‫در فصل قبل اتفاق افتاد...
‫راضیت کردم که می‌تونستیم همه‌چیزو باهمدیگه داشته باشیم
‫اشتباه می‌کردم
‫باید همدیگرو رو فراموش کنیم
‫منم یه روستا دارم
‫که توسط فردی ‫مستبد و زورگو به نام کوار اداره میشه
‫برمی‌گردی روسیه
‫و... و می‌تونی با کوار مقابله کنی
‫الان می‌خوای چیکار کنی الیور؟
‫می‌دونم اگه زنده بودی ‫کاری که انجام دادم رو تأیید نمی‌کردی
‫تو همیشه بهتر از من بودی لورل
‫این ویژگیت رو ‫بیشتر از همه‌ی ویژگی‌هات دوست داشتم
‫درباره‌ی لورل ‫و حرفی که اگه زنده بود میزد فکر کردم
‫بنظرم بهم می‌گفت برم پِیِ کارم
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫می‌خوام یه مدت از این گروه
‫و از این شهر دور باشم
‫من، الیور کوئین، از صمیم قلب سوگند یاد می‌کنم
‫که به عنوان شهردار تمام وظایفم رو
‫نحو احسن و شایسته انجام بدم
‫برادرت دیر کرده
‫"برای اون "دیر کردن"، یعنی "سر وقت بودن
‫و اون فقط برادر من نیست
‫شهرداره
‫خب، شاید بهتر باشه ‫یه نفر اینو بهش یادآوری کنه
‫کمکی از دستم برمیاد کاپیتان؟
‫مراسم امشب مهمه خانم کوئین
‫و قراره شروع کار
‫طرح مبارزه با جرم و جنایت باشه
‫و فکر نمی‌کنم ‫نیاز باشه بهتون بگم
‫- که این شهر چقدر... ‫- به این طرح مبارزه با جرم و جنایت احتیاج داره
‫بله می‌دونم
‫الیور هم می‌دونه ‫پس خودشه می‌رسونه
‫فقط داره ترتیب یه کار کوچیک رو میده
‫موهای طرف بلونده یا قرمز؟
‫راستش، خرماییه
‫بمب رو پیدا کردم
‫نه، نه، نه. یه بمب نیست
‫یک، دو، سه...
‫چهار تا بمب‌ان
‫وارد سیستم شدم
‫خنثی کردنش یه‌کم طول می‌کشه
‫بنظرت می‌تونی سر میچن رو گرم کنی؟
‫فکر نمی‌کنی مشکلی باشه
‫آخ!
‫این یعنی نمی‌خوای منو بکشی؟
‫یه آدم باید چیکار کنه تا بهش عشق بورزن؟
‫من فقط خواستم شهر رو بفرستم هوا
‫منظورم اینه، نصف شهر رو البته
‫بخواب
‫به پلیس بگو براشون یه هدیه دارم
‫ازش دور شو!
‫دارم خنثیش می‌کنم
‫حله
‫اُورواچ؟
‫بله
‫وای پسر. عجب
‫وسیله‌ی خفنیه
‫می‌خوای دوست جدید پیدا کنی؟
‫فکر کردم بهت گفتم انقدر تو خیابونا نَپِلِک
‫ناسلامتی شهر منم هست!
‫می‌خوای کمک کنی؟
‫آره
‫پس یه پولی بده به اداره‌ی پلیس
‫و همینطور بیشترش کن
‫چی رو بیشتر کنم؟
‫آخ!
‫دیگه نمی‌خوام این بیرون ببینمت!
‫‏ارائـه‌ای مشترک از نــایــت‌مــووی و ایـران‌فیـلم ‫NightMovie.Net & IranFilm.Net
‫مترجمین : مــهــرداد و مــحــمــد ‫Mehrdadss & Dunham
‫:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net
‫شهردار اظهار نظر رسمیشون
‫درباره‌ی طرح مبارزه با جرم و جنایت رو
‫در مراسم بزرگداشت ‫قناری سیاه انجام میدن ولی...
‫ولی الان هم می‌تونه چند کلمه‌ای رو بگه
‫طرح مبارزه با جرم و جنایت گام مهمی
‫به سمت کم کردن جرم و جنایت در شهره
‫ولی قرار نیست این طرح رو بدون
‫انجام تعدادی اصلاحات مهم انجام بدم
‫چه‌جور اصلاحاتی؟
‫برای شروع، تحقیقی
‫درباره‌ی ادعا و بهانه‌های
‫فساد همه‌گیر در اداره‌ی پلیس
‫بسیار خب. شهردار کوئین در مراسم
‫بزرگداشت قناری سیاه بیشتر صحبت می‌کنن
‫از همه‌تون ممنونم
‫متوجه شدی همین الان
‫در مراسم اداره‌ی پلیس، اداره‌ی پلیس رو
‫به فساد و فاسد بودن متهم کردی؟
‫جواب یه سوال رو دادم
‫آره و همینطور بجای قبول کردن
‫مسئولیتِ وجود جرم و جنایت در شهر
‫این مسئولیت رو
‫به گردن اداره‌ی پلیس انداختی
‫خودت می‌دونی که دارم مسئولیت رو قبول می‌کنم
‫به عنوان اون یکی نقشت آره
‫ولی به عنوان شهردار
‫بنظر می‌رسه داری خوابگردی می‌کنی، خب؟
‫دوباره دیر رسیدن کمکی
‫به اون احساس و درک نمی‌کنه
‫شهردار بودن ‫این دسترسی رو بهم میده تا
‫به عنوان اون یکی نقش ‫بتونم اطلاعات مستند و قانونی داشته باشم
‫وسیله‌ای برای رسیدن به یه هدفه
‫خب، اینجوری شروع نشد آلی
‫می‌خواستی بشی و شهردار شدی
‫تا شهردار باشی
‫درسته و بعدش واقعیت عرض اندام کرد
‫حتی اگه با یه اداره پلیسِ
‫فاسد سروکار نداشتیم
‫که داریم
‫یا یه حوزه‌ی انتخابیه که فکر می‌کنه
‫تمام دانش سیاسیِ من
‫ناشی از تماشای بی وقفه‌ی سریال "بالِ غربی"ــه
‫هنوزم نمی‌تونستم روی شهردار بودن تمرکز کنم
‫اسپیدی
‫چون به عنوان اون یکی نقشم ‫دارم تنهایی عمل می‌کنم
‫باشه، تلاش خوبی بود
‫با بازرس درباره‌ی طرح‌های مالیات و با ‫حرف بزن
‫و با عضو انجمن شهرداری گارسیا ‫درباره‌ی سیستم تخلیه فاضل آب حرف بزن
‫درخواست‌های مربوط ‫به پست معاونت شهردار رو هم
‫روی میز کارت گذاشتم
‫میرم مشروب بخورم
‫« کراسنویارسک، روسیه »
‫« ۵سال پیش »
‫آفرین دوست من
‫درآمدت از پیروزیِ امشب میشه...
