...‏آنچه گذشت
‏برای شهردار شدن درخواست میدم
"‏آخرین گفته‌ی ضبط‌شده‌ی آقای "پالمر
‏می‌تونه یه نشونه‌هایی از طرز مُردنش بده
‏داره چم میشه؟
‏داریم میریم ناندا پاربات
‏باید این عطش رو برطرف کنی
،‏وقتی انجامش بدی ‏برای مدتی فروکش می‌کنه
‏می‌خوام خواهرم رو زنده کنی
،‏حتی اگه سارا وارد گودال بشه
‏چیزی که بیرون میاد سارا نیست
‏دخترت زنده‌ست
‏بهترین کاری که می‌تونی انجام بدی
‏اینه که برای آخرین بار سارا رو راحت کنی
‏دخترت خودت رو نمی‌کشی
!‏اون دختر من نیست
‏سارا؟
!‏گندش بزنن
!‏سلام جیگر
‏چرا همونجا ولش نمی‌کنی؟
‏گمشو زنیکه
!‏وای خدا، ممنون
‏پلیس استار سیتی! همونجایی که هستی وایسا
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی ايــــران فيــــلم .:: IranFilm.net ::.‏
‏ترجمه از پـویــــا و سـمیـــرا .:: Toxicity & Sorrow ::.
‏بخاطر قبول کردن کار هر چی ازت تشکر کنم کمه
‏خب، این که ازت حقوق می‌گیرم هم خوبه
‏ببخشید که دیر کردم
،‏آلی، این الکس دیویس ــه
‏مشاور سیاسی جدید که والتر پیشنهادش کرد
‏به ‏سن‌ رأی دادن رسیدی؟
من ‏صاحب یه بار بودم ‏و به سن مشروب‌خوری نرسیده بودم
‏به سنِ هر دوش رسیدم
،‏خب، خوشحالم که اومدی توی گروه
‏ولی کلاً نمی‌فهمم مشاور سیاسی رو ‏برای چی می‌خوام
،‏خب... گمونم سوال این باشه که
‏دوست داری با 10 درصد ‏یا 90 درصد آرا دفتر رو بدست بگیری؟
،‏بعد از اینکه پیروز شدی ‏هنوز باید از پس حکمرانی بربیای
‏خب، چی نگرانت کرده؟
‏- کمبود تجربه‌م؟ ‏- نه، اون مشکل خاصی نداره
‏نه، دارم در مورد طرح‌های پنهانی حرف میزنم
‏که می‌تونن همون روز اول کلکت رو بکنن
‏حادثه‌ی "چپکوئیدیک" شخصیت
‏وایسا ببینم، مثل همون بازیه که ‏تو هری پاتر می‌کنن؟
‏چپکوئیدیک یه رسوایی بود
‏که یه نامزد محکوم‌به‌بُرد
‏که کمپین‌ـش، زمانی که لو رفت با یه دختر رابطه داشته، از هم پاشید
‏اونم بعد از اینکه ماشینش رفت زیر آب
‏و دختری که باهاش بود غرق شد
‏براتون آشنایی نداره؟
‏جریان ‏کشتی کوئین ‏و سارا لنس رو یادآوری می‌کنه
‏آره، فهمیدم
‏می‌خوای اولین مصاحبه‌ی تلویزیونی‌ـت ‏رو انجام بدی، نه؟
‏آره
‏"بتانی اسنو"؟
‏باهات شرط می‌بندم، سارا و خواهرش رو میاره
،‏الکس، با کمال احترام ...‏فکر نمی‌کنم دوستی من
‏با سارا لنس و یه رسوایی هشت ساله
‏برای مردم مهم باشه
...‏اونم وقتی که شهر داره از هم میپاشه
‏و نقاب‌زن‌هایی هستن که به این رخداد کمک می‌کنن
‏تازه، یه زنم توی "پنی‌تاون" هست
‏که برای خودش می‌گرده و مردم رو می‌کشه
‏حق با توئه
،‏ببخشید، برای یه لحظه
‏یادم رفت رای‌دهنده‌ها همیشه ...‏پی‌آمدها براشون مهمه
‏و علاقه‌ای به رسوایی ندارن
‏می‌خوای این شهر متحد بشه؟
‏نمی‌تونی اینکارو به عنوان ‏بچه پولدار دخترباز توی روزنامه انجام بدی
،‏و چه خوشت بیاد چه نیاد ‏لورل لنس یادآور دائم این موضوع ــه
،‏پس از امروز به بعد ،هر موقع کسی پای خانم لنس رو می‌کشه وسط
‏خودت رو ازش دور نگه می‌داری
‏هی، درست سر وقت
‏داشتم دنبالت می‌گشتم
‏چرا؟
‏می‌خوام در مورد یه چیزی که ‏فراموشش کردی باهات حرف بزنم
‏چیه؟
‏اینطوری می‌خوای دربارش رفتار کنی؟
‏من که مشکلی ندارم رفیق، بریم
‏خوشم نمیاد بدون اجازه وارد میشین آقایون
‏تجهیزات ارتباطی این تو هست
‏یه جاسوس آوردیم برای خودمون
‏فکر می‌کنی جاسوس آقای کوئین ــه
...‏ببین، ما هشت ماهه که بدون هیچ مشکلی
.‏توی این جزیره‌ایم ...این سروکله‌ش پیدا مشه
