‏اسم من "الیور کویین"ــه
،‏بعد از 5 سال زندگی در جهنم
،‏فقط با یک هدف به خونه برگشتم
‏تا شهرمو نجات بدم
‏ولی تلاش قبلیم کافی نبود
‏باید یه آدم دیگه بشم
‏باید یه چیز دیگه بشم
‏باید کماندار سبزپوش بشم
...‏آنچه گذشت
‏نمی‌دونم اینجا چیکار می‌کنم، "والر" کجاست؟
‏ماموریت تو اینه که وارد منطقه بشی ‏و درموردش گزارش بدی
"‏رسانه‌ها بهشون میگن "شبح
‏تا حالا همچین آدمایی ندیده بودیم
‏به کماندار نیاز داریم
...‏من کسیم که کنترلِ
‏مردم الان بهشون چی میگن؟
اشباح؟ من "دیمین دارک"ــم
‏
‏کشتار جمعی؟ کشتن مردم بیگناه؟ ‏خودم رو وقف همچین کارایی نکردم
‏
‏خودت رو وقف پیروی از دستوراتم کردی
‏و اگه کمکت نکنم؟
‏انتخاب دیگه‌ای نداری
‏شش ماه پیش، کماندار مُرد
‏ولی چیزی که براش قیام کرده بود نمُرده
...‏من نیتم برای مبارزه
‏بخاطر این شهر رو اعلام می‌کنم
‏یه اسم رمزی می‌خوام
!‏چی؟
،‏همه یه اسم رمزی دارن ‏حتی تو هم اسم جدید داری
‏منم یه اسم رمزی می‌خوام
‏بمب رو پیدا کن، بعد دربارش حرف میزنیم
‏دارم نشانه‌های فرکانسی رو اسکن می‌کنم
‏می‌دونم که قرار نیست دربارش حرف بزنیم
‏جان، یکی داره میاد سمتت
‏حله
‏پیدا شد، فرکانس مورد علاقه‌ی اشباح روی سطح زمین ــه
‏باهات ‏شرط می‌بندم که بمب ــه
،‏منظورم این نیست که صددرصد بمب ــه
!‏که خودشه، که همون بمب ــه ...‏منظورم اینه که
‏مثل مواد منفجره‌ست
‏گرفتم، طبقه‌ی همکف
،‏بهتره بجنبی، قدرت سیگنالی که می‌بینم
‏می‌تونه از سنترال سیتی تصفیه خونه رو بترکونه
‏تمومه، دیگل رو بیار اینجا تا بازش کنه
‏می‌دونی، انگار بد نیست اونم ‏یه اسم رمزی داشته باشه
‏بیارش این پایین دیگه
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی ايــــران فيــــلم .:: IranFilm.net ::.‏
‏ترجمه از پـویــــا و سـمیـــرا .:: Toxicity & Sorrow ::.
...‏خب، نجات مخزن آب شهر
‏کار شبانه... صبحگاهیِ شرافتمندانه‌ایه
‏آره،‏
...‏ولی مهم نیست با این اشباح چیکار کنیم
‏هی زیادتر میشن
‏بازم امشب کارمون خوب بود
‏آره، ولی به قدر کافی نه
‏میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
‏امشب یجورایی حس کردم برای آدم کشتن اومدی
‏ببین، تو به اندازه‌ی ما با این اشباح سروکله نزدی
...‏اگه بهشون آسون بگیرم، خیلی زود
‏- شرایط وخیم میشه ،‏- من نگرانم
،‏که اگه همین طوری که الان هستی ادامه بدی
‏بجوری میزنیشون که دیگه بلند نشن
‏می‌دونم خط قرمز کجاست، خب؟
.‏و ببین، تقریباً ساعت 9 ــه ..."‏خانم "دنفورت" و "مدیسون
...‏حدود یه ساعت دیگه میرسن خونه‌مون
...‏پس برای یکی از سخنرانی‌های جنابعالی
.‏یا یه حموم وقت دارم ‏حموم رو انتخاب می‌کنم
‏همه‌چی مرتبه؟
‏خوشکل شدی
‏اولین روز برگشتم به "پالمر تکنولوژی"ــه
،‏باید امروز مثل رئیسا باشم ...‏چون من رئیسِ
‏یه شرکت چند میلیارد دلاری هستم
،‏می‌دونم الان باید مضطرب باشم ‏می‌دونم ولی نیستم
‏راستش خیلی هیجان‌زده‌ام
...‏بایدم هیجان‌زده باشی، برای همینه که برات
...‏برای همینه که برات یه
سرخس مخصوص روز اول رئیس بودن گرفتم
‏
...‏و
‏برات نهار پیچیدم
‏تو دیگه کی هستی؟
‏تو کی هستی؟
‏
!‏جواب بده
‏خیلی‌خب
« ‏« رسیدم
« ‏« خودتو برای نفوذ آماده کن
!‏چی؟
‏- چه نفوذی؟ » « خودت برو ببین، کاری کن بهت اعتماد کنن -
‏بیخیال
‏- ‏مدیسون، مدرسه چطوره؟ ‏- خوبه
...‏ماه می با مدرکِ
‏فلسفه دوران باستان فارق‌التحصیل میشم
‏فلسفه دوران باستان؟
...‏پس اون رویات که می‌خواستی
‏رقاص کمکی "جی‌تی" بشی چی شد؟ [‏[جی‌تی، جاستین تیمبرلیک
