...آنچه گذشت
هویت تحسین‌گر نه چندان اسرار آمیز و محرمانه
اما خیلی دیوونه‌ت رو پیدا کردم
کری کاتر. قبلاً عوض پلیس استارسیتی بوده
عشق مثل گلوله‌ایه که به مغز شلیک شده
!قهرمانِ من
!اسمم کیوپیده، احمق جون [الهه‌ی عشق]
و اگه کمکت نکنم چی؟
فکر می‌کنم خیلی شفاف و واضح بهت گفتم که
حق انتخاب نداری
برای دیمین دارک کار می‌کنی؟
کاری رو انجام دادم که مجبور بودم برای در امان نگه داشتن تو انجام بدم
‏هر حرفی بزنی در دادگاه
‏برعلیه‌ت استفاده میشه
ویلیام کیه؟
پسرمه
الیور، باید حرف بزنیم
نمی‌تونم اینکارو انجام بدم
فلیسیتی
وای خدا
،هر کاری که فکر می‌کنی داری انجام میدی
مجبور نیست انجام بدی
بذار بریم
به کسی چیزی نمیگیم
هیچکس. اصلاً حرفی نمی‌زنم، مگه‌نه؟
...فوق‌العاده‌ست. تفاهم
مَلاتی که آجرهای عشق رو به همدیگه محکم نگه می‌داره
همدیگرو چقدر دوست دارین؟
با تمام چیزایی که دارم
و خانم خانما چی؟
آقاشو چقدر دوست داره؟
بیشتر از هر چیزی توی دنیا
...چقدر قشنگ
و تاثر آور
چ... چی؟
عشق مثل گلوله‌ایه که به مغز شلیک شده
یا شایدم تیری که به قلب شلیک میشه
-: ارائـه‌ای از تـیـم تـرجـمـه ایـران‌فـیـلـم :- -:: IranFilm .net ::-
-: مهـرداد و محمـد :- -:: Dunham & MehrdadSS ::-
لطفاً بنشینین
‏ابتدا حرف‌های طرفی رو می‌شنوم
که خواستار قرار وثیقه‌ست
جناب قاضی، متهم خواستار این هستن که
قرار وثیقه صادر باشه تا دادگاه بتونه
تمرکزش رو بر روی درخواستمون مبنی بر منفصل کردن پرونده بذاره
جناب قاضی، متهم در محل
دزدیدن یه بچه دستگیر شده
چون خودشون هم
،زندانی شده بودن. جناب قاضی
این مدارک تایید می‌کنه که
،اسم موکل من کنث بِندر
شهروند مارکوویاست
جناب قاضی، این مسخره‌ست
اسم متهم، دیمین دارک‌ــه
بر چه اساسی؟ شما؟
الیور کوئین؟ رسانه‌ها؟
جناب قاضی، مطلقاً
هیچگونه مدرکی وجود نداره
که نشون بده موکل من دیمین دارک باشه
و جای هیچگونه شکی رو باقی نمی‌ذاره
که جرائمی که دیمین دارک متهم
به انجامشون هست رو انجام داده باشه
جناب قاضی، مدرک داریم
و در زمان محاکمه ارائه‌ش می‌کنیم
در این مدت چی؟
موکل من باید در زندان بپوسه؟
منظورم اینه، خوشبختانه
دیگه توی مارکوویا نیست، مگه‌نه؟
...چون، می‌دونین، توی آمریکا، ما
اظهارات اولیه رو می‌شنویم تا مشخص کنیم
دادگاه می‌تونه متحمل بار اثبات بشه یا نه
ممنون جناب قاضی
...جناب قاضی
میگین مدرک دارین خانم لنس؟
برای ارائه دادنش آماده بشین
آقای دارک یا آقای بندر
یا هر اسمی که دارن
بدین وسیله به بازداشتگاه
اداره‌ی اصلاحات برگردونده میشن
و تا زمان تحویل درخواست متهم مبنی بر
منفصل کردن پرونده در بازداشتگاه باقی می‌مونن
یه سیستم طراحی کردم تا کارایی پروسه‌ی
جابجایی رو به حداکثر برسونم
متراکم ترین، اول سنگین‌ترین جعبه‌ها
رو توی کامیون می‌ذاریم
تا یه شالوده و فونداسیون محکم
برای بقیه‌ی جعبه‌ها به وجود بیاد
و اینجوری بیشترین زمان ریکاوری ممکن در حین
انجام فیزیکی‌ترین لحظات جابجایی رو میشه فراهم کرد
...چیزه
احتمال مصدومیت هم کمتر میشه
کارگر استخدام کردم
اصلاً دلم نمی‌خواد توی کار
افراد حرفه‌ای دخالت کنم ولی توزیع مناسب
حجم و تراکم جعبه‌ها
توی کامیون می‌تونه با کاهش
مصرف سوخت، برای شرکت حمل‌ونقل
کاهش هزینه رو در پِی داشته باشه
باشه. عالیه
...کارت حرف نداره
اینکه در این مدت کوتاه انقدر
پیشرفت کردی واقعاً فوق‌العاده‌ست
حتما پائول
فیزیوتراپ فوق‌العاده‌ای
آره، مثل سمفونی افراد با استعداد می‌مونه
می‌دونی، هم کورتیس و هم پائول، یه جورایی
تیم رویایی و بی‌نقص‌ان
...می‌دونی، ازدواج کردن با کسی که از تکنولوژی
کلمات خوبی استفاده نکردم ببخشید. تخصص منم همینه
عیبی نداره
...عیبی نداره. من ...این... می‌دونی