‏یه‌دفعه دو تا آدم مین پیدا می‌کنن ‏و یه مشت دارو گُم میشه
‏آره، کوکلین، مُچم رو گرفتی
...‏بعد از یه سانحه‌ی دریایی نرسیدم به ساحل
‏در یه ماموریت محرمانه‌ی جاسوسی ‏با چتر نجات اومدم
،‏می‌خوای به عنوان یه دروغگو بمیری ‏من که مشکلی ندارم
‏رفیق، کافیه
‏کافیه! مشکلات مهم‌تری داریم
،‏شاید اگه بجای چُغلی کردن ...بیشتر روی تهدیدهای خارجی
،‏تمرکز کرده بودی ...این آدم رو می‌گرفتی
‏که داشت توی دشت جاسوسی‌مون رو می‌کرد
‏من جاسوسی نمی‌کردم رفیق
‏از شما سربازا هیچکی سیگار نداره؟
‏یه چیزی زیر لب می‌گفت
...‏بنظر می‌اومد نمی‌دونم، خاورمیانه‌ای باشه؟
...‏خیلی‌خب، می‌برمتون پیش
‏یه طراح چهره، خب؟
‏ردیفش کن
‏بابا
‏سلام
‏چی شده؟
‏تو بهم بگو
‏این دوتا جنازه، کار یه زنه
...‏احتمالاً همون زنی که به قتل
‏سه تا دزد دیگه در چند روز گذشته مرتبط بوده
‏یه زن مو بلوند
...‏- ‏بابا، من ‏- تا قبل از امشب نمی‌دونستم چیکارش کنم
،‏و این زنی که اینجاست
،‏شک داره که یه زبون خاورمیانه‌ای حرف میزنه
‏درست مثل سارا، هنوز خونه‌ی توئه؟
‏داشتم دنبالش می‌گشتم
‏چرا بهم نگفتی؟ به کوئین گفتی؟
!‏نه
‏چون اونم جریان رو مثل تو می‌بینه
‏آره، چطوریه، ها؟ چطوریه؟
‏سارا فقط... یه چیزیه
‏که باید جلوش گرفته بشه
‏این دخترمه
...‏پس چرا
‏تفنگ به سرش نشونه رفتی؟
‏به اینکارم افتخار نمی‌کنم لورل
‏ولی ملت دارن می‌میرن
،‏اگه ماشه رو کشیده بودم
‏شاید دیگه اینطور نمیشد
...‏میرم سارا رو پیدا کنم و
‏امیدوارم قبل از تو و الیور پیداش کنم
‏کورتیس، می‌خوام یه کاری برام انجام بدی
‏فلیسیتی، منو ببین
...‏لباس باشگاه، کیف باشگاه ‏هیچکدوم از اینا
‏نشونه‌ای بهت نمیده؟
‏سلامت جسمی، ولی بعدش یادم ‏اومد که تکنیسین هستی
‏مدال ‏برنز مسابقات ده‌گانه رو هم دارم
‏مدال برنز، ها؟
‏مسابقات 2008 پکن
‏پکن، یعنی توی المپیک؟
‏گفته‌های آقای پالمر، گوشش دادی؟
‏آره، ‏یه مشکلی داره
‏مطمئنی مشکل این نیست که ‏یه اعلامیه‌ی مرگ از دوست‌پسر سابقته؟
‏یعنی، قشنگ مثل داستانای ‏"نیکولاس اسپارکس" شده [‏[نویسنده‌ی آمریکایی
‏قضاوت الکی نکن، یه مرد هم می‌تونه ‏از احساسات بنویسه
.‏نه، موضوع اون نیست ،‏یعنی، آره هست
...‏ولی هنوز یه سری صدای مصنوعی هستن
‏که نباید باشن
‏تمرینت چی شد؟
‏20 ثانیه پیش که انگار برات مهم نبود
...‏ببخشید فلیسیتی، این
...‏- تقصیر منه، من ‏- شنیدی؟
‏انگار هنوز ادامه داره
‏یه چیزی روی صدا افتاده
‏می‌خواستم اگه بشه برام پاکش کنی
‏یعنی، بعد از تمرینت
،‏اونو میشه بعداً انجامش داد ...‏خوشحالم که
‏در مورد شنیدن آخرین حرف‌های ‏آقای پالمر نظرت تغییر کرده
‏مرسی کورتیس
‏ممنون که اومدی
‏گمونم هردومون می‌دونیم که چاره‌ای نداشتم
...‏نه. خب، قطعاً نه از وقتی که
...‏تعداد دخترایی که باید تو رو بخاطرشون
‏تهدید کنم، دو برابر شدن
‏یا اینکه توصیه منو جدی گرفتی
‏و سارا رو برگردوندی زیر خاک؟
‏توصیه منو جدی نگرفتی
‏- افسوس !‏- چی می‌خوای؟
،‏شروعی جدید برای دنیا
...‏یه گیلاس خوب از شراب مرلو
‏حالا نه لزوماً اونطوری
‏و برای جنابعالی، یه کاری دارم که برام انجام بدی
‏یه خوشه‌ی سرور فدرالی در 30 مایلی شهر هست
‏می‌خوام بری داخل و این جیگر رو وصل کنی ‏به یکی از کامپیوترها
‏و این چیکار قراره بکنه؟
‏به تو مربوط نمیشه
‏ولی نگران نباش
‏طوری نیست که بخواد شهر ‏یا هر چیز دیگه‌ای رو نابود کنه
‏هر کاری که اون تعطیلات آرامش‌بخش برای ...‏خالی کردن ذهنت کرده
‏تکنیکت رو هم بهتر کرده