‏خب معلومه، ‏اون نقشه دوممه
،‏خیلی خوبه که شما دوتا رو می‌بینم ...واقعاً
‏خیلی وقت بود همدیگه رو ندیدیم
‏خب، من و تیا خوشحال شدیم که زنگ زدید
‏آره، بهرحال یکمی غافلگیر شدیم
‏خب، اعتراف می‌کنم ارتباط دوباره ...با پسر و دختر یکی از
...‏عزیزترین دوستام
‏تنها دلیل دیدن شما نبود
‏جناب دیوونه وارد می‌شوند
‏هفته‌ی پیش، مثل بقیه‌ی مردم شهر
‏سخنرانی کماندار سبزپوش رو دیدم
...‏و به فکرم رسید که
،‏اگه اون مرد می‌تونه شنل کماندار رو بپوشه
‏منم می‌تونم مال مادرتون رو بپوشم
‏چطوری؟
‏برای شهردار شدن اقدام کنم
‏دیدین، بهتون که گفتم دیوونه‌ست
...‏مشخصه که رقیبی ندارم
‏ولی بازم باید انتخابات بذارن
‏دلیل خیلی خوبی داره که ‏دیگه کسی همچین اقدامی نمی‌کنه
‏سه شهردار آخر کشته شدن
‏- ‏تا هفته‌ی پیش حرفی از رهبری شهر گفته نشه ...‏که دقیقاً -
‏برای همین بیشتر از همیشه ‏‏به شهردار نیاز داریم
.‏می‌خوام پا پیش بذارم ...‏و ازت می‌خوام
‏حمایت کنی
‏وای
...‏از اون چیزی که تو صفحه‌ی کامپیوترم بودین
‏بزرگتر بنظر میاین
‏شاید بهتر باشه با موارد مالی این سه ماه شروع کنیم
‏ممنون
‏خیلی‌خب
...‏می‌دونم مدرک کسب و کار یا
...‏حسابداری یا مدیریت ارشد کسب و کار ندارم ولی
‏بنظر خیلی خیلی بد میاد
‏برای همه در استار سیتی دوران سختیه
.‏این شرکت هم از این قضیه مصون نیست "‏خوشبختانه جناب "هولت
‏برامون یه راه نجات تدبیر کردن
‏خوبه
‏سلام
‏راستش من عضو هئیت مدیره نیستم
‏در بخش نوآوری در طراحی کار می‌کنم
‏به خانم اسموک درباره‌ی الگوریتمت بگو
‏راستش خیلی ساده‌س
...‏از هوش مصنوعی برای تعیین کردن
...‏بیشترین سودها استفاده کردم، که
‏با کمترین مقدار نیروی کاری بدست میاد
‏ببخشید، احتمالاً میشد بهتر بیانش کنی
...‏نه، لب کلام رو گرفتم. با لیست آدمایی اومدی
‏که می‌خوای اخراجشون کنم
‏کاهش نیروی کاری وجهه‌ی بهتری داره
‏فقط یجورایی گفتنش راحت‌تره
...‏خب، برای شروع تنها چیزی که
‏کاهشش میدیم اضافه حقوق همه‌تونه
...‏ما قبلاً تمام اون راه و چاه‌های
‏خسته‌کننده رو تجربه کردیم خانم اسموک
...‏من برنگشتم به این شرکت
‏که کارکنان اینجا رو از کار بیکار کنم
‏اومدم اینجا تا از میراث ری پالمر محافظت کنم
...‏و اگه هزینه‌هامون رو به شدت کاهش ندیم
،‏یا منافع‌مون رو افزایش ندیم ‏میراثی برای محافظت نمی‌مونه
‏فقط منم که حس بدی به این ماجرا دارم؟
...‏یعنی، اسم نوشتن برای شهردار این شهر شدن
‏انگار اینه که بخوای جزئی از تایتانیک باشی
‏خب، دیدی که سعی کردم منصرفش کنم
‏مطمئنم بعد از اینکه بهش گفتن ...مراسم معرفی داره
‏- ‏کلاً همه‌ی اون حرفا بی‌اثر شده ‏- خانمها و آقایون، جسیکا دنفورت
‏ممنونم
‏از همه‌تون ممنونم
،‏در شش ماه گذشته
،‏دفتر شهردار در شهرداری خالی بوده
‏و منتظر کسی بوده که ‏برای صلاح استار سیتی قدم برداره
...‏و امروز، با همه‌ی شما اینجام که
‏اعلام کنم اینکارو انجام میدم
،‏دو سال پیش
،‏دوست عزیزم مویرا کویین رو از دست دادم
‏که اون هم برای شهردار شدن نامزد بود
،‏و من هنوز تحت تاثیر قلب مهربونش
‏و اینکه با از خودگذشتگی تمام خودش ‏رو وقف این شهر کرده قرار می‌گیرم
‏از اون بالا شلیک شد
،‏نه، نه، تو مراقب جسیکا باش ‏من میرم سراغ این
!‏شلیک‌ها فقط برای حواس‌پرتی‌ــه
!‏شبحی اینجا نیست
‏وایسا وایسا، تو جز مامورین ایشون نیستی
!‏- برگرد به سالن وسطی ...الیور، چطوری -
‏کلاس‌های دفاع شخصی
...‏نامزدی خودش رو اعلام می‌کنه