...اینجور نیست که
نمی‌دونم چه‌جوره
نامزد کرده بودیم ولی الان با همدیگه نیستیم
اینجوریه
میشه سالن رو کسنل کنی؟ لطفاً؟
من... آره، وقت می‌ذارم
و سالن رو کنسل می‌کنم
عالیه. ممنون
منم دعوت مهمونا رو پس می‌گیرم
باشه
هر وقت که بخوای
کارگرا میان اینجا
کافیه باهاشون تماس بگیری
بعداً می‌بینمت
امشب؟
...آره. امشب. من
منظورم اینه، به گمونم درباره‌ش حرف نزدیم
ولی قبل از اینکه با هم باشیم هم عضوی از گروه بودم
...فکر کردم
...آهان امشب، مثل... مثل
...مثل هر شب
البته
تا ابد و برای همیشه
عضوی از گروه هستی
ادامه بدین
همینجا وایسین
همینجاست - خیلی‌خب -
حالا که چیزی که دنبالش بودی رو
پیدا کردی، به ما نیازی نداری
...پس ما می‌تونیم - !نـه -
نه. این پایان کار نیست آقای کوئین
شروع‌ــه
شروعِ چی؟
من توی یه روستای کوچیک توی آفریقا بزرگ شدم
سرزمینی که در طی این سال‌ها
ده‌ها اسمش بار عوض شده
یه روز، راهزنا پاشونو گذاشتن توی روستای من
دنبا آب، طلا و زن بودن
وقتی که اونا رو همراه خودشون بردن
تنها چیزی که از روستای من باقی مونده بود خاکستر بود
خونه‌م و تمام کسایی که دوست داشتم از صفحه‌ی روزگار پاک شدن
و من درمانده بودم و نمی‌تونستم جلوی این اتفاق رو بگیرم
قسم خوردم که دیگه هیچوقت احساس درماندگی نکنم
پس کشتن تمام افرادی که گروگان گرفتی
کمکت می‌کنه احساس درماندگی نکنی؟
اینجوری تو چه فرقی
با کسایی که
روستات رو نابودن کردن داری؟
خیلی باهاشون
فرق دارم
بذار نشونت بدم
امشب، اون بیرون چطور بود؟
ساکت و آروم
آره. این شهر 4 ساله که
شب ساکت و آروم نداره
‏آره. نمی‌تونم باور کنم فقط به این دلیل که
دیمین دارک توی زندانه هایو دست رو دست گذاشته
خیلی طول نمی‌کشه
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
نیاز مسخره‌ی قانون به مدرک
شبحی که ویلیام رو دزدیده بود
خودکشی کرده
کسی نیست تا برعلیه دارک شهادت بده
برادر من چی؟
منظورت همون برادرته که
5سال پیش قانوناً اعلام شد که مُرده
اگه بیاد دادگاه جالب میشه ها
ما چی؟
آره
توی تعطیلات دیمین ما رو دزدیده بود
همه‌مون می‌تونیم شهادت بدیم - راستش خوبه ها -
نامزد کاندیدای شهرداری محبوب شهر
داستان خیلی جالبی میشه
چی شده؟
منو الیور دیگه نامزد نیستیم
و با هم زندگی نمی‌کنیم اصلاً با هم نیستیم
فلیسیتی
چیزی نیست، که در واقع کُدِ جهانیه
نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم"ــه"
تیکه‌های بُتِ دارک - آره -
حالت چطوره؟
فلیسیتی بهتون گفت؟
حالت چطوره؟
موضوع مربوط به پسرته؟
این حقیقت که درباره‌ش بهش دروغ گفتم، آره
آره خب، یه پسر داری رفیق
موضوع حساس و مهمیه
ولی نگران نباش. سر عقل میاد
بهش وقت بده
منظورم اینه، می‌خواد توی گروه بمونه
...این نشونه‌ی خوبیه
بنظرم
هی، لنس تماس گرفت
یه مشکلی پیش اومده
هایو؟
گفت یه دوست قدیمی بوده
شماها یکم استراحت کنین
سلام. خوبی؟
یکم... یکم عبوس‌تر از همیشه شدی
"گفتی، "می‌دونیم کی اینکارو کرده
برات آشناست؟
!کیوپید
باید توی زندان آرگوس باشه
واقعاً؟ به خودشون بگو
اونجا چی بوده؟
برامون یه پیغام گذاشته بود
"عشق مُرده"
کس دیگه‌ای نمی‌خواد بگه؟
!اسمم کیوپیده، احمق جون
خب، روشش رو یکم تغییر داده
"عشق مُرده"
شاید اونقدرا هم دیوونه نیست
فکر می‌کردم توی آرگوس زندانیه
آره. دیگه نه. همین الان با لایلا حرف زدم
کاشف بعمل اومد والر درباره‌ی خارج شدن زندانی‌هایی
مثل کیوپید در ازای کاملاً جدی بوده X حضور در گروه ویژه‌ی
اومده بیرون
پس با قربانی‌هاش شروع می‌کنیم؟
بخش بررسی صحنه‌ی جرم هویتشون رو مشخص کرده؟
دارن اثرانگشت‌هاشون رو بررسی می‌کنن
خدایی؟
هیچکدوم از افرادتون وب‌سایت‌های شایعه‌پراکن نخوندن؟