‫بهت که گفتم...
‫پول برام مهم نیست
‫چیزی که برام مهمه
‫قولیه که بهم داده بودی ‫و گفته بودی اگه امشب برنده بشم انجامش میدی
‫البته، البته
‫ولی تو با آقای کوار چیکار داری؟
‫به تو مربوط نیست
‫از همین می‌ترسیدم...
‫چی؟
‫،اون مردی که امشب کشتی ‫قرار نبود تو برنده بشی
‫،اون بهترین مبارزشون بود ‫بیشترین درآمد رو براشون داشت
‫بهترین مبارز کیا بود؟
‫"به ما میگن "براتوا
‫شما دو تا این پائین چیکار می‌کنین؟
‫دیر وقته
‫منم همینو بهش گفتم
‫ولی اون داشت غُر میزد ‫که پردازنده‌ی ثانویه باعث
‫اورکلاک شدنِ ‫کَشِ پردازنده‌ی گرافیکی میشه
‫باید خوب باشه که یه نفر این پائین داریم
‫که به زبون فلیسیتی حرف می‌زنه
‫خب، وظیفه‌ی من تعمیر و نگهداریه
‫شماها شورشگرین
‫آره خب، داره
‫به گروه بزرگی تبدیل میشه
‫این چیه؟
‫یه پرونده درباره‌ی سگِ وحشی
‫سگِ وحشی؟
‫آره می‌دونی، بخاطر لباسش
‫سگِ احمق بهش نمی‌خورد
‫وحشی" پیشنهاد من بود"
‫صحیح، اونوقت چرا باید پرونده‌ش رو بخونم؟
‫داشتم فکر می‌کردم
‫بجای تیر زدنِ بهش
‫شاید بتونی به این فکر کنی ‫که اونم عضو گروه کنی
‫بهش تیر زده؟ ‫بهش تیر زدی؟
‫خیلی‌خب، می‌دونم که این برنامه
‫بهترین برنامه برای استخدام نیرو نیست
‫ولی داوطلب‌های زیادی ‫هستن که حاضرن در راه
‫مبارزه با اداره پلیسِ ‫فاسد و آلوده بهمون کمک کنن
‫اولین شارپ
‫آقای اسکی گاگلز ‫[عینک مخصوص اسکی]
‫هنوز دارم روی اسم رمزیش کار می‌کنم
‫نمی‌خوام...
‫نمی‌خوام یه تیم جدید سر هم کنم
‫باشه، خب، اگه تا حالا متوجه نشدی
‫باید بگم یکم دست تنهائیم
‫یه مدت کوتاه طول می‌کشه
‫جان برمی‌گرده
‫تیا برمی‌گرده
‫و اگه برنگردن چی؟
‫اونوقت یه کاریش می‌کنم
‫یکم بخوابین
‫هر دوتون
‫پلیس! محاصره‌تون کردیم!
‫اسلحه‌هاتونو بذارین زمین!
‫این دیگه چیه؟
‫اونا افراد ما نیستن
‫نه
‫اون اعضای باند لوس هولکانو هستن
‫می‌دونی، امشب می‌خواستن ازتون دزدی کنن
‫درگیری مسلحانه پیش اومد
‫شما اونا رو کشتین
‫اونا هم شما رو کشتن
‫جسدها رو بذارین همینجا
‫پولا رو ببرین توی ماشین
‫آفرین
‫زیرکی و کارایی
‫درست مثل رابین‌هود
‫ولی شک دارم از این پولا
‫چیزی رو به فقرا بدین
‫روشنم کنین
‫تو این شهر تازه‌واردم
‫این عوضی رو بکشین
‫نـه!
‫هر گونه تلاشی برای کشتن این عوضی
‫منجر به کشته شدن خودتون میشه
‫رئیس تویی؟
‫برو به درک
‫جوابت مثبت بود
‫خیلی‌خب، بچه‌ها
‫خودش گفت رئیسه
‫کسِ دیگه‌ای نمی‌خواد رئیس باشه؟
‫کسی نبود؟
‫پس به گمونم باید خودم رئیس بشم
‫۶نفر مُردن
‫دلال و دوست دخترش
‫دو تا از اعضای باند لوس هولکانوس ‫و یکی از افراد خودمون
‫نفر ششم خوش شانس کیه؟
‫کیتینگ
‫علت مرگش با بقیه‌ی کشته شده‌ها مطابقت نداره
‫که به همه‌شون از فاصله‌ی نزدیک شلیک شده بود
‫ولی کیتینگ...