‏راحت می‌جنگی
...‏آره خب
‏می‌دونی، عاشق اون ماساژ سنگ داغم
‏راستی، اون مشاور سیاسی هم خوب بود
‏ولی توصیه‌ش یکمی زیاده‌روی بود
‏یعنی، خودتو از لورل دور کنی؟
‏انتظار اینو نداشتم ولی حرفای درستی زد
‏چی، مثلاً دک کردن دوستات؟
‏خب، دوستی من با لورل پیچیده‌ست
‏همیشه ما توی زندگی همدیگه بودیم
،‏یعنی، تو با لورل و سارا رابطه داشتی
...‏و لورل، اون "‏منو بُرد به "سی‌ان‌آرآی
‏اونم وقتی که کلاً خودمو گم کرده بودم
،‏حتی سروان لنس
‏خب، از وقتی که مامان مُرده ‏کمک حالمون بوده
‏باشه، ولی منظورت چیه؟
...‏منظورم اینه که
،‏تظاهر این که دوستات رو نمی‌شناسی
‏بنظر خیلی اتحادی توش نداره
،‏مافوق شما پشت خطه ‏فلیسیتی اسموک
‏سیستم صوتی داریم؟
‏بازم یه تصمیم دیگه که ‏ای‌کاش انجامش نداده بودم
‏سلام، چی شده؟
‏کد 47 در کلاب خیابون نهم
‏یه زن مو بلوند داره دیوونه بازی در میاره
،‏و از اونجایی که من اینجام
‏احتمالاً همون زنی مو بلوندیه که دنبالشیم
‏همون زنی که توی پنی‌تاون آدم می‌کشه
‏لباس بپوش
‏باشه
!‏کمک! کمک
!‏فرار کن
!‏باید تمومش کنی
...‏سارا
،‏خواهرت زنده‌س، اون بیرونه
‏و داره به مردم آسیب میزنه
‏چطوری زنده‌س؟
‏گودال ایلعاذر؟
‏شما دوتا تعطیلات آرامش‌بخشتون ‏رو تو ناندا پاربات گذروندین؟
‏تنها جایی بود که می‌تونستیم رزرو کنیم
‏عطش برای کشتن توی سارا بیشتر شده، نه؟
‏چون از مرگ برگشته
‏آره، تنها مشکل این نیست
‏سارا خودش نیست
‏عوض شده
‏چرا نیومدی بهم بگی؟
‏برای چی بیام پیشت؟
‏اطلاعاتت درباره‌ی احیای جادویی؟
‏یا این قیافه‌‌ت که میگه حق با منه؟
،‏برای اینکه پیداش کنیم لورل ،‏قبل از اینکه آسیب ببینه
‏یا به کس دیگه‌ای آسیب بزنه
،‏اگه الان همچین قیافه‌ای گرفتم
‏بخاطر اینه که از نیروهایی استفاده کردی ،که درکشون نمی‌کنی
‏و حالا مردم دارن بخاطرش می‌میرن
‏اون کیه؟
‏جان کنستانتین
‏روی کارتی که رئیست از من گرفت نوشته
‏اینو هم همراهش داشت
‏این نشونه‌ها رو می‌شناسی؟
‏آره
‏خوبه
‏هر چیزی که آقای کنستانتین دنبالشه رو
‏- ‏می‌خوام برام پیدا کنی و بیاری ‏- بیخیال
!‏دارم میگم، نباید بهش اطمینان کنین
‏پس تو می‌تونی ازش پیروی کنی
‏داری چیکار می‌کنی؟ واقعاً داری دعا می‌خونی؟
‏نه
‏نه، اینا دعا نیست رفیق
...‏مگه اینکه بخوای کلبه‌ی عزیزت رو
،‏با مغز ایشون تزئین کنی
‏توصیه می‌کنم اسلحه‌ت رو بندازی
‏بشین رو زمین
‏نمی‌تونی از این جزیره فرار کنی
‏هنوز قصد ندارم ترکش کنم
‏یالا برو
‏واقعاً جاهایی که رو نقشه هست ‏رو می‌دونی کجاس؟
‏آره
‏جداً؟
‏آره
‏خوبه
!‏بهم نشون میدی، حالا ماشینو برون
‏باید حرف بزنیم
‏در مورد سارا؟
‏لورل بهت گفت؟
‏نه دقیقاً
‏باید استواریش رو تحسین کنی
‏قایم کردن مُردنش از من ‏و احیا کردنش از تو
‏- خودت خوبی؟ ‏- خوبم؟
‏گمونم توی زندگی ...‏یه سری موقعیت‌های مشخص هستن
‏که کلمه‌ی "خوب" بدردش نمی‌خوره
‏خب، داریم روی پیدا کردن سارا کار می‌کنیم
‏خوبه، چون مشکلات دیگه‌ای داریم
‏یه ابزار جاسوسی ــه
،‏یه تروجان کنترل از راه دور ‏به طور ساده، ویروس کامپیوتری‌ــه
‏یه کد چندریخت‌ــه که برای ...پیدا کردن و پاک کردن یه سری اطلاعات مشخص
‏طراحی شده
‏در ‏سه سطح رمزگذاری شده
...‏تا وقتی که هکش کنم
‏دارک به این فکر می‌افته که ‏چرا انجامش ندادم
...‏بدون کمک نمیذارم دزدکی
‏وارد یه ساختمون فدرال بشی
‏نمی‌خوام لورل در مورد رابطه‌م با دارک بدونه
‏منظورم لورل نبود
‏الیور بهت گفت دارک برای یه سازمان کار می‌کنه؟