فرض کنیم که نمی‌خونن
این بلین‌ــه و این شنون‌ــه
باشه
خدایی بچه‌ها؟ بیخیال
مهم‌ترین عروسیِ این دهه‌ست
چرا کیوپید باید بخواد بهترین و معروف‌ترین
زوج استارسیتی رو بکشه؟
خب، اگه دلیلش رو بفهمیم
می‌تونیم بفهمیم ممکنه هدف بعدیش کی باشه
از کجا می‌دونیم قرار هدف بعدی‌ای در کار باشه؟
فکر نمی‌کنم کری کاتر
دیگه انقدر تغییر کرده باشه
باید بریم دادگاه
من همینجا می‌مونم
ببینم می‌تونم سرنخی از کیوپید پیدا کنم
یه مهمونیِ کمپینِ
الیور کوئین توی یه روز تعطیل بود
تیر اندازی شد
محافظی که اونجا بود کشته شده
و بعدش اون وارد شد
باید بگم که
شاهد دارن به متهم اشاره می‌کنن
و متهم چراوارد دفتر کمپینِ
الیور کوئین شد؟
سردسته‌ی تیراندازا بود
‏من، تیا کوئین
و فلیسیتی اسموک رو گروگان گرفت
...و وقتی که گروگان بودین
...دیمین دارک
...یا هر اسمی که داره
تمام مدت اونجا بود
و تصمیم‌گیری می‌کرد
می‌تونین از شاهد سوال بپرسین
...این مهمونی توی روز تعطیل
...شما
شما به عنوان مهمان اونجا بودین؟
...نه، قربان. من به عنوان محافظ
محافظ شخصیِ آقای الیور کوئین کار می‌کنم
و بیش از 3 سال گذشته رو به اینکار مشغول بودم
حتی بعد از اینکه آقای کوئین کارشون
به عنوان مدیر عامل شرکت کوئین از دست دادن؟
...منظورم اینه
چقدر بهتون حقوق میدن، ساعتی 10 سنت؟
اعتراض دارم. چه ارتباطی به پرونده داره؟
درسته. سریع‌تر ادامه بدین آقای فیتزمارتین
البته، جناب قاضی. بسیارخب
خب، بیاین درباره‌ی
دوستتون تیا کوئین حرف بزنیم
این حقیقت نداره که 5 ماه پیش
شما بهشون کمک کردین 74 هزار دلار کوکائین بخرن؟
،و قبل از اینکه جواب این سوال رو بدین
‏بهتره بدونین که شهادت نامه‌ی امضا شده و رسمیِ
دلالی که به خانم کوئین مواد فروختن رو دارم
‏که اصلاً مهم نیست و ‏معنای خاصی نداره
چون ربطی به این پرونده نداره
،‏خب جناب قاضی
باید به این نکته توجه کرد
الیور کوئین در ملاعام با متهم کردن موکل بنده
به انجام و دستور
حمله‌ی تروریستی به ایشون تهمت زدن
حالا، اگه... اگه آقای دیگل می‌تونن برای آقای کوئین مجانی کار کنن
تا به خانم کوئین کمک کنن مواد غیرقانونی بخرن، منظورم اینه
واقعاً کار گزافه‌ایه که باور کنیم که
حاضرن بخاطر حمایت از کمپین
آقای کوئین سوگند دروغ یاد کنن؟
خودتون که دیدین سوگند یاد کردم
و بعدشم دیدم که سوگندتون رو شکستین
سوال دیگه‌ای ندارم، جناب قاضی
مدرک حقوقی ندارم
ولی فکر نمی‌کنم خوب پیش رفته باشه
می‌تونست بدتر از این باشه
اگه فیتزمارتین همه‌ش این بحث رو پیش بکشه
ممکنه تمام کارایی که
برای این شهر انجام دادیم لو بره
اگه منجر به زندانی شدن دارک بشه ارزشش رو داره
موضوع اینه که زندانی نمیشه
شورشگرها شاهدهای خوبی نمیشن؟
نه. ولی زندانی‌های خیلی خوبی میشن
آره
باشه. چه راهی برامون باقی می‌مونه؟
نمی‌تونیم اجازه بدیم دارک از این ماجرا قسر در بره
خب، غیر از اینکه شاهدی پیدا کنن
که فیتزمارتین نتونه
با چندتا سوال کله‌پاش کنه این اتفاقیه که میفته
پس منو در جایگاه شاهد قرار بدین
هویت محرمانه ندارم
و می‌تونم علیه دارک
و ارتباطش با هایو شهادت بدم
و بقیه‌ی عمرت رو توی زندان سپری کنی
اگه توی سلولی کنار سلول دارک باشه، ارزشش رو داره
نه. یه راه دیگه پیدا می‌کنیم
فلیسیتی‌ــه
‏
بذارش روی اسپیکر
فلیسیتی، تمام اعضای گروه اینجان
چه خبر؟
خبرای خوب، موقعیت کیوپید رو پیدا کردم
خوبه. کجاست؟
این خبر بدمه
...بنظر می‌رسه یه زوج معروف دیگه رو دزدیده
آلیسون لی و رابرت جویس
"وای، زوج "آلیبرت
می‌تونی رد جی.پی.اس گوشیشون رو بزنی؟
وقتی که گفتم موقعیتشون رو پیدا کردم
فکر می‌کنی چطور اونکارو انجام دادم؟
باشه فلیسیتی، بعدش چی؟
باید کجا بریم؟