‫مرگ بخاطر جراحات و ضربات شدید
‫و اینا، چی‌ان
‫یه جور کارت ویزیته؟
‫نحوه‌ی عملکردشون با ‫عملکرد شخصی به نام توبیاس چرچ مطابقت داره
‫براساس پرونده‌ش
‫اونو افرادش توی هاب سیتی ‫و بلادهون اسم و رسمی داشتن
‫و حالا اینجاست
‫سوال اینه که، کیتینگ اینجا چیکار می‌کرده؟
‫کار خوبی نمی‌کرده
‫با مرکز تماس نگرفته بوده
‫فکر می‌کنی یکی از پلیس‌های فاسده؟
‫مهم نیست
‫الان اون مُرده
‫درسته لنس کم مشکل درست نمی‌کرد
‫ولی پلیس وفاداری بود ‫و حداقل زیردستاش رو کنترل می‌کرد
‫هر وقت بخوای می‌تونی عنوانش رو بهش برگردونی
‫برگشته
‫هر چند میگن
‫وضعیت چندان جالبی نداره
‫باشه، باشه، باشه، باشه
‫باشه
‫در زدن؟ ‫ازت بعیده
‫تنهامون بذارین
‫چه مدته برگشتی؟
‫چند هفته‌ست
‫دانا کجاست؟
‫توی هون‌ــه ‫[به معنای بهشت هم هست Heaven]
‫یه کازینو توی لاس‌وگاس‌ــه
‫که این روزا توش گارسونه، نه اون...
‫پس شما دو تا...
‫بیخیال الیور
‫افرادی که کاملاً با هم متفاوتن ‫جذب همدیگه میشن ولی نه دیگه اونقدر
‫با هم بهم زدین قبل از اینکه...
‫خب، می‌دونی، اصلاً به تو...
‫ارتباطی نداره
‫ولی، می‌دونی
‫یه آدم مَست ‫برای هوشیار موندن احتیاج به دلیل داره
‫ولی من دلیلی ندارم، دوست من
‫خب، کوئینتین...
‫می‌دونی چیه؟
‫بهرحال فکر نمی‌کنم
‫تو توی موقعیتی باشی ‫که بتونی درباره‌ی من قضاوت کنی
‫اون بیرون درگیر بودم ‫[شهردار خوشتیپ به جلسه‌ی شورای شهر نرسید]
‫بعضی وقتا نجات دادن شهر
‫از اولویت بالاتری ‫نسبت به اداره کردن شهر برخورداره
‫ولی وقتی که اعضای تیم ‫دوباره برگردن اوضاع تغییر می‌کنه
‫می‌تونم وقت بیشتری رو صرف شهردار بودن بکنم
‫اون تیم می‌تونه شامل تو هم باشه
‫باید این صورت زیبامو با یه نقاب بپوشونم؟
‫منظورم این نبود
‫کمک دیگه‌ای از دستم برمیاد، الیور؟
‫روز پُر مشغله‌ای در پیش دارم
‫درباره‌ی مراسم شنیدی؟
‫شهردای می‌خواد ‫برای بزرگداشت لورل مراسمی برزار کنن
‫آره
‫احتمالاً بهتره من اونجا نباشم
‫و یادبودش رو خراب نکنم
‫بهترین مبازرم رو کشتی
‫ضرر زیادی بهم رسوندی
‫متاسفم
‫زبون روسیت افتضاحه
‫لهجه‌ت آمریکاییه
‫پس...
‫چرا انقدر از خونه دور شدی؟
‫آدام هانت
‫دنیل بریک‌ول
‫فرانک برتینلی
‫اگه جای تو بودم...
‫اون دفترچه رو میذاشتم سر جاش
‫جیسون برودر
‫لئو میولر...
‫گفتم بذارش سر جاش
‫می‌دونی چیه؟
‫این دفترچه، باعث کنجکاویم میشه
‫فقط به همین دلیلِ که هنوز داری نفس می‌کشی
‫مال پدرم بود
‫منتظرم تا بتونم ازش استفاده کنم؟
‫منتظر چی هستی؟
‫منتظرم تا آماده بشم
‫خب، خبرای بدی برات دارم
‫قبل از اینکه آماده بشی مُردی
‫حتماً گُم شدی
‫شورای شهر اون‌طرفیه
‫می‌خواستم ببینم اطلاعاتی ‫درباره‌ی مهمون جدیدمون داری یا نه
‫اونوقت برات سواله که چرا کسی تأییدت نمی‌کنه
‫و ازت راضی نیستن
‫تعجب نمی‌کنم
‫چطور محافظات رو پیچوندی؟
‫قبلاً جان دیگل رو می‌پیچوندم
‫آره
‫توبیاس چرچ...
‫"با اسم مستعار "خارون ‫[در اسطوره‌های یونان، پسر اربوس و نوکس است]
‫"زورق‌بان هادس"
‫دیشب روی چشم‌های
‫یکی از قربانی‌هاش سکه‌ی طلا جا گذاشته
‫خب، خب، خب
‫توی کالج همه‌ی درس‌هامو که نیافتادم
‫بخاطر انجام ۲۰ فقزه قتل ‫الان با وثیقه آزاد و بیرونه
‫و اینا فقط تعدادی از
‫جرائمش هستن که تونستن ثابت کنن
‫آقای چرچ اولویت اصلیِ ما شد
‫ما" برای دستگیری این یارو کافی نیست""
‫باشه، فلیسیتی
‫چرچ یه گروه داره
‫و قرار نیست گروه تو برگرده
‫- تو که اینو نمی‌دونی ‫- چرا می‌دونم
‫بهش میگن انکار نکردن
‫باید امتحانش کنی
‫ببین، تو ۵ ماه گذشته
‫توی وضعیت بدی گیر کرده بودی
‫و منتظر بودی
‫اوضاع مثل سابق بشه
‫اینجوری نمیشه
‫باید به جرکتت ادامه بدی
‫مخصوصاً حالا که ‫یه همچین افرادی دارن پا به این شهر میذارن
‫نگرانش نباش
‫قرار نیست مدت زیادی اینجا بمونه
‫فقط یه راهی برام پیدا کن ‫تا بتونم پیداش کنم، خواهش می‌کنم
