...آنچه گذشت
احتمالاً فکر می‌کنی اتفاقی که افتاد تقصیر تو بوده
اومدم اینجا بهت بگم که نیست
فقط تقصیر یه نفره
و ما جلوشو می‌گیریم
یادته چه قولی بهت دادم؟
یه شروع جدید
و بدستش میاری
دیدم که با قدرت‌هاش چه کارهایی می‌تونه انجام بده
،ولی وقتی خواست ازشون روی من استفاده کنه
کاملاً برعکس عمل کرد
و عطش آدمکشیم از بین رفته بود
کمکم کن راهی پیدا کنم این حالت دائمی بشه
یه دفعه فرصتش نصیبم میشه
و می‌کشمت
ببریننش
خودتو اذیت نکن. نمی‌خوره
دستور راس الغولِ که اسیرش رو سالم نگه داریم
اونم ببر
غذا باعث جلب توجه حشره‌ها میشه
و من ترجیح میدم تنهایی خودمو داشته باشم
این فلفل مال باغه
باغ در نبود شما هم به رشد و پیشرفتش ادامه میده
لطفاً امتحان کنین
برو، بقیه رو خبر کن
!اون فرار کرده
...یالا. ما باید
تا صبح کنترل کوه رو در اختیار می‌گیریم
باید سریع عمل کنیم
غاصب برمی‌گرده و پیروانش هم همراهش برمی‌گردن [مالکوم]
لوتوس پیدا شد؟ [گُل نیلوفر]
توی کیوشوئه. به خوبی ازش محافظت میشه
یه زمانی از اینجا هم به خوبی محافظت می‌شد
خبر خوب، دزد داره به سمتتون میاد
خبر بد، دزد داره به سمتتون میاد
!ایست
اینکارو از کجا یاد گرفته؟
به گمونم تو سیرک آفتاب
داره به طرف پشت‌بام میره
ممنون، قناری سیاه
نوبت شماست، کماندار سبز و اسپیدی
...بیش از حد
از اسم‌های رمزی‌مون استفاده نمی‌کنه؟
چرا. به آرزوش برسونش
دیدیمش، اورواچ
نمی‌دونین چقدر دوست دارم این کلمه رو بشنوم
راستش فکر کنم بدونیم
پشت‌بام دو تا در داره
نقشه‌ی ساختمون نشون میده طبقه‌ی پائین شما راه‌پله جدا میشه
ممکنه از هر کدوم از درا بیاد بیرون
گرفتمش
!اسپیدی
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی ايــــران فيــــلم .:: IranFilm.net ::.‏
‏ترجمه از مــهرداد و پـویــــا .:: Mehrdadss & Toxicity ::.
تیا چطوره؟
خوبه. داره تو خونه‌مون استراحت می‌کنه
گفت فقط بخاطر خستگیه
این حرفش رو باور نمی‌کنیم، مگه‌نه؟
چه چیز دیگه‌ای می‌تونه باشه؟
گودال
عطش آدمکشی باعث میشه وحشی بشه
باعث نمیشه بیهوش بشه
و ماه‌هاست تیا رفتار خشونت‌آمیز نداشته
دقیقاً. شاید یه جور اثر جانبیِ
روشش برای غلبه بر این حالته
بنظر می‌رسه یه جور خیز باشه
آلی، داری به چی فکر می‌کنی؟
اینکه باید کارم برای مراقبت ازش رو
بهتر انجام می‌دادم
بهم گفت که عطش آدمکشی دو ماه پیش برگشته
و من حتی نمی‌دونستم
ذهنم درگیر کمپین بوده
...و هی رفتم سنترال سیتی و اومدم و
چطوریه که همیشه یه راهی برای سرزنش کردن خودت پیدا می‌کنی؟
قدرت استثنائیشه. کماندار گناهکار
دزدمون چیز دیگه‌ای از اِمِرتِک ندزدیده؟
یه نقشه‌کش شبکه
یه جور دستگاه که طراحی شده تا
تمام شالوده‌های دیجیتال اطراف رو
برای آسیب‌پذیری‌های بالقوه بررسی کنه
فکر می‌کنیم آخرین حرکتش بوده؟
بهتره امیدوارم باشیم همینطور باشه
امرتک یکی از آخرین تجارت‌های عملی
و فعال باقی‌مونده توی استارسیتی‌ــه
کاشف به عمل اومده شرکت پالمر تِک یکی از اون تجارت‌های عملی و فعاله
حداقل فعلاً
منظورت چیه، فعلاً؟
هیئت مدیره با اون بینش بی‌نهایتشون
تصمیم گرفتن ارائه‌ی تکنولوژی کورتیس که
قراره دنیا رو عوض کنه رو از آپریل به الان منتقل کنن
و حدس بزن کی می‌تونه ظاهر اون مصیبت بالقوه باشه؟
خب، می‌خوای برای حمایت کردن
باهات بیام؟
نه، مشکلی پیش نمیاد
یه تمرین‌ــه