دارن حرکت می‌کنن، به طرف پنی‌تاون
فهمیدم
...خیلی دوست داشتم لباس بپوشم و همراتون بیام ولی
‏نه. کاری که داری اینجا انجام میدی مهم‌تره
دارک رو بگیر
کیوپید رو بگیرین
تا وقتی که مرگ ما را از هم جدا کند
نگران نباشین. نیاز نیست خیلی انتظار بکشین
اومدن عروسی رو خراب کنن
محکم بشینین
!تیا، مراقب باش
توی مرکزه
من خوبم
بمون پیش اسپیدی
بذار کمکت کنن
میرم سراغ کیوپید
دلم می‌خواست بگم از زندگی پس از مرگ لذت ببر
ولی هردومون خوب می‌دونیم
که نیستیِ ابدیه
عاشق کماندار بودم
ولی تو اون نیستی
هرچند عاشق لباس بدون آستینم
گرفتمش
به گمونم نگرفتیش
این کیوپید معنای جدیدی رو درباره‌ی
دوست‌دختر سابق دیوونه ایجاد می‌کنه
و حتی نتونستین از قسمت‌های جالب ماجرا لذت ببرین
ببخشید
خب، کاتر سال پیش بدجوری عاشق فلوید لاوتن شده بود [فلوید لاتون=ددشات]
خوش‌شانس
وقتی که رفت هوا دل کیوپید بدجوری شکست
...نه، حق با تیاست. کاتر
بیماره
منظورم اینه، هدف قرار دادن زوج‌های خوشبخت؟ بیخیال بابا
خب، اگه از منظر اون بهش نگاه کنی با عقل جور درمیاد
عشق بهش خیانت کرد
و حالا اون می‌خواد باهاش بجنگه
و... و این با عقل جور در اومدنه؟
با عقل اون جور درمیاد
خیلی‌خب... اون زوج‌های معمولی رو هدف قرار نمیده
آره
زوج‌های معروف رو هدف قرار میده
احتمالاً برای اینه که توجه همه رو
به تلاش و ماجراجوییِ ضد عشقش جلب کنه
لنس داره اعلان عمومی می‌کنه
دستور برنامه‌ی مراقبتی رو داده
میرم اینو بررسی کنم
میریم توی خیابون
ببینیم می‌تونیم چیزی درباره‌ی کاتر پیدا کنیم
‏خیلی‌خب، می‌خوای درباره‌ی
اون یکی مشکل کاملاً مشخص حرف بزنی؟
‏که خیلی هم تابلوئه
‏من و فلیسیتی مشکلی نداریم
‏اگه به تیکه‌پرونی‌هاش دقت می‌کردی
‏می‌فهمیدی که مشکل دارین
‏تو بودی که بهم گفتی
‏اون به زمان نیاز داره
‏خیلی خب، می‌خوای دوباره برگردین پیش هم؟
‏آره
‏پس همینو بهش بگو
‏الیور، حتی اگه گند زده باشی هم
‏اون باید بدونه تو هنوز پای رابطه‌تون هستی
‏باید بدونه تو حاضری
‏کلماتو به زبون بیاری
‏من حاضرم کلماتو به زبون بیارم
،‏چه خوب ‏پس چرا معطلی؟
‏چرا این کارو کردی؟
‏نه، بزار بمیره
‏رایتر، تو دیوونه‌ای
‏تفاوت بین دیوانگی
‏و اعتقاد
‏در تعداد معتقدینه
‏این فقط قدرت یه زندگیه
‏بالا سرمون، من ده‌ها نفر رو تحت کنترل دارم
‏زندانی‌ها بالا جمع شدن
‏افراد آماده‌ن
‏بگو شلیک کنن
!‏بیا بریم! برو !‏برو! برو! برو
‏سلام
‏بقیه روز در دادگاه چطور پیش رفت؟
‏اگه خوب پیش رفته بود من این وقت شب
‏اینجا نبودم
،‏داشتم فکر می‌کردم بقیه کسایی
‏که تو مهمونی کریسمس بودن چطور؟
‏همه اونا هم دارک رو دیدن
‏آره، احتمالاً به همین دلیله که
‏می‌ترسن شهادت بدن
‏می‌تونی براشون احضاریه بفرستی
‏امروز عصر فرستادم
،‏یکی‌شون دروغ گفت ‏یکی‌شون تو زندانه
،‏چون نمی‌خواست شهادت بده
‏و یکی‌شون واقعاً می‌خواست
‏از متمم پنجم قانون اساسی استفاده کنه
‏بهت که گفتم یه نفر هست
‏که حاضره بیاد شهادت بده
‏بابا، من رفتم پیش رئیسم و ازش خواستم
‏بهت مصونیت از پیگرد قانونی بده
‏گفت ترجیح میده شغلشو حفظ کنه
‏من دنبال مصونیت نیستم
‏اما من هستم
‏بابا، من نمیزارم حرفی بزنی ‏که گناهکار قلمداد بشی
‏تو قرار نیست کاری بکنی
،‏من شهادت میدم ‏کار درستی هم می‌کنم
‏من بودم که با دارک هم‌کاسه شدم، درسته؟
‏من بودم که اون تصمیماتو گرفتم
‏و خودمم باید با عواقبش کنار بیام
‏این تنها راه برای محکوم کردن دارک ــه
‏باشه، باشه
‏اگه قراره این کارو بکنیم ‏باید اینو هم شهادت بدی
‏که مجبور به انجام اون کارا شدی
‏و دیمین زندگی من رو تهدید کرده بود
‏باشه، اونطوری می‌تونم به همه ‏بگم چقدر دخترمو دوست دارم
‏و صدامم ضبط میشه
‏باشه