‫چرا توی شهرداری نیست؟
‫این سوالیه که مدام از خودم می‌پرسم
‫داری روی چی کار می‌کنی؟
‫اگه الیور داره می‌پرسه
‫بهش میگم روی موقعیت آدم بد‌ه‌ی جدیدِ شهر
‫و اگه اون نپرسه؟
‫آدرس اون یارو رو پیدا کردم
‫میشه بخاطر من ‫بری یه سری بهش بزنی؟
‫فلیسیتی، من ازدواج کردم ‫و از زندگیم هم راضیم
‫فقط ببین می‌تونی چی پیدا کنی
‫مثل اینکه دیوونه‌ست ‫یا نه یا یه همچین چیزایی
‫ناسلامتی اسمش رو گذاشتیم سگِ وحشی
‫مگه قبلاً به این نتیجه نرسیده بودیم؟
‫خواهش می‌کنم
‫نه
‫- تو رو خدا ‫- باشه، قبول
‫شهرها مثل سلول اصلی زندان می‌مونن ‫[جایی که بیشتر زندانی‌ها حضور دارن]
‫اولین روزی که وارد زندان میشی
‫گُنده‌ترین آدم اونجا رو پیدا می‌کنی
‫کتکش می‌زنی. خونی مالیش می‌کنی
‫اینکار به بقیه یه پیغام می‌رسونه
‫"سر به سر من نذارین"
‫حالا همه‌مون اینجاییم
‫گُنده‌ترین آدم این شهر کیه؟
‫احتمالش کمه
‫سروکله‌ش پیدا بشه
‫ولی همونجوری ‫:که برادر کوچیکترم همیشه می‌گفت
‫"بدون طعمه ماهیگیری نکن"
‫ممنون که تشریف آوردین
‫با تمام مشکلاتی که شهرمون داره
‫فکر می‌کنم منصفانه باشه که بپرسین
‫چرا باید هزینه و زمان رو صرف
‫بزرگداشت کسی بکنیم
‫چرا باید دستور ‫ساخت یه مجسمه رو بدیم
‫و برای نشون دادنش ‫به مردم یه مراسم ترتیب بدیم
‫مطمئناً، می‌تونستیم ‫اون منابع رو به اهداف بهتری اختصاص بدیم
‫ولی من به شحصه، فکر می‌کنم هیچ هدفی بهتر از
‫یادآوریِ این موضوع
‫که وقتی با هم متحد باشیم
‫چه کاری از دستمون برمیاد نیست
‫یادآوریِ افرادی که برای محافظت
‫از خونه‌مون نهایتِ فداکاری رو انجام دادن
‫و یادآوریِ این موضوع که مادامی که
‫روحشون رو در قلب‌هامون نگه دریم
‫همیشه روزهای بهتری در پیش خواهد بود
‫و همونجوری که اون ما رو بخاطر داره
‫بیاین ما هم همیشه اونو بخاطر داشته باشیم
‫خانم‌ها و آقایون
‫لورل لنس
‫قناری سیاه
‫- فلیسیتی ‫- خودمون دیدیم
‫چرا الیور باهاشون مبارزه نکرد؟
‫ببخشید. سوال مسخره‌ای بود
‫باشه، خب، می‌تونیم ماشین رو بررسی کنیم؟
‫نه، دوربین‌های ترافیکی رو خاموش کردن
‫و توی اون منطقه هیچ ماهواره‌ای وجود نداره
‫هیچ کاری از دستمون برنمیاد
‫باشه، خب اگه ماشین پلیس قانونی بوده
‫پس پلیس هیچ کمکی نمی‌تونه بکنه
‫خب، شاید اینکار اسپیدی باشه
‫می‌تونی لباس بپوشی
‫و بری تو خیابونا اطلاعات جمع کنی؟
‫می‌تونی سیستم پلیس رو هَک کنی
‫و ببینی در این باره حرفی چیزی می‌زنن
‫که بتونیم پیگیریش کنیم؟
‫آقایون و خانم
‫این قضیه شخصی نیست
‫می‌دونم احساس می‌کنین شخصیه
‫ولی نیست
‫همه‌ی شما به عنوان وسیله‌ای ‫برای رسیدن به هدف اینجایین
‫بالاخره راهی برای ‫استفاده کردن از سیاستمدارا پیدا کردم
‫کماندار سبزپوش رو می‌خوای؟
‫سرورم
‫گوش کن، کماندار سبزپوش نمیاد
‫داری وقتتو تلف می‌کنی
‫فقط محض خنده
‫چطوره که این همه چیز ‫درباره‌ی آقای کماندار می‌دونی؟
‫خبر موثق دارم
‫که الان دستش بنده ‫[دستش بسته‌ست]
‫رفیقشی؟
‫یه ارتباطاتی دارم و من... گوش کن
‫بذار اینا برن
‫اونوقت یه کاری می‌کنم
‫قبوله؟
‫نه، به هیچ وجه
‫به کمک شما نیازی ندارم آقای شهردار
‫فکر می‌کنی بدون نقشه
‫به خودم این همه زحمت میدم؟
‫آره
‫ولی به این خاطره که فکر می‌کنم احمقی
‫آقای کوئین رو به یه جای ساکت ببرین
‫و ادبش کنین
‫داشتی به دوستم شلیک می‌کردی
‫تنهامون بذار
‫دفترچه‌ام!
‫الیور کوئین
‫برادرم
‫آناتولی، از دیدنت خیلی خوشحالم
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫آخ!
‫انگشتای شست دستت رو از جا درآوردم
‫اگه به بسته شدن دستت به صندلی ‫عادت کنی اینکار بدردت می‌خوره
‫یکمی دردت می‌گیره
‫حرومزاده!
‫با یکم تمرین
‫خودت می‌تونی اینکارو انجام بدی
‫آناتولی، نمی‌تونی دفعه‌ی بعد ‫با خودت چاقو بیاری؟
‫اونجوری چه حالی میده؟
‫دوست قدیمیِ من!