،در 30 سال گذشته
با اون وضعی که عمر باتری‌ها فرقی با عمرشون
،در سال 1970 داشت تکنولوژی باتری به حالت تعطیل در اومده بود
لعنتی
،ولی با سلول‌های انرژی شرکت پالمر تِک این تکنولوژی دچار پیشرفت
بزرگ و غیر منتظره‌ای میشه
ببخشید
باید از پروژکتور آموزشی استفاده می‌کردم
آقای هولت
میشه اتاق رو بهمون بدین، لطفاً؟ [تنهامون بذارین]
خب، راستش کار سختیه
...از اونجایی که تمام این ساختمون مال
...من میرم بیرون
فلیسیتی
،میشه با اینکه اصلاً راحت نیستم حرفم رو رک و راست بزنم؟
خب، قبلاً که ناتوانی‌ای در انجام اینکار از خودت نشون ندادی
صحیح
شرکت از زمان بازگشتت به استارسیتی در حال دست‌وپنجه نرم کردن با ورشکستگی بوده
،و این مشکلی که برات ایجاد شده خب، باعث نشده وضع قیمت سهاممون بهتر بشه
آینده‌ی شرکت پالمر تِک رو با این سلول انرژی بخطر انداختیم
باید بهترین پامون رو پیش بذاریم [به بهترین شکل انجامش بدیم]
این کاری نیست که در حال حاضر دقیقاً بتونم انجامش بدم
ببخشید، کلمات درست و مناسبی به کار نبردم
منظورم اینه که شاید بهتر باشه
اجازه بدیم یه نفر دیگه این ارائه رو انجام بده
"و منظورت از "یه نفر دیگه
کسیه که روی ویلچر ننشسته باشه
موضوع انجام کاریه که به صلاح شرکته
اگر به جز یه شروع درست و مناسب کار دیگه‌ای انجام بدیم
نابود میشیم
درسته. حق با توئه
لطفاً به هیئت مدیره خبر بده
سلام
فقط می‌خواستم یه سر بزنم
ببینم حالت چطوره
خب، بنظرم جواب اون سوال
کاملاً مشخصه
عطش آدمکشی تیا تعادل یه معادله‌ست
بهش جون داده شده حالا باید جون بگیره
مالکوم، اینو که می‌دونیم
...چیزی که نمی‌دونیم اینه که
،چیزی که تو نمی‌دونی
چیزی که تا قبل از از هوش رفتن تیا نمی‌دونستم
اینه که اگر جونی که بهش داده شده
از گرفتن جون بقیه بوجود نیاد
از گرفتن جون میزبان بوجود میاد
لطفاً بهم نگو میزبان
این قضیه شوخی‌بردار نیست
اگه به این عطش آدمکشی توجه نکنی
می‌میری
متوجه نمیشم
سارا اینجوری نبود
جان کنستانتین سارا رو کامل کرد
و باعث برقراری تعادل شد
تیا، فکر می‌کردم حالت خوبه
چون عطش آدمکشی موقتاً کُند شده بود
بوسیله‌ی چی؟
دیمین دارک
وقتی که اندی رو از دست هایو نجات دادیم
باهاش برخورد داشتم
سعی کرد با اون روش لمس جادویی کشتنش منو بکشه
ولی روی من جواب نداد
ولی کاری که انجام داده بود این بود که برای مدتی جلوی عطش آدمکشی رو گرفته بود
باید دیمین دارک رو پیدا کنیم
و هر کاری که باهاش کرده بود رو دائمی کنیم
الیور، حتی اگر اینکار ممکن بود
حتی اگر دیمین رو دستگیر می‌کردی ،و اون مایل به همکاری بود
اونو هایوش آب شدن رفتن تو زمین
نکنه هنوز متوجه این موضوع نشدی؟
بله؟
دوستِ دست کجمون اینبار رفته سراغ شرکت کَدموس تِک
دو بلوکی شرق توئه، داره به طرف جنوب میره
جان، الان نمی‌تونم
این دفعه یه اسلحه دزدیده
برو
ظرف یه ساعت هیچ تغییری بوجود نمیاد
تو راهم
کجا رو باید بگردم؟
داریم روش کار می‌کنیم
!دیدمش
روی؟
اولش سارا، بعدش رِی، بعدش برادر جان
بعد از این باید منتظر بازگشت غیر منتظره‌ی کی باشیم؟
الیور، این سوال رو می‌پرسم که پرسیده باشم
...مطمئنی که اون
روی بود. کاملاً
یا شاید یه نفر بوده که می‌تونه
خودشو به شکل روی دربیاره
بعد از تمام چیزایی که تجربه کردیم جوری رفتار نکن
که انگار این مسخره‌ترین احتماله
چیزی که مسخره‌ست اینه که روی داره از شرکت‌های تکنولوژی دزدی می‌کنه