،‏و دو ثانیه بعد ‏یکی سعی می‌کنه بکشتش؟
‏باید یه رکورد باشه، حتی برای شهر ما
،‏قرار نیست از رقابت بکشه کنار ‏پس هنوز تموم نشده
‏بابام ازش مراقب ویژه می‌کنه
‏آره، ولی حتی با محافظتی که ...‏توی مراسم بود
‏انگار امنیت نداشت
...‏فقط من اینجوریم یا شلیک به یه شهردار بالقوه
‏حس شبحی به آدم میده؟
...‏اون یارو نقاب نزده بود، پس
‏یه چیزیش فرق داشت
‏از خودش مدرک به جا گذاشت
‏اثرانگشت
‏چطوری صاحبش رو راضی کردی ‏که شیشه‌ی ماشینش رو بکَنی؟
‏کامیونش رو خریدم
...‏یکی از خوبی‌هایی که وقتی دوست‌دخترت
،‏یه شرکت چند میلیارد دلاری به ارث میبره ‏نصیبت میشه
‏الان دیگه پولداریم
‏فکر نمی‌کنم خرج شدن اون پول مفید بوده باشه
‏گمون نکنم این اثرانگشت‌ها بدردمون بخوره
‏- یعنی چی؟ ...‏- من که متخصص نیستم
...‏ولی گمونم دوست جدیدمون سر انگشتش رو بریده
‏و یکم قروقاطیش کرده
...‏به گشتن ادامه میدم
‏شاید نقشه‌ی عملیاتی باشه ‏که یه اطلاعاتی بهمون بده
‏تو همین مدت، ما به اداره‌ی پلیس کمک می‌کنیم
‏تیا درست میگفت
‏جسیکا بیشتر از چیزی که از پلیس برمیاد ‏به کمک نیاز داره
،‏اون توی بخش حفاظتی‌ــه ...‏و قشنگ مطمئنم بابام
‏خوشش نمیاد ما تو محدوده‌ش نگهبانی بدیم
‏باهاش حرف میزنم
‏آره
‏صددرصد عالی پیش میره
‏خانم دنفورت تمام‌وقت تحت حفاظت ماست
‏تا وقتی که این روانی دستگیر بشه
‏یه دقیقه وقت داری؟
‏نمایش تلویزیونی‌ـت رو دیدم
‏گمونم تصمیم گرفتی همین جا بمونی
‏این دفعه فرق داره
،‏بله، بله، البته، خب چون یه اسم جدید داری دیگه
‏درسته؟ با یه رنگ
‏کماندار سبزپوش
‏باحاله
‏جسیکا دنفورت یه دوسته
‏می‌خوایم برای حفظ امنیتش کمک کنیم
،‏با تمام چیزایی که این شهر باهاش روبرو هست
‏با خودم گفتم هر چقدر می‌تونی کمک بگیری
‏تو رفته بودی
‏نمی‌دونی این شهر با چی روبروئه
،‏نمیگم به نجات دادن نیازی نداره
،‏ولی آدمی که پشت نقاب قایم شده ‏نمی‌تونه اینکارو انجام بده
...‏چیزی که این شهر نیاز داره کسیه که حاضره
،‏تو روز روشن ایستادگی کنه
‏نه آدمی که تو سایه‌ها پرسه میزنه
‏میگی این دفعه قراره متفاوت باشه؟
‏چطوری؟
‏
‏دیر کردی
...‏می‌دونم، ببخشید. داشتم دوباره به ارقام نگاه می‌کردم
‏منظورت ارقام آدمایی‌ـه که
‏الگوریتم کاهش‌دهنده‌ی جادوییت ‏میگه باید اخراجشون کنیم
...‏کاهش‌دهنده؟ فکر می‌کنین من ...‏فکر می‌کنین من
‏بذار یه چیزی رو روشن کنیم
...‏تنها آدمی که اجازه داره
شکسته شکسته حرف بزنه منم
‏من الگوریتمم رو توسعه دادم ‏تا یه ماتریس ارزشی بسازم
‏تا برای افزایش و بالابردن ‏حقوق پرداختی شرکت بحث کنم
‏آقای دنیس قبول نکرد و مجبورم کرد ‏سر در بیارم کی باید اخراج بشه
‏پس این ایده‌ی تو نبود؟
‏من داشتم سعی می‌کردم ملت پول بیشتری گیرشون بیاد
‏نه که هیچی گیرشون نیاد
‏سلام، من "کارلا گرووز"ــم
‏سرپرستم گفت بیام ببینمتون
‏سلام، بله
...‏واقعاً نمی‌دونم چطور بیانش کنم
‏من اخراجم
‏ولی واضحه که شما می‌تونید بیانش کنید
،‏همون طور که شایعات میگن ‏کاهش نیرو داره همه‌گیر میشه
‏خیلی متاسفم
‏من برنگشتم اینجا که مردم رو بیکار کنم
،‏ولی امیدوارم با از دست دادن چندتا شغل
‏کُلی شغل دیگه رو نجات بدم
‏بنظر بیشتر از چندتا میان
‏بله
‏شرکت داره وارد دوران سختی میشه
،‏می‌دونم و وقتی که شنیدیم دارین برمی‌گردین
‏فکر کردیم شرایط قراره خیلی بهتر بشه
‏گمونم اشتباه می‌کردیم
‏هنوز گرسنه‌م
‏بده که هنوز گرسنه‌م؟
‏جان؟
‏شیفت تا 10 دقیقه دیگه عوض میشه
‏می‌دونی، تا هفته‌ی قبل خیلی سر کِیف بودی
‏بهم میگی چی شده؟