‫فکر می‌کردم مُردی
‫خب، اگه سروکله‌ی تو پیدا نشده بود
‫احتمالاً مُرده بودم
‫از دیدنت خوشحالم رفیق
‫‏تو روسیه چیکار می‌کنی؟
‫‏اومدم کنستانتین کُوار رو بکشم
‫‏اگه واقعاً قصدت اینه
‫‏الان که جونتو نجات دادم
‫‏کمکی بهت نکردم
‫‏مکان الیور رو پیدا کردیم
‫‏کار فلیسیتی بود یا کرتیس؟
‫‏هیچ‌کدوم
‫‏فلیسیتی میگه احتمالاً کارِ
‫‏کسی به اسم ‫‏توبیاس چِرچ ــه
‫‏نگاه کن، کارشو هم درست انجام داده
‫‏چون می‌دونه ‫‏کمتندار سبزپوش
‫‏با کسی کار می‌کنه که
‫‏به تصاویر دوربینای امنیتی شهر دسترسی داره
‫‏خیلی خب، پس اون می‌خواد ‫‏کماندار سبزپوش رو به مبارزه دعوت کنه
‫‏آره، ولی نمی‌دونه همین الان پیششه
‫‏بامزه‌ست، نه؟
‫‏بسیار خب
‫‏تو باید بری یه کاری کنی
‫،‏خب
‫‏من می‌خواستم اینو بهت بگم
‫‏برای اولین بار ‫‏بعد از مدتی طولانی
‫‏واقعاً دارم احساس می‌کنم ‫‏همون آدم همیشگی شدم
‫‏من قاتل نیستم
‫‏شورشگر نیستم
‫‏من
‫‏یه نسخه عادی از خودمم
‫‏و فکر می‌کنم بعد از
‫‏تمام اتفاقاتی که ‫‏در رابطه با لورل افتاد
‫‏واقعاً نیاز داشتم بدونم چنین زندگی‌ای
‫‏امکان‌پذیره
‫‏و حالا که می‌دونم
‫‏نمی‌خوام پا پس بکشم
‫‏آره، آره، آره
‫‏متوجه‌م منظورت چیه
‫‏واقعاً میگم
‫،‏من شغلمو از دست دادم
‫،‏دخترمو از دست دادم
‫،‏دوست‌دخترمو از دست دادم
‫‏و فقط دلم می‌خواست
‫‏دنیا رو متوقف کنم، می‌دونی؟
‫‏آره
‫،‏ولی بعدش... می‌دونی چی شد
‫‏به سخنرانی الیور گوش دادم
‫‏اون موقع بود که فهمیدم
‫‏نمی‌تونم اون کارو بکنم
‫‏نمی‌تونم دنیا رو متوقف کنم
‫‏باید به زندگیم ادامه بدم
‫‏حتی اگه اون زندگی ‫‏چیزی نباشه که من می‌خوام
‫‏من بهت رای ندادم
‫‏عیب نداره
‫‏فقط من نماینده شده بودم
‫‏بهت میگن ‫"‏"شهردار خوش‌تیپ
‫‏ولی خیلی خوش‌تیپ نمی‌مونی
‫‏اگه دوباره منو بزنی
‫‏می‌کشمت
‫‏داری توهم می‌زنی
‫‏دستات به اون صندلی بسته شده
‫‏
‫‏خواهش می‌کنم منو نکش
‫‏شرمنده
‫‏ولی کسی نمی‌تونه رازمو بدونه
‫‏فکر می‌کردم بازنشسته شدی
‫‏آره، منم همینطور
‫‏
‫‏اسپیدی
‫‏همه‌جا رو سیم‌پیچی کردن
‫‏مواد منفجره رو داشتن به هم وصل می‌کردن ‫‏تا یه کمربند مرگ درست کنن
‫‏چی درست کنن؟
‫‏اگه تلاش کنیم بریم اون پایین
‫‏همه‌چیو منفجر می‌کنیم
‫‏نمی‌تونیم اینجا ولشون کنیم
‫‏برمی‌گردیم نجاتشون میدیم
‫‏فلیسیتی داره می‌گرده
‫‏دنبال نقشه‌های ساختمانی ‫‏ایستگاه توزیع برق
‫‏اگه بتونیم از اون کمربند مرگ رد شیم...
‫‏اونوقت می‌تونیم ‫‏همه افراد چرچ رو بکشیم
‫‏به جای همین چند نفری که کشتیم؟
‫‏ببخشید؟
‫‏من دیدم گردن اون یارو رو شکوندی، آلی
‫‏به قتل رسوندیش
‫‏فکر می‌کردم دیگه اون کارو نمی‌کنی
‫‏شاید اگه من کمتر جلوی خودمو می‌گرفتم
‫‏لورل هنوز زنده می‌بود
‫‏نمی‌تونی همه‌ش پشت این حرف قایم شی
‫‏و خودتم می‌دونی اگه اون اینجا بود ‫‏چنین چیزیو ازت نمی‌خواست
‫،‏می‌دونی چیه، تیا ‫‏تو بهم گفتی
‫‏مُرده‌ها چیزی نمی‌خوان
‫‏من می‌تونستم دیمین دارک رو بکشم
‫‏قبل از رویارویی اون شبمون ‫‏در زندان آیرون‌هایتز
‫‏فرصت‌های زیادی برای کشتنش داشتم
‫‏ولی نکشتمش
‫‏چون فکر می‌کردم ‫‏انجام دادن کار درست و شایسته
‫‏مهم‌تر از نجات دادن زندگی بقیه بود
‫‏و این اشتباهیه
‫‏که من اصلاً و ابداً ‫‏دیگه تکرار نمی‌کنم
‫‏من به نکشتن آدما نمیگم اشتباه، آلی
‫،‏ولی من میگم، چون وقتی به حساب دارک رسیدم
‫‏مجبور شدم با این حقیقت رو در رو بشم
‫‏که مالکوم مرلین راست می‌گفت
‫،‏یا من حاضرم هرکاری که لازمه رو انجام بدم
‫‏یا اینکه اصلاً نباید برم اون بیرون
‫‏دقیقاً به همین دلیله که ‫‏من نمی‌تونم اون بیرون باشم