این دفعه چی دزدیده؟
یه بمب خازنی سه قطبی
،یه وسیله‌ی خیلی کوچیک با قدرت انفجاری خیلی زیاد
آلکس، امروز برای بار 500اُم تماس گرفته
سلام
سلام، همین الان داشتم بهت اس‌ام‌اس می‌دادم
...چطوری
دفتر کمپین یه آسانسور مخفی داره
چی؟
دارم شوخی می‌کنم
از پشت اومدم تا با اصحاب رسانه رو در رو نشم
پیام اورژانسیت بدستم رسید. همه‌چیز مرتبه؟
نه، راستش نه
قراره "لجرز" فردا درباره‌ش اطلاع‌رسانی کنه
ولی خبرش زودتر به دستمون رسید
یه نفر دیگه پا پیش گذاشته
کی؟
بنظر می‌رسه یه تازه‌کار سیاسیه
هنوز دارم روی زندگی‌نامه‌ش کار می‌کنم ولی بنظر می‌رسه
یه دفعه سر از ناکجاآباد بیرون آورده و توی پنی‌تاون کمپین تشیکلی داده
رووِی آدامز
می‌شناسیش؟
نه، فقط از اینکه یه رقیب دارم تعجب کردم
آره، تقریباً میشه گفت این حادثه بازی رو تغییر میده
ببخشید
آره، همینطوره
!آخ، آخ
هیچوقت شک نداشتم که آدم سرسخت و کله‌شقی هستی، آقای کوئین
ولی بهم میگی
!آخ
!این نقشه‌ها رو برای چی می‌خواستی؟
!آخ
!اگه بکشیش که نمی‌تونه چیزی بهت بگه
!اونو از اینجا ببرین بیرون
!نــه
خال‌کوبی‌هات بیانگر چی‌ان، هان؟
می‌خواستی چی پیدا کنی؟
سلام، الیور
از اینکه دوباره می‌بینمت خوشحالم
اومدی ازم حمایت کنی؟
می‌خوام با شوهرت ملاقات داشته باشم
ممطئن نیستم از یه ملاقات دیگه
با شوهرم جون سالم بدر ببری
این دفعه مبارزه‌ای در کار نیست
براش یه پیشنهاد دارم
گوش می‌کنم
،فردا، ساعت 10:30 تقاطع خیابان‌های کرشاو و 8اُم
یه مشکل جدید داریم
داشتم دو تا قطعه‌ی دزدیده شده رو بررسی می‌کردم
سعی می‌کردم ببینم می‌تونم بفهمم بعد از این روی قراره بره سراغ کجا
فرجی هم شد؟
نه. منظورم اینه، اولش نه
،یه بمب خازنی و یه نقشه‌کش شبکه
مثل پنکه سقفی و کلم بروکلیه
ترکیب داغونی بنظر میاد
ترکیب همون پیشرفته
بیخیال اینکه سعی کنم
چیز مشترکی بین دو تا قطعه پیدا کنم شدم
و روی اینکه اگه یه جوری با هم ،ترکیب بشن چه اتفاقی میافته شروع بکار کردم
مخصوصاً، اجزا
یه خبر خوب بهمون بده
بستگی داره تعریفت از "خوب" چی باشه
ولی به طور فرضی کاملاً مطمئنم که از نقشه‌کش شبکه‌ی امرتک
و بمب خازنی کدموس میشه برای ساختن یه وب-اتمی استفاده کرد
مثل یه بمب؟
روی قبلاً یه بمب دزدیده
نه، دارم درباره‌ی یه وسیله صحبت می‌کنم که می‌تونه اینترنت رو کاملاً از بین ببره
درباره‌ی سیستم‌های بانکی
زراد خانه‌های هسته‌ای و شبکه‌های برقی حرف می‌زنیم
"سال پیش، روی به زور می‌تونست بنویسه "کامپیوتر
...حتی با فرض اینکه اون این وسیله رو ساخته
چرا ازش استفاده نکرده؟
چون ناقصه. یه همچین وسیله‌ای
به یه منبع انرژی اساسی برای تغذیه نیاز داره
و حدس بزنین کدوم شرکت توی استارسیتی
به تازگی باتریِ انقلابی نسل جدید رو اختراع کرده
نمی‌خوام بهت آسیبی برسونم
خودم نمی‌خوام به خودم آسیبی برسونم
خب، باید اینو ببرم
خب پس، فکر کنم مجبوری بهم آسیب برسونی
روی
دست نگه دار
اون یه مشکلی داره
آره، فکر کنم از قبل به این نتیجه رسیده بودیم
بیا درباره‌ش حرف بزنیم، روی
تو موقعیتم
روی
روی، داری چیکار می‌کنی؟
با دقت گوش کن
مطمئنی؟
آره، انجامش بده
نه، صبر کن
چیکار کردی؟
تیر بیهوش کننده رو در بیار، با دقت
بیاین امیدوار باشیم قفس فارادی‌ای که سیسکو اینجا نصب کرده جواب بده
چی؟
اساساً یه پوشش
برای هر چیز پخش شدنی و الکترومغناطیسیه