‏اینم بهم نگو که بخاطر برگشتن الیوره
‏خب، از برگشتن الیور خوشحال نیستم
‏آره، این که قشنگ معلوم بود
‏فقط بیخیالش شو لورل
‏نه، چون ما پنهون کاری نمی‌کنیم، یادت میاد؟
‏جان
‏چی شده؟
‏هفته‌ی پیش رو یادته که الیور ‏داشت در مورد دارک بهمون می‌گفت؟
‏گفت اون کندویی از پیرو داره
‏سازمانی به اسم "هایو"[کندو] برادر منو کُشت
‏نمی‌دونستم
‏بنظرت تصادفیه؟
‏نه، الان دو ساله که این سازمان رو زیر نظر دارم
...‏هیچ نتیجه‌ای نداشت، ولی با اطلاعاتی که
‏از اشباح دارک داشتیم پیگیری کردم
‏اونا جز هایو هستن
‏الیور و فلیسیتی می‌دونن؟
‏نه
‏داشتی در این مورد
‏تحقیق می‌کردی و بهشون نگفتی؟
‏این موضوع خانوادگیه لورل
...‏فکر می‌کردم وقتی بحث مرگ یه خواهر یا برادر باشه
‏از بین همه، تو دیگه پنهون کاری رو درک می‌کنی
‏درک می‌کنم
،‏و چون درک می‌کنم، می‌تونم بهت بگم که
،‏به دوش کشیدن همچین باری
‏هرگز پایان خوشی نداره
‏عجب نمایشی بود
‏مسلسل الکی، جعل هویت یه بادی‌گارد
‏استعداد آشوب به پا کردن رو دارید جناب میشن
‏اینو قبول دارم
‏خیلی بده که هیچ نتیجه‌ای نداشت
‏نصف دستمزدت به حسابت واریز شده
‏برای من پول مهم نیست
‏می‌دونم
‏با یه سری وعده پیش من اومدی
،‏می‌خواستی وارد سازمان من بشی
‏و موفق نشدی
!‏هنوز کارم تموم نشده
...‏فقط
‏بهم زمان بیشتری بدین
‏خاطرجمع میشم که جسیکا دنفورت
‏شهردار نشه
‏بسیار خوب
‏ولی یه هشدار بهت بدم
‏نمی‌دونم ریک پینزولو چطور سازمانش ...‏رو اداره می‌کنه
‏ولی هایو به فرصت سوم اعتقادی نداره
‏شب خوش
‏با دیگل حرف زدم
‏تو اون محدوده اتفاقی نیافتاده
‏اشکال نداره
‏شاید اینجا یه اتفاقایی بیافته
...‏متوجه شدم رفیقمون
‏یه چیز چسبناک همراه اثر دستش ‏رو شیشه به جا گذاشته
‏چسبناک؟
‏مثل پس‌مانده‌ست
‏چه نوعی؟
‏سلولز
‏ولی این فرمول خاص ــه
‏ساختار مولکولیش حق امتیاز داره
‏به اسم کیه؟
!‏پالمر تکنولوژی
‏یه بخش فرعی درواقع
...‏"پالمر پیپر"، باید چند ماه پیش
‏کارخونه رو به دلیل کاهش هزینه تعطیل می‌کردم
‏کارخونه‌ی کاغذ کجاست؟
‏هی
‏حواست باشه، یه مدل اسلحه‌ی الکتریکی داره
‏مردی که توی عکسه، دیدیش؟
‏من زیاد چیزی نمی‌بینم، همش خوابم
‏ولی اون یارو، خیلی چیزا می‌بینه
،‏این اطراف معامله می‌کنه ‏زیاد کاروکاسبی داره
‏هی! باید چندتا سوال ازت بپرسیم
‏برو گمشو دیوونه
‏این یارو رو اینجا دیدی؟ اسم می‌خوام
‏نقاب میزنی، فکر می‌کنی رئیسی
‏آره خب، شاید قبلاً بودی ولی دیگه نیستی
‏الان نقاب‌زنای جدید رئیسن
!‏اسپیدی
‏این یارو رو اینجا دیدی؟
‏دوست داری هنوز از دستت استفاده کنی؟
‏ولش کن بره
‏هنوزم فکر می‌کنی تو رئیسی؟
!‏هی! از اینجا برو
‏مشخصات جناب حال‌بهم‌زن رو گیر آوردم
‏فکر کردم اثرانگشتاش درب و داغون شده بود
‏قروقاطی شده بود، ولی من خوراکم حل کردن پازل ــه
،‏لانی میشن قُل‌چماغ پاره‌وقت
‏روانی تمام‌وقت
،‏برای برتنالیز، تریاد و ریک پینزولو
‏کار کرده
‏باید دربارش حرف بزنیم
...‏باید درباره‌ی اتفاقی که
‏- ‏الان افتاد، حرف بزنیم ...‏- اتفاقی که افتاد
...‏این بود که یارو اطلاعات داشت
‏- ‏منم داشتم سعی می‌کردم از زیر زبونش بکشم ‏- تو دستش رو شکوندی
‏
!‏داشت مقاومت می‌کرد
‏ترسیده بود، بیا اینجا
!‏داری چیکار می‌کنی؟
‏باید یه چیزی نشونت بدم
‏توی نیروگاه آب، یه شبح رو نقش زمین کردی
...‏می‌تونستی با یه فن ساده‌ی
،‏خلع سلاح انجامش بدی ...‏مثل این
‏ولی تیا، تو اینکارو نکردی
...‏زیاده‌روی کردی
...‏اونم با یه سری فن که فقط برای