‏فلیسیتی دست‌قیچی [‌اشاره به فیلم ادوارد دست‌قیچی با بازی جانی دپ‌]
‏ما که شانسی نداشتیم
‏در پیدا کردن ردپای کاتر
‏داری چه می‌کنی؟
‏نمی‌تونستم تمام آستینشو
‏تو 'کروماتوگراف' بذارم [‏[‌دستگاه بررسی و جداسازی مواد فرّار بدون تجزیه‌شدن آن‌ها‌
‏چه حلال‌زاده
‏آستین تشکیل شده از الیاف
‏حداقل 60نوع مختلف ‏تور ابریشم سفید
‏مثه تور سفید لباس عروس؟
‏چه طعنه‌آمیز
‏و همینطور مقدار کمی پلی‌پروپیلن غیر اسیدی
‏از اون برای چی استفاده می‌کنن؟
‏انبار کردن درازمدت پارچه
‏شاید کاتر یه جایی مستقر شده
‏که لباس‌های عروسو انبار می‌کنن
‏شرکت خدمات لباس عروس کلئو
‏تنها جاییه که در شهر لباس‌ها رو ‏به طور درازمدت انبار
‏و از پلی‌پروپیلن استفاده می‌کنه
‏تقاطع خیابون بیست و هشتم ‏و همیلتن
‏اونجا 2تا چهارراه با جایی که
‏دوتا قربانی اول رو به نمایش گذاشت فاصله داره
‏تنها حرکتی که دارم تو اون ساختمون می‌بینم
‏شماها هستین
‏گوش به زنگ باش
‏یه چیزی پیدا کردم
‏اون ‏عاشق معبد درست کردنه، مگه نه؟
‏حالا می‌دونیم چجوری اهدافشو انتخاب می‌کنه
‏دوتا زوج اول ‏هردو به تازگی ازدواج کرده بودن
‏کاتر زوج دوم رو
‏بعد از ازدواجشون دزدید
،"‏آره ولی بلین و شانن، "بلانن
‏48‌ساعت قبل از اینکه کشته بشن
‏مخفیانه عروسی کرده بودن
‏حالا باید بفهمیم
‏کدوم زوج معروف تو شهر ‏قراره به زودی ازدواج کنن
‏فکر کنم یه زوج پیدا کردم که ‏می‌تونیم بزاریمشون کنار
‏پس وقتی مراسم عقد رو لغو کردیم
‏اسم خودمونو از لیست کیوپید خط زدیم
‏می‌دونستم باید حداقل
‏یه دونه روزنه امید باشه
‏همه‌ش داره عروسی‌های ‏مهم رو مورد هدف قرار میده
‏پس فقط کافیه عروسی بعدی رو تحت نظر بگیریم
‏خطر بزرگیه که بزاریم پای ‏یه زوج بی‌گناه وسط بیاد
‏قرار نیست پای
‏یه زوج بی‌گناه به وسط بیاد
‏هِی
‏ما باید ازدواج کنیم
‏چه رمانتیک
...‏اما فلیسیتی
‏این بدترین ایده‌ایه که تا ‏به حال به ذهنت رسیده
‏درواقع، این بدترین ایده‌ش نیست
‏تو طرف کی هستی، جان؟
،‏ما سرنخی از کاتر نداریم
،‏فلیسیتی ‏و این کار ممکنه توجه‌‌شو جلب کنه
،‏که بیاد من رو بکشه ‏نخواستم، خیلی ممنون
‏من و جان هواتو داریم
‏فکر کنم خیلی بد شده که
‏دعوت‌ها رو پس گرفتم
‏کاملاً معلومه که هیچ کدومتون
‏توی سایت‌های شایعه‌پراکنی ‏فعال نیستین
‏این بلاگرها با تمام وجود عاشق
‏یه عروسی مخفیانه و خصوصی‌ان
‏من خبرشو پخش می‌کنم که ‏شماها می‌خواستین
‏سر و صدای ازدواجتون درنیاد
‏محبوب‌ترین داستان سایتشون میشه
‏کیوپید مجبور میشه بیاد
‏خیلی خب، ما باید سریع ‏این کارو بکنیم، باشه
‏تا کیوپید روششو عوض نکنه
‏و نره سراغ کشتن زوج‌های بی‌گناه
‏میشه فردا انجامش بدیم؟
‏فردا خوبه
‏سالن عروسی هنوز بیعانه‌مونو داره
‏می‌تونن تاریخو جلو بکشن
‏فکر کردم گفتی قراره کنسلش کنی
‏گفتم قراره کنسل کنم
،‏و کنسل هم می‌کنم ‏ولی هنوز کنسل نکردم
...‏چون وقتی
،‏وقتی تلفنو بردارم و کنسلش کنم
‏ینی رابطه‌مون دیگه تموم شده
‏واقعاً تموم شده
،‏تایانا، صبر کن ‏صبر کن، صبر کن، صبر کن
‏فکر کنم گمشون کردیم
‏رایتر اگه اونو نداشته باشه
‏دستور قتل کسی رو نمیده
‏وقتی برداشتیش ‏همه‌مونو نجات دادی
‏اگه اینطوره
‏پس باید این لعنتی رو نابود کنیم
...‏نه، دست نگه‌دار
‏الیور کوئین
‏بیسیمشو برداشتی؟
‏می‌دونم هنوز این پایین هستی، آقای کوئین
‏باید اون نقشه‌ها رو ‏با دقت بیشتر مطالعه می‌کردی
‏تنها راه خروج از این تونل‌ها
‏همون راهیه که ازش اومدی
‏که ینی باید از جلوی من رد شی
‏یا می‌تونی مطابق میل خودت برگردی
‏یا می‌تونی مجبورم کنی بیام پیدات کنم
‏اما به خودت زحمت نده که ‏با زور و دعوا بخوای از اینجا بیرون بری
‏هرچی باشه ‏اون منم که سرباز
‏و اسلحه داره