قطعه رو توی کدوم چشمش دیدی؟
راستی
از کجا فهیمیدی چیزی توی چشمشه؟
چشمای روی آبیه
حدس می‌زنم برای کسی که قرار بوده اون قطعه رو ببره
یه جور سیگنال صوتی-تصویری می‌فرستاده
خب، وقتی که بهوش بیاد می‌تونه بهمون بگه
من کجام؟
چیزی نیست
وسیله‌ی ارتباطی رو درآوردیم
جوری نشون دادیم که انگار کشتیمت
در امانی
حداقل تا وقتی که اینجام
مقر جدید. قشنگه
شنیدم چه اتفاقی افتاده
متاسفم
روی، چه بلایی سرت اومده؟
مجبور شدم
،توی هاب‌سیتی بودم با یه زندگی جدید، اسم جدید، همه‌چیز
بعدش یه ایمیل بدستم رسید
با چه مضمونی؟
یه مشت چیز بدزد؟
وگرنه به همه میگه من روی هارپرم
اینکه یهو کماندار زنده‌ست
و بعدش پلیس، دوباره میاد سراغ تو
کسی که ازت اخاذی می‌کنه کیه؟
نمی‌دونم. تا حالا ندیدمش
ولی اسم خودش رو گذاشته ماشین حساب
وقتی آدم بدا رو خودشون اسم می‌ذارن همچین اتفاقی میافته
روی، زودتر باید میومدی پیشمون
نمی‌تونستم
حق با اونه
یه دوربین توی این قطعه کار گذاشته شده
تکنولوژی فوق‌العاده‌ای داره
می‌تونست تمام کارایی که انجام میدم و تمام کسایی
که باهاشون حرف می‌زنم رو ببینه
نمی‌تونستم هویتتون رو بخطر بندازم
یه کاریش می‌کردیم
این مشکل منه
دچار این مشکل شدی چون داشتی مشکل منو حل می‌کردی
خیلی‌خب، خب، مشکلمون اینه که ماشین حساب
تمام چیزایی که برای از بین بردن اینترنت نیازه رو در اختیار داره
عاشق اینترنتم
که یعنی باید پیداش کنیم، اونم خیلی سریع
می‌تونی رد اجزا رو بگیری
بفهمیم دارن به کجا فرستاده میشن؟
وای دختر، انگار داری ذهنمو می‌خونی
لباستو در بیار. زخمتو مداوا می‌کنم
پسر، باورم نمیشه بهم شلیک کردی
واقعاً؟
مِی؟
شَدو
شدو مُرده
می‌دونم
داری خواب می‌بینی
بخاطر زخم‌هاته
تو واقعی نیستی
نه
ولی چیزی که اومدم بهت بگم واقعیه
اومدی چی بهم بگی؟
باید بخاطر کاری که کردی خودتو ببخشی
متأسفانه باید یکم دقیق‌تر بگی منظورت چیه
این فرصت رو داشتی که این جزیره رو ترک کنی
برگردی پیش خانواده‌ت
دلشون برات خیلی تنگ شده
نمی‌تونم برگردم پیش خانواده‌م
با وضعی که الان دارم نمی‌تونم
پس وقتشه تغییر کنی
تنها راه خروج عبوره، الیور
آماندا والر هم همینو گفت
عبور از چی؟
عبور از تاریکی خودت
رهاش کن
بلد نیستم
پس من یادت میدم
همینجاست
من که معبدی نمی‌بینم [کیوشو، ژاپن]
جنگل‌ها معبدن، تالیبا
در زمان‌های قدیم، مردم ژاپن
خدایانشون رو توی همه‌چیز متصور می‌شدن
طبیعت معبدشون بود
باید اینکارو به تنهایی انجام بدم
اگر تا یه ساعت دیگه برنگشتم
به بقیه بگو جنگ تمومه
گُم شدی؟
نه. چیزی که دنبالش بودم رو پیدا کردم
سلام تاتسو
خوشگل شدی
مشخصاً عضوی از گروه هلال بودن بهت ساخته
من هدفم رو پیدا کردم
هدف تو توی ژاپن چیه؟
بخاطر لوتوس اومدم
وظیفه‌ی منه که ازش محافظت کنم
می‌دونم
مایه‌ی تأسفه
کاملاً با هم برابریم
یکی‌مون باید تسلیم بشه وگرنه این مبارزه قرن‌ها ادامه پیدا می‌کنه
من که جای دیگه‌ای برای رفتن ندارم
من دارم
واسه یه موضوعی که به الیور کوئین مربوط میشه
از نظر من دو تا راه حل داریم
به جنگیدن ادامه بدیم تا یکی‌مون از نفس بیافته
یا اینکه شمشیرهامونو بذاریم زمین
و به حرفایی که باید بزنم گوش بدی
شاید دفعه‌ی بعد بتونیم یه کاری بکنیم
که شامل چاقو خوردن یا تیر خوردن من نشه
فقط یه نظره ها
‏شرمنده که توی این موقعیت قرارت دادم
‏مطمئنم خودم، خودمو توی این موقعیت قرار دادم