[‏هایو؟ [کندو
‏آره
‏هایو برادر منو کُشت
‏متاسفم
...‏حالا، کارآگاه داری بهم میگی
‏داشتی باهاشون کار می‌کردی؟
‏برای اونا؟
‏- داستانش طولانیه ‏- من که بیکارم
‏این شهر در حال آسیب دیدن بوده
‏چیز جدیدی نیست
،‏دارک اومد پیش من ‏پیشنهاد داد برای درست کردنش کمک کنه
...‏دوستای قدرتمندی داره، پول داره
‏و این موضوع مال ماه‌ها قبلتر از ‏جریان اشباح ــه، خب؟
‏فقط به عنوان یه شهروند دلواپس حسابش می‌کردم
‏خب، بعدش؟
،‏خب، بعد تمام این کارای خوب رو انجام میده
‏و بعد ازم می‌پرسه رئیس آتش‌نشانی تعطیلات کجا میره
‏منم آدرس کلبه‌ی تابستونی‌ـش رو دادم
‏روز بعد، کلبه رفت رو هوا
‏رفتی سراغ دارک؟
...‏معلومه که رفتم، و همون موقع بود
‏که عکس‌های لورل رو نشونم داد
،‏سر کار
‏توی خونه، جلسات معتادان الکی
،‏پس این داستان برادرت
‏برای ما که می‌خوایم با هم کار کنیم
‏مشکل‌ساز میشه؟
‏نه کارآگاه
،‏چون وقتی با دارک در ارتباط باشی ‏برای نابودی هایو بهمون کمک می‌کنه
‏شانسی برای شناسایی قربانی‌های سارا داریم؟
‏فقط اینکه دزدا و اراذل خیابونی رو کشته
...‏هنوزم باورم نمیشه داریم در مورد
‏سارا حرف میزنیم
.‏اینکه زنده‌ست ،‏یعنی، می‌دونم چطوری ممکنه
‏ولی چطور ممکنه؟
...‏دنیا خیلی پیچیده‌تر از
...‏اونیه که بیشتر مردم
‏براحتی باور می‌کنن
‏یه پیام قدیمی از ری گیرم اومد
‏درست قبل از اینکه بمیره
،‏درست گوشش ندادم
...‏چون
‏نمی‌خواستم دوباره غصه بخورم
،‏خطر آخرالزمان زامبی به کنار
...‏یه جورایی خوب نیست که نخوای
‏درد خدافظی رو تحمل کنی؟
‏خب، کاش به این سادگی بود
...‏روزی نیست که بگذره و
،‏دلم برای پدر مادرم یا تامی
‏تنگ نشه
...‏و با خودم فکر می‌کنم حاضرم
،‏چه چیزی بدم که یه دقیقه دیگه
‏باهاشون باشم ولی اتفاقی که داره برای سارا می‌افته
،‏آروم کردن درد کسی نیست ‏فقط بدترش می‌کنه
‏داشت او دوتا دختر رو می‌کشت
‏یعنی، اصلاً چرا باید دنبالشون می‌رفت؟
‏کلکسیون تیله‌هاش هنوز کامل نشده
‏به گمونم
‏خب، نقطه‌ی اشتراکی دارن؟
...‏خب
،‏پیشخدمت استفانی دنگس بود
‏و دختر توی کلاب، لیندزی پاولسن
...‏وای خدا، جفتشون
‏شبیه تیا هستن
‏امشب اصلاً دلم قضاوت نمی‌خواد [‏[آلی در حال تماس
‏باورم نمیشه سارا همچین کاری بکنه
‏اون سارا نیست
‏نه، موضوع اون نیست
‏هی، هی
‏حالت چطوره؟
...‏سارا، اون
‏می‌دونم، چیزی نیست جات امنه
‏سعی کرد منو بکشه
‏عقلش سر جاش نیست
‏تو خبر نداری
‏مربوط به گودال ــه
‏داره همون دورانی رو تجربه می‌کنه ‏که من می‌کنم
‏من... تیا، فکر کردم بهتر شدی
...‏وقتی رفتم ناندا پاربات
‏دو تا آدم کشتم
...‏مالکوم
،‏مالکوم آماده برام آوردشون
‏و کمک کرد عطشم به کشتن رو کنترل کنم
‏وای خدا
‏خداروشکر که سالمی
‏لورل، همراهم بیا
‏تیا حالش خوبه؟
‏نه
،‏نه تنها بستری شده
‏بلکه مرلین هم برای آدم کشتن به ذهنش نفوذ کرده
‏چی داری میگی؟
...‏فقط یه اتفاق دیگه که
‏در حین سفر مخفیانه‌تون به ناندا پاربات رخ داده
...‏هی! بهت نگفتم خواهرم رو بُردم
‏ناندا پاربات چون می‌دونستم موافقت نمی‌کنی
‏چرا بهم نگفتی تیا رو بُردی؟
!‏اصلاً چه ربطی داره؟
!‏این دورویی‌ــه که نمی‌تونم تحملش کنم
‏چیه؟
‏برای تو مشکلی نداره ،‏هر کاری می‌خوای با خواهرت بکنی
‏ولی برای من مشکل داره؟
‏سارا مُرده بود
‏تیا نمُرده بود
...‏پس چرا در مورد تیا
‏هفت ماه پیش بهم چیزی نگفتی؟
‏چون مثل بقیه برات اهمیت ندارم
‏چی؟ بیخیال
‏لورل، معلومه که مثل بقیه برام مهمی
