی که یک ماشین
می‌تونه اطلاعات رو به سرعت مغز انسان پردازش کنه
اینه که پردازنده‌ی اصلی هم اندازه‌ی کل تگزاس باشه
ولی یک توسعه‌دهنده پی برد که تنها راه
کاهش حرارت و مصرف برق
اینه که قطعات رو به هم نزدیک‌تر کنه
که یعنی اونا رو کوچکتر کنه
ولی چرا روی کامپیوترها متوقف شد؟
،اگه می‌تونست روی باقی‌چیز‌ها عمل کنه چی
مثلاً میشه گفت روی همه‌ی تکنولوژی‌های درجه‌ی نظامی
،در علوم کاربردی
و اونا رو هم کوچیک کنه؟ اونقدری کوچیک
که کف دست آدم جا بشه
من می‌تونم اونطوری خیلی به مردم کمک کنم
متوجه نمیشم - این کمک می‌کنه -
این چیه؟ - یه زره‌پوش -
اسمیِ که شرکت کوئین روش گذاشته
ولی من بیشتر به م.ع.پ.ف علاقه دارم
مکانیزم عملکرد پیشرفته‌ی فن‌آوری
اتُم
می‌خوای واسه چی ازش استفاده کنی؟
واسه محافظت از مردم این شهر
و ازت می‌خوام بهم کمک کنی
چرا این اتفاق همش سر من میاد؟
...الیور
جان، مجبورم اینکارو بکنم
می‌دونم
فقط ترجیح میدم می‌مردم تا اینکه بذارم تنهایی بری
این دفعه نه
مراقب تیا باش
حتماً
ببخشید
...یه مسئله‌ای پیش اومد
نه
بیا یه دقیقه تنهاشون بذاریم
پس داری میری؟
اوهوم
به ناندا پاربات؟
نه، یه‌جای بی‌طرفه
مشکلی پیش نمیاد. برمی‌گردم
مشکلی واسه تیا پیش نمیاد
ای‌کاش قانع‌کننده‌تر بود
،و ای‌کاش نمی‌رفتی، ولی خوب می‌شناسمت
پس ازت نمی‌خوام بمونی
دستت درد نکنه
ولی یه چیزی هست
که ازت می‌خوام انجامش بدی
و اینکار خواسته‌ی خودت نیست
خب، اگه تو ازم درخواست می‌کنی، انجامش میدم
بکشش
باید راس الغول رو بکشی
...این یه دوئله، الیور
اونم با یکی از خطرناکترین آدم‌هایی که پا روی کره‌ی زمین گذاشتن
اگه فکر می‌کردم نمی‌تونم پیروز بشم اینکارو نمی‌کردم
به اینکه پیروز میشی شکی ندارم به اینکه می‌تونی شکستش بدی شکی ندارم
از این می‌ترسم که نکشیش
چون تو دیگه قاتل نیستی
و خیلی می‌ترسم که راس الغول
از انسانیتت برعلیه خودت استفاده کنه
فلیسیتی، من واقعاً نمی‌دونم
که دیگه یه قاتل هستم یا نه
...ولی دو تا چیز رو می‌دونم
...اولیش اینه که
،هرکسی هستم
اون آدمی‌ام که هرکاری... هرکاری
که لازمه، واسه نجات خواهرم می‌کنم
...و دومین چیزی که می‌دونی
تو رو دوست دارم
لباست رو دربیار
رسم و سنت ـه
راس الغول رحیم و باگذشت نیست
،ولی اگه شانس و فرصتی هم وجود می‌داشت
این آخرین فرصت توئه
سلاحت رو انتخاب کن
وقتی اولین قتلم رو انجام دادم 11 سالم بودم
یادمه وقتی روح از بدنش جدا شد
تو صورتش نگاه می‌کردم
،یه تغییر ناگهانی
تقریباً تدریجی
بین مرگ و زندگی
و احساس شرم کردم
از اون مرد باارزش‌ترین
...داشته‌ش رو گرفتم
زندگیش رو گرفتم
ولی همچنین یه حس دیگه داشتم
،غرور
چون مقابل آدمی که دنبال انجام کار‌های شوم
دربرابر خانواده‌ام داشت قد علم کردم
و متوجه شدم کاری که کردم لازم بود
...می‌بینی
مجبور شدم شرارت رو جانشین مرگ کنم
...و این
دلیل وجود لیگ ـه
و از اون موقع بیشتر از چندین هزار آدم رو کشتم
و دنیا بدون اونا بهتره
آخرین جونت رو گرفتی
نه
تو آخرین روزت رو زندگی کردی
آماده‌ایم
بهت حسادت می‌کنم
قبل از من سارا رو می‌بینی
باهام مبارزه کن، بچه جون
سلاح نداری
همین که بهم حمله‌ور شی شمشیر‌هات رو ازت می‌گیرم
باید غرور رو قبول کنی
بیشتر از خیلی‌ها زنده موندی
نترس پسرم
مرگ سراغ همه‌ی ما میاد
ما فقط می‌تونیم مدتی ازش فرار کنیم
اینو یک مرگ شرافتنمندانه در نظر بگیر
...ببخش او را و به او مرحمت نما
...او را عفو کن و بیامرز
دعوت او را بپذیر
...او را از عذاب قبر حفظ فرما
و همچنین از عذاب آتش
‏ترجمه از مــهرداد و ســمیرا .:: Mehrdadss & Sorrow ::.
Facebook.Com/Sorrow.Subs Facebook.Com/CafeFilmFans