...‏یادمه اصلاً خوشحال نبودی که برای
‏محافظت از رازت وانمود کردم مُردم
‏هرگز نباید بهت اجازه می‌دادم
،‏تا حالا شده تحملت سر بیاد
...‏می‌دونی، انگار همیشه بار دنیا
‏روی دوشت باشه؟
‏مثل فلیسیتی حرف میزنی
‏و مثل دیگل
‏خب، پس هم‌عقیده‌ایم
...‏خب نظر فلیسیتی و جان برای اینکه
‏فعلاً مسئولیت رو به عهده بگیری، چیه؟
‏تیا
‏وای خدا
‏خیالاتی شدم؟
‏واقعاً خودتی
‏چطوری؟
‏بهتر شدم
‏تو چطوری؟
‏این مدت کجا بودی؟
‏اینجا چیکار می‌کنی؟
...‏چند وقته که
...‏اینجایی
‏تیا؟
!‏تیا
‏چی شده؟
...‏نمی
‏نمی‌دونم
‏وای خدا
‏مال زخمی‌ــه که راس بهش زده
‏به اورژانس زنگ میزنم
‏هیچ دکتری نمی‌تونه کمکش کنه
‏پیشمون بمون تیا، قوی باش
‏یه دقیقه صبر کن، رد میشه
‏حالت خوبه
‏چه خبرا؟
...‏این تیکه‌ی کوچیک پلاستیک
‏قدرت کامپیوتریش از پیشرفته‌ترین لپ‌تاپ‌ها ‏هم بیشتره
‏تو این فکرم توی پالمر تکنولوژی ‏هم از اینا تولید کنیم
‏ولی نکته‌ی مهم؟
‏آره، یه عیب کوچولو توی ‏رمزگذاری سیستم عامل پیدا کردم
...‏مطمئنم می‌تونم ازش برای پیدا کردن
‏یه راهی به سیستم اصلی کامپیوترش، استفاده کنم
‏صحیح، ولی خطر لو رفتنمون نیست؟
...‏افتخار کردنم به اینکه حرفم رو فهمیدی
‏کلاً با ایمان نداشتنت به من نابود شد
،‏من ایمان کامل بهت دارم ‏فقط انجامش بده
‏همین الانم انجام شده
،‏خب، خب. هر کی که هستی
‏بذار فقط بگم که ‏خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
‏هیچکس تا حالا نتونسته بود ‏رمزگذاری منو بکشنه
‏احسنت
‏صدات رو تغییر بده
‏مرسی
...‏اگه این حرفو یه احمقی که
...‏قصد نابودی اینترنت رو نداره، زده بود
‏به عنوان تعریف حسابش می‌کردم
‏آخه چرا بخوام اینترنت رو نابود کنم؟
،‏نه تنها محل کارمه
‏عاشق این ویدیوهای بامزه‌ی گربه‌ها هستم
،‏خب، اگه قصد نابودی اینترنت رو نداری
‏پس برای چی به بمب-اتمی نیاز داری؟
...‏خیلی زیرکانه‌ست که منو به حرف می‌گیری
‏تا برای ورود به فایروالم زمان بخری
‏خب راهی هست که ‏بشه نقشه‌ی شومت رو بهم بگی؟
،‏بذار اینطور بگیم
،‏اگه بخوای چیزی رو به بقیه بفهمونی
،‏یه سیستم رو از کار نمی‌اندازی
‏یه شهر رو از کار می‌اندازی
‏لعنتی! انداختم بیرون
‏نه قبل از اینکه بگه ‏نقشه‌ش ممکنه چی باشه
...‏چطوری یه شهرو از کار
‏وای نه
‏چیه؟
...‏داشتم به این فکر می‌کردم که
‏اگه از بمب-اتمی برای نابودی اینترنت ...استفاده کنه، چه اتفاقی می‌افته ولی
،‏اگه درست ازش استفاده کنه
،‏بار بیش از حد دادن به تورین برقی
،‏تجهیزات بیمارستان رو از کار می‌اندازه
‏باعث ترکیدن لوله‌های آب میشه
‏می‌تونه تمام افراد شهر رو بکشه
‏خب بمب-اتمی یه جایی باید قرار بگیره
‏باید بفهمیم ماشین حساب ‏کجا می‌خواد نصبش کنه
،‏اصولاً من با این اسم صداش نمی‌کنم
‏چون اسم رمزی ضایعی‌ــه
...‏باشه فلیسیتی، ولی بازم باید چک کنیم
،‏دارم تمام گره‌ها، زیرگره‌ها
،‏و نقاط دسترسی شبکه رو بازبینی می‌کنم ...‏جاییه که بمب-اتمی
‏بیشترین آسیب رو وارد می‌کنه
‏شانسی داریم؟
‏چرا همیشه اینو ازم می‌پرسی؟
‏اگه در رابطه با چیزی که ،‏دنبالش بودم چیزی پیدا کردم
،‏بجای اینکه دنبالش بگردم ‏میام بهت میگم
‏ببخشید، پریشون شدم
،‏با توجه به شخصیت دیوونه‌ی هفته‌مون
‏میدم پالمر تکنولوژی پیگیرش باشه
‏پالمر تکنولوژی
،‏ری پارسال روی یه چیزی به نام دژکوب کار کرد