‏نه، اینطور نیست! هیچوقتم نبوده
...‏هرگز بهم نگفتی که کماندار بودی
!‏صدات رو بیار پایین
‏موافق نبودی قناری سیاه بشم
...‏و هیچوقت بهم نگفتی
‏راهی برای نجات خواهرم هست
‏خواهرم الان دیوونه شده
‏بخاطر کاری که من کردم
‏تصمیمی که من گرفتم
...‏اصلاً تا حالا یه ثانیه بهش فکر کردی
‏ممکن بود چه بلایی سرم بیاد؟
‏بخاطر اتفاقی که برای تیا افتاده متاسفم
...‏از ته دل میگم، خونواده‌ت رو دوست دارم
‏همیشه دوست داشتم
...‏فقط بعضی وقتا آرزو می‌کنم
‏یه ذره هم تو به خونواده‌ی من اهمیت بدی
پیاده شو
مطمئنی همین‌جاست؟
همین‌جاست
داستان چیه، تو کی هستی؟
چقدر راجع به اینکه رئیست واقعاً
توی این جزیره چیکار می‌کنه، می‌دونی رفیق؟
مواد تولید می‌کنه
کاش فقط همین بود
رفیقت رایتر، از اون خطرناک‌هاست
منظورت چیه؟
یعنی یه چیزهایی توی این جزیره‌ست
که آدم‌های بد نباید بهشون دسترسی داشته باشن
کسی داره این حرف رو می‌زنه که خودش اسلحه سمت من گرفته
من آدم بدی نیستم
یه ذره خورده شیشه دارم، درست
ولی طرف فرشته‌هام رفیق
حداقل وقتی مشغول سرویس کردن دهنم هستن، اینطوریه
راست میگی، مکانش همین‌جاست
چیه؟ هیچوقت جادو جنبل ندیده بودی؟
خیلی‌خب، بفرما آلیس
دنبال خرگوش برو اون پایین
قشنگ آوردی‌مون داخل
این کارو قبل یا بعد از اینکه واسه کوئین کار کردی یاد گرفتی؟
اینو نگه‌دار واسه یه داستان دیگه
آره، حتماً
سیستم دسترسی مرکزی همینه؟
آره، به قیافه‌اش که می‌خوره
خیلی‌خب، حواست باشه ،سر و کله‌ی پلیسی پیدا نشه
چون منو ببینن فاتحه‌ی شغلم خونده‌ست
کار می‌کنه؟
آره به گمونم. انگاری ویروس
داره فایل‌های آدم‌ها رو پاک می‌کنه
کدوم آدم‌ها و چرا؟
جفتش سوال‌های خوبیه
هی
تو اینجا... چیکار می‌کنی؟
منتظر بودم به‌هوش بیای
تیا، یه معذرت خواهی بهت بدهکارم
نه، نه، لازم نیست
واسه چیزی ازم معذرت خواهی کنی
چرا، لازمه
من بدون اینکه فکری واسه کنترل کردن سارا داشته باشم، زنده‌اش کردم
من کسی بودم که تو وحله‌ی اول اون رو کشت
...واسه
واسه همین دنبال منه، می‌دونی
...این عطشی که واسه کشتن داره
دقیقاً همون دردیِ که وقتی من به راس فکر می‌کنم، به سراغم میاد
متوجه نمیشم
،چون اونیکه دوست دارم بکشمش
اونیکه منو کشته، الان مُرده‌ست
تیا راجع به چی حرف می‌زنی؟
همین که منو بکشه، حالش خوب میشه
،اگه تنها راه نجات سارا کشتن توئه
پس درمانی واسش وجود نداره
چقدر دیگه مونده؟
دو دقیقه
صبرکن ببینم، اون چی بود؟
چی چی بود؟
همین‌الان اسم برادرم رو دیدم
خب که چی؟
چیکار کردی؟
کاری نکردم
فقط باید اون چیزایی که پاک کرده رو برگردونم
نه، نه، نه. وقت نداریم
مامورین حراست تا الان راه افتادن دیگه
از اینجا نمیرم
بندازش، همین‌الان بندازش
هی، هی، هی، هی چیزی نیست، چیزی نیست
سروان لنس هستم، از اداره پلیس استارسیتی
همین‌الان این هکر رو اینجا پیدا کردم
خیلی‌خب، ببینید چی میگم
برید نیرو پشتیبانی بیارید، خب؟
درخواست نیرو کنید، یالا... برید، برید
داستان خوبی سر هم کردی. فقط ایکاش
قبل از اینکه بزنی تو سرم، یه آماری می‌دادی
بیخیال، اونجوری واقعی به نظر نمی‌رسید
نمی‌دونستم هنوز اینجایی
هی
آره، اومدم که خاطرجمع شم حال تیا خوبه
از اون موقع نتونستم بیام واسه همین، الان اومدم
خوابه؟
داره سعی می‌کنه
...ببین، من
می‌دونم چرا اینجایی
باشه، درک می‌کنم
...ازت می‌خوام بدونی
...می‌خوام اینو بدونی که
عیبی نداره
می‌خوام اینکارو بکنی
...راجع به حرفی که اون موقع زدی