‫‏دیگه هرگز این کارو نمی‌کنم
‫‏تیا
‫‏نه
‫،‏آلی، من متاسفم
‫‏ولی منم به اندازه خودت
‫،‏می‌خوام به یاد و خاطره لورل احترام بذارم
‫،‏فقط اینجوری نه
‫،‏واسمم مهم نیست دلایلت چیه
‫‏اینکه دوباره به کشتن رو آوردی
‫،‏یه قدم خیلی بزرگ رو به عقبه
‫‏و من نمی‌خوام درش دخالتی داشته باشم
‫‏شرمنده مجبور شدی دعوامونو بشنوی
‫‏از خطراته شغلمه دیگه
‫‏روبراهی؟
‫،‏وقتی تیا رو توی لباسش دیدم
‫‏باعث شد احساس کنم ‫‏همه‌چی
‫‏قراره برگرده به حالت عادی
‫‏من که دیگه روش جدیدی به ذهنم نمیاد
‫‏که بتونم بهت بگم از این خبرا نیست
‫‏ببین
‫‏شورشگر بودن ‫‏فقط به این نیست که یه نقاب به چهره بزنی
‫‏و یه اسم رمز واسه خودت پیدا کنی
‫‏اینا آماتورن، فلیسیتی
‫‏واقعاً فکر می‌کنی می‌تونن
‫‏جای دیگ یا تیا یا لورل رو بگیرن؟
‫،‏اگه من بخوام هم نمی‌تونن
‫‏این در حالیه که من نمی‌خوام
‫‏اونا همین الانشم اون بیرونن، الیور
‫‏به خاطر تو
‫‏از تو الهام گرفتن
‫،‏بعد از اتفاقی که برای لورل افتاد
‫‏چطور می‌تونی ازم بخوای آدمای بیشتری رو
‫‏در معرض خطر قرار بدم؟
‫،‏من نیستم که ازت می‌خوام
‫‏نکنه فراموش کردی ‫‏چه قولی
‫‏به لورل دادی ‫‏قبل از اینکه بمیره؟
‫‏لورل داشت به آینده فکر می‌کرد
‫‏تو باید به آینده خودت فکر کنی
‫،‏در حال حاضر
‫‏باید به پیدا کردن یه راهی فکر کنم ‫‏تا توبیاس چرچ رو متوقف کنم...
‫‏- الیور ‫‏- پس بهم خبر بده
‫‏وقتی راهی پیدا کردی که ‫‏بتونیم کمربند مرگ رو دور بزنیم
‫‏هرگز چیزی درمورد تو ساده نیست، الیور کوئین
‫‏از جزیره لیان‌یو جون سالم به در بردی ‫،‏دو بار، اونطور که خودت میگی
‫‏و به جای اینکه بری خونه
‫‏میای خونه من
‫‏من نمی‌دونستم اینجا شهر توئه
‫‏یا اینکه یکی از رئیسای براتوا هستی
‫‏آوتوریِت ــم
‫‏مثه کاپیتان می‌مونه
‫‏صحیح
‫‏با کُوار چیکار داری؟
‫‏به یکی یه قولی دادم
‫‏قول دادی می‌کشیش ‫‏یا در راه تلاش برای کشتنش می‌میری؟
‫‏آخه دومی ‫‏خیلی احتمالش بیشتره
‫‏آناتولی، فقط بهم بگو
‫‏می‌تونی منو بهش نزدیک کنی یا نه
‫،‏کُوار یه ارتش داره
‫‏ارتشی از سربازای حکومت
‫‏خیلی آدم خطرناکیه
‫‏مطمئنی می‌خوای
‫‏به خاطر این قولی که دادی ‫‏زندگیتو به خطر بندازی؟
‫‏
‫"‏"کوسه‌ای که شنا نکنه، غرق میشه
‫‏یعنی چی؟
‫‏من دلیل واقعی خونه نرفتنت رو می‌دونم
‫‏دست از شنا کردن برداشتی
‫،‏این کاری که با کُوار داری
‫،‏این قولی که دادی ‫‏مال گذشته‌ست
‫‏تو باید رو به جلو حرکت کنی، دوست من
‫،‏باید به زندگیت برسی ‫‏بیخیال گذشته بشی
‫‏بسیار خوب
‫‏ولی تنها راهی که وجود داره ‫‏تو رو به کشتن میده
‫‏کرتیس؟
‫‏خیلی خب، این دیوانه‌وارترین
‫‏ماجراجویی پیدا کردن ابرقهرمانیه ‫،‏که تا حالا توش شرکت داشتم
‫‏نه اینکه قبلاً این کارو کرده باشم
‫سگ‌وحشی ‫‏ابرقهرمان نیست
‫‏یه شورشگره
‫‏واقعاً باید بشینی تفاوت این دوتا رو
‫‏برام توضیح بدی
‫،‏در هر صورت ‫‏اگه بریم تو روزنامه آگهی بدیم
‫‏شانس بهتری داریم
‫‏کسی دیگه تبلیغات روزنامه رو نمی‌خونه
‫‏چطوره برگردی
‫‏تا ببینیم بعدش باید چیکار کنی؟
‫‏باشه
‫‏چی می‌خواین؟
‫‏سلام، جان هستم
‫‏پیغام بزار
‫‏سلام، جان
‫‏
‫‏امیدوارم همه‌چی اونجا روبراه باشه
‫،‏ببین، هیچ اجباری نیست
‫‏ولی وقتی تونستی ‫‏بهم یه زنگ بزن
‫‏یه سوال دارم
‫‏که فکر کنم تو بتونی بهش جواب بدی
‫‏به سلامت
‫،‏اون بالا تنها هستی ‫‏آقای شهردار؟
‫‏در واقع شهردار بودن نیست ‫‏که برام تنهایی آورده
‫‏تیا؟
‫‏تیا برنمی‌گرده
‫‏جان هم همینطور
‫‏یه ضرب‌المثل روسی هست
‫‏اخیراً خیلی دارم بهش فکر می‌کنم
‫‏