‏ساده بگم، چیزیه که می‌تونه ‏امنیت سایبری رو بشکنه
...‏استفاده تجاری نداره ولی
‏میشه ازش برای برگشتن ‏به سیستم ماشین حساب استفاده کرد؟
‏به این اسم صداش نکن، جدی میگم
‏بخش تاریک تو، گناهانت ــه
‏جون خیلی‌ها رو گرفتی
‏آخریش هم برادرِ عشقت بوده
‏من عاشق تایانا نیستم
‏اون بهت کمک کرد که ‏نقشه‌های امیزو رو بدست بیاری
‏ازت پرستاری کرد که حالت خوب بشه
‏و تنها چیزی که در ازاش بهش میدی، یه دروغه
‏چشمات رو باز کن
‏این چیه؟
‏کورتیس هولت، دژکوب رو دیدی؟
‏همون دستگاه خفنی که ری پارسال اختراع کرد
‏شکل استوانه‌ای داره، با پوسته‌ی تیتانیومی
‏دارم برای یه حمله‌ی وحشیانه آماده میشم
...‏مراقب اون
‏و می‌خوام تا هر چقدر میشه نیرو جمع کنم
‏صندلی باش. بیخیال
...‏هی، توی 24 ساعت گذشته
‏خیلی روون داری میری، چیکار کردی؟
‏ایول! پیداش کردم
‏مرسی کورتیس، تو بهترینی
‏من که کاری نکردم
...‏تویی که هی اینور اونور میری
‏مثل یه خونه‌ای که آتیش گرفته
‏خب، وقتی کُل شهر در خطر باشه اینطوری میشه
‏ولی الان میشه گفت کُل یه شرکت
‏آقای دنیس میگه انگار دیگه نمی‌خوای به هئیت مدیره سلول انرژی رو ارائه کنی
‏خب، تمرینم که یه فاجعه‌ی تمام‌عیار بود
‏آره، می‌دونم
‏واقعاً دیدنی بود
‏- خیلی داغون بود ‏- خب
،‏ولی اگه فلیسیتیِ الان اومده بود ‏اینطوری نمیشد
...‏می‌دونی، اونی که با ویلچر میاد داخل
،‏پشت سر هم این اسما رو میگه ‏مثل کاری که الان کردی
‏این فرق داره
‏نه نداره
‏دوتا فلیسیتی وجود داره فلیسیتی
...‏اونی که توی اتاق هیئت مدیره
‏ویلچرش باعث میشه ‏به خودش شک داشته باشه
،‏و این فلیسیتی
‏نیروی فوق‌العاده‌ی طبیعت
‏این شرکت به فلیسیتی دومی نیاز داره
‏سلام
‏لورل بهم گفت
‏خوبی؟
‏یکم بهترم
‏هی، دارم روی یه چیزی کار می‌کنم
،‏اگه یه بچه‌باز پیدا کردی که بکشم
‏مالکوم روی اون خیلی کار کرده
‏تو قاتل نیستی تیا
‏این برات راه زندگی کردن نمیشه
‏ولی ممکنه دیمین دارک راهش باشه
‏آره، مطمئنم خیلی دوست داره ‏بهمون کمک کنه
‏خواهیم فهمید
‏یه قراری ترتیب دادم
‏اینجوری نیست که ‏دوست داشته باشه بهم کمک کنه
،‏شاید دنبال یه چیزیه
‏چیزی که بتونیم باهاش معامله کنیم
‏آلی، این دیوونگی‌ــه
...‏احمقانه بودنش به کنار. من
‏نمی‌تونم اجازه بدم مدیون دارک بشی
‏منم نمی‌تونم اجازه بدم بمیری
‏اجازه نمیدم
‏این دست تو نیست
،‏ببین، می‌دونم همه‌چی رو به عهده می‌گیری
‏مشکلات همه رو درست می‌کنی
‏این یکی ار رفتارات‌ــه که خیلی دوسش دارم
‏ولی نمی‌تونی این یکی رو درست کنی آلی
‏باید سعیم رو بکنم
‏نه نمی‌کنی
‏انتخاب خودمه
‏زندگی خودمه
‏کله‌شقی می‌کنه، نه؟
‏صد در صد چیزیه که ‏ار خونواده‌ی شما به ارث بُرده
‏مهم نیست
...‏چون شنل به دست باید بری پیشِ
‏دیمین دارک
‏من سر شیطانم، منابع خودمو دارم
‏اینم بلدم که پشت در گوش وایسم
،‏احمقانه بودن نقشه‌ت به کنار
‏تیا درست میگه
‏انتخاب با هیچکدوم از ما نیست
‏مالکوم، می‌خوای اون بمیره؟
‏البته که نه
...‏می‌دونی چقدر دلم می‌خواد
...‏یه چاقو بذارم تو دستش
‏و مجبورش کنم گلوی یکی رو بِبُره؟
‏خیلی نزدیک بود که ‏یکی رو بیارم تا بکشتش
‏دلیل انجام ندادنش این بود که ...‏اینا احساسات خودمه
‏نه احساسات تیا
...‏الیور، گاهی اوقات محبت‌آمیزترین کار
‏اینه که هیچ کاری نکنی
‏زندگی خودشه، انتخاب خودشه
،‏یجورایی حس تقلب داره