،‏ماه آگوست سال قبل ‏دارک ازم خواست
‏نقشه مسافرت
‏رئیس اداره آتش‌نشانی رو بهش بدم
‏اعتراض دارم
‏دارک، بندر، یا هر اسمی ‏که می‌خواد رو خودش بذاره
‏من بهش گفتم ‏فرمانده رینولدز کجا اقامت داره
‏فرداش اونجا منفجر شد
،‏اعتراض دارم ‏حدس و گمانشونو دخالت دادند
‏وقتی نوبت شما رسید
‏می‌تونید علتشو بپرسید
‏ادامه بدید، آقای لنس
‏برای مدعی‌علیه چه کار دیگه‌ای انجام دادید؟
‏اون ازم خواست بهش
‏دسترسی بدم به شبکه کامپیوتر اداره پلیس
‏منم دادم
‏ازم خواست بهش
‏لیست گشت و گذارهای اداره رو بدم [‏[‌گشت‌زنی مامورین پلیس در خیابون‌های شهر‌
‏منم دادم
‏ازم خواست برم
‏وارد یه مجموعه نگه‌داری ‏سرور‌های فدرال بشم
‏و یه ویروس کامپیوتری ‏نصب کنم، منم رفتم
‏ازم خواست درباره رؤسای شهر
‏به اطلاعات بدم
‏منم دادم
‏و سه روز بعد
‏همه‌شون مُرده بودن
‏شما تمام این کارا رو
‏برای مدعی‌علیه انجام دادید؟
‏برای مدعی‌علیه و سازمانش
‏بهش می‌گفت هایو
،‏اعتراض دارم، عالی‌جناب ‏این حرف قابل اثبات نیست
‏این اظهارات علیه منافع ایشونه، عالیجناب
‏رد شد
‏کاپتان لنس، چرا مرتکب این اعمال شدید؟
،‏اولش نمی‌دونستم قصد بدی داره
‏اون اول که فرمانده ‏اداره آتش‌نشانی کشته شد
‏اما بعدش وقتی به دارک گفتم، اون گفت
...‏اگه هرکاری که بهم میگه رو انجام ندم
...‏تک تک کارایی رو که بهم میگه
‏تو رو می‌کشه
‏دیگه سوالی ندارم، عالی‌جناب
‏آقای فیتزمارتین، شاهد در اختیار شماست
‏کاپتان لنس
‏آیا شخصاً شاهد بودید
‏که موکل من کاری غیرقانونی انجام بده؟
‏من کاملاً مطمئنم تهدید کردن دختر کاپتان اداره پلیس
‏قانونی نیست، جناب وکیل
‏- اعتراض دارم ‏- رد شد
‏می‌دونی، در واقع
‏موکلتو دیدم که توی سوراخ موشش قایم شده
‏و افرادشم دورشو گرفتن
‏بهشون میگه اشباح
‏و خیلی شنیدم که بگه
‏می‌خواد این شهرو نابود کنه
‏و اگه من در این راه کمکش نکنم
‏میره دخترمو می‌کشه
‏با گفتن این حرفا
‏آینده شغلیمو به آتیش کشیدم
‏و شاید حتی زندگیمو
‏پس چرا باید همچین کاری کنم
‏اگه حرفایی که می‌زنم حقیقت ندارن؟
‏در موقعیت هستم
‏منم در موقعیت هستم
‏به جز پاپاراتزی‌ها ‏هیچ آدم روانی دیگه‌ای اینجا نیست
‏وارد دوربین‌های امنیتی شدم، همه‌جا امنه
‏همه‌چی مرتبه؟
‏آره، آره
‏کاملاً عالی شدی
‏می‌خوام بهتون اطمینان خاطر بدم که من یه کلمه هم
‏از اتفاقات اینجا به مطبوعات چیزی نمیگم
‏فقط خیلی خوشحالم که ‏قسمتی از این روزتون هستم
‏- متشکرم ‏- میشه زودتر تمومش کنیم؟
‏واسه ازدواج کردن با این آقاهه طاقت ندارم
‏پس در این صورت
‏می‌دونم که خودتون پیمان‌هاتونو نوشتین
...‏فلیسیتی
‏پیمان‌ها
‏آره
...‏باشه، امم
...‏الیور، تو خصوصیات زیادی داری
‏خصوصیات متحیر‌کننده زیادی داری
‏و من یکی که دارم برای قدم گذاشتن در
‏مرحله بعدی زندگیمون لحظه‌شماری می‌‌کنم
‏بسیار خب، الیور؟
...‏فلیسیتی
،‏قبل از اینکه تو رو ببینم ‏برای زندگیم نقشه کشیده بودم
‏می‌خواستم یه آدم به خصوصی باشم
‏ولی بعدش تو وارد زندگیم شدی
...‏... یا اینکه من اومدم دم میزت
‏تو همه‌چیو عوض کردی
‏من در تاریکی زندگی می‌کردم
‏اما با مهربونی تو
‏و با سخاوت و دلسوزی تو
...‏و با هوش و ذکاوت و اعتمادت
‏تو زندگی من رو روشن کردی
...‏تو بهم فهموندی
‏که لیاقت چنین زندگی‌ای رو دارم
‏تو نور زندگی من بودی
...‏و نمی‌دونم هنوز شایسته اون اعتماد هستم یا نه
‏یا اینکه شایستگی کنار تو بودنو دارم یا نه
‏احتمالاً ندارم
‏ولی با وجود هر اتفاقی که افتاده ‏و می‌خواد بیافته
‏احساسی که تو بهم میدی
‏بهترین قسمت زندگی منه
‏می‌تونی ازم بخوای ...‏بگم دوستت ندارم
‏اما من دیگه هرگز بهت دروغ نمیگم
‏تو همیشه‌ی منی
‏و من فقط یه فرصت می‌خوام ‏تا همیشه‌ی تو باشم
‏الیور