حرفایی زدی که حرف دلت بود
تیا
مطمئنی می‌خوای اینجا باشی؟
من کلاً از بیمارستان‌ها متنفرم
اتفاق امشب هم مزید بر علت شد
توی بیمارستان، توی چشم‌های سارا نگاه کردم
خودش نبود - منظورت چیه؟ -
از گودال واسه زنده کردن مُرده‌ها نباید استفاده بشه
،جسم سارا رو به زندگی برگردونده ...ولی دلیل اتفاق افتادن این مسائل
اینه که گودال روحش رو برنگردونده
هنوز لازمه که پیداش کنیم، خب؟
سارا خیلی قبل‌تر از اینکه با لورل هم‌خونه شی مُرده بود
و دقیقاً می‌دونست تو کدوم اتاق بیمارستان دنبالت بگرده
چی، فکر می‌کنی سارا می‌تونه یه‌جوری وجود تیا رو احساس کنه؟
هنوز تازه داشتم قضیه‌ی ابرانسان‌ها رو هضم می‌کردم ها
وایسا، ما جفتمون توی گودال بودیم
شاید این مسئله یه پیوند بینمون برقرار کرده
یه پیوندی که می‌تونیم ازش استفاده کنیم
تیا، تو تازه از بیمارستان اومدی بیرون
دلم نمی‌خواد به عنوان یه طعمه ازت استفاده کنم
خب، به گمونم خوبه که
دیگه رئیس و همه‌کاره نیستی
هممون هواش رو داریم
...متوجه نمیشم. چطوری
خب، خوبیِ جادو جنبل هم به همینه
توضیح دادنی نیست
یه مکان‌های قدیمی‌ای به قدمت همین دنیا توی جهان وجود دارن
،مکان‌های همبسته
که آدم‌های بد رو سمت خودشون می‌کشن
این جزیره یه همچین جائیه
اتفاقی نیست که اینجایی
...بذار حدس بزنم
"وارد نشوید"
میشه گفت فقط افراد دل‌‌پاک اجازه ورود دارن
تو همچین آدمی نیستی، رفیق
اینجایی پس خوشگل خانومم
از کجا می‌دونی دختره؟
منم شعبده‌بازی بلدم
بچه زرنگ
،من معمولاً استادانه‌تر کاری رو انجام میدم
ولی سر یه مسئله‌ای وقت چندانی ندارم
برو عقب
منم آدم بدی نیستم
ماموریت انجام شد
آفرین
اینجا وایسادی کیکی چیزی واست بیارم؟
،این کاری که مجبورم کردی انجامش بدم
چندتا از اسم‌هایی که باید پاکشون می‌کردی رو دیدم
همشون نظامی بودن
و الان باید ازت بخوام دهنت رو بسته نگه داری
خوب گرفتی
یکی از اون اسم‌ها گروهبان اندرو دیگل بود
اون چه ربطی به تو داره؟
شش سال پیش مُرده
چرا داری سابقه‌ی یه آدم مُرده رو پاک می‌کنی؟
می‌دونی چیه، بهت میگم
و فقط هم بخاطر اینکه وظیفه‌ات رو به نحو احسن انجام دادی
ما یه قاتل استخدام کردیم
که گروهبان دیگل رو بکشه
چرا؟
،افغانستان یه مکان جالبه
مملو از فرصت برای
یه مرد با انسجام که داوطلبانه به جنگ بره
راجع به چی حرف میزنی؟
مواد، اسلحه، قتل
گروهبان دیگل شما بیش از حد مشتاق بود
از شانس بد اون، سازمان ما
،خودش رو وقف اون قسمت از دنیا کرده
و همونطوری که می‌دونی ما با بقیه قشنگ بازی نمی‌کنیم
پس باید کارشون رو می‌ساختید؟
طرف کیه مگه، رفیق صمیمیته؟
به قیافه‌ات نمی‌خوره بخوای با کله‌گنده‌های جرم و جنایت بُر بخوری
به غیر از شرکت الان البته
تمومه دیگه؟
آماده‌ام
باید اینو بگم که خیلی حس عجیبی دارم که الان اینجام
نگران نباش. همه سرجاشونن
چیزی نیست، خب؟ فکر نمی‌کنم
این نقشه واقعاً جواب بده
اوه خدایا، حرفم رو پس می‌گیرم
از اینجا ببرش
بابا درست می‌گفت
چیزی درون تو باقی نمونده سارا
تیر بیهوش کننده
نه
نه، خودت گفتی... اون روح نداره
...لورل
بیا برشگردونیم
الیور
جان
خیلی وقته ازت بی‌خبرم رفیق
یه چیزی بیشتر از خیلی وقت یادت که نرفته مدیونمی؟
اصلاً فکرشو نمی‌کردم بذاری اینو فراموش کنم
چقدر طول می‌کشه خودتو به استارسیتی برسونی؟
به کمکت احتیاج دارم
حالا چی، قراره یه مراسم
جن‌گیری روی خواهرم پیاده کنی؟
نه، جن‌گیری واسه از بین بردن تسلط شیطانی‌ـه
چیزی به خواهرت لازم داره یه بازگردانیه