‏از تکنولوژی ری استفاده کنی که ‏این یارو رو شکست بدی
‏موفق شدم
‏داره بمب-اتمی رو ‏توی خوشه‌ داده‌های فلینت هیل نصب می‌کنه
‏الان داره نصب می‌کنه؟
‏آره، الان داره انجامش میده
‏الیور رو پیدا کن
‏دستگاه در محل قرار گرفت
‏عالیه
‏یه لحظه وایسا ببینم
‏دلت برام تنگ شده بود؟
‏جداً دلم براش تنگ شده بود
‏اورواچ، توی ایستگاهیم
،‏دارم سعی می‌کنم بمب-اتمی رو پیدا کنم
‏ولی رقیبمون می‌دونه توی سیستم هستم
‏و داره سعی می‌کنه منو بندازه بیرون
‏با این وجود به پروتکل‌هاش یه نگاه انداختم
،‏اگه بمب-اتمی فعال بشه
‏می‌تونه 8000 آدم رو بکشه
‏بنظر من که تخمینِ محافظه‌کارانه‌ایه
‏منفجر کردن لوله‌های گاز به تنهایی ‏3000 آدم رو می‌کشه
‏فقط وایسا ببین برای واگن‌های مترو ‏چه برنامه‌ای ریختم
،‏داستان باحالیه ‏از زندان برام نامه بنویس
،‏دژکوب حیله‌ی تروتمیزی بود
‏ولی تنها راهی که ...‏باهاش می‌تونی جلوی منو بگیری
‏خارج کردن بمب-اتمی از مکانشه
...‏گمون نکنم زیاد از پشت اون کیبورد
‏تکون بخوری
‏برای همینه که یه سری رفیق دارم
‏خب، کسی بلده اینو قطع کنه؟
‏منم رفقام رو آوردم
‏مزدورهای اجیر شده
‏آدمایی که میشه توی دارک وب پیدا کرد، حرف ندارن [‏[شبکه‌ای برای مقاصد غیرقانونی که در دسترس عموم نیست
‏همیشه باید ورود سورپرایزی داشته باشی، نه؟
‏شرمنده، یه قراری داشتم که ‏تصمیم گرفتم نرم
،‏ببین، می‌دونم یه مدتی دور بودم
‏ولی این چیز خوبی نیست، نه؟
‏می‌دونی، خیلی دوست ندارم شکستت بدم
‏بندرت یکی با استعدادهای تو گیرم میاد
‏چیکار کردی؟
‏بوووم! بنظرم اصطلاح فنیش میشه ترکوندمت
...‏اینطورم باشه، من زودتر از اونی که بتونم
،‏حق کپی‌رایت رو از روی یه سی‌دی بیتلز بردارم ‏می‌تونم وارد فایروالت بشم
‏بچه‌ها، بدجور برنامه‌ریزی شده
نمی‌خواد خیلی به خودتون فشار بیارین و وارد جزئیات بشین
‏ولی می‌خوام منفجرش کنین
‏چقدر زمان داریم؟
،‏داستانش درازه
"‏ولی یه چیزی بین "می‌خوام باهات دست بدم
"‏و "سلام جود
‏چاشنی بمب رو گذاشتم
‏یه چیزی درست کار نمی‌کنه
‏داره فرکانس‌های انفجارُ مختل می‌کنه
‏خیلی‌خب، از راه سنتی انجامش بده
‏و دستی فعالش کن
...‏آره، بعد چطوری انجامش بدیم
‏و زود از اینجا بریم بیرون؟
‏یکی باید بمونه
‏من انجامش میدم
‏حتی اگه با تیر از فاصله دور ،‏بمب رو منفجر کنی
‏بازم باید از شعاع انفجار فرار کنی
‏می‌تونم انجامش بدم
،‏فقط چون قرمز پوشیدی ‏دلیل نمیشه فلش باشی روی
‏نگفتم خطری نداره
‏یه شروع تازه داشتی
‏نمی‌خوام همش رو به باد بدی
‏من کسیم که این روانی رو وارد زندگی‌تون کرد
‏باید انجامش بدم، انتخاب خودمه
‏زندگی خودمه
‏باشه
‏بیرون می‌بینمت بچه
‏موفق باشی
‏مثل سگ بدو
‏باشه
‏به نفعتونه از اینجا برین بیرون
‏یالا روی
!‏یالا
‏
‏درست مثل دوچرخه سواری
‏خوبه که برگشتی روی
‏جات خالی بود
‏خب، زیاد بهم عادت نکن
‏دوباره باید مخفی بشم
حتی بیشتر از قبل حالا که ماشین حساب می‌دونه من کیم
‏از کجا معلوم توی اینترنت پخشش نکنه؟
‏شاید من یه ویروسی توی سیستمش فرستاده باشم
‏که هر چیزی درباره‌ی روی ‏داشته رو از بین بُرده
‏شرمنده که نمی‌تونم بمونم
‏نه فقط بخاطر شما، بلکه بخاطر تیا
‏درک می‌کنه
‏حالش خوب میشه الیور
،‏خب، هر تصمیمی بگیره
حمایتش می‌کنم
‏خدا رو شکر
‏اصلاً ‏فکر نمی‌کردم تب‌ـت قطع بشه
‏یکم آب میارم
‏تایانا
‏باید یه چیزی بهت بگم