‏سلام بر کفترای عاشق
‏فرار کن
‏اون اینجائه
‏دریافت شد، من اینجام
،‏آره، حواسمون هست ‏یه کم صبر کنین
‏سخنرانی کوچیکت
‏فقط یه کوجولو اشتباه بود
‏ببین، اون دختره بهترین
‏اتفاق زندگیت نیست
‏چون اگه باشه ‏ینی تو عاشقشی
‏و عشق ینی آدم مهربونی هستی
‏و آدمای مهربون می‌میرن
‏بیا بزار نشونت بدم
‏ببخشید، نمی‌دونستم کادو چی براتون بگیرم
‏انفجاری که تمام این ساختمونو با خاک یکسان کنه
‏توی لیستتون بود؟ [‌زوجین موقع عروسی یک سری آیتم‌ها رو مشخص می‌کنن و همه از بین لیست بهشون کادو میدن‌]
،‏نامزدیتون ،‏اون تیراندازی وحشتناک
...‏خوب شدن معجزه‌آسات
‏همه‌ش فقط یه قصه بود
‏انگار که قصه شاه آرتور در کملوت ‏توی استارسیتی اتفاق بیافته
‏خیلی ممنون
‏ولی وقتی کملوت نابود بشه
...‏همه به حقیقت حرف من می‌رسن
‏که عشق مثه گلوله‌ایه که به مغز شلیک شده
‏نه، نخیر، نیست
‏جلیقه ضد گلوله تنم بود
‏محافظ شخصیم اصرار داشت بپوشم
‏برای مقابله با بمب چه نقشه‌ای کشیده بود؟
‏چه سوال خوبی پرسید
‏تو مجبور نیستی این کارو بکنی
‏ولی قبول می‌کنم
‏اول هر ازدواج هم با این دو کلمه "‏شروع میشه: "قبول می‌کنم
‏عشق حقیقی؛ ‏مردم باید چشماشونو باز کنن و ببینن
‏چه حرف مسخره‌ایه
‏نیست
‏من در زندگیم عاشق دوتا مرد بودم
‏با تمام وجودم
‏الان هردوشون مُرده‌ن
‏در هر صورت، پایان ‏عشق و عاشقی مرگه
‏واسه همینه که توی پیمان ‏مراسم ازدواج هم هست
‏من فقط دارم دست دلال رو کوتاه می‌کنم
‏عشق، مرگه
‏نیست
‏تو اون آدمایی که بیرون هستنو دیدی، درسته؟
‏اونا اون بیرون وایسادن چون عشق واقعیه
‏چون عشق ‏خودِ زندگیه
...‏و اگه من امشب بمیرم
‏ایرادی نداره
‏چون من یکی از اون آدما خوش‌شانسی بودم
‏که عشقو تجربه کردم
‏از لحظه‌ای که الیور وارد زندگی من شد
‏همه‌چیز تغییر کرد
‏من تبدیل به آدمی شدم که اصن نمی‌دونستم
‏می‌تونم باشم
‏تبدیل به بهترین نسخه از خودم شدم
‏این اتفاق هرگز نمی‌افتاد
‏اگه عشقمون به وجود نمی‌اومد
‏عشق ما به زندگی من معنی میده
‏به زندگی من هدف میده
...‏و
‏برامون اونقدر خوشی و شادی میاره
‏که تو نمی‌تونی ازمون بگیریش
‏و اون ارزش زندگی کردن رو داره
‏همه‌ش
‏تو واقعاً خوب بلدی یه کاری کنی آدم
‏دوباره به وجود عشق ایمان بیاره
‏حالت خوبه؟
‏آره
‏ممنون که به بقیه‌مون امید دادی
‏حالت خوبه؟
‏آره
،‏در رابطه با چیزی که اونجا به کاتر گفتی
‏شاید بتونیم امشب همدیگه رو ‏ببینیم و درباره‌ش حرف بزنیم
...‏یا
‏نه، امشب نه
‏به نظرم هردومون
‏بعد از اتفاقی که افتاد ‏خسته هستیم
‏پس، فردا حرف می‌زنیم
‏سلام، بچه‌ها، لورل بهم اس‌ام‌اس داده
‏فکر کنم قاضی سکا داره ‏دیروقت دادگاه برگزار می‌کنه
‏و داره تصمیمشو می‌گیره
‏احتمالاً من باید لباس عوض کنم
‏این لباس یه کم
‏جلب توجه می‌کنه
،‏ناراحت نشی، الیور اما من شنیدم
‏فلیسیتی چی گفت
‏هیشکی خوشش نمیاد بهش بگن ‏"بهت که گفتم"، جان
‏فقط میگم اون به یه کم زمان نیاز داره
‏حواست باشه ‏ممکنه تله باشه
‏- ولش کردن و رفتن ‏- چرا باید چنین کاری کنن؟
‏اسلحه رو بنداز
‏شاید بهتر باشه با بیسیم به رایتر اطلاع بدی
‏چرا؟
‏حالا ما هم تفنگ داریم
‏مدارک مورد نیاز برای جلسه مقدماتی دادگاه
‏خیلی کمتر از جلسه محاکمه‌ست
‏ولی حتی با این وجود ‏مدارک علیه
‏مدعی‌علیه بسیار کمه
‏هیچ مدرکی از صحنه جرم یا ‏هنگام ارتکاب جرم موجود نیست
‏که نشون بده مدعی‌علیه ‏گناهکاره
‏اما برای من شهادت کوئنتین لنس
‏بسیار قانع‌کننده بود
‏اعتبار شهادتش با توجه به ‏مقامی که به عنوان کاپتان اداره پلیس داره
‏تقویت میشه
‏اما این حقیقت که حاضر بود ‏خودش گناهکار به نظر بیاد
‏تا عدالت اجرا بشه ‏باعث میشه شهادتش
‏خیلی قابل باور باشه