بازگردانی روح به بدنش
و قبلاً اینکارو انجام دادی؟
یه بار... شاید یه سال پیش
ولی نگران نباش، مثل آب خوردن می‌مونه
مطمئنم واسه آماده شدن کلی کار داریم
به گمونم یه لیست با خودت آوردی
معذرت می‌خوام. وقت نداشتم
زمان آماری اصیلش رو ترجمه کنم
می‌دونی، اگه می‌دونستم دور و ورت پُره پَر و پاچه‌ست الیور
زودتر بهت سر می‌زدم
الیور این بنده خدا رو از کجا گیر آورده، لوکسور؟
اوه، من فقط خوشحالم آخرین فرد گذشته الیور
یه زن خوشگل دیگه نیست
اصلاً دلم نمی‌خواد سوالی بپرسم
پیغامم رو گرفتی. خیلی خوشحالم که اومدی
من پدر اونم هستم
از اینکه من آدمی هستم که این حرف رو می‌زنه متنفرم، ولی اگه اوضاع به هم بریزه چی؟
اوه، نگران نباش. اگه اوضاع به هم بریزه
اون‌موقع مُرده تر از اونی هستی که واست اهمیتی داشته باشه
...خب پس، حالا فقط یه
فکر می‌کنم تمام چیزهایی که ،می‌خواستی رو گیر آوردم
فقط کاملاً مطمئن نیستم
پر یه طاووس مُرده به چه دردت می‌خوره؟
آخیش
چندساعتی میشد که اذیتم می‌کرد
،حالا
به اندازه‌ای ماده دارم که خودم و دو نفرتون رو
...به قلمروی دیگه ببرم و برگردونم، پس
فکر می‌کنم من باید برم
من دلیل اینم که الان اینطوری شده
بهت برنخوره عزیزم، ولی با توجه به حرفایی که شنیدم
حقیقتا در حال حاضر
آبت با سارا توی یه جوب نمیره، درسته؟
لورل
بهم اعتماد داری؟
وقتی بهت میگم اینکار جواب میده بهم اعتماد کن
اوه، یه چیز دیگه هم هست
،هرچیزی که روحش رو بهش پس نداده
قرار نیست بدون مبارزه و دعوا پسش بده
پس آماده باشید
خیلی‌خب پس
نمایش رو شروع کنیم
الیور
خب، خماری‌های بدتری هم داشتم
الان باید چیکار کنیم؟
لورل، لورل نه
این جدیده
خب، دلیل اینکه منم اومدم همینه دیگه
کمک
نه، نه، نه، نه
خب، من قرار نیست همینجوری اینجا سر جام وایسم
یه راهنما احتیاج داریم
از این طرف
مگه اینکه بخواید تا ابدودهر اینجا گیر بیوفتید
این چیزیه که روح سارا رو نگه داشته؟
به‌هرحال طوریه که ذهن انسان بتونه درکش کنه
کمک
سارا
برو سراغ گودال، باید دو نفری بیاریدش بیرون
من به حساب دوست جدیدمون می‌رسم
نه، سارا
بیام سراغت؟
می‌دونی، امروز خیلی خوش می‌گذره
2, 3!
طوریت نیست
همه چی درست میشه
چی شد؟
چش شد؟
...ما
سارا
ممنون جان، یکی طلبت
به گمونم یکی طلب تو بود رفیق
چطوره بی‌حساب فرضش کنیم، ها؟
چطوره هرموقع و هرجا بهم نیاز داشتی
منو پیش خودت بدونی
قبوله
می‌دونی، یه چیزی
از وقتی وارد این شهر شدم خیلی اذیتم می‌کنه
احتمالاً بخاطر مشکل حال حاضرمون
دیمین دارکه
اوه، پس می‌شناسیش
سر این قضیه مراقب خودت باش، رفیق
اون باعث میشه چیزی که توی اون قلمرو دیدی شبیه یه پشه‌ی کوفتی باشه
نصیحت مفیدی نداری؟
چرا
تا زمانیکه فرصتش رو داری از شهر برو
خب، عجب چیزی بود ها
اوه، می‌خوام وانمود کنم نشنیدم الان چی گفتی
ما مشکلی نداریم؟
منظورم اینه، همش منتظرم سرم داد و بیدار کنی
چون راجع به ناندا پاربت دروغ گفتی؟
آره
تیا، من این حق رو ندارم که از کسی
بخاطر رازداریش عصبانی بشم
ولی متاسفم که باعث شدم اینو بهم نگی
بیا اینجا
ممنون رفیق، یکی طلبت
این چه مسخره بازی‌ایه؟
این گوی هروسه
درواقع یه گریموایه
یه کتاب جادوی باستانی
خودت پرسیدی
و قراره باهاش چیکار کنی؟
همون کاری که با بقیه وسیله‌های جادویی‌ای که پیدا می‌کنم، انجام میدم
تو یه مکان امن دور از دست
بارون رایتر‌های این دنیا نگه‌شون می‌دارم
یادت باشه راجع به این جزیره چی بهت گفتم رفیق