‏مشکلی نیست
‏هر چیزی هست، میشه بعد از اینکه
‏یکم آب بخوری بگی
‏بهت دروغ گفتم
،‏وقتی گفتم کوکلین برادرت رو کُشت
‏دروغ بود
‏نمی‌فهمم
‏یه بخش تاریکی توی وجودم هست
‏که زمان خیلی زیادیه دارم سعی می‌کنم ‏ازش فرار کنم
،‏و فکر کنم یه راهی براش پیدا کردم ولی
‏اول باید بخشش تو رو داشته باشم
‏برای چی؟
‏نمی‌دونستم ولاد برادر توئه
،‏یه دلایلی هست ولی اهمیتی ندارن
‏کاری که کردم رو تغییر نمیده
‏برادرت رو کشتم
‏نه
‏باورم نمیشه بهت اجازه دادم ‏نظرمو عوض کنی
‏می‌ترکونیش، موفق باشی
‏شرمنده
‏خب
‏خوش اومدید
‏امروز روزیه که مدت زیادی انتظارش رو کشیدم
...‏چون امروز من روی
‏شانه‌های غول‌های زیادی می‌ایستم
،‏نیکولا تسلا، توماس ادیسون، ری پالمر
‏و البته، کورتیس هولت
‏کار اونا همیشه در جهت بهتر کردن دنیا بوده
‏و امروز، باید قدم دیگری به سمت این هدف برداریم
،‏همون طور که می‌دونید از دهه‌ی 70 میلادی...‏
،‏تکنولوژی باتری برای دهه‌ها تغییری نداشته‏ ...نه دوامش زیاد شده
نه سریع‌تر شارژ شده
‏تا به الان
‏باعث افتخار پالمر تکنولوژی‌ــه که سلول انرژی
‏رو معرفی کنه، یک باتری کاملاً قابل بازیافت
‏توانایی اینو داره که ‏یک ماشین برقی رو برای هزاران مایل شارژ کنه
...‏و در حال حاضر، به تنهایی
،‏نه تنها برق این مراسم رو تامین می‌کنه
‏بلکه برق کُل ساختمون رو هم تامین می‌کنه
‏واقعاً کارش درسته، نه؟
‏فکرشم نمی‌تونی بکنی
‏می‌دونی، توی زندگی جدیدت باید پرستار بشی
‏توی خونته
‏تنها مشکل اینه که ،‏فقط به یه مریض می‌تونم برسم
‏و اون مریض هم تویی
‏برای همینه که داری میری؟
‏ببین، درک می‌کنم، استار سیتی پُر از آدمایی که
‏می‌تونن بشناسنت
‏می‌دونی، بهرحال در مورد موندنم فکر کردم
‏بخاطر تو
‏می‌دونی برای من می‌تونی چیکار کنی؟
‏برو یه زندگی محشر داشته باش
‏ازدواج کن، چندتا بچه داشته باش
‏یه مینی‌ون بگیر
‏فقط عادی باش
‏چیزی توی این دنیا نیست که
‏منو بیشتر از این خوشحال کنه
‏می‌دونی، اگه می‌تونستم تمام این کارا ،رو از اول انجام بدم
‏تک‌تک‌شون رو همراه تو انجام می‌دادم
‏منم همین طور
‏دوسِت دارم تیا کوئین
‏منم دوسِت دارم روی هارپر
‏اونجا فوق‌العاده بودی
‏مرسی
‏تیا چطوره؟
‏الان میرم بهش سر بزنم
،‏میرم از کورتیس گزارش بگیرم
‏ولی بهم خبر بده حالش چطوره، باشه؟
‏باشه
‏وای خدا
‏بابا؟
‏چطوره؟
‏داره استراحت می‌کنه
‏دوست جون جونیت دیمین کجاست؟
‏نمی‌دونم
،‏همون طور که گفتی ،‏این تصمیم تیاست
‏نه تصمیم من
،‏الیور، می‌دونم بنظر اشتباه میاد
‏ولی کار درست رو کردی
‏هرجورم باشه، نمی‌تونستم بدون تو ‏انجامش بدم
‏مالکوم، ممنون
‏بابت همه‌چی
‏الیور، تیا
‏چقدر توی کما می‌مونه؟
‏در حال حاضر تقریباً روی جی‌سی‌اس 3 ــه [‏[مقیاس کمای گلاسکو
‏پیش‌بینی من خوب نیست
‏متاسفم
‏تیا، توروخدا نرو
‏فقط یه راه برای جلوگیری ازش وجود داره
‏پدرم یه بار در مورد یه اکسیر ،‏به نام لوتوس بهم گفت
‏توانایی اینو داره که اثرات گودال ایلعاذر ‏رو از بین ببره
‏یه سلاح مخفی که ‏توسط دشمنان لیگ بوجود اومده
‏داریش؟
‏آره
‏به یه شرط راحت میدمش بهت
‏می‌خوام مالکوم مرلین رو بکشی
‏ترجمه از مــهرداد و پـویــــا .:: Mehrdadss & Toxicity ::.
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی ايــــران فيــــلم .:: IranFilm.net ::.‏
Follow us on Instagram @Toxic.Subs