‫‏"کوسه‌ای که شنا نکنه
‫"‏غرق میشه
‫،‏اگه رو به جلو حرکت نکنی ‫‏می‌میری
‫‏اگه تنهایی بری سراغ این یارو ‫توبیاس چرچ
‫‏هم می‌میری
‫،‏دیگه تیمی باقی نمونده، کوئنتین
‫‏و به کسی توی اداره پلیس نمی‌تونم اعتماد کنم
‫‏پس نکن
‫‏فقط به اینا اعتماد کن
‫‏ستوان کُناهان
‫‏خودم بهش آموزش داده بودم
‫‏طرف انقدر بچه درستیه ‫،‏که پارک دوبل هم نمی‌کنه
‫‏و خودش ضمانت این افسرا رو کرده
‫‏واسه چی کاری؟
‫‏واسه اینکه هرطوری می‌تونیم کمکت کنیم
‫‏خودتو هم گفتی؟
‫‏ببین، من ضرب‌المثل روسی بلد نیستم
‫‏ولی هردوی ما ‫‏باید به زندگی‌مون ادامه بدیم
‫‏آره
‫‏فکر می‌کردم الان باهام دعوا می‌کنی
‫‏اگه لورل اینجا بود ‫‏همینو می‌خواست
‫،‏بعد از اتفاق امشب
‫‏متوجه شدم ‫‏هرچیزی ممکنه رخ بده
‫‏واسه همینه که باید ‫‏بهم یه قولی بدی
‫‏هرچی بگی قبول می‌کنم
‫‏لطفاً
‫‏نزار من آخرین قناری باشم
‫،‏اینجوری
‫‏همیشه قسمتی از من ‫‏اون بیرون همراهت خواهد بود
‫‏قول میدم
‫‏خبری نیست
‫‏میرم یه سیگار بکشم
‫‏داخل شدیم
‫‏دریافت شد
‫‏من میرم بمب‌ها رو خنثی کنم
‫‏فیشر با بقیه افراد میره ‫‏اعضای شورای شهرو نجات بده
‫‏بسیار خوب
‫‏مراقب باش، خب؟
‫‏من از اینجا حواسم بهتون هست
‫‏اونا فکر می‌کنن ‫‏"اینجا" دقیقاً کجائه؟
‫‏یادم رفت اینو بهشون بگم
‫‏حسودیم شد
‫‏الان چند هفته‌ست
‫‏می‌خوام الیور رو مجبور کنم با یه تیم همکاری کنه
‫‏اونا تیم نیستن!
‫‏می‌تونی بری معنی‌شو نگاه کنی
‫‏تیم یعنی ‫‏گروهی از آدما
‫‏که در انجام یک عمل مشترک ‫‏همکاری دارن
‫‏اردک... ‫[‏[‌اردک، اردک، غاز یک بازی عامیانه است‌
‫‏اردک...
‫‏غاز
‫‏حالا شد
‫‏هِی!
‫‏نگران نباش
‫‏بعد از اینکه تو رو کشتم
‫‏گروگان‌ها رو آزاد می‌کنم
‫‏قول میدم
‫‏تحت آتش شدید دشمنیم
‫‏- فیشر؟! ‫‏- به نیروی کمکی نیاز دارم
‫‏کُناهان، فیشر تحت فشاره
‫‏می‌تونی کمکش کنی؟
‫‏خیر
‫‏ما یه مشکل بزرگتر داریم
‫‏چرچ رسانا رو سیم‌کشی کرده
‫‏رسانا در مرکزِ...
‫،‏اگه اون منفجر شه ‫‏تمام ساختمون میره رو هوا
‫‏باید از اونجا خارج شین
‫‏من بدون چرچ نمیرم!
‫‏تمام نیروگاه برق داره منفجر میشه
‫‏کاری از دست من برای متوقف کردنش برنمیاد
‫‏اونا رو از اینجا ببر بیرون!
‫‏دارم کمربند رو خنثی می‌کنم
‫‏من خنثی‌ش می‌کنم!
‫‏اور واچ!
‫‏گروگان‌ها در امان‌ان
‫‏شاید ۵ثانیه وقت داشته باشی
‫‏هِی!
‫‏به پرواز ادامه بده!
‫‏صبح بخیر
‫‏من می‌خواستم نظرمو در رابطه با
‫‏طرح مبارزه با جرم و جنایت
‫‏در حین مراسم تکریم قناری سیاه اعلام کنم
‫‏ولی اون سخنرانی ‫‏زودتر از موعد تموم شد
‫،‏از اون روز تا به الان
‫‏نظرمو اصلاح کردم
‫‏پیش از این میلی به ایجاد ‫‏طرح مبارزه با جرم و جنایت نداشتم
‫‏به خاطر فساد همه‌گیری که
‫‏در اداره پلیس‌مون شاهدیم
‫‏ولی این چهار افسر پلیس
‫‏هم به من ‫‏و هم به تمامی مردم شهر
‫‏نشون دادن که هنوز هم مردان و زنان خوبی ‫‏در اداره پلیس استارلینگ‌سیتی وجود دارن
‫‏امروز من تشکیل ‫واحد مبارزه با جرم و جنایت رو
‫‏اعلام می‌کنم
‫‏این چهار افسر ‫،‏مستقیماً به شخص من گزارش میدن
‫،‏و با همکاری با هم
‫‏ما مراحل نجات دادن شهرمونو ‫‏شروع می‌کنیم
‫‏از همه‌تون سپاسگزارم که اومدین
‫‏می‌خوام از همه‌تون تشکر کنم
‫‏که تصمیم گرفتین ‫‏نظر منو بشنوین
‫‏کماندار سبزپوش ‫‏رو نمیشه متوقف کرد
‫‏مگه اینکه
‫‏همه‌مون با هم کار کنیم
‫‏و تحت فرماندهی یک نفر باشیم
‫‏گمونم اون رهبر ‫‏قراره تو باشی
‫‏شماها یکیو لازم دارین ‫‏که اهل این اطراف نباشه
‫‏اینو می‌دونم ‫‏چون ۱۲ساعت هم برام طول نکشید
‫،‏تا وارد سازمان‌هاتون بشم