‏با تکیه بر این، من درخواست وکیل مدافع برای معزول کردن پرونده رو
‏رد می‌کنم
‏و مدعی‌علیه رو می‌فرستم برای محاکمه
‏تا اون موقع ‏آقای دارک بدون امکانِ
‏پرداخت وثیقه زندانی میشن
‏خیلی خب، قدم بعدی محکوم کردن
‏این مادر به خطائه
‏آره، قدم بعدی
‏از دستم ناراحت شدی؟
‏وقتی توی جایگاه بودی ‏من خیلی رعایتتو نکردم
،‏نه، خوشحالم نکردی ‏به همون خاطر بود
‏که دفاع دارک نقش بر آب شد
‏تا آخر عمرش پشت میله‌های زندان می‌پوسه
‏کوئنتین، یه دقیقه وقت داری؟
‏آره
‏ستوان پایک، میشه ...‏قبلش من باهاتون صحبت
‏عیب نداره، عزیز دلم
‏هردومون می‌دونستیم ‏این اتفاق قراره بیافته. فرانک؟
‏از خدمت معلق هستی ‏به خاطر مضنون بودن در تحقیقاتِ
‏اداره بررسی امور و جرایم داخلی پلیس
‏نشان پلیس و اسلحه‌تو بهم بده
‏باشه
‏شرمنده، کوئنتین
‏مطمئنم نماینده‌ت توی اتحادیه به اداره امور داخلی می‌فهمونه
‏مجبور به انجام اون کارا شده بودی
،‏آره، در هر صورت مشکلی ندارم ‏فرانک. جدی میگم
‏این فقط یه مشکل موقتیه
‏در مقابل اداره امور داخلی ‏خودم ازت دفاع می‌کنم
‏تو فقط رو این تمرکز کن که ‏دارک رو به چهارمیخ بکشی
‏خب؟
‏من بهت افتخار می‌کنم، عزیزم
‏ما نتایج بسیار مهم
...‏جلسه مقدماتی دادگاه علیه
‏سلام
‏که به نام دیمین دارک هم شناخته میشه
...‏دارک پیش از این
‏فکر می‌کردم تا الان خوابیده باشی
‏نمی‌تونم بخوابم
‏تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‏اومدم یه چیزایی رو ببرم
،‏در ادامه ‏زوج مورد علاقه استارسیتی
...‏الیور کوئین و فلیسیتی اسموک
‏من تصور نمی‌کردم
‏عروسیمون اینجوری بشه
‏به نظر من که دزدیده شدن توسط
‏مجرمین روانی ‏تا الان
‏تم اصلی رابطه‌مون بوده
‏... در مراسم خصوصی
...‏که در هتل هاچمن برگزار شد
‏می‌خوام بدونی که
...‏چیزی که امروز سر مراسم گفتم
‏به تک تک کلماتش باور دارم
...‏من دوستت دارم
‏با تمام وجودم
‏ولی حرفی که من زدم شامل حال ما نمیشه
‏من نمی‌تونم با تو باشم ‏نمی‌تونم باهات ازدواج کنم
‏چرا، می‌تونی
‏می‌تونی چون این چیزیه که هردومون می‌خوایم
‏می‌دونی، اوضاع می‌تونن متفاوت باشن
‏من می‌تونم متفاوت باشم
،‏و من بهت قول میدم ،‏قسم می‌خورم
‏دیگه بهت دروغ نمیگم
‏مهم نیست چقدر من رو دوست داری
‏همیشه یه قسمتی از وجودت هست
‏که به طور پیش‌فرض مثه اون مردی رفتار می‌کنه
...‏که تنها در اون جزیره بود
‏که برگشت تا شهرو نجات بده
‏و زودتر از اونی که من و تو ‏بتونیم فکرشو بکنیم
‏تو توی موقعیتی گیر می‌کنی
‏که باید تصمیمی بگیری
‏که مجبور میشی چیزی رو ازم پنهان کنی
‏تو که اینو نمی‌دونی
،‏هم من می‌دونم ‏هم خودت می‌دونی
‏این زندگی همینجوریه
‏متاسفم
‏پنج ماه پیش من متقاعدت کردم
‏ما می‌تونیم همه‌چیزو با هم داشته باشیم
‏می‌تونیم برگردیم سر این شغل
‏و کنار همدیگه هم باشیم
‏من اشتباه می‌کردم
‏و بعد فکر کردم می‌تونیم به راحتی
‏برگردیم به زمانی که
‏هنوز نرفته بودیم به '‏'آیوی‌تاون [‏[‌شهر خیالی در دنیای دی‌سی‌کامیکس‌
‏اما اون ایده به اندازه خود کیوپید دیوانه‌وار بود
‏منظورت چیه؟
‏منظورم اینه که خیلی برام سخته
‏هرشب اینجا کنارت باشم
‏اما باهات نباشم
‏اینجوری در حق جفتمون نامردی میشه
‏تو بهم گفته بودی یه بار با هک کردن
‏تمام پولایی که آدام هانت
‏کلاه‌برداری کرده بود رو برگردوندی
‏تو به من نیازی نداری
‏خودت از پسش برمیای
‏تو تسلیم نمیشی
‏واسه همینه که یه قهرمانی
‏اما این رابطه رو نمیشه درست کرد
‏ما باید از همدیگه دل بکَنیم
‏این دفعه ازت می‌خوام ،‏واسه همیشه پیشت بمونه
‏لطفاً
‏من نمی‌خوام بزارم بری
‏منم نمی‌خوام
‏ولی خیلی وقته که ترکت کردم
-: تیم ترجمه ایرا‌ن‌فیلم :- -:: Dunham & MehrdadSS ::- -: IranFilm.net :-