!‏یه چیز طراحی شدن... فلج کردن
...‏الیور
!‏- بسه !‏- یالا
‏نمایش دیگه بسه
‏باشه ببخشید، ببخشید
‏ببخشید
...‏بعد از اینکه راس بهت آسیب زد
‏مالکوم بهم هشدار داد که ‏تو رو به ناندا پاربات نبرم
...‏گفت وقتی آدما وارد گودال میشن
‏مثل قبل بیرون نمیان
‏و بهت نگفتم چون نمی‌خواستم نگرانت باشم
...‏بنظر نرمال می‌اومدی تیا، ‏و به خدا
‏فکر کردم همه‌چی درست میشه
‏و بعدش رفتی
‏پس می‌دونی چیه؟
تو واقعاً تو شرایطی نیستی که در مورد من یا هرکس دیگه‌ای
قضاوت کنی
چه خبر شده؟
توی ناندا پاربت چه بلایی سر تیا اومده؟
هر کاری که برای نجات خواهرم لازم بود
انجام دادم
الیور این قضیه مال شش ماه پیش بوده
چرا تاثیراتش حالا شروع شده؟
احتمالاً به مرور زمان داره بیشتر دیده میشه
حالا می‌خوای چیکار کنی؟
تو! هی! بلند نشو
گمون کنم بدونی چه بلایی سر "کنی" اومده
تکون نخورید، تکون نخورید
خفه شو ببینم
اینجا یه میدون مینه، خب؟
همین مین‌ها رفیق‌تون رو کشت
و تو چه خری هستی؟
اسم من الیور کوئین‌ـه
سه سال پیش، قایقی که سوارش بودم ،توی طوفان گیر افتاد
و آب منو به اینجا آورد و زنده موندم
بیا ببریمش پیش "رایدر". اون می‌دونه باهاش چیکار کنه
عجب، شبیه آدمی شدید که
مجبوره یه عالمه آدم بدبخت رو امروز از کار بیکار کنه
چی؟ اوه نه
یعنی آره، ولی قیافه‌ام به این خاطر نیست
اخراج دوازده نفر آدم
زیاد ربطی به حال و حوصله‌ی الانم نداره
در واقع، بیست‌چهار نفره - چی؟ -
برگه‌ها پشت و رو هستن
باید یه راه دیگه وجود داشته باشه
...این تعداد آدم باهوش توی این شرکت
...باید یک نفر باشه که
خانم اسموک، حالتون خوبه؟
کاملاً
عیبی نداره
چی عیبی نداره؟
اسم منم توی لیسته، اینطور نیست؟
آره، واقعاً متاسفم
اشکالی نداره. منظورم اینه، امروز مجبورید یه‌نفر رو کمتر اخراج می‌کنید، اینطور نیست؟
می‌دونید، درواقع یه‌جورایی خبر خوبیه
شوهرم هیجان‌زده میشه
اینطوری می‌تونیم به اون سفری که می‌خواست بریم
ولی خب بدیش اینه که خودم باید رانندگی کنم
لازم نیست سعی کنی سر این جریان حالم رو بهتر کنی
سر چه جریانی؟
یه‌جورایی اخراجم، دست خودم بود
توی سلولم اومدی ملاقات؟
خیال کردم بد نباشه یکی کنارت باشه
و یکمی "بهت گفته بودم" تحویلم بده؟
اوه، آره... با خودم نیاوردمش
با حرفایی که زده شد، بازم واسه بیخیال شدن زیاد دیر نشده
و چه پیامی رو برسونه؟
،اینکه فرای بقیه‌ی مشکلات شهر
داریم تروریسم رو قبول می‌کنیم؟
مردم اینجا لیاقتشون بیشتر از این حرف‌هاست
لایق یکی‌ان که واسشون شجاعت به خرج بده
کماندار سبزپوش واسه همین کاره
این کافی نیست
بله، کماندار سبزپوش جونش رو به خطر انداخته
تا مردم این شهر رو صحیح و سالم نگه‌داره
ولی... کی بهشون انگیزه بده؟
می‌دونی چی میگم، کی تلاش کنه که خاطرجمع شه این شهر ارزش حفظ شدن رو داره؟
کی هست که استارسیتی رو شهری کنه
که دختر من بخواد اسمش رو خونه بذاره
مدیسون کجاست؟
کتابخونه، طفلکی امتحان‌های آخرسالشه
واسه همین فرستادمش مدرسه
...نگران نباش
سروان لنس بیش از حد پلیس واسه
امن نگه‌داشتنش باهاش فرستاده
شاید بدنباشه بهش زنگ بزنی
روی صحبتم با اون فردیِ که دختر منو دزدیده
خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم
خواهش می‌کنم بذار دخترم بره
اون تنها دارایی منه
اون تموم دنیای منه
افسرهایی که همراهش بودن رو
با یه‌جور اسلحه کشته
5000ولت برق بهشون وصل کرده
گلوشون رو قشنگ پاره کرده
اسمش "لانی میچن‌"ـه
لازم هست بدونم این اطلاعات رو از کجا گیر آوردی؟