‫‏همه‌تونو میگم
‫‏یعنی چی؟
‫‏یعنی چی وارد شدی؟
‫،‏یعنی این ‫‏آقای برتینلی
‫‏تو واسه چی هنوز اینجایی؟
‫‏فکر می‌کردم بعد از پیروزی بزرگت
‫‏رفته باشی بیرون جشن بگیری
‫‏خیلی پیروزی به حساب نمی‌اومد
‫‏در کمتر از ۲۴ساعت ‫‏‏از یه شهرداری که هیچکاری نمی‌کرد
‫‏تبدیل شدی به ‫‏شهرداری که همه باهاش حال می‌کنن
‫‏من که میگم این یه پیروزی به حساب میاد
‫‏چرچ هنوز اون بیرونه
‫‏من نگرانش نیستم
‫‏با وجود واحد جدیدِ ‫‏ابر پلیس‌ها
‫‏و تیم جدید شورشگرایی
‫‏که می‌خوای استخدام کنی
‫‏چرچ در یه چشم به هم زدن
‫‏می‌افته زندان
‫‏فهمیدم الان چیکار کردی
‫‏- چیکار کردم؟ ‫‏- یه جوری درباره تیم جدید صحبت کردی
‫‏انگار سرش به توافق رسیدیم
‫‏عه، اونو میگی
‫‏خب فکر کردم از اونجایی که
‫‏تصمیم گرفتی به عنوان شهردار شهر ‫،‏به شنا کردن ادامه بدی
‫‏ممکنه به عنوان کماندار سبزپوش هم ‫‏این کارو بکنی
‫‏شاید حق با تو باشه
‫‏راستی، لنس بود که ضرب‌المثل روسی رو تعریف کرد
‫‏خیلی شاعرانه‌ست
‫،‏صبر کن ببینم
‫‏الان گفتی ‫‏شاید حق با من باشه؟
‫‏حالت خوبه؟
‫‏داشتم این کسی که گفتی رو بررسی می‌کردم
‫‏سگ‌وحشی
‫‏اینجا نوشته اسمش ‫‏رِنه رامیرِز ــه
‫‏آره، ولی سگ‌وحشی ‫‏خیلی ترسناک‌تره
‫‏حالا که بررسیش کردی یعنی
‫‏دارم به استخدام کردنش فکر می‌کنم
‫‏چه خوب
‫‏بهتره استخدامش کنی
‫‏چون اگه نکنی
‫‏واقعاً نمی‌دونم
‫‏واسه چی این کارا رو کردم
‫،‏وای خدای من ‫‏چی شده؟
‫،‏داشتم دنبال آقای سگ می‌گشتم
‫‏بعدش دوتا پسر بسیار خشن
‫‏با چاقو بهم حمله کردن
‫‏یادت میاد چه شکلی بودن؟
‫‏بله، و یه شرط دارم
‫‏قبل از اینکه همه‌چیو بهت بگم
‫‏منو هم استخدام می‌کنی
‫‏باشه
‫‏کُوار با خطرات زیادی مواجه شده
‫‏آدمای زیادی می‌خوان بکشنش
‫‏تنها آدمایی که قدرت پشت سر گذاشتن ارتششو دارن
‫‏براتوائن
‫‏پس
‫،‏اول بهم میگی قراره اینجا کشته بشم
‫‏حالا به نظر میاد می‌خوای منو وارد براتوا کنی
‫،‏اگه مواظب نباشی
‫‏این دو حرف با هم فرقی نخواهند داشت
‫‏خیلی خب، آناتولی
‫،‏اگه من از اینجا جون سالم به در ببرم
‫‏عضو براتوا میشم؟
‫‏اگه از اینجا جون سالم به در ببری
‫‏می‌تونی مراحلِ
‫‏عضویت در براتوا رو آغاز کنی
‫‏سلام، رفیق
‫‏حالت چطوره؟
‫‏به جز اینکه احساس می‌کنم
‫،‏به بدترین مورد حس آشناپنداری دنیا مبتلا شدم
‫‏بدک نیستم
‫‏تو چطوری؟ ‫‏هنوز شهرداری؟
‫‏آره، هنوزم بیرونم نکردن
‫‏یه کم بهشون وقت بده
‫‏سر عقل میان
‫‏پیغامتو شنیدم
‫‏روبراهی؟
‫‏روبراهم
‫‏
‫‏می‌خواستم یه چیزی بهت بگم
‫‏و ببینم نظرت درباره‌ش چیه
‫‏باشه
‫‏ادامه بده
‫‏فلیسیتی فکر می‌کنه وقتش رسیده
‫‏یه تیم جدید سرپا کنیم
‫‏و تو می‌خوای بدونی من فکر می‌کنم
‫‏این کار ‫‏ایده خوبیه یا نه؟
‫‏آره
‫‏فکر می‌کنم ایده خوبیه
‫‏این جوابی نبود
‫‏که دنبالش بودی، مگه نه؟
‫‏نه
‫‏ولی تعجب نمی‌کنم
‫‏من باید با این کنار بیام
‫‏که قرار نیست اوضاع تغییر کنه
‫‏و مثه گذشته بشه
‫‏این حرفت شامل تو و فلیسیتی هم میشه؟
‫‏نمی‌دونم
‫‏
‫‏تو جادوگری
‫‏روز سختی داشتی؟
‫‏فقط خیلی طولانی بود
‫‏الان بهترم
‫‏
‫‏سلام، عزیزم
‫‏آره، دارم میام خونه
‫‏آره، روز خوبی بود
‫‏خیلی خوب بود
‫‏باشه، پوشک و غذای بچه هم می‌گیرم
‫‏سه‌سوته می‌رسم خونه
‫‏چطوری؟
‫‏کمکی از دستم برمیاد؟
‫‏
‫‏کماندار سبزپوش؟
‫‏نه
‫‏من کماندار سبزپوش نیستم
‫مترجمین : مــهــرداد و مــحــمــد ‫Mehrdadss & Dunham
‫‏ارائـه‌ای مشترک از نــایــت‌مــووی و ایـران‌فیـلم ‫NightMovie.Net & IranFilm.Net
‫:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net