این رایتره فقط واسه مواد اینجا نیومده
ولی دوباره میگم، این قضیه به تو ربطی نداره، درسته؟
با من برگرد
یه قایق تو ساحل جنوبی دارم
آدم‌های توی اون کمپ رو دیدی
نمی‌تونم تنهاشون بذارم
خب، پس واسه خودت قهرمانی هستی
به علاوه نمی‌تونم با دست خالی برگردم
کانکلین به اندازه‌ی کافی بهم مشکوک شده
حرف حق جواب نداره
بیا
احمق‌هایی مثل رایتر، فقط تحت‌تاثیر
.چیزای خوشگل و درخشان قرار می‌گیرن قدرت وقعی
توی طلسمه
بیا، بیا بهت نشون میدم
لباست رو بزن بالا رفیق
چی؟
الان چیکار کردی؟
در مقابل رایتر بیمه‌ات کردم
،و وقتی زمانش برسه
خودت می‌فهمی چطور ازش استفاده کنی
حالا دیگه فکر می‌کنم کارمون با همدیگه تمومه
ازت می‌خوام با مشت بزنی توی صورتم
درسته، فرارم با یه کبودی چشم
همراه بوده، درسته؟
خیلی‌خب، باید بهت هشدار بدم
هوک راستم حرف نداره
من خوبم
خیلی ممنون
خیلی‌خب، پس فقط روی پیام مانور بده
جامعه‌ای یکپارچه و متحد
متحد، فهمیدم
خیلی‌خب
سلام لورل
خیلی‌خب، شاید باید روی درکت از
عبارت "از بقیه فاصله بگیر" کار کنیم
وقتی پای دوست‌هام میاد وسط لازم نیست دیگه حرفی از این عبارت زده بشه
باشه
کمپین خودته
چه ببری چه ببازی حقوقم رو میدی
من میرم نذارم استعفا بده
ولی الان خیلی بهت افتخار می‌کنم
سارا در چه حاله؟
داره استراحت می‌کنه
کاشف به عمل اومده پس گرفتن روح خسته‌کننده‌ست
آره
آلی
نمی‌دونم چطوری می‌تونم ازت تشکر کنم
همین‌طوری
خب، ممنونم
و ممنون که امشب اینجا دعوتم کردی
،بعد از حرفایی که توی بیمارستان بهت زدم
خیال می‌کردم آخرین نفری هستم که دلت می‌خواد باهاش روبرو شی
...خب، حق داشتی. من
،من همیشه یه دوست ایده‌آل واست نبودم
ولی ممنونت میشم که بهم فرصتی بدی
تا سعیم رو بکنم و همچین دوستی بشم
چطور می‌تونم به مردی که
کمکم کرد روحم خواهرم رو نجات بدم نه بگم؟
اشتباهاتی که نزدیکان من رو آزرده می‌کنه
ولی من واسه فرار از گذشته اینجا نیومدم
...چون گذشته باعث
خیال می‌کردم با سارا داری جشن می‌گیری
آره، واسه اونکار وقت هست
خواهش می‌کنم
متوجه شدم یه چیزی بهت بدهکارم
راجع به برادرت از دارک پرسیدم
بهم یه چیزی داد
مجبور نیستی بخونیش
می‌تونی برادرت رو اونطوری که می‌شناختی به یاد بیاری
از این مطمئنی؟
آره، قانونیه
واقعاً متاسفم
ممنون بازرس
اینکه یکی رو داغون کنی تشکر لازم نداره
می‌خواستم بدونم چرا
هایو برادرم رو کشته
...و حالا می‌دونم، پس
فلیسیتی، رسیدن بخیر، خوش اومدی خوش اومدی، خوش اومدی
چندتا از اونا خوردی؟
درواقع هنوز دارم می‌خورم و خیلی هم خوردم ولی ارزششو داره
باقی پیغام ری رو پاکسازی کردی؟
فکر کنم، همین که اومدی
بازنواخت صدا ردیف شد، پس خیلی به موقع رسیدی
خیلی‌خب، تو حق نداری هیچوقت تا وقتی توی شرکتی
حتی اسمی از نوشیدنی انرژی‌زا ببری
عیبی نداره، فکر می‌کنم یحتمل دارم
یه تپش قلب رو تجربه می‌کنم
خب، بیا پیغام رو چک کنیم می‌خواستم همین الان بهت زنگ بزنم
صبرکن ببینم، کو گوشیم ای بابا، بهت زنگ زدم مگه؟
!کورتیس
ببخشید فلیسیتی، این تقصیر منه
خودم رو با لباس و فناوری نانوم
توی این هچل انداختم
ولی احتمالاً بهتر باشه با این پهنای باند کوچیک دست از غُرغُر کردن بردارم
چیزی که می‌خوام بدونی اینه که
زنده‌ام و توی دردسر افتادم
‏ترجمه از پـویــــا و سـمیـــرا .:: Toxicity & Sorrow ::.
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی ايــــران فيــــلم .:: IranFilm.net ::.‏
Follow us on Instagram @Toxic.Subs