تنهایی از پسش برنمیای. خودتم می‌دونی
حالا که دوتا از افرادت کشته شدن
بذار کمک کنیم
کجاست پس؟
اونجا
...بارون"، این یارو میگه که"
الیور کوئین
نشناختینش؟
این آقای اون سر دنیا واسه خودش
شهرتی دست و پا کرده
تو که باید مُرده باشی
نزدیک بود
ممنون که دارید نجاتم میدید
،معذرت می‌خوام
ولی خبری از نجات دادن نیست
همین که برسی خونه، اولین کاری که انجام میدی
اینه که به مردمت میگی داریم اینجا چیکار می‌کنیم
من که نمی‌دونم اینجا چیکار می‌کنید
درسته ولی نمی‌تونم بفرستمت خونه
در حال حاضر نه
ولی خبرای خوبی دارم
دلیلی واسه کشتنت ندارم
پس می‌خوای باهام چیکار کنی؟
سوال خوبیه
سه سال اینجا اونم تنهایی
زنده موندی
که نیازمند به بردباری و هوشه
ویژگی‌هایی که به درد من می‌خوره
از اونجایی که یکی از افراد من رفته روی مین
نظرت راجع به گرفتن کارش چیه؟
ممنون که سریعاً خودت رو رسوندی
چیکار کردی؟
دختر جسیکا دنفورث کجاست؟
در جریان خبرها قرار گرفتی؟
خانم دفورث داره واسه جون دخترش التماس می‌کنه
،هرکاری واسه پس گرفتنش انجام میده
یا انجام نمیده
مثل کاندید شهردار شدن
تنها کاری که باید بکنم اینه که یه زنگ بزنم
حالا می‌فهمم چرا ریک پینزولو تبعیدت کرده
نمی‌دونی یه خط‌هایی هست که نباید ازشون رد شد
یکی از اشباحت رو دیدم
،بعد از اینکه دندونش رو کندم
راجع به هایو یه مکالمه‌ی جالب داشتیم
اونقدری قانع نشدم که بتونم بگم تو احترامی واسه خط‌ها قائلی
من واسه دستورات احترام قائلم، آقای میچن
انضباط و دقت
تو شلخته و بی‌دقتی
فقط هرج و مرج به‌بار میاری
یه گند بالا آوردی، بهت پیشنهاد می‌کنم تمیزش کنی
در غیر این‌صورت، رابطه‌ی ما تموم شده‌ست
صبر کن، تو نمی‌تونی
درجریانی که دستت رو به من زدی
تمیزش کن
روی صحبتم با اون فردیِ که دختر منو دزدیده
...خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم
دل آدم رو می‌شکنه
خواهش می‌کنم بذار دخترم بره
هی
حالت خوبه؟
فقط نمی‌تونم جسیکا رو اینطوری ببینم
حس می‌کنم وقتی اسلید ویلسون
منو دزدید مامانم همچین حالی داشته
ولی خب این جواب سوالت نیست
خوبم
خب، منم خر شدم
...تیا
توی ناندا پاربت چه بلایی سرت اومده؟
آلی واست تعریف نکرده؟
آلیِ دیگه
خب، به گمونم منم واقعاً خواهرشم
از اونجایی که خودمم بهت حرفی نزدم
...فقط
نمی‌خواستم دوباره یادش بیوفتم
یاد چی؟
...راس
،منو کشت
یا تقریباً اینکارو کرد
آلی گفت اوضاعم خیلی بد بوده
و بعدش راس
استفاده از یه چیزی که نمی‌دونم چیه رو پیشنهاد داده
تا منو زنده کنه
یه چیزی که بهش می‌گفته گودال لازاروس
صبرکن ببینم، پس اتفاقاتی که الان ...داره واست میوفته
یه تاثیر جانبی
از این گوداله‌ست؟
به‌گمونم مالکوم سعی کرد به آلی هشدار بده ...ولی اون
گوش نکرده
نه، معلومه که گوش نکرده
اون هرکاری واسه نجات خواهرش می‌کنه
قسم می‌خورم، اگه مویی ،از سر اون دختر کم بشه
...کمک من
متاسفانه از کنترل من خارجه
آره؟ خب منم همینطور. من دیگه نیستم دیگه دور منو خط بکش
خب، به گمونم باید اینو یادت باشه که مدیسون دنفورث
تنها دختر آسیب‌پذیر این شهر نیست
،تو غلط می‌کنی به دختر من نزدیک بشی
مرتیکه‌ی حرومزاده
درست صحبت کن
این چیه؟
محل دختر دنفورث
،تهدید قلبیم درباره‌ی دخترت پابرجا نمی‌مونه
این آدم‌ربایی‌ها بهم مزه نمیده
،و دفعه‌ی بعد که همدیگه‌رو می‌بینیم
و اشتباه نکن چون دفعه‌ی بعدی هم در کار خواهد بود
یادت باشه حواست به حرف زدنت باشه
خبری نشد؟
فقط خبرای بد
هی، ما این یارو رو دستگیر می‌کنیم
،آره و وقتی اینکارو بکنیم یکی دیگه
،منتظرمونه
و یکی دیگه و یکی دیگه
این شبیه غم‌انگیزترین بازی موش تو سوراخه دنیاست
نمیشه بگیم نمی‌دونستیم خودمون رو داریم وارد چه داستانی می‌کنیم
یا برمی‌گردیم بهش
...وقتی تصمیم گرفتیم توی استارلینگ
...منظورم استارسیتیِ بمونیم
هیجان زده بودم. خیال می‌کردم قراره یه شروع تازه باشه
و حالا، تازه یه هفته‌ست که برگشتیم
جان هنوز از دستت عصبانیه گودال تیا رو خُل کرده
منم دو روز گذشته رو با اخراج کردن آدم‌ها از سر کارشون گذروندم
اگه فکر می‌کنی که اشتباه کردیم، اینطور نیست
هیچ چیز باارزشی آسون به دست نمیاد
ما گفتیم که قراره کارها رو متفاوت انجام بدیم
فقط به زمان احتیاج داریم
تا بفهمیم چطوری اینکارو بکنیم
سروان؟
کلاب هوی هوی. تقاطع خیابون چهارم و پیرس
چشه؟
جائیه که لانی میچن
دختر جسیکا دنفورث رو نگه داشته
گفتی حالا کارها رو متفاوت انجام میدی؟
اینم یه شانس واسه اینکه ثابتش کنی
ببخشید که آویزون تنهات گذاشتم
یه ملاقات داشتم که خوب پیش نرفت
معلوم شد نمی‌تونم تو میز بچه باحال‌ها بشینم
وقتی هزاران هزار میلیارد مولکول ،سر یه سوزن منفجر شدن
قوانین و قواعدی واسه ایجاد یه جهان وجود داشت؟
نه
راهشون رو از طریق هرج و مرج پیدا کردن
خواهش می‌کنم! هنوزم می‌تونی بذاری برم
فقط درصورتیکه بهم قول بدی به کسی
راجع به من حرفی نزنی
خواهش می‌کنم
قسم می‌خوری؟
نظرم عوض شد
اوه خدایا
...کارهایی که می‌خوام باهات بکنم
در اصلی مشکلی داره؟
از دختره فاصله بگیر
میشه یه ساعت دیگه برگردید؟
ما تازه شروع کردیم
اوه
بریم بیاریمش پایین
فیلیسیتی
خب حالا آقای عصبانیِ امروزمون می‌دونه که با یه فیلیسیتی نامی کار می‌کنی
واسه همین اسم مستعار لازم دارم
مدیسون پیش ماست ولی یارو فرار کرد
بیرون کلاب که حرکتی دیده نمیشه
حتماً هنوز اون داخل با شماست
فوریت‌های پزشکی لازم داره
ببرینش یه جای امن. ما به این می‌رسیم
هی
از پسش برمیای؟
خوبم
!اسپیدی
!اسپیدی، نکن
عزیزم؟
اوه عزیزدلم
بیا اینجا خوشگلم - مامان -
اوه عزیزم، دخترم
چیزی نیست
مدیسون
حالت خوبه؟
،چندتا ضربه و کبودی‌ـه
احتمالاً بدترین مورد بی‌خوابی دنیا
واقعاً معذرت می‌خوام ولی یه ارتش خبرنگار اون بیرونه
و می‌خوان بدونن که بیانیه‌ای دارید یا نه
آره، چند دقیقه‌ی دیگه میام
مجبور نیستی امشب انجامش بدی
چرا مجبورم الیور
باید بهشون بگم چه تصمیمی گرفتم
باید بهشون بگم که از نامزدی کنار می‌کشم
من نامزد شهردار شدن نمیشم
یالا
ممنون که بهم اعتماد می‌کنی
راجع به انجام متفاوت کارها شوخی نمی‌کردی، مگه نه؟
قبلاً می‌بافتی‌شون به هم، حالا زنده زنده می‌سوزونیشون؟
...سروان
و شانس آوردی
میچن تو راه بیمارستان استارلینگه
وگرنه بخاطر قتل بازداشتت می‌کردم
فقط محض اینکه قشنگ روشن کنم من و تو کجای داستانیم
اوه
این مرد آب می‌خواد
صدامو می‌شونی؟
آره، شنیدم
برگرد سرکار
وقتی همه‌ی کارگرهاتون از گرمازدگی بمیرن
قراره چیکار کنید؟
به تو ربطی نداره
،همونطور که آقا گفت
برگرد سرکارت
خانم اسموک
قضیه این صحبت‌هایی که
راجع به توقف کاهش نیروی کار می‌شنویم چیه؟
...خیال کردم به توافق رسیدیم که
خب، شما صحبت کردید و بنده هم گوش دادم
دلیل بر این نمیشه که بگیم به توافق رسیدیم
بخاطر همین گفته‌ی شما، من چندنفری رو اخراج کردم
که محض اطلاع همشون دوباره استخدام شدن
و یکیشون بهم یادآوری کرد
که ری پالمر هیچوقت این مسئله رو تایید نمی‌کرد
ری پالمر مُرده
و این شرکت هم به‌زودی ...از بین میره، مگر اینکه
من صحبتتون رو همینجا قطع می‌کنم
ببخشید خانم اسموک، می‌خواستین منو ببینین
فکر می‌کنم یه اشتباهی شده
نه، درواقع... درست به موقع اومدی
همین‌الان می‌خواستم راجع به پروژه‌ات با آقای دنیس صحبت کنم
بعد از اخراج آقای هولت فرصت پیدا کردم
تا پروژه‌ی فعالشون رو مرور کنم
کاشف به عمل اومده ایشون درحال کار روی چیزی هستن
که قراره انقلابی در تکنولوژی به وجود بیاره
و این شرکت رو نجات بده
که البته با حمایت نیروی کار کم نمی‌تونه هیچکدوم از کارهاش رو به انجام برسونه
جالبه
،حالا این تکنولوژی انقلابی چی هست
آقای هولت؟
خصوصیه
ولی می‌تونم بهتون اطمینان بدم که دنیا رو متحیر می‌کنه
جلسه‌ی سهامداران سالانه‌ی ما شش ماه دیگه‌ست
اونجا رو نمایی‌ش کنید
متحیرمون کنید
حتماً
حتی یه ایده واسه
تکنولوژی متحیرکننده‌ی جهانی نداری، مگه نه؟
نه، ولی شرط می‌بندم تو داری
خیلی حرکت جسورانه‌ای بود خانم اسموک
آره، خب دارم سعی می‌کنم کارها رو یه کمی متفاوت انجام بدم
آهای؟ سلام
چطوری؟
به‌گمونم وقتی بهت گفتم
نگران من نباش در اشتباه بودم
درست یا اشتباه، هنوزم نگرانتم
تو وظایف برادر بزرگتر این یکی بالاتر از همه قرار داره
تیا... باید فوراً بهت
راجع به گودال می‌گفتم
عادت اون آدم قدیمیم بود
و حالا کی هستی؟
آلی نسخه دوم؟
نه، بیشتر همون آلی نسخه اولم
که داره سعی می‌کنه کارها رو متفاوت انجام بده
ببین، هر اتفاقی داره واست میوفته
با همدیگه پشت سرش می‌ذاریم
پیش خودم گفتم بد نیست تیا یمدتی از شهر بره
یه آبگرمی بره. ذهنش رو خالی کنه
،تا زمانی‌که نزدیک هیچ وان آب‌ داغی نباشه
چون همون باعث شده اینجوری بشم
فکر می‌کنم فکر خوبیه
وقتی ما نیستیم تو و جان می‌تونید به اوضاع رسیدگی کنید؟
آره، تا زمانی‌که قبلش همدیگه رو نکشیم
خدافظ
درضمن شوخی کردم
طوریمون نمیشه
احتمالاً
مراقبش باش، خب؟
،آره، منم به اندازه‌ی بقیه از آبگرم خوشم میاد
ولی فکر می‌کنم جفتمون می‌دونیم
هر اتفاقی داره واسه من میوفته
با یه سالن زیبایی و آبگرم درست بشو نیست
واسه همین نمیریم آبگرم
میریم ناندا پاربت
،تیا، هر بلایی داره سرت میاد
لیگ، اونا می‌دونن چیکار کنن
چرا اینو به برادرم نمیگیم؟
چون تو تنها دلیلی نیستی که داریم میریم ناندا پاربت
چی شده؟
آمبولانس به بیمارستان استارلینگ نرسیده
سعی کردیم با امدادگرها با بی‌سیم ارتباط برقرار کنیم
و یه تماس اضطراری گرفته شده و این اتفاق گزارش شده
...میچن، اون
واقعاً نمی‌دونم بلایی که سرشون آورده رو چطوری توصیف کنم
مطمئن نیستم اون سمبل چه معنی‌ای میده
میشه هرج و مرج
سلام
سلام. من این بیرونم
خوشحال به نظر میای
نگو که داری از اخراج کردن آدم‌ها لذت می‌بری
دیگه خبری از اخراج نیست
خوبه
یه راه دیگه پیدا کردم
خب شاید بتونی رازت رو باهام درمیون بذاری
به خودم قول دادم کارها رو متفاوت انجام بدم
داری کارها رو متفاوت انجام میدی
خب، ظاهراً نه اونقدر متفاوت
هم لنس و هم جسیکا دنفورث
یه چیزی راجع به اینکه
این شهر نیاز به چیزی داره
که کماندار سبزپوش نمی‌تونه بهشون ارائه بده، بهم گفتن
یه رستوران با سوشی درست حسابی؟
امید
انگیزه
کسی که بتونه کارها رو توی روشنایی انجام بده
...کسی که نترسه
کسی که بتونه از خودش محافظت کنه
...فیلیسیتی
می‌خوام واسه شهردار شدن نامزد شم
مطمئنی می‌خوای اینکارو بکنی؟
‏ترجمه از پـویــــا و سـمیـــرا .:: Toxicity & Sorrow ::.
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی ايــــران فيــــلم .:: IranFilm.net ::.‏
Follow us on Instagram @Toxic.Subs